AI en Translation, Pages 251-275
Page 251
Iraqi Ministry of Education
Secondary School Transcript
School Directorate :: Shamash Preparatory School
Number :: Sh / 1552
Date :: 7 / 8 / 1967
Examination Number -: 4489
To / Al-Hikma University
Aziza Salim Munshi Gabbay, whose photograph is attached above, is one of the ⟦graduates⟧ of the fifth-grade students of the (Scientific) branch
from our school. She entered the general examination for the year 1966 / 1967 and her result was
(Passed) in the (First Attempt) and she obtained the grades listed below. Thus, she is considered ready
for the requirements of (Preparatory) study and based on her request, she was provided with this document.
Subject | First Attempt Year 1966 / 1967 Grade Number Writing | Second Attempt Year Grade Number Writing | Third Attempt Year Grade Number Writing | Fourth Year Grade Number Writing
Arabic Language | 79 Seventy-nine | | |
English Language | 93 Ninety-three | | |
Biology | 90 Ninety | | |
Chemistry | 72 Seventy-two | | |
Algebra and Trigonometry | 89 Eighty-nine | | |
Physics | 64 Sixty-four | | |
Solid Geometry | 76 Seventy-six | | |
Total | 559 Five hundred fifty-nine | | |
1- Admitted according to the transfer certificate numbered: 1144 and dated 14 / 9 / 1964 issued by the school
(: Frank Iny Intermediate) in Baghdad Governorate
2- Documents previously provided:
Addressed Entity of Document | Number | Date | Document Type
3- Classes in which she failed and number of years of failure: Fourth Preparatory 64 / 1965
4- Subjects in which she completed requirements (retook):
5- Her conduct and attendance regularity:
6- Date she left school: 11 July 1967
7- Was she provided with a transfer certificate: No
Non-Dropping Identification Number: 89 on 14 / 9 / 1964
School Clerk
School Principal
Page 252
UNIVERSITY OF LONDON
GENERAL CERTIFICATE OF EDUCATION—INDIVIDUAL RESULTS NOTICE
80215 BAGHDAD.IRAQ
JUNE 1965
CENTRE No. | CANDIDATE No. | LEVEL | SUBJECT | SUBJECT NAME | GRADE
80215 | 0057 | ORDINARY | 17 | FRENCH | O
| | ORDINARY | 40 | P.MATHS | E
| | ADVANCED | 104 | CL.ARABIC | O
0057 GABBAY AZIZA SELIM
14.09.65.
80215
0057
Iraqi Ministry of Education
School Directorate :: Frank Iny Intermediate School
Number -: Decision 1144
Date: 12 / 9 / 1964
Examination Number: 5228
To -: Administration of Shamash Preparatory School
Aziza Selim Menashi Gabbay, whose photo is attached above, is one of
from our school who entered the (General) examination for the year 1964 /
in the (First) session and obtained the grades listed on the back
with this document.
1 — Admitted according to Transfer Certificate No. 229 dated
issued by Frank Iny Primary School on ⟦line⟧
2 — Documents previously provided to them.:
The entity to which the document is addressed: ⟦line⟧
Its number: ⟦line⟧
Its date: ⟦line⟧
3 — Classes failed, number of years failed, and reason for failure
4 — Subjects in which they completed / re-examined.
5 — Their behavior and regularity of attendance.
6 — Date of leaving school. July 1964
General Non-Omission Number 86 on 2 / 2 / 1954
School Registrar
⟦signature⟧
Directorate of Education, Baghdad Rusafa Province
Date 17-9-1964
21679
Competent Official
On behalf of / Director of Education, Baghdad Rusafa Province
Izzat Zaidan Abdul Jabbar Lutfi
Page 253
Iraqi Ministry of Education
School Directorate: Frank Iny Intermediate School
Number - Q / 1144
Date 14 / 9 / 1964
Examination Number 5248
To - Administration of Shamash Preparatory School
Aziza Salim Munshi Gabbay, whose photo is attached above, is one of the students of the (Third Intermediate) grade
from our school who entered the (General) examination for the year 1963 / 1964 and the result was (Pass)
in the (First) session and obtained the grades listed on the back, and based on her request we provided her
with this document.
