AI en Translation, Pages 376-400
Page 377
No. 000059
Ministry of Education
Iraq
School Directorate
"Secondary Education Certificate"
Shamash Private Preparatory School
Number /: 67
Date: 5 / 8 / 1968
Examination Number: 4496
To / ⟦Directorate of Admissions and Registration - University⟧
Nadia Yaqoub Ezra Abdullah, whose photo is attached above, is one of the students of the fifth grade, Scientific Branch, of our school.
She entered the general examination for the year 1966/1967 and her result was a pass in the first attempt and she achieved the grades
listed below / on the reverse. Thus, she is considered prepared for university study requirements, and upon her request, we provided her with this document.
Subject | First Attempt | | Second Attempt | | Third Attempt | | Fourth Attempt
| Year 66 / 1967 | | Year | | Year | | Year
| Grade | | Grade | | Grade | | Grade
| In Figures | In Writing | In Figures | In Writing | In Figures | In Writing | In Figures | In Writing
Religion | 76 | Seventy-six | | | | | |
English | 84 | Eighty-four | | | | | |
Algebra | 71 | Seventy-one | | | | | |
Geometry & Trigonometry | 54 | Fifty-four | | | | | |
Physics | 89 | Eighty-nine | | | | | |
Chemistry | 68 | Sixty-eight | | | | | |
Biology | 91 | Ninety-one | | | | | |
Total | 533 | Five hundred | | | | | |
| | and thirty-three | | | | | |
1 - Admitted based on Transfer Certificate No. (1286) dated 25 / 9 / 1965 issued by Dijla Intermediate School for Girls in Baghdad Province.
2 - Documents previously provided.
Entity addressed | Document Number | Date | Document Type
Al-Hikma University | 2541 | 25 / 7 / 67 | Preparatory
3 - Grades failed and number of years of failure: ⟦line⟧
4 - Subjects for re-examination: ⟦line⟧
5 - Conduct and attendance: Good
6 - Date of leaving school: 10 / 8 / 1968
7 - Was a transfer certificate provided: No
School Clerk
⟦signature⟧
School Principal
⟦signature⟧
Stamp
Fiscal stamp presented for cancellation: 152 / 152 on 15 / 8 / 1964
Page 379
Subject | First Grade | Second Grade | Third Grade | Subject | Fourth Grade ⟦Commercial⟧ | ⟦Fifth⟧ Grade
| Grade | Grade | Grade | | Grade | Grade
| in digits | in writing | in digits | in writing | in digits | in writing | | in digits | in writing | in digits | in writing
| | | | | | | Arabic | 73 | Seventy-three | |
| | | | | | | English | 50 | Fifty | |
| | | | | | | Trigonometry | 51 | Fifty-one | |
| | | | | | | Algebra | 60 | Sixty | |
| | | | | | | Geometry | 59 | Fifty-nine | |
| | | | | | | Physics | 59 | Fifty-nine | |
| | | | | | | Chemistry | 60 | Sixty | |
| | | | | | | Iraqi Conditions | 68 | Sixty-eight | |
| | | | | | | Total | 480 | Four hundred and eighty | |
⟦illegible⟧
Page 380
Subject | First Grade | | Second Grade | | Third Grade | | Subject | Fourth Grade ⟦Administrative⟧ | | Grade |
| Degree | | Degree | | Degree | | | Degree ⟦Final⟧ | | Degree |
| Number | Writing | Number | Writing | Number | Writing | | Number | Writing | Number | Writing
| | | | | | | Religion | 72 | Seventy-two | |
| | | | | | | Ethics | 50 | Fifty | |
| | | | | | | Languages | 51 | Fifty-one | |
| | | | | | | Algebra | 60 | Sixty | |
| | | | | | | Geometry | 59 | Fifty-nine | |
| | | | | | | Physics | 59 | Fifty-nine | |
| | | | | | | Chemistry | 60 | Sixty | |
| | | | | | | Classwork | 68 | Sixty-eight | |
| | | | | | | Total | 480 | Four hundred and eighty | |
12969
12969
Page 381
Third Grade | Subject | Fourth Grade Scientific | Grade
In Writing | | In Figures | In Writing | In Figures | In Writing | Grade | Grade | Grade
| Arabic | 72 | Seventy-two | | | | |
| English | 50 | Fifty | | | | |
| Trigonometry | 51 | Fifty-one | | | | |
| Algebra | 60 | Sixty | | | | |
| Geometry | 59 | Fifty-nine | | | | |
| Physics | 59 | Fifty-nine | | | | |
| Chemistry | 60 | Sixty | | | | |
| Iraq Affairs | 68 | Sixty-eight | | | | |
| Total | 480 | Four hundred and eighty | | | | |
12969
12969
Page 382
Iraqi Ministry of Education
Directorate of Shamash Preparatory School
Number - SH / 1541
Date - 24 / 7 / 1967
Examination Number 496
To -
That ( ⟦Nader⟧ Yaqub Ezra Abboud ) whose photo is attached above is one of the students of class ( Second Commercial ⟦Evening⟧ )
from our school entered the ( General ) examination for the year 1966 / 1967 and his result was ( Success )
in the ( First ) session and he obtained the grades listed on the back of it, and based on his request we provided him
with this document.
