AI en Translation, Pages 351-375
Page 351
Ministry of ⟦...⟧
Directorate of ⟦...⟧
The Dir⟦...⟧
Date ⟦line⟧ / / 1965
Tigris Intermediate School for Girls
Examination Number
12465
To - Administration of Al-Nidhamiya Preparatory School
The student Bushra Saleh Abdul Aziz, whose photo is attached above, is one of the students of the (fourth general) grade
from our school, entered the (General) examination for the year 1964 / 1965 and her result was (Pass)
in the (First) session and she obtained the grades listed on the back, and based on her request we have provided her
with this document.
1- Admitted under the transfer certificate numbered: 251
Dated: 8 / 1 / 1962
Issued by the school: Al-Tahdheeb Primary School
In: Baghdad
2- Documents previously provided -:
The entity to which the document is addressed:
Its number:
Its date:
Document type:
3- The grades she failed in and the number of years of failure and the cause of failure (illness or other): She did not fail
4- The subjects in which she completed: .
5- Her behavior and regularity of attendance: .
6- Date of leaving the school: .
The Iraqi Republic
50 Fils
Revenue Stamp
School Clerk
⟦signature⟧
School Principal
Lamia Ibrahim
Non-failure record number 419 / 515 on 17 / 9 / 1961
Baghdad
29795
Saouda
Majid Abdul Karim
.CE
RLEAF
Page 352
UNIVERSITY OF LONDON GENERAL CERTIFICATE OF EDUCATION EXAMINATION
The statement on the other side of this form shows grades awarded to you either at the Advanced level or at the Ordinary level in each subject for which you entered. No notices showing combined Ordinary and
Advanced results will be issued. This information is sent before the issue of Certificates and the University reserves the right to correct it. The document is not a Certificate and must not be regarded as such. No further
information will be issued by the University; the decisions of the Examiners, which have been reached after careful consideration, are final. The grades awarded are to be interpreted as follows :
Grades A, B, C, D, E and O at Ordinary level and A, B, C, D and E at Advanced level are grades of pass in descending order of merit. Grade O at Advanced level shows a compensatory Ordinary level pass. Grade
F (Advanced level) and F, G, H (Ordinary level) denote failure. An 'X' indicates absence from the examination in a subject.
In French, German, Italian, Russian and Spanish two grades are given. The first represents the result obtained in the subject as a whole including the oral test. On the right of this appears the grade given in the oral
examination only. At the Advanced level the oral grades are Distinction, Merit, Pass and Unclassified. At the Ordinary level the oral grades are 1 (Distinction), 2 (Merit), 3 (Pass) and 4 (Unclassified).
There are no oral tests in these languages in the Overseas examination.
At the Advanced level in Biology, Botany, Chemistry, Geology, Physics and Zoology, two grades will appear. The first represents the grade obtained in the subject as a whole including the practical test. On the right
of this appears the grade given in the practical test only.
In English Language with Spoken English the first grade is the English Language result. The second grade is the Spoken English result expressed as A, B or C (Pass) or F (Fail). To obtain a pass grade in Spoken
English a candidate must have satisfied the examiner in both reading and conversation.
To help unsuccessful candidates at Ordinary level to assess their future prospects grade F indicates a narrow margin of failure, G that the margin was wider, and H that the candidate did not obtain more than about
one third of the marks for the subject as a whole.
In the Special paper Grade 1 indicates Distinction, Grade 2 Merit and Grade U an unclassified result. No candidate may be awarded Distinction or Merit unless he has attained grades A, B, C, D or E at the Advanced
Level in the same subject. Special papers are available only in the Summer examination and only to candidates in the United Kingdom.
If these results oblige you to consider entering for the next examination you are urged to consult the appropriate authority or regulations without delay.
40527
NERSO
BAGHDAD
Subject | Maximum Mark | Minimum Mark | Grade
Arabic Language | 100 | 40 | 70
English Language | 100 | 40 | 68
Mathematics | 100 | 40 | 95
Physics | 100 | 40 | 67
Chemistry | 100 | 40 | 67
Biology | 100 | 40 | 67
Total
434
Ministry of Local Education:
School Directorate: Tigris Intermediate School for Girls
Number: 5225
Date: 1 / 10 / 1965
Examination Number: 1225
To: Administration of the Al-Kadhimiya ⟦Preparatory School⟧ for Girls
The student Siham Abdul Karim Abdul Aziz, whose photograph is attached above, is one of the students of the (Third) grade
from our school who entered the (General) examination for the year 1964 / 1965 and her result was (Pass)
in the (First) round and obtained the grades listed on the back. Based on her request, we have provided her
with this document.
