AI en Translation, Pages 101-125
Page 101
Iraqi Ministry of Education
Directorate of Shamash Secondary School
Number: Sh / ⟦1522⟧
Date: 20 / 7 / 1967
Examination Number: 2844
To - ⟦In the name of England⟧
That (Maurice Abboudi Heskel Hato), whose photograph is attached above, is one of the students of the (Fifth Secondary Scientific) grade from our school. He entered the (General) examination for the year 1966 / 1967 and his result was (Successful) in the (First) attempt and obtained the grades listed on the back. Based on his request, we have provided him with this document.
1- Admitted according to Transfer Certificate No. 1267 dated 22 / 9 / 1965
issued by Frank Iny Intermediate School in Baghdad
2- Documents previously provided -
Entity to which the document is addressed:
Number:
Date:
Document type:
3- Grades in which he failed, number of years of failure, and reason for failure (illness or otherwise) -
4- Subjects in which he was incomplete
5- His behavior and regularity of attendance
6- Date of leaving school 11 July 1967
Non-objection was completed ⟦264 / 265⟧ on 19 / 9 / 1964
School Clerk
School Principal
⟦ENCLOSURE⟧
Page 102
UNIVERSITY OF LONDON
GENERAL CERTIFICATE OF EDUCATION—INDIVIDUAL RESULTS NOTICE
CENTRE No.: 80340
CANDIDATE No.: 0038
CENTRE NAME: BAGHDAD.IRAQ
CANDIDATE NAME: MORRIS ABOUDI MOSHI
DATE: JUNE 1966
DATE OF ISSUE: 07.09.66.
LEVEL | SUBJECT | SUBJECT NAME | GRADE
ORDINARY | 7 | CHEMISTRY | G
ORDINARY | 17 | FRENCH | E
ADVANCED | 104 | CL.ARABIC | D
ORDINARY | 14 | ENG.LANG. | O
ORDINARY | 40 | P.MATHS | B
ORDINARY | 15 | ENG.LIT. | F
ORDINARY | 46 | PHYSICS | C
Iraqi Ministry of Education
School Directorate: Frank Iny Intermediate School
Number: F / 1267
Date: 22 / 9 / 1965
Examination Number: 8803
To: Administration of Shatt al-Arab Preparatory School
Morris Aboudi Moshi Haim, whose photo is attached above, is one of the students
of our school who entered the (General) examination for the year 1964
in the (First) session and obtained the grades listed in ⟦...⟧
in this document.
1- Admitted according to the transfer certificate numbered 2501 and dated ⟦...⟧
issued by Frank Iny Intermediate School in
2- Documents previously provided -
The entity to which the document is addressed Number Date ⟦...⟧
⟦line⟧
3- The classes in which he failed, number of years of failure, and the cause of fail⟦...⟧
4- Subjects in which he had to sit for re-examination.
5- His behavior and regularity of attendance.
6- Date of leaving school: June 1965
Grade at the bottom ⟦illegible⟧ 292/293 on 1964/9/19
School Registrar
⟦signature⟧
29779
Audited
S.A.D.
Page 103
UNIVERSITY OF LONDON GENERAL CERTIFICATE OF EDUCATION EXAMINATION
The statement on the other side of this form shows grades awarded to you either at the Advanced level or at the Ordinary level in each subject for which you entered. No notices showing combined Ordinary and
Advanced results will be issued. This information is sent before the issue of Certificates and the University reserves the right to correct it. The document is not a Certificate and must not be regarded as such. No further
information will be issued by the University; the decisions of the Examiners, which have been reached after careful consideration, are final. The grades awarded are to be interpreted as follows :
Grades A, B, C, D, E at Ordinary level and A, B, C, D and E at Advanced level are grades of pass in descending order of merit. Grade O at Advanced level shows a compensatory Ordinary level pass. Grade
F (Advanced level) and F (Ordinary level) denote failure. An 'X' indicates absence from the examination in a subject.
In French, German, Italian, Russian and Spanish two grades are given. The first represents the result obtained in the subject as a whole including the oral test. On the right of this appears the grade given in the oral
examination only. At the Advanced level the oral grades are A, B, C, D, E, O and F, and at the Ordinary level are A, B, C and F. Failure (F) in the oral test does not necessarily indicate failure in the subject as a whole.
