AI en Translation, Pages 151-175
Page 151
F / 159 / 64
24/6/64
Iraqi Ministry of Education
School Directorate: Frank Iny Intermediate School
Number - F / 736 -
Date / / 196
UNIVERSITY OF CAMBRIDGE LOCAL EXAMINATIONS SYNDICATE
In the Lower Certificate in English examination the candidate named below gained the result shown. LCE
YOUSIF ELIAHOU HAIM SHOHET
The symbols showing the standards attained in the individual tests are explained overleaf.
Index-number 223017
Date of Examination JUNE 1963
Place of Examination BAGHDAD
RESULT IN EACH TEST
Translation from and into English N
English Composition and Language F
Oral Tests C
Prescribed Books F
RESULT IN THE WHOLE EXAMINATION R (See below)
S = Gained a Certificate,
R = Failed to gain a Certificate,
EO = Failed in Oral Tests only. (See overleaf)
X = Absent from part of the Examination.
N = Absent from the whole of the Examination.
LAMSON PARAGON
Frank Iny School
Intermediate and Primary
Baghdad
Telephone Number 91693
Number F / 159 / 64
Date 24 / 6 / 1964
Directorate of Education for Baghdad Province / the
Greetings.
We attach herewith the document numbered F / 736 and dated
to the student Yousif (Eliahou Haim) Shohet for certification.
Please accept our highest respect.
⟦illegible signature⟧
that
from
in
with this
1-
2-
the
3- the
4- the
his behavior
date
School Principal
⟦illegible signature⟧
Page 152
Iraqi Ministry of Education:
School Directorate: Frank Iny Intermediate School
Number: F / 736
Date: 24 / 6 / 1962
Examination Number: —
To — General Recruitment Directorate
Frank Iny School
Intermediate and Primary
Baghdad
Telephone Number 91693
Number F / 159 / 62
Date 24 / 6 / 1962
Directorate of Education, Baghdad District / Rusafa
Greetings.
Enclosed herewith is the document numbered F/ 736 and dated 24 / 6 / 1962 belonging
to the student Yousif (Eliyahu Habib) Shoheil for certification.
Please accept our highest respect.
Isaac Cohen
Acting Director
⟦illegible⟧
UNIVERSITY OF CAMBRIDGE LOCAL EXAMINATIONS
SYNDICATE
JUNE 1962
210322
Page 153
F / 65 / 459
62 / 6 / 24
Iraqi Ministry of Education
Directorate of School: Frank Iny Intermediate School
Number ⟦line⟧ F / 746
Date 24 / 6 / 1962
Examination Number ⟦line⟧
FRANK INY SCHOOL
Frank Iny School
BAGHDAD
Baghdad
To ⟦line⟧ General Directorate of Recruitment
That Youssef (Eliyahu Habib) Shomeit, whose photo is attached above, is one of the students of the second intermediate class
from our school, took the (final) exam for the year 1961 / 1962 and his result was (failed)
in the (first) session and obtained the grades listed on the back, and based on his request we provided him
with this document.
1— Admitted according to the transfer certificate numbered 195 and dated 21 / 9 / 1959
issued from Frank Iny Primary School in Baghdad
2— Documents previously provided to him.
The entity to which the document is addressed | Its number | Its date | Type of document
3— Classes in which he failed, number of years of failure, and cause of failure (illness or other)
4— Subjects in which he was incomplete.
His behavior and regularity of attendance.