1- Admitted according to the transfer certificate numbered: 854
Dated: 8 / 10 / 1962
Issued by school: Al-Karkh Intermediate School for Girls
2- Documents previously provided: School certificate
The entity to which the document is addressed: Number - 1 Date - 1 / 10 / 1965
Type of document: ⟦line⟧
3- Grades failed, number of years failed, and reason for failure (illness or other): None
4- Subjects in which she was incomplete: .
5- Her behavior, regularity, and attendance: Very Good
6- Date of leaving school: 1965
No school document was issued to her / 1966
School Clerk
School Principal
⟦signature⟧
Republic of Iraq
50 Fils
Revenue Stamp
Tigris Intermediate School for Girls
⟦illegible⟧
29795
29795
Issuance
Page 354
Private Intermediate School for Boys
Baghdad
Menahem Salih Daniel Private School
Menahem S. Daniel's School
233/42 Menahem Daniel Street - Senak
233/42/Senak
Telephone number 86812
TELEPHONE 6812
Baghdad ⟦line⟧ Baghdad on 8 / 8 / 1965
Number 851
Subject: Transfer Certificate
MENAHEM S. DANIEL SCHOOL
Linda Meir
To the management of the respected Frank Iny Private School
The student Linda Meir Abdul-Ezer, whose photo is attached above, is one of the students of the
Sixth Primary Grade in this school, and she participated in the general examinations for primary studies
- First Session - for primary studies in the academic year 1964 / 1965, and her
examination number was 220065 and she obtained a total of 517 marks out of a total of 600 marks
and was considered successful.
Below we list the grades she obtained in the mentioned examination: -
Arabic Language | 91
English Language | 98
Social Studies | 86
Mathematics | ⟦obscured⟧
Director
⟦signature⟧
UNIVERSITY OF CAMBRIDGE LOCAL EXAMINATIONS SYNDICATE
In the Lower Certificate in English examination the candidate named below gained the result shown.
LINDA MEIR ABDULEZER
LCE
SEE OVERLEAF
RESULT IN EACH TEST |
PRESCRIBED BOOKS | PASS
ENGLISH COMPOSITION AND LANGUAGE | PASS
DICTATION READING AND CONVERSATION | PASS
RESULT IN THE WHOLE EXAMINATION GAINED A CERTIFICATE
Date of Examination: JUNE 1965
Index-number: 220065
Place of Examination: BAGHDAD
Page 355
Private Middle School for Boys
Baghdad
Menahem S. Daniel's School
Menahem Salih Daniel Private School
233/42/ Senak
233/42 H 2 Menahem Daniel Street - Senak
Telephone Number 6812
TELEPHONE 6812
Baghdad
Baghdad on: 8/8/1962
Number: 851
Subject: Transfer Certificate
To the administration of the respected Frank Iny Private School
The ⟦respected⟧ student Linda Kateeb Abdul Aziz Al-Halasta is one of the students in the
Sixth Grade of Primary in this school. She participated in the general examinations for primary studies
First session. For primary studies in the academic year 1961 / 1962 and
her examination number was 9908 and she obtained a total of 517 marks out of a total of 600 marks
and was considered successful
We list below the statement of grades she obtained in the aforementioned exam:-
Arabic Language | 91
English Language | 94
Social Studies | 86
Mathematics | 78
Principles of Science and Health | 82
Religion and National Education | 86
Total | 517 Marks
She has been of good conduct and behavior and regular in school attendance, and we have provided her with this
certificate based on her father's desire to transfer her to the Frank Iny Private School
ID number of non-revocation of Iraqi citizenship
for her father 1411 on the date 15 / 7 / 1957
MENAHEM S. DANIEL SCHOOL
BAGHDAD
Iraqi Republic
50 Fils
Revenue Stamp
MENAHEM S. DANIEL SCHOOL
BAGHDAD
Dr. Hessa
1
7/8
Page 357
The Private Intermediate School for Boys
Baghdad
Admission Form
Admission Conditions
1 - Admission to the first intermediate grade depends on passing the general examination for primary studies.
2 - The student must not be known for bad character or have been convicted of a misdemeanor or felony.
3 - The student must attach to this form (1) the school document certified by the Baghdad District Directorate of Education (2) the census book (3) smallpox vaccination certificate (4) typhoid vaccination certificate (5) a medical certificate of being free from contagious diseases (6) two copies of his photograph.