1 - Admitted according to the transfer certificate numbered 229 and dated 5 / 9 / 1960
issued by the Israeli Frank Iny School in Baghdad
2 - Documents previously provided.
The entity to which the document is addressed | Number | Date | Type of document
3 - Grades in which she failed and the number of years of failure and reason for failure (illness or otherwise) did not fail
4 - Subjects in which she was incomplete.
5 - Her conduct and discipline are very good
6 - Date of leaving school July 1964
Number and date of resignation letter 86 on 24 / 2 / 1957
School Clerk
School Principal
Adam Levy
Republic of Iraq
50 Fils
Revenue Stamp
Directorate of Education of Baghdad/Rusafa Province
31679 Date 17 / 9 / 1964
For the Director of Education
Abdul Jabbar Al-Mufti
FRANK INY SCHOOL & DAOUD ⟦illegible⟧
Group ⟦illegible⟧
In hand
Page 255
Frank Aini Primary School
Number: F/229/61
Date: 5/9/1961
Exam Number - 2164
To the management of Frank Aini Intermediate School
Aziza Salim Nashi Kabbai whose photo is attached above
Primary from our school entered the general examination for primary studies
and the result was Pass in the first session, and below is the statement of grades
Subject | Grade | In Writing
Arabic Language | 92 | Ninety-two
English Language | 99 | Ninety-nine
Social Studies | 82 | Eighty-two
Mathematics | 93 | Ninety-three
Sciences | 87 | Eighty-seven
Duties | 81 | Eighty-one
Total | 534 | Five hundred and thirty-four
Non-dropping identity number 86 and its date 2/2
Statistics and Certificates
Attested to the authenticity of the school principal's signature and stamp
⟦signature⟧
On behalf of / Director of Education for the Rusafa District
Abdul Razzaq ⟦...⟧
School Principal
⟦signature⟧
UNIVERSITY OF CAMBRIDGE LOCAL EXAMINATIONS SYNDICATE
LOWER CERTIFICATE
The notification of result, which is issued to every candidate, is not a Certificate.
Successful candidates receive, in addition, a Certificate recording the tests in which they
have passed.
No reliance should be placed on the accuracy of the result slip should there be
any alteration or erasure of any detail in it.
The result in each test is shown by one of the following symbols:
A (Very Good). B (Good). C (Pass). F (Fail). N (Did not take the test).
Candidates whose result in the whole examination is shown as EO can take the
oral tests alone, on one occasion, not more than 14 months after the date of the examination
shown on the front of this notification. They must offer Dictation, Reading and Conversation
and present this notification to the Local Secretary when making their entry. If successful
in the oral tests they will be awarded a Certificate.
Page 256
Subject | Grade
Arabic Language | 72 | Seventy-two
English | 60 | Sixty
Social Studies | 73 | Seventy-three
Mathematics | 60 | Sixty
Natural Sciences | 52 | Fifty-two
Total | 317 | Three hundred and seventeen
⟦Test and Language⟧
⟦Frank Iny School⟧
⟦Baghdad⟧
FRANK INY SCHOOL
BAGHDAD
UNIVERSITY OF CAMBRIDGE LOCAL EXAMINATIONS SYNDICATE
In the Lower Certificate English examination the candidate named below gained the result shown.
AZIZA SELIM GABBAY
LCE
The symbols showing the standards attained in the individual tests are explained overleaf.
Index-number 223024
Date of Examination JUNE 1963
Place of Examination BAGHDAD
RESULT IN EACH TEST
Translation from and into English N
English Composition and Language F
Oral Tests C
Prescribed Books C
RESULT IN THE WHOLE EXAMINATION R
(See below)
S = Gained a Certificate.
R = Failed to gain a Certificate.
EO = Failed in Oral Tests only. (See overleaf)
X = Absent from part of the Examination.
N = Absent from the whole of the Examination.
LAMSON PARAGON
Frank Aini Primary School
Number: F/229/61
Date: 5 / 9 / 1961
Examination Number - 2164
Administration of Frank Aini Intermediate School
Aziza Salim Nashi Kabbai, whose photo is attached above, is one of the students of the sixth
grade of our school. He entered the general exam for primary studies for the year 1960 - 1961
and his result was successful in the first session. Below is the statement of his grades.