Date of leaving school: still a student at this school
Non-dropping identity number 277 on 17 / 2 / 1952
First Intermediate 59/60
Second: 61/62
School Clerk
⟦Akram Dahan⟧
Acting School Principal
⟦Akram Dahan⟧
Page 154
FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693
Frank Iny School
Primary and Intermediate
Baghdad
Telephone No. 91693
No.: 125 / 59
Date: 1 / 7 / 1959
Transfer Certificate:
No.:
Date:
To the Directorate of Frank Iny Intermediate School
The student Yusuf Eliyahu Hayim Huwayt, whose photo is affixed below, is one of the
students (male/female) of the Second Intermediate class in our school for the academic year 1958 - 1959
and participated in the general examination for the mentioned year and passed it; he (she) is of good
character and conduct. Based on his (her) desire to transfer to your school, we have provided him (her) with this certificate and the
following is a statement of his (her) grades:
Religion |
Arabic Language | 81 Eighty-one
English Language | 83 Eighty-three
French Language |
Geography |
History | 84 Eighty-four
Moral Duties |
Arithmetic and Mathematics | 85 Eighty-five
Algebra |
Geometry |
Health and Biology |
Physics |
Chemistry |
General Science and Health | 57 Fifty-seven
Drawing and Manual Work |
Physical Education and Singing |
Total | 390 Three hundred and ninety
Republic of Iraq
50 Fils revenue stamp
Examination Number 4092
Copy of drop-out record 477
Dated 17 / 2 / 1958
Abdullah Kubari
General Director and Certificates
Certified the authenticity of the school principal's signature
Date 2 / 7 / 1959
Director of Education for Baghdad Province
Page 158
(Graduate Papers) Salim Robin Ishaq /
Page 159
No. 53
Ministry of Education
Iraq
« Secondary School Certificate »
School Directorate
Shammash Private High School
Number /: 278 / ⟦illegible⟧
Date /: 17 / 8 / 1967
Examination Number: 4484
To /: ⟦illegible⟧
That (Odette Rajah) Selim Rubin Akir, whose photo is attached above, is one of the students of the class
Entered the general examination for the year 1966 / 1967 and her result was successful
Listed below / on the back, and thus she is considered prepared for the requirements of secondary education
DPGC 15.
UNIVERSITY OF LONDON
GENERAL CERTIFICATE OF EDUCATION OVERSEAS — INDIVIDUAL RESULTS NOTICE
JANUARY 1971
P.T.O.
CENTRE No. | CANDIDATE No. | CANDIDATE NAME | CENTRE NAME
90670 | 00083 | ODETTE-GOURJIA SELIM ISHAYEK | BAGHDAD, IRAQ
SUBJECT CODE No. AND TITLE | LEVEL | GRADE
190 FRENCH | ADVANCED | X
Subject | First Attempt Year 1966 / 67 | Second Attempt Year | Attempt ⟦illegible⟧ Year
Religion | 55 Fifty-five | |
English | 99 Ninety-nine | |
Arabic | 78 Seventy-eight | |
Zoology and Botany | 68 Sixty-eight | |
Algebra and Trigonometry | 78 Seventy-eight | |
Chemistry | 64 Sixty-four | |
Physics | 71 Seventy-one | |
Total | 513 Five hundred thirteen | |
School Directorate
Shammash High School
Baghdad
1 - Admitted according to the transfer certificate numbered 1131 and dated 12 / 9 / 1967 issued
2 - Documents previously provided.
The entity to which the document is addressed: University of Basra
Number: 1553
Date: 7 / 8 / 1967
3 - Classes failed and number of years of failure: Fourth Scientific 64 / 1965
4 - Subjects in which she completed: None
5 - Behavior and attendance regularity: Very good
6 - Date of leaving school: 10 / 8 / 1967
7 - Was a transfer document provided: Yes
School Clerk
⟦illegible⟧
Record number of retention in Volume Four: 645 / 646
Page 160
⟦illegible faint circular stamp, appears upside down relative to image orientation⟧
The statement on the other side of this form shows the grades
awarded to you at the Advanced and/or the Ordinary level in each
subject listed. This information is sent before the
certificate is issued. The University reserves the right to correct
it if it is found to be not a Certificate and must not be regarded as
such.