1- Admitted according to the transfer certificate numbered 286 and dated 23 / 9 / 1965
issued by ⟦Anah⟧ Intermediate School in Baghdad
2- Documents previously provided -
The entity to which the document is addressed | Its number | Its date | Type of document
⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧
3- The classes in which he failed, the number of years of failure, and the cause of failure (illness or other)
4- The subjects in which he was incomplete
5- His conduct and regularity of attendance
6- Date of leaving the school 11 July 1967
Non-enrollment letter number ⟦154 / 153 on 15 / 9 / 1968⟧
School Principal
School Clerk
Page 383
Iraqi Ministry of Education
School Directorate of :: Shara'i Zand Aini
Number -: 786
Date -: 22 / 8 / 1960
Examination Number: 14298
To - ⟦Administration of Shamash Preparatory School⟧
The ⟦student Ya'qub Ezra Abdullah⟧ whose photo is attached above is one of the students of ( ⟦Third Intermediate⟧ ) class
From our school, he entered the ( ⟦General⟧ ) examination for the year ⟦1959⟧ / ⟦1960⟧ and his result was ( ⟦Pass⟧ )
In the ( ⟦First⟧ ) attempt and obtained the grades listed on the back, and based on his request we provided him
with this document.
1- Admitted according to transfer certificate number: 228
Dated: 15 / 9 / 1958
Issued by the school: Ibrahim Zand Aini in Baghdad
2- Documents previously provided to him -
Entity to which the document is addressed | Its number | Its date | Type of document
3- Classes in which he failed, number of years of failure, and reason for failure (illness or other): First Intermediate
4- Subjects in which he was incomplete: .
5- His conduct and regularity of attendance: .
6- Date of leaving school: June 1960
Non-employment ID number 852 / 153 on 15 / 9 / 1962
School Clerk
⟦illegible⟧
School Principal
⟦illegible⟧
Republic of Iraq
50 Fils revenue stamp
For revenues and statistics
We have certified the authenticity of the seal and the signatures of the signatories
below on the date 7 / 9 / 60
2797
Director of Education, Baghdad Liwa, Rusafa
Certified by Majid Abdul Hakim
Page 385
Frank Iny Primary School
Number :: F/ ⟦228⟧ / 51
Date :: 15 / 9 / 1961
Examination Number - 2172
Administration of Frank Iny Intermediate School
That Nadia Jacob Ezra Abdullah, whose photo is attached above, is one of the students of the sixth grade
primary of our school, entered the general examination for primary studies for the year 1960 - 1961
And her result was passing in the first session. Below is the statement of her grades.
Subject | Grade
Arabic Language | 80 Eighty
English Language | 99 Ninety-nine
Social Studies | 78 Seventy-eight
Mathematics | 80 Eighty
Sciences | 72 Seventy-two
Duties | 92 Ninety-two
Total | 501 Five hundred and one
Republic of Iraq
50
Fils Revenue Stamp
UNIVERSITY OF CAMBRIDGE LOCAL EXAMINATIONS SYNDICATE
In the Lower Certificate in English examination the candidate named below gained the result shown.