4 - All documents mentioned in paragraph three listed above are kept in a special file.
Student's name according to the school document: Lina ⟦Munir⟧ Saleh Abdul Aziz
His father's name and family surname according to the school document: Munir Saleh Abdul Aziz
Guardian's name: Munir Saleh Abdul Aziz
Occupation of father or guardian: Merchant
Guardian's current address (house and neighborhood number): Alwiyah Arsa 21
Phone number (if any): 82844
Student's birthplace (the country in which you were born): Baghdad
Date of birth according to the census book: 12 / 1 / 1950
Last school attended: Menahem Saleh Daniel
Last grade attended: Sixth Primary
Year of graduation from primary studies and the name of the school graduated from: 1962 Menahem Saleh Daniel
The total score obtained in the general examinations for primary studies: 517
Grade in which he was admitted: First Intermediate
Student's signature
Guardian's signature
Munir on behalf of Lina Saleh Abdul Aziz
⟦The Private Intermediate School for Boys⟧
⟦illegible⟧
Page 361
Nadia Cohen Sion Sheina 29 / 4 / 1949
First Intermediate 61-62 | Second Intermediate 63-1964
Arabic 66 | Arabic 74
English 63 | English 75
French 64 | French 64
Geography 68 | Geography 72
History 71 | History 80
Civics 69 | Civics 75
Arithmetic and Algebra 66 | Arithmetic 76
Geometry 56 | Geometry ⟦illegible⟧
Science 59 | Biology 59
Total 582 | Chemistry and Physics ⟦illegible⟧
Result 48 | Total 768
Rank ⟦illegible⟧ | Result 49
Average 64.7 | Rank 14
| Average 69.8
Fourth Preparatory 65-1966 | Fifth Preparatory (Commercial) 66-1967
Arabic 75 | Arabic 82
English 71 | English 81
Sports and History 70 | Accounting 84
Received the certificate of completion of preparatory studies numbered 7486
Dated 29 / 10 / 1967
Belonging to Nadia Cohen Sion Sheina
⟦illegible⟧
⟦doodle⟧
Page 362
Nadia Koji Sayon Sheena 1949/4/29
First Intermediate 61-62
Arabic 66
English 64
French 64
Geography 68
History 71
Education 69
Electricity and Carpentry 66
Art 56
Science 59
Total 584
Sequence 28
Ranking ⟦88⟧
Average 64.7
Second Intermediate 62-1963
Arabic 74
English 75
French 67
Geography 74
History 80
Education 75
Arithmetic 76
Algebra 66
Geometry 55
Biology 59
Physics and Chemistry 69
Total 768
Sequence 29
Ranking 14
Average 69.8
Fourth Preparatory 65-1966
Arabic 75
English 71
History and Outcomes 70
Electricity and Carpentry 69
Algebra 55 Religion 75
Geometry 74
Physics 54 516
Chemistry 50 75
Total 518 591
Sequence 44
Ranking 17
Average with Ministerial 65.9
Fifth Preparatory (Commercial) 66-1967
Arabic 82
English 81
Accounting 81
Economics 70
Algebra and Logic 81
Law 70
Organization 91
Total 566
Sequence 28
Ranking 12
Average 80.9
⟦illegible⟧
Page 363
Iraqi Ministry of Education
Shamash Secondary School Directorate
No.: Sh / 1528
Date: 24 / 7 / 1967
Examination Number: 4495
To - Kuwait University
That (Najia Cohen Sion Sheina) whose photograph is attached above is one of the students of the (Fifth Preparatory Scientific) class
From our school entered the (General) exam for the year 1966 / 1967 and the result was (Pass)
In the (First) attempt and obtained the grades listed on the back and based on the request we provided
this document.
1- Admitted according to the transfer certificate numbered 1285 and dated 22 / 9 / 1965
Issued from Frank Iny Intermediate School in ⟦Baghdad⟧
2- Documents previously provided -
Entity to which the document is addressed | Number | Date | Type of document
⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧
3- Classes failed, number of years failed, and reason for failure (illness or other) -
4- Subjects to be completed
5- Behavior and attendance regularity
6- Date of leaving school 11 July 1967
Indispensability letter number: 172 / 114 on 14 / 7 / 1967
School Clerk
Cohen Shamim
School Principal
Page 365
UNIVERSITY OF LONDON
GENERAL CERTIFICATE OF EDUCATION-INDIVIDUAL RESULTS NOTICE
CENTRE No. 80340 BAGHDAD, IRAQ
CANDIDATE No. 0051 NADIA GOURJI SHEENA
JUNE 1966 07.09.66.
SUBJECT | SUBJECT NAME | LEVEL | GRADE | GRADE
14 | ENG. LANG. | ORDINARY | O | E
15 | ENG. LIT. | ORDINARY | O | D
40 | P. MATH | ORDINARY | |
17 | FRENCH | ADVANCED | |
104 | CL. ARABIC | ADVANCED | |
DP. 1166
Iraqi Ministry of Education
School Directorate :: ⟦Frank Iny School⟧
Number -: N / ⟦285⟧ / ⟦illegible⟧
Date -: ⟦illegible⟧ / 9 / 1966
Examination Number: ⟦illegible⟧
To - Management of ⟦Frank Iny Secondary School⟧
That Nadia Gourji Sheena, whose photo is attached above, is one of the students
from our school who entered the (General) examination for the year 1966
in the (First) session and obtained the grades listed on the back
of this document.
1- Admitted according to the transfer certificate numbered ⟦237⟧ dated ⟦illegible⟧
issued by ⟦Frank Iny⟧ School
2- Documents previously provided -
The entity to which the document was addressed | its number | its date
3- Classes failed, number of failure years, and reason for failure
4- Subjects in which completion was required.
5- Behavior and attendance regularity.
6- Date of leaving the school. June 1965
Non-enrollment ID number ⟦114 / N⟧ on 14 / 9 / 1964
School Registrar
1966
⟦illegible⟧
Page 366
Iraqi Ministry of Education
School Directorate: Frank Iny Intermediate School
Number: F / 285 / ⟦...⟧
Date: 5 / 9 / 1965
Examination Number: 12871
To - Administration of Shamash Preparatory School
Nadia Cohen Sion ⟦Shamashy⟧ whose photo is attached above is one of the students of the (Third Intermediate) grade
from our school who entered the (General) examination for the year 1961 / 1962 and the result was (Pass)
in the (First) session and obtained the grades listed on the back, and based on her request we have provided her
with this document.
1- Admitted according to the transfer certificate numbered 27 and dated 5 / 9 / 1961
issued by Al-Andalus School in Baghdad
2- Documents previously provided -
Entity to which the document is addressed | its number | its date | type of document
3- Classes failed, number of years failed, and cause of failure (illness or other) | First Intermediate | 1960 - 1961
4- Subjects for which there were makeup exams.
5- Conduct and regularity of attendance.
6- Date of leaving school. | June 1965
Non-dropping identity number 112 / 814 on 14 / 9 / 1964
School Principal
School Clerk
The Republic of Iraq
50 Fils
Fiscal Stamp
29796
25927
Sahib Abd Al-⟦...⟧
Principal
Page 368
⟦stamp: faded circular stamp, date visible:⟧ 7/22/1971
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful
Number / ⟦illegible⟧
Date / 22 / 7 / 1971
To / Ministry of Education ⟦illegible⟧ Examinations
Subject / ⟦illegible⟧
We attach herewith ⟦illegible⟧
⟦illegible line⟧
⟦illegible line⟧
⟦illegible line⟧
With appreciation
Principal
⟦illegible⟧ High School for Girls
⟦signature⟧
⟦Note: The following text appears on a strip of paper attached to the bottom, printed upside-down relative to the Arabic text. It contains instructions for the University of London General Certificate of Education Examination.⟧
UNIVERSITY OF LONDON GENERAL CERTIFICATE OF EDUCATION EXAMINATION
The statement on the other side of this form shows grades awarded to you ⟦hole⟧ at the Advanced level or at the Ordinary level in ⟦hole⟧ subject for which you entered. No notices showing combined
Advanced results will be issued. This information is sent before the issue of Cer⟦hole⟧ates and the University reserves the right to correct ⟦hole⟧. The document is not a Certificate and must not be regarded as such.
Grades A, B, C, D, E and O at Ordinary level and A, B, C, D and E at Advanced level are grades of pass in descending order of merit. Grade O at Advanced level shows a compensatory Ordinary level p
F (Advanced level) and F, G, H (Ordinary level) denote failure. An 'X' indicates absence from the examination in a subject.
In French, German, Italian, Russian and Spanish two grades are given. The first represents the result obtained in the subject as a whole including the oral test. On the right of this appears the grade given
examination only. At the Advanced level the oral grades are A, B, C, D, E, O and F, and at the Ordinary level are A, B, C and F. Failure (F) in the oral test does not necessarily indicate failure in the subject as a whole.