Subject | Grade
Arabic Language | 92 | Ninety-two
English Language | 99 | Ninety-nine
Social Studies | 82 | Eighty-two
Mathematics | 93 | Ninety-three
Science | 87 | Eighty-seven
Duties | 81 | Eighty-one
Total | 534 | Five hundred and thirty-four
Republic of Iraq
50 Fils revenue stamp
Akram ⟦...⟧
Director
Non-Dropping identity number 86 and its date 2 / 2 / 1952
Audited
⟦signature⟧
10 / 9
Statistics and Certificates
Certified the authenticity of the school director's signature and seal
⟦illegible⟧
On behalf of the Director of Education of Rusafa District
Abdul Sattar Abdul Razzaq
Page 261
LAST: DALLAL
FIRST: VERA
M.I.: S
SCHOLASTIC APTITUDE VERBAL: 351
MATH: 654
TEST DATE: 0367
ACH 1: CH578
ACH 2: PH600
ACH 3: M1619
GRADE: 12
UNIVERSITY OF LONDON
GENERAL CERTIFICATE OF EDUCATION OVERSEAS — INDIVIDUAL RESULTS NOTICE
JUNE 1969
24.08.69.
CENTRE No.: 90670
CANDIDATE No.: 00017
CENTRE NAME: BAGHDAD.IRAQ
CANDIDATE NAME: VERA SELIM DELLAL
LEVEL | SUBJECT | SUBJECT NAME | GRADE
ADVANCED | 40 | P.MATHS | A
ADVANCED | 43 | APP.MATHS | A
DP/2669
Vera Selim Dellal
First Intermediate 1963 - 64
Arabic | 66
English | 78
French | 77
Geography | 81
History | 86
Religion | 87
Algebra | 90
Geometry | 91
Science | 76
Total | 732
Average | 73
Conduct Grade | Good
General Average | 81.2
Fourth Preparatory 1964 - 65
Arabic | 75
English | 69
Algebra and Trigonometry | 82
Algebra | 80 | 72 Additional
Plane Geometry | 84
Physics | 81
Chemistry | 69
Theory and Application | 68
Total | 607
Average | 49
Rank | 4
Average with Additional | 75.4
Received the Preparatory School Graduation Certificate No. 7812 dated 28 / 10 / 1967
Third Intermediate
Arabic 76
English 72
1 / 10 / 1967
A
A
A
A
A
A
A
A
607
72
⟦line⟧
679
Page 262
UNIVERSITY OF LONDON
GENERAL CERTIFICATE OF EDUCATION OVERSEAS — INDIVIDUAL RESULTS NOTICE
CENTRE No.: 80610
CENTRE No.: 80610
CANDIDATE No.: 00016
CANDIDATE No.: 00016
NAME: VERA SELIM DALLAL
DATE: JUNE 1967
STAMP: 11.09.67.
LOCATION: BAGHDAD IRAQ
LEVEL | SUBJECT | SUBJECT NAME | GRADE | LEVEL | SUBJECT | SUBJECT NAME | GRADE | LEVEL | SUBJECT | SUBJECT NAME | GRADE
ORDINARY | 7 | CHEMISTRY | X | ORDINARY | 42 | A/F MATHS | X | | | |
LAST DALLAL
FIRST VERA
M.I. S
SCHOLASTIC APTITUDE
VERBAL MATH
351 654
TEST DATE 0367
ACH 1 CH578
ACH 2 PH600
ACH 3 MI619
GRADE 12
COLLEGE ENTRANCE EXAMINATION BOARD
I have received the official high school diploma ⟦...⟧ listed ⟦...⟧ / 10 / 1967
Vera Selim Dallal
First Session | 1966 - 67 | 1967 - 68
Arabic | 66 | 78
English | 78 | 72
Religion | 77
History | 88
Geography | 87
Economics | 91
Drawing | 76
Physical Education | 72
Total | 563
Result | Pass with total
Average | 80.42
Success Rank | 7
Name | Vera Selim Dallal
Class | Fifth Literary
Academic Year | 65 - 1966
Arabic | 63
English | 75
History | 75
Geography | 75
Economics | 78
Mathematics | 64
Drawing | 80
Physical Education | 70
Total | 580
Result | Pass
Average | 72.5
Success Rank | 10
M. Monitoring | 12.5
Page 263
⟦The upper portion of the page contains very faint, illegible green text, possibly a reverse impression or bleed-through from the other side.⟧
UNIVERSITY OF LONDON GENERAL CERTIFICATE OF EDUCATION EXAMINATION OVERSEAS
The statement on the other side of this form shows grades awarded to you at
the Advanced and/or at the Ordinary level in each subject for which you entered.