NADIA JACOB EZRA ABDULLAH
LCE
RESULT IN EACH TEST
SEE OVERLEAF
PRESCRIBED BOOKS | PASS
ENGLISH COMPOSITION AND LANGUAGE | FAIL
DICTATION READING AND CONVERSATION | PASS
RESULT IN THE WHOLE EXAMINATION FAILED TO GAIN A CERTIFICATE
Date of Examination: JUNE 1965
Index-number: 220066
Place of Examination: BAGHDAD
Page 386
Frank Iny Primary School:
Number :: F / 51
Date :: 5 / 9 / 1961
Examination Number - 2272
Administration of Frank Iny Intermediate School
Nadim Yaqub Ezra Abdullah, whose photo is attached above, is one of the students of the sixth grade
primary from our school. He entered the General Examination for primary studies for the year 1960 - 1961
and his result was successful in the first session. Below is the statement of his grades.
Subject | Grade
Arabic Language | 80 Eighty
English Language | 99 Ninety-nine
Social Studies | 78 Seventy-eight
Mathematics | 80 Eighty
Science | 77 Seventy-seven
Duties | 92 Ninety-two
Total | 506 Five hundred and six
The Republic of Iraq
50 Fils revenue stamp
Director
⟦signature⟧
Non-forfeiture ID number: 229
And its date: 20 / 1 / 1952
Audited
⟦signature⟧
U.C.K
⟦signature⟧
Page 393
Iraqi Ministry of ⟦Education⟧
Shamash Preparatory School
No. - Sh / 1546
Date - 27 / 10 / 1967
4497
Examination Number
To - Al-Mansur University
That (Nourien Shaul Yehuda), whose photo is attached above, is a student of the (Second Preparatory Scientific) class
from our school, entered the (General) examination for the year 1966 / 1967 and his result was (Pass)
in the (First) attempt and obtained the grades listed on the back. Upon his request, we have provided him
with this document.
1- Admitted according to Transfer Certificate No. 288 dated 22 / 9 / 1965
issued by Wathba Intermediate School for Boys
The entity to which the document is addressed | Its number | Its date | Type of document
2- Documents previously provided -
3- Classes in which he failed, number of failure years, and reason for failure (illness or other)
4- Subjects in which he was incomplete
5- His conduct and regularity of attendance
6- Date of leaving school: July 11, 1967
Non-Association ID Number: 454 / 455 on 22 / 9 / 1964
School Principal
School Clerk
Page 395
UNIVERSITY OF LONDON
GENERAL CERTIFICATE OF EDUCATION — INDIVIDUAL RESULTS NOTICE
CENTRE No. | CANDIDATE No. | SUBJECT | SUBJECT NAME | GRADE | LEVEL
80340 | 0009 | 15 | ENG.LIT. | G | ORDINARY
| | 104 | CL.ARABIC | D | ADVANCED
| | 40 | P.MATHS | C | ORDINARY
| | 17 | FRENCH | E | ADVANCED
80340 BAGHDAD.IRAQ
0009 NOUR MEER BASRI
JUNE 1966
07.09.66.
⟦illegible⟧ Iraqi Ministry of Education
Directorate of School :: Frank Iny School
Number ⟦line⟧:
Date ⟦line⟧ / ⟦line⟧ / 196: 9 / ⟦illegible⟧ / 5
Examination Number: 1127
To ⟦line⟧ Management of Shamash Secondary School
Nour Meer Shaoul Basri, whose photo is attached above, is one
of our school who entered the (General) examination for the year 1964
in the (First) session and obtained the grades listed in this
this document.
1- Admitted according to Transfer Certificate No. 852 dated
issued by Al-Bataween School ⟦illegible⟧ in
2- Documents previously provided ⟦line⟧
Entity to which the document is addressed ⟦line⟧ its number ⟦line⟧ its date
3- Classes failed, number of years failed, and reason for failure
4- Subjects completed in.
5- Behavior and attendance regularity.
6- Date of leaving school.
Last class ⟦illegible⟧ Form 256 / 255 on 25 / 9 / 1964
School Registrar
799
Auditor
Page 396
Iraqi Education
School Directorate: ⟦Frank Iny Secondary School⟧
Number:
Date: ⟦8⟧ / ⟦9⟧ / 1965
Examination Number: 12270
To - ⟦Administration of Shamash Preparatory School⟧
That ⟦Nour Khair Shaul Basri⟧, whose photo is attached above, is one of the students of ( ⟦Third Intermediate⟧ ) grade
of our school, who entered the ( ⟦General⟧ ) examination for the year 1964 / 1965 and his result was ( ⟦Pass⟧ )
in the ( ⟦First⟧ ) attempt and obtained the grades listed on the back, and based on his request, we provided him
with this document.