There are no oral tests in these languages in the Overseas examination.
At the Advanced level in Biology, Botany, Chemistry, Geology, Physics and Zoology, two grades will appear. The first represents the grade obtained in the subject as a whole including the practical test. On the right
of this appears the grade given in the practical test only.
In English Language with Spoken English the first grade is the English Language result. The second grade is the Spoken English result expressed as A, B or C (Pass) or F (Fail). To obtain a pass grade in Spoken
English a candidate must have satisfied the examiner in both reading and conversation.
To help unsuccessful candidates at Ordinary level to assess their future prospects grade F indicates a narrow margin of failure, G that the margin was wider, and H that the candidate did not obtain more than about
one third of the marks for the subject as a whole.
In the Special paper Grade 1 indicates Distinction, Grade 2 Merit and Grade U an unclassified result. No candidate may be awarded Distinction or Merit unless he has attained grades A, B, C, D or E at the Advanced
level in the same subject. Special papers are available only in the Summer examination and only to candidates in the United Kingdom.
If these results oblige you to consider entering for the next examination you are urged to consult the appropriate authority or regulations without delay.
Books | 71 | Seventy-one
Physics | 88 | Eighty-eight
Mechanics | 575 | Five hundred and seventy-five
Total | 6/1/1964
⟦faint mirror writing visible throughout the page, e.g. ORDINARY, CHEMISTRY, MATHS⟧
Iraqi Ministry of Education
Directorate of School: Shamash Private Secondary School
Number -
Date - 22 / 9 / 1965
Examination Number
To -
That Maurice Khadouri Moussa Hayyim, whose photo is attached above, is one of the students of the (Third Intermediate) grade
of our school, he entered the (General) examination for the year 1964 / 1965 and his result was (Pass)
in the (First) attempt and attained the grades listed on the back, and based on his request we have provided him
with this document.
1- Admitted according to the transfer certificate numbered: 251
on: 27 / 9 / 1962
and dated:
issued from the school: Frank Iny Primary School
2- Documents previously provided -:
The entity to which the document is addressed | its number | its date | type of document
⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧
3- Grades in which he failed and number of years of failure and cause of failure (illness or other): ⟦line⟧
4- Subjects in which he completed (re-examined).: ⟦line⟧
5- His conduct, regularity, and attendance.: Very Good
6- Date of leaving the school:: June 1965
Studies Department Dossier 292/293 on 18/12/1964
School Registrar
⟦signature⟧
School Principal
⟦signature⟧
Republic of Iraq
50 Fils
Revenue Stamp
29779
25 9 27
Copy
Majid Hakim
Page 104
Frank Iny Primary School
Number: F / 62 /
Date: / / 1962 /
Examination Number -
Management of Frank Iny Intermediate School
That ⟦Morris Abboody Heskel⟧ whose photo is attached above is one of the students of the sixth
Primary grade of our school who entered the General Examination for primary studies for the year 61 - 1962
And his result was successful in the first session, and below is the statement of his grades.
Subject | Grade
UNIVERSITY OF CAMBRIDGE LOCAL EXAMINATIONS SYNDICATE
In the Lower Certificate in English examination the candidate named below gained the result shown.
MORRIS ABBOODY HESKEL
LCE
RESULT IN EACH TEST SEE OVERLEAF
PRESCRIBED BOOKS PASS
ENGLISH COMPOSITION AND LANGUAGE PASS
DICTATION READING AND CONVERSATION PASS
RESULT IN THE WHOLE EXAMINATION GAINED A CERTIFICATE
Date of Examination Index-number Place of Examination
DECEMBER 1964 208002 BAGHDAD
Non-dropping ID number and its date 2/24/1952
Statistics and Certificates
We certify the authenticity of the school principal's signature
Number ⟦line⟧ Date 7/20/1962
Certificates Clerk Director of Education for Baghdad Province
⟦illegible⟧
Page 105
⟦illegible⟧
UNIVERSITY OF CAMBRIDGE LOCAL EXAMINATIONS SYNDICATE
In the Lower Certificate in English examination the candidates named below gained the result shown:
The notification of result, which is issued to every candidate, is not a Certificate.