This information is sent before the issue of Certificates and the University
reserves the right to correct it. The document is not a Certificate and must not be
regarded as such. No further information will be issued by the University; the
decisions of the Examiners, which have been reached after careful consideration,
are final.
Ordinary Level
At this level grades A, B, C, D, E and O are grades of pass in descending
order of merit reading from left to right, and grades F, G and H denote failure.
An 'X' indicates absence from the examination in a subject. 'Z' indicates that
a script has been received in answer to questions set on a subject, syllabus or option
other than the one for which you entered, and no result is given.
There are no oral tests in the languages at this level.
To help unsuccessful candidates at this level to assess their future prospects
grade F indicates a narrow margin of failure, G that the margin was wider and
H that the candidate did not obtain more than about one third of the marks for
the subject as a whole.
Advanced Level
At this level grades A, B, C, D and E are grades of pass in descending order of
merit, reading from left to right, and grade F denotes failure. Grade O at this
level indicates a compensatory Ordinary level pass. An 'X' indicates absence
from the examination in a subject. 'Z' indicates that a script has been received
in answer to questions set on a subject, syllabus or option other than the one for
which you entered, and no result is given.
In Biology, Botany, Chemistry, Geology, Physics and Zoology two grades
will appear. The first represents the grade obtained in the subject as a whole
including the practical test. On the right of this appears the grade given in the
practical test only.
Candidates who entered at this level for both Pure Mathematics and Applied
Mathematics but who passed only in Papers I, II and III are awarded passes in
Pure Mathematics and Mathematics (Pure and Applied). A compensatory pass
at Ordinary level in Applied Mathematics may also be given. Candidates who
passed only in Papers I, III and IV are awarded passes in Applied Mathematics
and Mathematics (Pure and Applied). A compensatory pass at Ordinary level in
Pure Mathematics may also be given.
Special Provision Governing the Award of Certificates
Private candidates who sit at centres in certain countries and who, at the
time of entry, do not hold a qualification which exempts them, are required to
pass in three subjects including English Language or in three subjects with a satis-
factory standard of attainment in English Language (grades F or G) in order to
qualify for a Certificate. The words "Certificate will not be issued" will appear
at the bottom of the form overleaf whenever such a candidate fails to qualify for
the award of a Certificate.
There are no oral tests in the languages at this level except for certain schools
in West Africa. For candidates from these schools there are two grades in French,
German, Italian, Russian and Spanish. The first represents the result obtained in the
subject as a whole including the oral test. On the right of this appears the grade
given in the oral examination only. The oral grades are A, B, C, D, E, O and F.
Failure in the oral test does not necessarily indicate failure in the subject as a whole.
Page 264
LAST: DALLAL
FIRST: VERA
M.I.: S
SCHOLASTIC APTITUDE VERBAL: 351
SCHOLASTIC APTITUDE MATH: 654
TEST DATE: 0367
ACH 1: CH578
ACH 2: PH600
ACH 3: M1619
GRADE: 12
Vera Salim Dallal
1963 - 64 | First Intermediate
Arabic | 66
English | 78
Civics | 77
Geography | 81
History | 86
Religion | 87
Arithmetic and Algebra | 90
Geometry | 91
Science | 76
Total | 732
Average | 81.3
Rank | 3
Average | 81.3
1964 - 65 | Second Intermediate
Arabic | 76
English | 73
Social Studies | 89
Chemistry and Physics | 67
Biology and Health | 82
Religion | 71
Arithmetic | 64
Algebra | 74
Geometry | 85
Total | 72
Average | 77
Drawing | 88
Sports | 95
Average | 74.3
1965 - 66 | Fourth Preparatory
Arabic | 75
English | 69
Arithmetic and Trigonometry | 83
Algebra | 80
Solid Geometry | 84
Physics | 81
Chemistry | 69
Biology and Botany | 68
Total | 607
Average | 44
Rank | 4
Average with Extra | 75.4
1966 - 1967 | Preparatory Studies (Ministerial)
Arabic | 85
English | 95
Algebra | 95
Geometry and Trigonometry | 77
Algebra and Trigonometry | 88
Biology | 96
Physics | 95
Total | 631
Result | 38
Rank | 1
Average | 90.1
74 First
607
72
679
Page 265
Iraqi Ministry of Education
Directorate of Shamash Preparatory School
Number - 1540
Date - 24 / 7 / 1967
Examination Number:
To - Kuwait University
That (Neira Salim Abboudi Dallal), whose photo is attached above, is one of the students of the (Fifth Preparatory Scientific) class
of our school, entered the (General) examination for the year 1966 / 1967 and his result was (Successful)
in the (First) attempt and obtained the grades listed on the back. Based on his request, we have provided him
with this document.