Ordinary Level
Grades A, B, C, D and E are grades of pass in descending order
of merit, reading from left to right, and Grades F and H, followed by
the word FAIL, denote failure. An 'X' indicates absence from the
examination in a subject. 'Z' indicates that a script has been received
in answer to questions set on a subject, syllabus or option other than
the one for which you entered, and no result is given.
There are no oral tests in the languages at this level.
Advanced Level
At this level grades A, B, C, D and E are grades of pass in descending
order of merit, reading from left to right, and grade F followed by
the word FAIL, denotes failure. Grade O, followed by ORD, at
this level indicates a compensatory Ordinary level pass. The words
FAIL and ORD apply to the subject as a whole. An 'X' indicates
absence from the examination in a subject. 'Z' indicates that a script
has been received in answer to questions set on a subject, syllabus or
option other than the one for which you entered, and no result is
given.
In Biology, Botany, Chemistry, Geology, Physics and Zoology two
grades are given. The first represents the grade obtained in the
subject as a whole, including the practical test; to the right of this
appears the grade given in the practical test only.
Where a candidate has entered for both Pure Mathematics and
Applied Mathematics but has not been awarded an Advanced level
pass in both subjects, an alternative Advanced level pass in Mathe-
matics (Pure and Applied) may be given if the performance in
Papers 1 and 3 reaches the required standard.
There are no oral tests in the languages at this level except for
certain schools in West Africa. For candidates from these schools
there are two grades in French, German, Italian, Russian, Spanish
and Modern Hebrew. The first represents the result obtained in the
subject as a whole including the oral test. To the right of this appears
the grade given in the oral examination only. The oral grades are A,
B, C, D, E, O and F. Failure in the oral test does not necessarily
indicate failure in the subject as a whole.
UNIVERSITY OF LONDON GENERAL CERTIFICATE OF EDUCATION EXAMINATION OVERSEAS
Number 2
Ministry of Education
Iraq
« Secondary Education Document »
School Directorate
Shammash Private Preparatory School
Number: 278 / Sh
Date: 17 / 8 / 1967
Examination Number: 4484
(Adwit Cohen) ⟦Salim Zubaida⟧, whose photo is attached above, is one of the students of the Fifth Grade, Scientific Branch of our school.
He entered the General Examination for the year 1966 / 1967 and his result was Pass in the first session and he obtained the grades
listed below / on the back, and thus was considered ready for the requirements of secondary study. Based on his request, we provided him with this document.
Subject | First Attempt Year 66/1967 | Second Attempt | Third Attempt | Fourth Attempt
Subject | Number | In Writing | Number | In Writing | Number | In Writing | Number | In Writing
Religion | 55 | Fifty-five | | | | | |
Arabic | 69 | Sixty-nine | | | | | |
English | 78 | Seventy-eight | | | | | |
Biology | 68 | Sixty-eight | | | | | |
Algebra and Trig | 78 | Seventy-eight | | | | | |
Chemistry | 64 | Sixty-four | | | | | |
Physics | 71 | Seventy-one | | | | | |
Total | 523 | Five hundred and twenty-three | | | | | |
Directorate of Shammash Private Preparatory School
Number
Date
Baghdad
1 - Admitted under Transfer Certificate No. 1131 dated 12 / 9 / 1962 issued by ⟦Frank⟧ School in ⟦Baghdad⟧ province
2 - Documents previously provided to him.