There are no oral grades for these languages in the Overseas examination.
At the Ordinary level in Biology, Botany, Chemistry, Geology, Physics and Zoology, two grades will appear. The first represents the grade obtained in the subject as a whole including the practical test. On the right
of this appears the grade obtained in the practical test only.
English Language (Spoken English): At Ordinary level to assess their future prospects grade F indicates a narrow margin of failure, G that the margin was wider, and H that the candidate did not obtain more than about
one-⟦illegible⟧ the marks for the subject as a whole.
In the Special Paper Grade 1 indicates Distinction, Grade 2 Merit and Grade U an unclassified result. No candidate may be awarded Distinction or Merit unless he has attained grades A, B, C, D or E at the Advanced
level in the same subject. Special papers are available only in the Summer examination and only to candidates in the United Kingdom.
If these results oblige you to consider entering for the next examination you are urged to consult the appropriate authority or regulations without delay.
⟦stamp on the left side of the strip⟧
Page 370
Frank Eini Primary School:
Number :: F / 287 / 61
Date :: 10 / 1 / 1961
UNIVERSITY OF CAMBRIDGE LOCAL EXAMINATIONS SYNDICATE
In the Lower Certificate in English examination the candidate named below gained the result shown.
NAME: NADIA GOURJY SHEENA
RESULT IN EACH TEST:
PRESCRIBED BOOKS: PASS
ENGLISH COMPOSITION AND LANGUAGE: PASS
DICTATION READING AND CONVERSATION: VERY GOOD
RESULT IN THE WHOLE EXAMINATION: GAINED A CERTIFICATE
Date of Examination: DECEMBER 1964
Index-number: 208005
Place of Examination: BAGHDAD
English Language | 77 | Seventy-seven
Social Studies | 98 | Ninety-eight
Mathematics | 85 | Eighty-five
Sciences | 78 | Seventy-eight
Duties | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧
Total | 509 | Five hundred and nine
The Republic of Iraq
50 Fils revenue stamp
Non-dropping identity number: 1512
And its date: 17 / 2 / 1952
The Manager
⟦signature⟧
Page 371
Frank Aini Primary School
Number: F / ⟦227⟧ / 61
Date: 10 / ⟦9⟧ / 1961
UNIVERSITY OF CAMBRIDGE LOCAL EXAMINATIONS SYNDICATE
In the Lower Certificate in Eng⟦lish⟧ examination the candidate named below g⟦ain⟧ed the result shown.
NADIA GOURGY SHEENA
LCE
RESULT IN EACH TEST
SEE OVERLEAF
PRESCRIBED BOOKS FAIL
ENGLISH COMPOSITION AND LANGUAGE PASS
DICTATION READING AND CONVERSATION VERY GOOD
RESULT IN THE WHOLE EXAMINATION FAILED TO GAIN A CERTIFICATE
Date of Examination Index-number Place of Examination
JUNE 1964 212049 BAGHDAD
English Language | 77 | Seventy-seven
Social Studies | 98 | Ninety-eight
Mathematics | 85 | Eighty-five
Science | 78 | Seventy-eight
⟦Drawing and Singing⟧ | 78 | Seventy-eight
Duties | 93 | Ninety-three
Total | 509 | Five hundred and nine
Non-dropping ID number 4512 dated 4 / 17 / 1952
Republic of Iraq
50
Revenue Stamp
Fils
The Director
Page 372
Frank Iny Primary School
Number: F/ ⟦227⟧
Date: 5 / 9 / 1961
Examination Number ⟦line⟧ ⟦2172⟧
Administration of Frank Iny Intermediate School
That ⟦Fawzi Korgi Mir Yaqub⟧ whose photo is attached above is one of the students of the sixth grade
Primary from our school, entered the general examination for primary education for the year 1960 ⟦line⟧ 1961
And his result was successful in the first session, and below is the statement of his grades.
Subject | Grade
Arabic Language | 71 | Seventy-one
English Language | ⟦93⟧ | Ninety-three
Social Studies | 77 | Seventy-seven
Mathematics | 98 | Ninety-eight
Science | 85 | Eighty-five
Duties | 78 | Seventy-eight
Total | 502 | Five hundred and two
Republic of Iraq
50 Fils revenue stamp
⟦Akad Cohen⟧
Director
Non-dropping identity number ⟦2512⟧ and its date 17 / 4 / 1952
Recorded
1 / 10
⟦illegible signature⟧
⟦illegible signature⟧
7211