1- Admitted according to Transfer Certificate No. 1278 dated 22 / 9 / 1965
issued by Frank Iny Intermediate School in Baghdad
The entity to which the document is addressed | its number | its date | type of document
3- Classes in which he failed, number of years of failure, and the cause of failure (illness or other) -
4- Subjects in which he was incomplete
5- His behavior and regularity of attendance
6- Date of leaving school July 11, 1967
Inactive identification number: 578 / 579 on 22 / 9 / 1964
School Clerk
Samira Salim
School Principal
⟦illegible⟧
Page 266
UNIVERSITY OF LONDON
GENERAL CERTIFICATE OF EDUCATION—INDIVIDUAL RESULTS NOTICE
the
exam
CENTRE No.: 80340
LOCATION: BAGHDAD.IRAQ
DATE: JUNE 1966
CANDIDATE No.: 0016
NAME: VERA SELIM DALLAL
DATE OF BIRTH: 07.09.46
LEVEL | SUBJECT | SUBJECT NAME | GRADE
ORDINARY | 7 | CHEMISTRY | F
ORDINARY | 17 | FRENCH | C
ADVANCED | 104 | CL.ARABIC | C
ORDINARY | 14 | ENG.LANG. | E
ORDINARY | 40 | P.MATHS | A
ORDINARY | 15 | ENG.LIT. | O
ORDINARY | 46 | PHYSICS | C
Iraqi Ministry of Education
School Directorate :: Frank Iny Intermediate School
No. — F /: 1278
Date: 22 / 9 / 1965
Examination Number: 14259
To — Administration of Shamash Preparatory School
Vera Selim Hayawi Dallal, whose photograph is attached above, is one
of our students who entered the (General) exam for the year 1964 / 1965
in the (First) session and obtained the grades listed on the back
of this document.
1 — Admitted based on Transfer Certificate No. 271 dated
issued by Frank Iny Primary School in Baghdad
2 — Documents previously provided:
Entity to which the document was addressed:
Its number:
Its date:
3 — Grades in which she failed, number of failure years and reason for failure
4 — Subjects in which she completed requirements.
5 — Her conduct and regularity of attendance.
6 — Date of leaving school . June 1965
Health non-dropout number 578 / 579 on 26 / 9 / 1964
School Clerk
⟦signature⟧
Page 267
UNIVERSITY OF CAMBRIDGE LOCAL EXAMINATIONS SYNDICATE
In the Lower Certificate in Eng⟦lish⟧ examination the candidate named below g⟦ain⟧ed the result shown.
VERRA SELIM DELLAL
LCE
RESULT IN EACH TEST SEE OVERLEAF
PRESCRIBED BOOKS PASS
ENGLISH COMPOSITION AND LANGUAGE PASS
DICTATION READING AND CONVERSATION GOOD
RESULT IN THE WHOLE EXAMINATION GAINED A CERTIFICATE
Date of Examination Index-number Place of Examination
JUNE 1964 212046 BAGHDAD
Ministry of Education
School Directorate: Frank Iny
No. - D / 278
Date 22 / 9 / 1965
Examination Number 14259
To - Administration of Nasser Preparatory School
Vera Selim Kouri Dellal, whose photograph is attached above, is one
of our school's students who entered the (General) examination for the year 1964
in the (First) session and obtained the grades included within
this document.