1- Admitted according to the transfer certificate numbered 852 and dated 8 / 8 / 1962
issued by ⟦Al-Wataniya Primary School for Boys⟧ in ⟦Baghdad⟧
2- Documents previously provided -
Entity to which the document is addressed | Number | Date | Type of document
3- Classes failed, number of years failed, and reason for failure (illness or other) ⟦Did not fail⟧
4- Subjects for which he had re-exams.
5- His conduct and regularity of attendance.
6- Date of leaving the school.
⟦Non-failure was granted 252 / 255 on 22 / 9 / 1964⟧
Republic of Iraq
50 Fils revenue stamp
School Clerk
School Principal
29799 ⟦6593⟧
⟦Mustafa Sahib Abdul Karim⟧
Page 397
Shamash Secondary School
Baghdad
Menahem S. Daniel's School
Menahem Saleh Daniel ⟦Private⟧ School
42/233 H 2 Menahem Daniel Street - Sinak
Telephone Number 86812
Baghdad on 8/8/1966
Number: 852
Subject: Transfer Certificate
To the Management of Frank Iny Primary School ⟦Respectable⟧
The student Nour Meer Basri, whose photo is attached above
A student in this school, has participated in the ⟦final⟧ examinations
for primary education in the academic year 1965 / 1966
And passed them successfully with a total of 525 passing marks
Below we list the grades she obtained
Arabic Language 87
English Language 98
Social Studies 87
Mathematics 90
Principles of Science and Health 83
Religion and National Education 80
Total 525 Marks Total
She has been of good conduct, behavior, and diligent in
studies, based on her father's desire to transfer her to the school, and that
Identity number for non-revocation of Iraqi citizenship
of her father M 100 and date 4/2/1952
UNIVERSITY OF CAMBRIDGE LOCAL EXAMINATIONS SYNDICATE
In the Lower Certificate in English examination the candidate named below gained the result shown.
NOUR MEER BASRI
RESULT IN EACH TEST
PRESCRIBED BOOKS PASS
ENGLISH COMPOSITION AND LANGUAGE PASS
DICTATION READING AND CONVERSATION PASS
RESULT IN THE WHOLE EXAMINATION GAINED A CERTIFICATE
Date of Examination Index-number Place of Examination
DECEMBER 1964 208009 BAGHDAD
LCE
SEE OVERLEAF
50 Fils
Salah Meer Basri
⟦Signatures and marks in red ink⟧
Page 398
⟦Ministry of Education⟧
Shamash Secondary School
Baghdad
Menahem S. Daniel's School
Menahem Salih Daniel ⟦Private⟧ School
233/42/ Senak
42/233 H 2 Menahem Daniel Street - Senak
TELEPHONE 6812
Telephone Number 6812
Baghdad:
Baghdad on: 8 / 8 / 1961
Number: 852
Subject: Transfer Certificate
To the Administration of the respected Frank Iny Private School
The student Noreen ⟦Yousef⟧ whose photo is attached above is one of the students of the sixth grade
primary in this school. She participated in the general examinations for the Baghdad Governorate - First Session
for primary studies in the academic year 1960 / 1961 and her examination number was
8910 and she passed successfully with a total of 521 marks out of a total of 600 marks and was considered successful.
We list below the statement of marks she obtained in the mentioned examination:-
Arabic Language | 87
English Language | 98
Social Studies | 87
Mathematics | 91
Principles of Science and Health | 83
Religion and National Education | 75
Total | 521 marks
She has been of good conduct, behavior, and regular in school attendance, and we have provided her with this
certificate based on the desire of her father to transfer her to Frank Iny Private School.
The non-forfeiture of Iraqi nationality identity number
for her father is 1002 and its date is 4 / 4 / 1952
M. S. DANIEL SCHOOL
*
Republic of Iraq
50 Fils
Revenue Stamp
Paid
⟦...⟧