Addressed Entity | Number | Date | Document Type
University of Baghdad | 1553 | 7 / 8 / 1967 | Regular
3 - Grades failed and number of years failed: Fourth Scientific 64 / 1965
4 - Subjects for re-examination: None
5 - Behavior and regularity of attendance: Very good
6 - Date of leaving school: 30 / 8 / 1967
7 - Was he provided with a transfer document: Yes
School Clerk
⟦signature⟧
School Principal
⟦signature⟧
Stamp
Correction made regarding retention in the Fourth Grade: 645 / 646 on 28 / 9 / 1964
Page 161
CENTRE No.: 80610
CANDIDATE No.: 00027
CENTRE No.: 80610
CANDIDATE No.: 00027
ODETTEGO S
536 0367 FR629CH501M1570 12
COLLEGE ENTRANCE EXAMINATION BOARD
Odette Sweidat Salim Mir Ben Xavier Born 21 / August / 1949 Fourth Grade
First Session Year 1965
⟦illegible⟧ | 66 | Arabic
⟦illegible⟧ | 59 | English
⟦illegible⟧ | 38 | French
⟦illegible⟧ | 54 | Chemistry
72 | 64 | History
64 | 72 | Geography
66 | 54 | Economics
66 | 50 | Principles
57 | 60 | Logic
72 | 64 | Philosophy
584 | 547 | Total
53.1 | 49.7 | Average
18 | 24 | Rank
Second | First | Session
⟦illegible⟧ | Fourth Literary | Class
⟦illegible⟧
Odette Sweidat
Number ⟦illegible⟧
14 / 6 / 1965
Page 162
Subject | First Grade | Second Grade | Third Grade | Subject | Grade | Grade
| Degree | Degree | Degree | | Degree | Degree
| in digits | in writing | in digits | in writing | in digits | in writing | | in digits | in writing | in digits | in writing
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
UNIVERSITY OF LONDON
GENERAL CERTIFICATE OF EDUCATION OVERSEAS — INDIVIDUAL RESULTS NOTICE
CENTRE No.: 80610
BAGHDAD. IRAQ:
CENTRE No.: 80610
CANDIDATE No.: 00027
ODETTE-GOURGIA SELIM ISHAYEK:
JUNE 1967: 11.09.67.
CANDIDATE No.: 00027
LEVEL | SUBJECT | SUBJECT NAME | GRADE | LEVEL | SUBJECT | SUBJECT NAME | GRADE | LEVEL | SUBJECT | SUBJECT NAME | GRADE
ORDINARY | 7 | CHEMISTRY | X | ORDINARY | 14 | ENG. LANG. | X | ORDINARY | 42 | A/F MATHS | X
ORDINARY | 46 | PHYSICS | X | | | | | | | |
P. 2667
AY EK
FIRST ODETTEGO S M.I.
APTITUDE TEST DATE ACH 1 ACH 2 ACH 3 GRADE
536 0367 FR629CH501M1570 12
COLLEGE ENTRANCE EXAMINATION BOARD
Odette Gourgette Selim Ishayek Born 21 / August / 1949
Sixth Scientific Grade
Arabic 68
English 64
French 54
Mathematics 64
Chemistry 74
Physics 74
Biology 84
Religion 71
Sports 80
Art 84
Total 718
Average 79.77
Result Pass
Conduct Grade 100
Arabic 66
English 59
French 68
Mathematics 64
Chemistry 55
Physics 64
Biology 60
Religion 50
Sports 72
Art 84
Total 642
Average 71.33
Result Pass
Conduct Grade 100
Page 163
LAST: I SHAYEK
FIRST: ODETTEGO
M.I.: S
SCHOLASTIC APTITUDE VERBAL: 331
MATH: 536
TEST DATE: 0367
ACH 1: FR629
ACH 2: CH501
ACH 3: M1570
GRADE: 12
Odette Isaac born 21 / August / 1949
Second Intermediate 63-1964 | 1965-66
Arabic | 68 | English | 59
English | 64 | French | 68
French | 54 | Geography | 54
Geography | 62 | History | 62
History | 74 | Education | 72
Education | 82 | Chemistry and Physics | 54
Arithmetic | 71 | Engineering | 50
Algebra | 82 | Science | 62
Engineering | 60 | Total | 547
Biology | 62 | Result | 44
Chemistry and Physics | 55 | Rank | 22
Total | 734 | Average | 54.7
Result | 75 | |
Rank | 18 | |
Average | 67 | |
Fourth Literary 65-1966
Arabic | 72
English | 57
Arithmetic and Trigonometry | 62
Algebra | 62
Organization and Calendar | 66
Physics | 70
Chemistry | 50
Health and Status | 72
⟦line⟧ |
Total | 514
Result | 44
Rank | 18
Average | | Average | 55
Waziriya |
Total 569
Total with Weighting
Average with Weighting 63.2
Page 164
43943
NERSO
BAGHDAD
⟦vertical text:⟧ ⟦illegible⟧
First Grade | Second Grade | Third Grade | Subject | Grade | Grade
Grade | Grade | Grade | | Grade | Grade
Writing | Numbers | Writing | Numbers | Writing | Numbers | | Writing | Numbers | Writing | Numbers
UNIVERSITY OF LONDON GENERAL CERTIFICATE OF EDUCATION EXAMINATION OVERSEAS
The statement on the other side of this form shows grades awarded to you at
the Advanced and/or at the Ordinary level in each subject for which you entered.
This information is sent before the issue of Certificates and the University
reserves the right to correct it. The document is not a Certificate and must not be
regarded as such. No further information will be issued by the University; the
decisions of the Examiners, which have been reached after careful consideration,
are final.
Advanced Level
At this level grades A, B, C, D and E are grades of pass in descending order of
merit, reading from left to right, and grade F denotes failure. Grade O at this
level indicates a compensatory Ordinary level pass. An 'X' indicates absence
from the examination in a subject. 'Z' indicates that a script has been received
in answer to questions set on a subject, syllabus or option other than the one for
which you entered, and no result is given.
Ordinary Level
At this level grades A, B, C, D, E and O are grades of pass in descending
order of merit reading from left to right, and grades F, G and H denote failure.
An 'X' indicates absence from the examination in a subject. 'Z' indicates that
a script has been received in answer to questions set on a subject, syllabus or option
other than the one for which you entered, and no result is given.
There are no oral tests in the languages at this level.
To help unsuccessful candidates at this level to assess their future prospects
grade F indicates a narrow margin of failure, G that the margin was wider and
H that the candidate did not obtain more than about one third of the marks for
the subject as a whole.
There are no oral tests in the languages at this level except for certain schools
in West Africa. For candidates from these schools there are two grades in French,
German, Italian, Russian and Spanish. The first represents the result obtained in the
subject as a whole including the oral test. On the right of this appears the grade
given in the oral examination only. The oral grades are A, B, C, D, E, O and F.
Failure in the oral test does not necessarily indicate failure in the subject as a whole.
Special Provision Governing the Award of Certificates
Private candidates who sit at centres in certain countries and who, at the
time of entry, do not hold a qualification which exempts them, are required to
pass in three subjects including English Language or in three subjects with a satis-
factory standard of attainment in English Language (grades F or G) in order to
qualify for a Certificate. The words "Certificate will not be issued" will appear
at the bottom of the form overleaf whenever such a candidate fails to qualify for
the award of a Certificate.
In Biology, Botany, Chemistry, Geology, Physics and Zoology two grades
will appear. The first represents the grade obtained in the subject as a whole
including the practical test. On the right of this appears the grade given in the
practical test only.
Candidates who entered at this level for both Pure Mathematics and Applied
Mathematics but who passed only in Papers I, II and III are awarded passes in
Pure Mathematics and Mathematics (Pure and Applied). A compensatory pass
at Ordinary level in Applied Mathematics may also be given. Candidates who
passed only in Papers I, III and IV are awarded passes in Applied Mathematics
and Mathematics (Pure and Applied). A compensatory pass at Ordinary level in
Pure Mathematics may also be given.
LAST: ISHAYEK
FIRST: ODETTE GO S
MI:
SCHOLASTIC APTITUDE VERBAL: 331
MATH: 536
TEST DATE: 0367
ACH 1: FR629CH501M1570
GRADE: 12
Odette Isaac Shem Tob El-Kebir, born 21/August/1949
School results for the year 1967-1968 | School results for the year 1968-1969
Arabic | 66 | Arabic | 68
English | 59 | English | 61
French | 68 | French | 64
Geography and History | 62 | Geography | 72
Mathematics | 54 | History | 74
Physics | 72 | Mathematics | 71
Chemistry | 62 | Physics | 82
Biology and Health | 53 | Chemistry | 80
Drawing | 60 | Biology | 64
Sports | 80 | Drawing | 55
Behavior | Very Good | Sports | 80
Total | 547 | Behavior | Very Good
Result | Pass | Total | 787
Average | 60.7 | Result | Pass
| | Average | 65
Fourth Literary
Fifth Literary
569 Literary Total
56.9 Average
The school year was divided into two semesters
The student provided the annual average 56.9
Page 165
Fifth Preparatory (Ministerial)
1966 - 1967
Education ⟦...⟧ | 55
English | 99
Arabic | 78
Biology and Botany | 68
Algebra and Trigonometry | 78
Physics | 64
Chemistry | 71
Total | 513 / 7
Result | 73
Rank | 25
Average | 73.1
Primary Study June 1962 Rank 29 Rank 22
Intermediate " 1965 " 25 " 21
Preparatory " 1967 " 25 " 22
Intermediate Study June 1965
" Preparatory " 1967
Diploma May 1968
This Honorable
G.C.E.
Grade E Cls. Arabic A June 1965
" D Pure Math. O " "
" C French O June 1966
" D Eng. Lit " " " "
Honorable
Higher Diploma May 1969
Page 166
Iraqi Ministry of Education
Secondary School Document
School Directorate :: Shamash Preparatory School
Number :: SH / 1552
Date :: 7 / 8 / 1967
Examination Number -: 4484
To / Al-Hikma University
That (Odette Rahim) Salim Rubin Akir, whose photo is attached above, is one of the ⟦graduates⟧ of the fifth grade, branch
(Scientific) from our school, entered the general examination for the year 1966 / 1967 and his result was
(Successful) in (the first attempt) and achieved the scores listed below, and thus is considered prepared
for (University) study requirements, and based on his request, this document was provided to him.
Subject | First Attempt | Second Attempt | Third Attempt | Fourth Attempt
| Year 1966 / 1967 | Year | Year | Year
| Score | Score | Score | Score
| Numerically In Writing | Numerically In Writing | Numerically In Writing | Numerically In Writing
Arabic Language | 55 Fifty-five | | |
English Language | 99 Ninety-nine | | |
Geometry | 78 Seventy-eight | | |
Biology | 68 Sixty-eight | | |
Algebra and Trigonometry | 78 Seventy-eight | | |
Chemistry | 64 Sixty-four | | |
Physics | 71 Seventy-one | | |
Total | 513 Five hundred and thirteen | | |
1- Admitted according to Transfer Certificate No. 1121 dated 14 / 9 / 1964 issued by the school
(Frank Iny Intermediate) in the Baghdad Governorate
2- Documents previously provided
Entity addressed with the document Number Date Type of Document
- - - -
3- Grades in which he failed and number of failure years: Fourth Scientific 1964 / 65
4- Subjects in which he completed (re-examined)
5- His conduct and regularity of attendance
6- Date of leaving the school: 11 July 1967
7- Was a transfer document provided? No
Non-participation ID number: 645 / 646 on 28 / 7 / 1964
School Clerk
⟦signature⟧
School Principal
⟦signature⟧
Page 168
CENTRE No. | CANDIDATE No. | LEVEL | SUBJECT | SUBJECT NAME | GRADE
80340 | 0029 | ORDINARY | 7 | CHEMISTRY | H
BAGHDAD IRAQ | ODETTE-GOURGIA SELIM ISHAYEK | ORDINARY | 17 | FRENCH | C
| | ORDINARY | 14 | ENG.LANG. | F
| | ORDINARY | 46 | PHYSICS | F
| | ORDINARY | 15 | ENG.LIT. | D
UNIVERSITY OF LONDON
GENERAL CERTIFICATE OF EDUCATION - INDIVIDUAL RESULTS NOTICE
JUNE 1966
07.09.66
80340
0029
Iraqi Ministry of Education
School Directorate: Shawkat Private School
Number: 121
Date: 12 / 10 / 1964
Examination Number: 5522
To: Preparatory Institute Administration
That (Odette Gourgua Selim) whose photo is attached above is one of the students of the (Fifth Scientific) grade
From our school, entered the (General) examination for the year 1964
In the (First) session and obtained the grades listed on the back of this document
In this document
1 - Admitted based on Transfer Certificate numbered: 222
Dated: 28 / 9 / 1963
Issued by the school: Al-Frankoni
2 - Documents previously provided to them: ⟦line⟧
Entity to which the document is addressed: ⟦line⟧
Its number: ⟦line⟧
Date: ⟦line⟧
3 - Grades in which they failed, number of years of failure and reason for failure: ⟦line⟧
4 - Subjects in which they completed requirements: ⟦line⟧
5 - Behavior, regularity, and attendance: Good
6 - Date of leaving school: July 1964
Civil Status Identity Card number 3529 on 8 / 2 / 56
School Clerk
⟦signature⟧
Principal of Shawkat Private Secondary School
Baghdad Rusafa
Fawzi Abdul Majeed Al-Ali
Principal of Shawkat Private Secondary School
Baghdad Rusafa
7116 - 2 - 6410
Page 169
UNIVERSITY OF LONDON
GENERAL CERTIFICATE OF EDUCATION—INDIVIDUAL RESULTS NOTICE
CENTRE No.: 80215
LOCATION: BAGHDAD. IRAQ
CANDIDATE No.: 0069
NAME: ISHAYEK ODETTE-GOURGIA SELIM
DATE: JUNE 1965
PRINT DATE: 14.09.65.
CENTRE No. (RIGHT): 80215
CANDIDATE No. (RIGHT): 0069
LEVEL | SUBJECT | SUBJECT NAME | GRADE | LEVEL | SUBJECT | SUBJECT NAME | GRADE | LEVEL | SUBJECT | SUBJECT NAME | GRADE
ORDINARY | 14 | ENG.LANG. | H | ORDINARY | 17 | FRENCH | F | ORDINARY | 40 | P.MATHS | D
ADVANCED | 104 | CL.ARABIC | E | | | | | | | |
Iraqi Ministry of Education
School Directorate: ⟦Frank Eini⟧
No.: 1141
Date: 1 / ⟦10⟧ / 1964
Examination Number: 5243
To - School Administration: ⟦Adhamiyah⟧ ⟦Secondary School⟧
That ⟦Odette Gourgiah Selim Ishayek⟧ whose photo is attached above is ⟦...⟧
of our school, entered the ( ⟦second⟧ ) examination for the year ⟦1964⟧
in the ( ⟦first⟧ ) round and obtained the grades listed in ...
in this document ⟦...⟧
1- Accepted by virtue of the transfer certificate numbered ⟦224⟧ and dated ⟦...⟧
issued from ⟦the Nuns⟧ school in ⟦Baghdad⟧
2- Documents previously provided. Numbered ⟦...⟧ ...
The entity to which the document is addressed ⟦...⟧
3- Classes failed, number of years failed, and reason for failure
4- Subjects in which he/she was incomplete ⟦...⟧
5- Behavior and discipline: ⟦Good⟧
6- Date of leaving school: ⟦June 1964⟧
⟦(Was provided)⟧ ⟦The dispatch⟧ ⟦8/7/1964⟧
School Clerk
⟦Izzat M. Selim⟧
School Principal
⟦Izzat bin Abdul Karim⟧
⟦illegible⟧
Page 170
Iraqi Ministry of Education
School Directorate :: ⟦Frank Iny Secondary School⟧
Number -: 1141
Date: 15 / 7 / 1964
Examination Number: 5232
To - Management of Baghdad Preparatory School
That ( ⟦Odette Cohen⟧ ) whose picture is attached above is one of the students of the ( Third Intermediate ) class
from our school, who entered the ( General ) examination for the year 1963 / 1964 and the result was ( Pass )
in the ( First ) session and obtained the grades listed on the back, and based on their request we provided them
with this document.
1- Admitted according to the transfer certificate numbered 222 and dated 5 / 4 / 1961
issued by ⟦Al-Istiqlal Primary School⟧ in Baghdad
The entity to which the document is addressed | Its number | Its date | Document type
3- Classes in which they failed, number of years of failure and reason for failure (illness or other): None
4- Subjects in which they completed (re-examined): None
5- Behavior and regularity: Good
6- Date of leaving school: July 1964
Civil Status Identity Card Number: 1254 / 7 / 1
School Clerk
School Principal
⟦Akram Cohen⟧
Republic of Iraq
50 Fils
Revenue Stamp
FRANK INY SCHOOL BAGHDAD
7 / 8
7162
2 / 7 / 64
Director of Education for Baghdad Al-Rusafa District
On behalf of Zidane Abdul Majeed Al-Ani
Page 172
Frank Aini Primary School
Number: F / 222 / 61
Date: 5 / 9 / 1961
Examination Number: 2157
Administration of Frank Aini Intermediate School
That Odette ⟦Kareema⟧ Selim Robin ⟦Ishaq⟧ whose photo is attached above
Primary from our school entered the general examination for primary studies
And the result was passing in the first session, and below is the statement
Subject | Grade
Arabic Language | 65 sixty-five
English Language | 95 ninety-five
Social Studies | 66 sixty-six
Mathematics | 98 ninety-eight
Science | 71 seventy-one
Duties | 97 ninety-seven
Total | 492 four hundred and ninety-two
Non-dropping ID number 549 and its date 8 / 2
⟦illegible⟧
7 / 9 / 61
⟦illegible⟧
UNIVERSITY OF CAMBRIDGE LOCAL EXAMINATIONS SYNDICATE
In the Lower Certificate in English examination the candidate named below gained the result shown.
ODETTE SELIM ISHAYEK
Index-number 223021
Date of Examination JUNE 1963
Place of Examination BAGHDAD
RESULT IN EACH TEST
Translation from and into English: N
English Composition and Language: F
Oral Tests: C
Prescribed Books: C
RESULT IN THE WHOLE EXAMINATION: R
(See below)
S = Gained a Certificate.
R = Failed to gain a Certificate.
EO = Failed in Oral Tests only. (See overleaf.)
X = Absent from part of the Examination.
N = Absent from the whole of the Examination.
LCE
043716
Page 173
Frank Iny Primary School
Number: F / 222 / 61
Date: 15 / 9 / 1961
Examination Number - 2157
Administration of Frank Iny Intermediate School
That Odette Kurji Salim Robin ⟦Akair⟧, whose photo is attached above, is one of the students of the sixth grade
Primary from our school, entered the general examination for primary studies for the year 1960 - 1961
And the result was passing in the first session. Below is the statement of grades.
Subject | Grade
Arabic Language | 65 | Sixty-five
English Language | 95 | Ninety-five
Social Studies | 66 | Sixty-six
Mathematics | 98 | Ninety-eight
Sciences | 71 | Seventy-one
Duties | 97 | Ninety-seven
Total | 492 | Four hundred and ninety-two
Republic of Iraq
50 Fils
Revenue Stamp
Akram Cohen
Acting Director
Non-dropping Identity Number 549 and its date 8 / 7 / 1952
Audited
17 / 9 / 61
⟦signature⟧
17 / 9 / 61
⟦signature⟧
17 / 9 / 61