1- Accepted by virtue of Transfer Certificate No. 210 dated
issued by Frank Iny Primary School in
2- Documents previously provided. No. ⟦line⟧ Date ⟦line⟧
Entity to which the document was granted ⟦line⟧
3- Grades failed and number of years of failure and cause of failure ⟦line⟧
4- Subjects for which completion was required. ⟦line⟧
5- Conduct and regularity ⟦line⟧
6- Date of leaving school June 1965
Record page number 578 / 579 on 22 / 9 / 1965
School Clerk
⟦illegible⟧
9 27
9 27
Page 268
Iraqi Ministry of ⟦...⟧:
School Directorate :: Frank Iny Intermediate School
Number: 1278 / F
Date: 22 / 9 / 1965
Examination Number: 14259
To: Management of Shamash Preparatory School
Nir Salim Yehuda Dallal, whose photo is attached above, is one of the students of the (Third Intermediate) grade
at our school. He entered the (General) exam for the year 1964 / 1965 and his result was (Pass)
in the (First) session and obtained the grades listed on the back. Upon his request, we have provided him
with this document.
1 - Admitted under the transfer certificate numbered: 27
Dated: 5 / 9 / 1961
Issued by the school: Frank Iny Primary School in Baghdad
2 - Documents previously provided. | Recipient of the document | Its number | Its date | Type of document
3 - Grades in which he failed, number of failing years, and cause of failure (illness or other): First Intermediate 61 - 1962
4 - Subjects in which he was incomplete: .
5 - His behavior and regularity of attendance: .
6 - Date of leaving school: June 1965
Citizenship non-drop sheet number 578 / 579 on 26 / 9 / 1964
School Registrar
⟦signature⟧
School Principal
⟦signature⟧
The Iraqi Republic
50 Fils revenue stamp
Page 270
Iraqi Ministry of Education:
School Directorate: Frank Iny Intermediate School
Number: N / 1278
Date: 22 / 9 / 1965
Examination Number: 14259
To - Administration of Shamash Preparatory School
Vera Salim Hayawi Dalloul, whose photo is attached above, is a student in the (Third Intermediate) grade
from our school who entered the (General) examination for the year 1964 / 1965 and the result was (Pass)
in the (First) attempt and obtained the grades listed on the back, and based on his request we have provided him
with this document.
1 - Admitted according to Transfer Certificate No. 271 dated 5 / 9 / 1961
issued by Frank Iny Primary School in Baghdad
2 - Documents previously provided.
The entity to which the document is addressed | its number | its date | type of document
⟦line⟧
3 - Grades failed, number of years failed, and reason for failure (illness or other) | First Intermediate
1960 - 61
4 - Subjects in which he completed (re-examined).
5 - His conduct and regularity of attendance.
6 - Date of leaving school. June 1965
Dropout Record page number 578/579 on 22/9/1964
Republic of Iraq
50 Fils
Fiscal Stamp
School Clerk
⟦illegible⟧
School Principal
Akram Fahmi
29789
259 27
Saadoun Majid Abdul Karim
Page 271
Frank Aini Primary School
Number: F / 271 / 61
Date: 5 / 9 / 1961
Examination Number: 2166
Management of Frank Aini Intermediate School
Vera Salim Abboudi Dallal, whose photo is attached above, is one of the students of the sixth grade
Primary from our school, he entered the general examination for primary study for the year 1960 - 1961
And his result was passing in the first session. Below is a statement of his grades.
Subject | Grade
Arabic Language | 78 Seventy-eight
English Language | 100 One hundred
Social Studies | 72 Seventy-two
Mathematics | 100 One hundred
Science | 77 Seventy-seven
Duties | 76 Seventy-six
Total | 504 Five hundred and four
Republic of Iraq
50 Fils revenue stamp
⟦illegible signature⟧
Acting Principal
Non-forfeiture identity number: 1966
And its date: 26 / 4 / 1952
⟦illegible signature⟧
⟦illegible signature⟧
⟦illegible signature⟧
VC-6
Page 275
Frank Iny School
Intermediate & Primary
Baghdad
Telephone No. 91693
FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693
No.:
Date:
No.:
Date: