AI en Translation, Pages 126-150
Page 126
Ministry of Education of Iraq
Secondary School Certificate
School Directorate: Shamash Secondary School
Number: Sh / ⟦١٩٦٨⟧
Date: 8 / 11 / 1967
Examination Number: 3845
To / Recruitment Officer of Karrada Al-Sharqiya
That (Albert Haim) ⟦Yousif Shmuel⟧ whose picture is attached above is one of the students of the fifth grade, branch
(Scientific) from our school, entered the general exam for the year 1966 / 1967 and his result was
(Success) in the (First Session) and attained the grades listed below and thus is considered prepared
for the requirements of (Secondary) studies, and based on his request, he was provided with this document.
Subject | First Attempt | Second Attempt | Third Attempt | Fourth
Year | Year | Year | Year
Grade | Grade | Grade | Grade
Number In writing | Number In writing | Number In writing | Number In writing
1- Accepted according to the transfer certificate numbered 747 and dated 14 / 9 / 1964 issued by (Ana Intermediate School) in the Baghdad Brigade
2- Documents previously provided
The party to which the document is addressed | Its Number | Its Date | Type of Document
Recruitment Officer of Karrada Al-Sharqiya | 8189 | 9 / 2 / 1965 | Preparatory
| 1205 | 8 / 7 / 1965 |
| 1298 | 7 / 11 / 1965 |
| 1306 | 15 / 11 / 1965 |
| 1339 | 19 / 1 / 1966 |
| 1352 | 22 / 2 / 1966 |
| 1501 | 5 / 4 / 1967 |
| 1525 | 20 / 7 / 1967 |
3- Grades he failed and number of years of failure: Fourth Literary 1964 / 1965
4- Subjects in which he was incomplete
5- His conduct and regularity of attendance: Good
6- Date of leaving school: July 11, 1967
7- Was he provided with a transfer document: No
Non-enrollment ID number: 29 on 12 / 9 / 1964
⟦signature⟧
School Clerk
⟦signature⟧
School Principal
⟦SHAMASH SCHOOL BAGHDAD⟧
Page 127
LAST: SHOHET
FIRST: YOUSIF
M.I.: E
SCHOLASTIC APTITUDE VERBAL: 270
SCHOLASTIC APTITUDE MATH: 600
TEST DATE: 0367
ACH 1: CH443
ACH 2: PH473
ACH 3: M1589
GRADE: 12
Yousif Eliyahu Hakim Shohet
First Intermediate 59 - 60
Arabic | 62
English | 50
Chemistry | 57
History | 58
Religion | 71
Mathematics | 65
Engineering | 54
Science | 66
French | 50
Total | 533
Formation | 43
Sports | 42
General Average | 60.4
Second Intermediate 60 - 61
Arabic | 78
English | 56
Mathematics | 55
Geography | 78
History | 70
Religion | 85
Physics | ⟦illegible⟧
Chemistry | ⟦illegible⟧
Engineering | 74
Biology | 70
Drawing and Crafts | 61
Total | 774
Formation | 75
Sports | 70
Average | 70.4
Fourth Preparatory 64 - 65 Failed | 65 - 66
Arabic | 74
English | 57
Mathematics | 60
Chemistry | 54
Engineering | 69
Physics | 50
Biology | 74
Religion and History | 69
Total | 495
Formation | 44
Sports | 47
Average | 61.9
Fifth Preparatory (Ministerial) 66 - 67
Arabic | 79
English | 89
Mathematics | 89
Zoology and Botany | 74
Chemistry and Physics | 95
History | 54
Religion | 69
Total | 549
Formation | 78
Sports | 68
Average | 78.4
Page 128
Iraqi Ministry of Education
School Directorate: ⟦...⟧ Shamash Preparatory School
Number: Sh / 1525
Date: 20 / 7 / 1967
Examination Number: 2825
⟦Photograph of a young man in the top left corner⟧
Shamash Private Preparatory School
Baghdad
Alwiyah Al-Jadeeda
Telephone 91163
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful
Number: Sh / 67
Date: 20 / 7 / 1967
Directorate of Education for the Baghdad Governorate / Rusafa
After greetings.
We attach herewith the documents belonging to the students listed below for certification.
Please accept our highest respect.
Samha Naseem
The Principal
Maurice (Eliyahu Hayyim) Youssef Shohet
Eli Youssef Elia Abdel Aziz
Youssef (Eliyahu Hayyim) Youssef Shohet
Maurice Aboudi Moshi Haskil
Janan Abdel Sattar Tawfiq Al-Dallal
To (certify) ⟦...⟧
From our school ⟦...⟧
In the session ( ⟦...⟧ )
With this document ⟦...⟧
1- Accepted according to ⟦...⟧
Issued ⟦...⟧
2- Documents ⟦...⟧
Competent Authority ⟦...⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
4- Lessons ⟦...⟧
His behavior ⟦...⟧
6- Date ⟦...⟧
His ID number ⟦...⟧
The teacher was
⟦illegible signature/stamp⟧
Page 129
Iraqi Ministry of Education
Directorate of Shamash Secondary School
Number - SH /: 1525
Date -: 20 / 7 / 1967
Examination Number: 2825
To - Baghdad University
(Yousif Eliahou Hayyim) Yousif ⟦Farji⟧ Shamil, whose photo is attached above, is one of the students of the (Fifth Secondary Scientific) class
of our school. He entered the (General) examination for the year 1966 / 1967 and his result was (Successful)
in the (First) attempt and obtained the grades listed on the back. Based on his request, we have provided him
with this document.
1- He was admitted according to the Transfer Certificate Number 1127 dated 14 / 9 / 1964
issued by Frank Iny Intermediate School in Baghdad
The entity to which the document is addressed | Its Number | Its Date | Document Type
Karrada Al-Sharqiya Recruitment Officer | 1189 | 9 / 6 / 1965 | Preparatory
Directorate of Transport and Traffic Police | 1205 | 8 / 7 / 1965 |
Karrada Al-Sharqiya Recruitment Officer | 1298 | 7 / 8 / 1965 |
⟦Karrada Al-Sharqiya Recruitment Officer⟧ | 1406 | 15 / 11 / 1965 |
Directorate of Transport and Traffic Police | 1329 | 9 / 6 / 1966 |
Karrada Al-Sharqiya Recruitment Officer | 1453 | 22 / 2 / 1967 |
⟦Karrada Al-Sharqiya Recruitment Officer⟧ | 1501 | 5 / 4 / 1967 |
3- The classes in which he failed, the number of failure years, and the reason for failure (referred to) Fourth Scientific
1964 / 65
4- Subjects in which he was incomplete
5- His conduct and attendance regularity
6- Date of leaving the school 11 July 1967
Non-enrollment ID number 29 on 12 / 9 / 1964
School Registrar
Samira Shem
School Principal
Page 130
Iraqi Ministry of Education
Directorate of Shamash Preparatory School
Number - Sh / 1501
Date - 5 / 4 / 1967
5 / 4 / 67
5 / 4 / 67
Shamash Private Preparatory School
Baghdad
New Alwiyah
Telephone 91693
Number Sh / 21 / 67
Date 5/4/1967
Directorate of Education for the Province of ⟦illegible⟧
Greetings:
We attach herewith the document numbered Sh /
Belonging to the student Yousif ( Eliahu Hakim ) ⟦illegible⟧
Please accept our highest respect
That (Yousif Eliahu Hakim)
From our school in ⟦illegible⟧
In the ( ⟦illegible⟧ ) session
With this document
⟦illegible⟧ accepted according to
Issued
The ⟦illegible⟧ documents
Legal Entity
1- ⟦illegible⟧
2- ⟦illegible⟧
3- ⟦illegible⟧
4- Lessons
5- Conduct
6- Date of Tr
Principal of Sh- ⟦illegible⟧ School
Class name ⟦illegible⟧
CENTRE No. 30480
CANDIDATE No. 0028
GRADE
UNIVERSITY OF LONDON
GENERAL CERTIFICATE OF EDUCATION OVERSEAS — INDIVIDUAL RESULTS NOTICE
BAGHDAD, IRAQ.
CENTRE No. 30480
CANDIDATE No. 0028
YOUSIF ELIAHOU SHOHET
JANUARY 1967
21.03.67.
LEVEL SUBJECT SUBJECT NAME GRADE
ORDINARY 7 CHEMISTRY X
Page 132
2/5/67
4/5/1967
Iraqi Ministry of Education
Directorate of Shamash Preparatory School
Number - Sh /: 1501
Date - 5 / 4 /: 1967
Examination Number: ⟦line⟧
To - Recruitment Officer of Karrada Al-Sharqiya
That (Yousif Eliyahu Hayim) <del>⟦illegible⟧</del> whose photo is attached above is one of the students of the (Fifth Preparatory Scientific) grade
From our school, he entered the exam (-) for the year 1966 / 1967 and his result was (-)
In the (-) attempt and obtained the grades listed on the back and based on his request we provided him
with this document.
1- Admitted according to the transfer certificate numbered 1127 and dated 14 / 9 / 1966
Issued by Nizamiyah Intermediate School for Boys in Baghdad
The entity to which the document is addressed | Its number | Its date | Type of document
Recruitment Officer of Karrada Al-Sharqiya | 1189 | 9/2/1965 |
Directorate of Travel and Passport Police | 1205 | 8/8/1965 |
Recruitment Officer of Karrada Al-Sharqiya | 1298 | 7/10/1965 | Preparatory
" | 1406 | 15/11/1965 |
" | 1429 | 9/2/1966 |
Directorate of Criminal Investigation Police | 1452 | 22/2/1966 |
2- Documents previously provided to him -
3- Grades he failed and number of years of failure and cause of failure (the illnesses in it) Fourth Preparatory
1965/66
4- Subjects in which he was incomplete
5- His behavior and regularity of attendance
6- Date of leaving school: He is still a student at this school
The non-urgency note was cancelled: 259 on 12/9/1964
School Principal
School Clerk
Page 133
Iraqi Ministry of Education
School Directorate: ⟦line⟧
Number: ⟦line⟧
Date: ⟦line⟧ / ⟦line⟧ / 196
Examination Number: ⟦line⟧
Shamash Private School
Baghdad
Modern Alwiyah
Telephone 91693
Reference: SH / 1007 / 66
Date: 23 / 6 / 1966
From ⟦line⟧
Education Directorate of ⟦line⟧
Greetings:
We enclose herewith the document numbered SH / 1353
To the student Yousif (Eliahou Hayyim) Shohet for ⟦line⟧
Please accept our highest respects.
CENTRE No. | CANDIDATE No. | SUBJECT NAME | LEVEL | SUBJECT | GRADE
80340 BAGHDAD, IRAQ | 0057 YOUSIF ELIAHOU SHOHET | CHEMISTRY | ORDINARY | 7 | H
| | CL. ARABIC | ADVANCED | 104 | O
| | FRENCH | ORDINARY | 17 | F
80340 | 0057 | PHYSICS | ORDINARY | 46 | O
UNIVERSITY OF LONDON
GENERAL CERTIFICATE OF EDUCATION—INDIVIDUAL RESULTS NOTICE
JUNE 1966
07.09.66.
That ⟦line⟧
From ⟦line⟧
In the ⟦line⟧
With this ⟦line⟧
1- Accepted ⟦line⟧
The ⟦line⟧
2- Docu ⟦line⟧
The entity ⟦line⟧
3- The ⟦line⟧
4- The ⟦line⟧
5- Conduct of ⟦line⟧
6- Date ⟦line⟧
School clerk ⟦line⟧
Page 134
Iraqi Ministry of Education
School Directorate ::
Number -:
Date -: / / 196
Examination Number:
(In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful)
Shamash Private Preparatory School
Baghdad
Alwiyah Al-Jadida
Telephone 91693
Number: Sh/107/66
Date: 23 / 6 / 1966
Directorate of Education for Baghdad / Rusafa Governorate
After greetings:
We attach herewith the document numbered Sh/1353 and dated 23 / 6 / 1966 belonging
to the student Yousif (Eliyahu Hayyim) Shuahet for certification.
Please accept our highest respect.
Simha Nassim
The Principal
That
from school
in the grade
with this
1- Accept
the
2- The document
the authority
3- The
4- The grades
5- Behavior
6- Date
School Secretary
Page 135
Iraqi Ministry of Education
School Directorate: ⟦line⟧
Number -
Date - / / 196
Examination Number ⟦line⟧
To -
That ⟦Youssef Daoud Hakim⟧ whose photograph is attached above is one of the students of the ( ⟦Fifth⟧ ) grade
of our school. He entered the ( ⟦General⟧ ) examination for the year 19 / 19 and his result was ( ⟦Incomplete⟧ )
in the ( ⟦First⟧ ) session and he obtained the grades listed on the back. Based on his request, we have provided him
with this document.
1- Admitted according to the transfer certificate numbered ⟦1127⟧ and dated / / 19
issued by ⟦Al-Karrada Al-Sharqiya⟧ school in ⟦Baghdad⟧
2- Documents previously provided -
Entity to which the document is addressed | Number | Date | Document Type
⟦University of Baghdad - Administration and Economics⟧ | ⟦1189⟧ | ⟦1965/8/15⟧ |
⟦College of Languages - Russian Department⟧ | ⟦1205⟧ | ⟦1965/8/24⟧ | ⟦Preparatory⟧
⟦College of Administration and Economics⟧ | ⟦1298⟧ | ⟦1965/9/7⟧ |
⟦⟧ | ⟦1306⟧ | ⟦1965/11/15⟧ |
⟦⟧ | ⟦1339⟧ | ⟦1966/2/9⟧ | ⟦Fourth Preparatory⟧
3- Grades failed and number of years of failure and reason for failure (illness or other) ⟦1964/65⟧
4- Subjects in which he was incomplete. ⟦Chemistry⟧
5- His behavior and regularity of attendance.
6- Date of leaving school. ⟦He is still a student at this school⟧
⟦Received on 10 / 9 / 1964⟧
School Registrar
School Principal
Page 136
22/82/D
152/2/8
Iraqi Ministry of Education:
School Directorate: Shamash Preparatory School
Number: Sh / 1229
Date: 19 / 3 / 1961
Examination Number:
To - Karrada Al-Sharqiya Recruitment Deanship
Youssef (Eliyahu Hayyim), whose photograph is attached above, is one of the students of the (Fourth Scientific Preparatory) grade
from our school who entered the (final) exam for the year 1960 / 1961 and his result was (incomplete)
in the (first) session and he obtained the grades listed on the back and based on his request we provided him
with this document.
1- Admitted according to transfer certificate No. 1127 dated 14 / 9 / 1960
issued by Frank Iny School in Baghdad
The entity the document is addressed to | its number | its date | type of document
Karrada Al-Sharqiya Recruitment Deanship | 9989 | 8 / 3 / 60 | School
Directorate of Missions and Borders | 1205 | 8 / 7 / 60 |
Karrada Al-Sharqiya Recruitment Deanship | 8298 | 7 / 9 / 60 |
Karrada Al-Sharqiya Recruitment Deanship | 1256 | 15 / 11 / 60 |
2- Documents previously provided -
3- Grades failed, number of years of failure and cause of failure (illness or other): Fourth Preparatory 1960/61
4- Subjects to be re-examined in: Chemistry
5- His conduct and regularity of attendance: .
6- Date of leaving school: Still associated with this school
And the non-continuation withdrawal was made on 4 / 9 / 1961
School Principal
School Clerk
Page 139
Iraqi Ministry of Education
School Directorate: ⟦...⟧
Number -
Date - ⟦18⟧ / ⟦10⟧ / 1960
Examination Paper
(In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful)
Shamash Private Secondary School
Baghdad
New Alwiyah
Telephone 91693
Number Sh/66/84
Date 6 / 9 / 1966
Directorate of Education for Baghdad District / Al-Rusafa
Greetings.
Attached herewith is the document numbered Sh/1339 dated 6 / 9 / 1966 belonging to
the student Youssef (Eliyahu Hayyim) Shochet for certification.
Please accept the assurances of our highest respect.
Simha Nassim
Principal
That
from the school ⟦...⟧
in the office ⟦...⟧
with this ⟦...⟧
1- Before
The cla⟦...⟧
2- The doc⟦...⟧
The entity ⟦...⟧
3- The cla⟦...⟧
4- The de⟦...⟧
5- Condu⟦...⟧
6- Date ⟦...⟧
School clerk ⟦...⟧
Page 140
Iraqi Ministry of Education
School Directorate:
Number -
Date - / / 196
Examination Number
(In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful)
Shamash Preparatory School
Baghdad
Alwiyah Al-Jadida
Telephone 91693
Number: Sh / 65 / 162
Date: 15 / 11 / 1965
Directorate of Education for Baghdad District / Rusafa
After greetings.
We attach herewith the document numbered Sh / 1306 and dated 15 / 11 / 1965 belonging
to the student (Yousif Eliyahu Hayyim) Shochet for certification.
Please accept the highest expressions of respect.
Simha Nassim
The Principal
that
from school
in the session
with this
1- Before
the ph-
2- Document
the entity
3- The ph-
4- Grades
5- Conduct
6- Date of
School Clerk
Office
⟦illegible⟧
Page 141
Iraqi Ministry of Education
School Directorate :: Shamash
Number -: ⟦illegible⟧
Date -: 13 / 10 / 1965
Examination Number: ⟦line⟧
To - Dean of the College of Administration and Economics
Yousef (Eliyahu) Shamoun, whose photo is attached above, is one of the students of the (Fourth Secondary - Scientific) class
from our school. He entered the examination ( - ) for the year 1965 / 1966 and his result was ( - )
in the ( - ) session and he obtained the grades listed on the back of it, and based on his request we have provided him
with this document.
1- Admitted according to the transfer certificate numbered 27 and dated 14 / 9 / 1964
issued by Frank Iny School in Baghdad
Entity to which the document is addressed | its number | its date | document type
Deanship of the College of Administration and Economics | 1189 | 5 / 10 / 65 | School
Rusafa Recruitment Directorate | 1205 | 8 / 10 / 65 | School
Deanship of the College of Administration and Economics | 1218 | 7 / 10 / 65 | School
2- Documents previously provided -
⟦line⟧
3- Classes in which he failed, number of years of failure, and reason for failure (illness or other) Fourth Secondary
1964 / 65
4- Subjects in which he had to complete re-exams.
5- His behavior and regularity of attendance.
6- Date of leaving school. Still connected to this school
Organized due to non-receipt and its date 29 / 9 / 1964
School Clerk
School Principal
⟦stamp: circular stamp, illegible text inside⟧
Page 142
Iraqi Ministry of Education:
School Directorate :: ⟦Shamash Secondary School⟧
Number -: ⟦Sh/ 1298⟧
Date -: / / 196⟦5⟧
Shamash Secondary School
Baghdad
New Alwiyah
Telephone 91693
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful
Number: Sh/ 65/1297
Date: 7 / 10 / 1965
That
From school
In the round
With this
1- Accepted
The Cl-
2- Min-
The side
3- The d-
4- The-
5- Sa-
6- Ta-
Assistant
Writer of the
Directorate of Education for the Baghdad / Rusafa District
After greetings.
We attach herewith document number Sh/ 1298 dated 7 / 10 / 1965 belonging
to the student Yousif (Eliyahu Hayyim) Yousif Shohet for certification.
Please accept our highest respect.
Simha Nassim
Headmistress
⟦illegible circular stamp⟧
Page 143
Iraqi Ministry of Education
Directorate of Central Preparatory School
Number - ⟦illegible⟧ / 1298
Date - 17 / 1 / 1966
Examination Number
To - Recruitment Officer of Karrada Al-Sharqiya
That ⟦Albert Habib⟧ Yousef, whose photo is attached above, is one of the students of the (Fourth Preparatory Scientific) class
from our school, he entered the exam ( - ) for the year 1965 / 1966 and his result was ( - )
in the ( - ) attempt and obtained the grades listed on the back, and based on his request, we provided him with this document.
1- Admitted according to the transfer certificate numbered 827 and dated 14 / 9 / 1964
issued by ⟦Zenobia⟧ Intermediate School in Baghdad
2- Documents previously provided to him -
The entity to which the document is addressed | Its number | Its date | Document type
Recruitment Officer of Karrada Al-Sharqiya | 889 | 9 / 6 / 1965 | Confirmation
Directorate of Formations and Traffic Police | 1205 | 8 / 7 / 1965 | Confirmation
3- Classes he failed in, number of failure years, and reason for failure (illness or other) (Fourth Preparatory 1964 / 1965)
4- Subjects in which he was incomplete.
5- His behavior and attendance regularity.
6- Date he left the school. Still continuing at this school
Non-resignation letter number and date: 29 on 12 / 9 / 1964
School Principal
Muhammad Shubar
School Clerk
⟦illegible⟧
Page 144
UNIVERSITY OF LONDON
GENERAL CERTIFICATE OF EDUCATION—INDIVIDUAL RESULTS NOTICE
80215 | BAGHDAD.IRAQ | JUNE 1965 | 14.09.65. | 80215
0117 | SHOHET YOUSIF ELIAHOU | | | 0117
CENTRE No. | CANDIDATE No. | LEVEL | SUBJECT | SUBJECT NAME | GRADE
| | ORDINARY | 14 | ENG.LANG. | H
| | ORDINARY | 46 | PHYSICS | X
| | ORDINARY | 17 | FRENCH | G
| | ADVANCED | 104 | CL.ARABIC | O
| | ORDINARY | 40 | P.MATHS | D
Iraqi Ministry of Education
School Directorate:
Number:
Date:
In the Name of God, the Merciful, the Compassionate
Shamash Secondary School
Baghdad
Alwiyah Al-Jadida
Telephone 91693
Number: Sh/68 / 65
Date: 8 / 7 / 1965
Directorate of Education for the Baghdad Province
. After greetings .
Attached herewith is the document numbered Sh/ 1205 and dat⟦ed⟧
to Yousif (Eliyahu Hayyim) Yousif Shohet for authentica⟦tion⟧
Please accept the highest expressions of respect
In
from Med
in the
with this
1 - h
2 - a
the Republi-
3 -
4 -
5 -
6 -
Clerk
Page 145
Iraqi Ministry of Education
School Directorate: ⟦line⟧
Number: ⟦line⟧
Date: ⟦line⟧
⟦Photograph of a young man attached to the top left corner⟧
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful
Shamash Preparatory School
Baghdad
Alawiya Al-Jadeeda
Telephone 91693
Number: Sh / 65/68
Date: 8 / 7 / 1965
Directorate of Education for Baghdad District / Al-Rusafa
Greetings.
We attach herewith document number Sh / 1205 dated 8 / 7 / 1965 belonging
to Yusuf (Eliyahu Hayyim) Yusuf Shochet for certification.
Please accept our highest respects.
Simha Nassim
Principal
An
From Med
In the
With this
1-5
2-1
The Repub
3-1
4-1
5-1
6-1
Clerk
⟦illegible blue ink handwriting obscured by the top letter⟧
Page 146
Iraqi Ministry of Education:
School Directorate: Shamash Preparatory School
Number: 113
Date: 8 / 7 / 1960
Examination Number: ⟦line⟧
To: Directorate of Education of Kirkuk Province / Respected
The student (Youssef (Eliahu) Youssef) whose photograph is attached above is one of the students of the (Fifth Scientific) class
from our school who entered the (School) exam for the year 1959 / 1960 and his result was (Fail)
in the (First) attempt and obtained the grades listed on the reverse side and based on his request we provided him
with this document.
1- Admitted under the transfer certificate numbered: 7
and dated: 2 / 9 / 1954
Issued by the school: Karkh Intermediate School in Baghdad
2- Documents previously provided: | Recipient of the document | Number | Date | Type of document
| Deanship of the College of Agriculture and Forestry | 122 | 6 / 7 / 1960 | School
3- Classes in which he failed, number of failure years, and reason for failure (illness or other): Fourth Preparatory
64-1965
4- Subjects in which he was incomplete: .
5- His behavior and attendance regularity: .
6- Date he left the school: . After completing the school exams
on Wednesday, June 29, 1960
School Registrar
⟦signature⟧
School Principal
⟦signature⟧
A copy to
General Recruitment
Administration in Baghdad
For information - with
greetings and respect
Page 147
Baghdad 8 / 7 / 1965
⟦illegible⟧
The Honorable Director of Shamash Preparatory School
Baghdad
Greetings and respect,
I request that you provide my son, Yusuf Eliyahu Shua Mizrahi,
with a certification that he is a registered student in your school,
so that he may obtain a ⟦driving⟧ license.
With great thanks and respect to you,
The student's father
Eliyahu Shua Mizrahi
Mr. Ahmed
No objection
Nabil
8 / 7 / 965
Page 148
48/65
9/6/65
Iraqi Ministry of Education⟦line⟧:
School Directorate :: Shamash Secondary School
Number -: Sh/1189
Date: / / 196
No.⟦...⟧:
Shamash Secondary School
Baghdad
New Alwiyah
Telephone 91693
In the name of God, the Merciful, the Compassionate
Directorate of Education for the Province of Baghdad / Rusafa
Greetings.
Attached herewith is document No. Sh/1189 dated 6/9/1965 belonging to
the student Yusuf (Eliyahu Hayim) for certification.
Please accept our highest respect.
Simha Nassim
The Headmistress
That Yus⟦...⟧
From schoo⟦...⟧
In the session
In this ⟦...⟧
1 - Accept
The va⟦...⟧
2 - The docu⟦...⟧
The par⟦...⟧
3 - The se⟦...⟧
4 - The de⟦...⟧
5 - Cond⟦...⟧
6 - Da⟦...⟧
School Clerk
Simha Nassim
Page 149
Sh / 1189 / 65
9 / 6 / 65
Iraqi Ministry of Education:
Directorate of School :: Shamash Preparatory School
Number -: Sh / 1189
Date: 9 / 6 / 1965
Examination Number:
To - Recruitment Officer of Karrada Al-Sharqiya
Yousef (Eliyahu Habib) Yousef Shomali, whose photo is attached above, is one of the students of the (Fourth Scientific Preparatory) grade
of our school. He entered the (Final) exam for the year 1964 / 1965 and his result was (Fail)
in the (First) attempt and obtained the grades listed on the back. Upon his request, we have provided him
with this document.
1 - Accepted by virtue of Transfer Certificate No. 1127 dated 14 / 9 / 1964
issued by Frank Iny Intermediate School in Baghdad
2 - Documents previously provided to him.
The entity addressed | Document number | Its date | Type of document
⟦line⟧
3 - Grades in which he failed, number of years of failure, and reason for failure (illness or other): (Fourth Preparatory) 1964 - 65
4 - Subjects for which he has a make-up exam.: —
5 - His conduct, discipline, and attendance.: —
6 - Date he left school.: Still a student at this school
Non-attachment identity number 29 on 12/6/24
Samir
School Clerk
Samira Nassim
School Principal
⟦illegible stamp⟧
⟦illegible stamp⟧
Page 150
Iraqi Ministry of Education
School Directorate: Frank Iny Intermediate School
No: F / 1127
Date: 14 / 9 / 1964
Examination Number: 8714
To - Administration of ⟦illegible⟧ Preparatory School
That Yusuf (Eliyahu Hakim) ⟦illegible⟧ whose photo is attached above is one of the students of (Third Intermediate) grade
from our school who entered the (General) exam for the year 1963 / 1964 and his result was (Pass)
in the (First) attempt and obtained the grades listed on the back and based on his request we have provided him
with this document.
1 - Admitted according to the transfer certificate numbered 58 and dated 21 / 1 / 1959
issued by the Alliance Frank Iny School in Baghdad
Entity addressed with the document | Number | Date | Document Type
General Recruitment Directorate | 746 | 24 / 7 / 1964 | Translated
3 - Grades in which he failed, number of failure years and cause of failure (illness or other) Second Intermediate 1960/61
4 - Subjects in which he had completions.
5 - His behavior and regularity was consistent.
6 - Date he left the school. July 1964
Examination Attendance Register Number 877 on 17 / 7 / 1954
Republic of Iraq
50 Fils Financial Stamp
School Clerk
⟦signature⟧
School Principal
⟦signature⟧
FRANK INY SCHOOL * BAGHDAD
2490
20098
Mazen Yusuf Abdul-Jabbar Lutfi