Successful candidates receive, in addition, a Certificate recording the tests in which they
have passed.
No reliance should be placed on the accuracy of the result slip should there be
any alteration or erasure or tear in it.
Candidates whose result in the whole examination is shown as "Failed in Oral
Tests only" can take the oral tests alone, on one occasion, not more than 14 months after
the date of the examination shown on the front of this notification. They must offer
Dictation, Reading and Conversation and present this notification to the Local Secretary
when making their entry. If successful in the oral tests they will be awarded a Certificate.
Date of Examination: DECEMBER 1954
Index-number: 208005
Place of Examination: BAGHDAD
RESULT IN THE ABOVE EXAMINATION: GAINED A CERTIFICATE
School
Academic Year 1954 - 1955
Subject | Grade
1- Religion | 78
2- Arabic Language | 80
3- English Language | 72
4- History | 70
5- Geography | 75
6- Mathematics | 82
7- Science | 73
8- Drawing | 85
9- Physical Education | 90
Total 704
Average 78.2
Passed
School Principal
3697
Frank Iny Primary School
Number: F / 62 /
Date: / / 1962
Examination Number -
Frank Iny Intermediate Administration
That ⟦Morris Abboody Heskel⟧ whose photograph is attached above is one of the students of the sixth grade
primary from our school, he entered the general examination for primary study for the year 61 - 1962
and his result was successful in the first session, and below is the statement of his grades.
Subject | Grade
UNIVERSITY OF CAMBRIDGE LOCAL EXAMINATIONS SYNDICATE
In the Lower Certificate in English examination the candidate named below gained the result shown.
MORRIS ABBOODY HESKEL
LCE
RESULT IN EACH TEST SEE OVERLEAF
PRESCRIBED BOOKS FAIL
ENGLISH COMPOSITION AND LANGUAGE PASS
DICTATION READING AND CONVERSATION PASS
RESULT IN THE WHOLE EXAMINATION FAILED TO GAIN A CERTIFICATE
Date of Examination | Index-number | Place of Examination
JUNE 1964 | 212041 | BAGHDAD
Non-revocation ID number ⟦...⟧ and its date 24 / ⟦...⟧ / 1952
Statistics and Certificates
We certify the authenticity of the school principal's signature
Number ⟦line⟧ Date ⟦...⟧/⟦...⟧/196
Certificates Notary | Director of Education of Baghdad Province
⟦illegible⟧
Page 106
Frank Iny Primary School
Number: F / 62 /
Date: / / 1962
Examination Number -
Administration of Frank Iny Intermediate School
That ⟦Maurice Shmuel Shaoul⟧ whose photo is attached above is one of the sixth-grade
primary students from our school who entered the general examination for primary studies for the year 61 - 1962
and his result was successful in the first session, and below is the statement of his grades.
Subject | Grade
Arabic Language | ⟦70⟧
English Language | ⟦87⟧
Social Studies | ⟦98⟧
Mathematics | ⟦65⟧
Science | ⟦60⟧
Duties | ⟦67⟧
Total | ⟦447⟧
Iraqi Republic
50 Fils revenue stamp
⟦signature⟧
Acting Director
Non-dropping Identity Number: ⟦867⟧
And its date: 24 / 2 / 1952
Statistics and Certificates
We certify the authenticity of the school principal's signature
Number ⟦line⟧ Date ⟦7 / 7 / 1962⟧
Certificates Clerk
Director of Education of Baghdad Province
Page 110
Yousef ( Ibrahim ) Yousef Shomatt /
Page 111
(In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful)
School Directorate
Shamash Private Intermediate School
No: Sh/69/104
Date: 24 / 9 / 1969
Recruitment Department / Karradat Maryam ⟦...⟧
After greetings.
We confirm to you that the document numbered Sh/177 and dated 7 / 9 / 1969 attached
herewith, which belongs to (Yousef Eliyahu Hayim) ⟦Yousef Shua'i⟧, was issued by the management of this school,
Please be informed.
Please accept our highest respect.
The Principal
⟦illegible⟧
Page 112
Ministry of Education
Iraqi
« Secondary School Document »
Number: 000145
School Directorate: Shamash Private Preparatory School
Number /: 177
Date: 9 / 7 / 1969
Examination Number: 2845
⟦illegible stamp⟧
To / ⟦illegible⟧
That ⟦illegible⟧ whose picture is attached above is a student of the fifth grade, ⟦illegible⟧ branch of our school
Entered the ⟦illegible⟧ exam for the year 19 / 1967 and his result was ⟦illegible⟧ in ⟦illegible⟧ and obtained the grades
Listed below / on the back and thus considered prepared for the requirements of ⟦illegible⟧ study and upon his request we provided him with this document.
Subject | First Attempt | Second Attempt | Third Attempt | Fourth Attempt
Year | 1967 / ⟦illegible⟧ | Year | Year | Year
Grade | in number in writing | Grade in number in writing | Grade in number in writing | Grade in number in writing
⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧
Total | | | |
1 - Admitted according to the transfer certificate numbered (1127) and dated 11 / 9 / 196 issued by ⟦illegible⟧ school in ⟦illegible⟧ province.
2 - Documents previously provided to him.
The entity to which the document is addressed | Its number | Its date | Type of document
⟦illegible handwriting in table area⟧
3 - Grades in which he failed and number of years of failure ⟦illegible⟧ 64 / 65
4 - Subjects in which he was incomplete ⟦line⟧
5 - His conduct and regularity of attendance ⟦illegible⟧
6 - Date he left school ⟦illegible⟧ 1967
7 - Was he provided with a transfer document ⟦illegible⟧
School Clerk
School Principal
Number and date of the Governorate order regarding official books: 9 on 12 / 7 / 1968
Page 114
No. 00040
Ministry of Education
Iraqi
« Secondary Education Document »
School Directorate
Shamash Private Preparatory School
Number /: Sh / 48
Date: 1 / 8 / 1968
Examination Number: 2845
To / ⟦...⟧
Yousef (known as Naeem) Yousef Moshi, whose photograph is attached above, is a student in the fifth grade, Scientific Branch, of our school
He entered the general examination for the year 1966 / 1967 and his result was successful in the first attempt and he obtained the grades
listed below / <del>overleaf</del> and thus is considered prepared for university studies requirements and based on his request we provided him with this document.
Subject | First Attempt | | Second Attempt | | Third Attempt | | Fourth Attempt
Year 1966 / 67 | | | Year | | Year | | Year
Grade | | | Grade | | Grade | | Grade
Number | Writing | Number | Writing | Number | Writing | Number | Writing
Arabic | 79 | Seventy-nine | | | | | |
English | 89 | Eighty-nine | | | | | |
Physics | 89 | Eighty-nine | | | | | |
Chemistry | 74 | Seventy-four | | | | | |
Zoology and Botany | 95 | Ninety-five | | | | | |
Algebra and Trigonometry | 54 | Fifty-four | | | | | |
Geometry | 69 | Sixty-nine | | | | | |
Total | 549 | Five hundred and forty
nine | | | | | |
1 - Admitted by virtue of Transfer Certificate No. (1127) dated 12 / 9 / 1964 issued by Frank Iny Intermediate School in Baghdad Governorate
2 - Documents previously provided to him.
The entity to which the document is addressed | Its Number | Its Date | Type of Document
First Rusafa Recruitment Officer | 1189 | 2 / 6 / 65 | School
Directorate of Travel and Nationality Police | 1205 | 8 / 7 / 65 | "
Eastern Karrada Recruitment Officer | 1298 | 7 / 10 / 65 | "
" | 1306 | 15 / 11 / 65 | "
" | 1329 | 9 / 1 / 66 | "
Directorate of Travel and Nationality Police | 1353 | 22 / 6 / 66 | "
Eastern Karrada Recruitment Officer | 1501 | 5 / 1 / 67 | "
Al-Hikma University | 1525 | 20 / 7 / 67 | Wall-size
Eastern Karrada Recruitment Officer | 1618 | 9 / 11 / 67 | "
" | 1631 | 25 / 7 / 68 | "
" | 2 | 25 / 4 / 68 | "
3 - Grades in which he failed and number of years of failure: Fourth Preparatory 64 / 65
4 - Subjects in which he had to re-sit: .
5 - His conduct and regularity of attendance: Good
6 - Date he left the school: 11 July 1967
7 - Was he provided with a transfer document: Yes
Assistant
School Clerk
⟦signature⟧
School Principal
⟦signature⟧
Stamp
Stamp duty per receipt: 329 12 / 8 / 1968
Page 115
(In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful)
Directorate of School
Shammash Private Preparatory School
Number: Sh / 58 / 68
200
5/22
(In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful)
Republic of Iraq
Department of
First Karrada Al-Sharqiya Recruitment
Number 4168
Date 5 / 5 / 1968
⟦illegible⟧
To / Directorate of Shammash Private Preparatory School
Please confirm for us the school document numbered Sh / 20 dated 4 / 25 / 1968 issued by your school
that it belongs to the student Yusuf Eliyahu Hayim bin Yusuf Touma, born 1947, and send it by official mail
based on the letter of the Directorate of General Technical Affairs numbered 11114 dated 11 / 16 / 1967 which was in reply
to the letter of the Directorate of General Recruitment numbered 11016 dated 11 / 10 / 1967, and please r- ⟦illegible⟧
Captain
Nashat Yahya Ali
First Karrada Al-Sharqiya Recruitment Officer
(K / Hamid)
Page 116
(In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful)
School Directorate
Shamash Private Preparatory School
Number: Sh / 58 / 68
Date: 22 / 5 / 1968
Recruitment Department / First Karradat Maryam
Greetings.
We certify to you that the document numbered Sh / 2 and dated 25 / 4 / 1968
attached herewith, which belongs to (Yousef Eliyahu Hayyim) Yousef Shoa, was issued by the administration
of this school, please be advised.
Please accept our highest respect.
⟦signature⟧
The Principal
⟦stamp⟧
Page 117
Ministry of Education
Iraqi
« Secondary Education Document »
No. 00002
School Directorate
Shamash Private Preparatory School
Number / SH /
Date 25 / 4 / 1968
Examination Number ....
That ⟦illegible⟧
Entered the exam
Listed below /
Subject
Shamash Private Preparatory School
Baghdad
Alwiya Al-Jadeeda
Telephone 91693
(In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful)
Number: 68/316
Date: 25 / 4 / 1968
Directorate of Education for Baghdad / Rusafa Governorate
After greetings:
We attach herewith the school documents belonging to the students whose names are listed below
for the purpose of certification.
Please accept our highest respect.
Samha Naseem
The Principal
Date
Name | Number | Date
(Safaa Robin) Naji Nunu Shaul | 1 | 25 / 4 / 1968
Youssef (Eliyahu Hayyim) Youssef Shuhit | 2 | "
Ibrahim Isaac Ibrahim Al-Mulla | 3 | "
Eli Youssef Eliya Abdel Aziz | 4 | "
Ezra Naim Ezra Shahrabani | |
Joseph Naji Youssef Basha | |
Riyad Saleh Moshi Saleh | |
Total
1 - Accepted according to ⟦illegible⟧
2 - Documents provided by ⟦illegible⟧
The addressed entity ⟦illegible⟧
3 - The grades in which he failed and the number of failing years
4 - The subjects in which he completed
5 - His behavior and regular attendance
6 - Date of leaving the school
7 - Was he provided with a transfer document
School Clerk
Outgoing registry number: 29 on 29 / 8 / 1968
Page 118
Ministry of Education
Iraq
« High School Document »
Number 000002
School Directorate
Shamash Private Preparatory School
Number / Sh /:
Date:
Examination Number:
That:
Entered the exam:
Listed below /:
(In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful)
Shamash Private Preparatory School
Baghdad
Alwiyah Al-Jadida
Telephone 91693
Number 31/68
Date 25 / 4 / 1968
Directorate of Education for Baghdad / Rusafa Governorate
Greetings:
We attach herewith the school documents belonging to the students whose names are listed below
for the purpose of certification.
Please accept our highest respect.
Name | Number | Date
(Safaa Robin) Naji Nunu Shaul | 1 | 25 / 4 / 1968
Youssef (Eliyahu Hayyim) Youssef Shuhait | 2 | "
Ibrahim Isaac Ibrahim Al-Mulla | 3 | "
Eli Youssef Elia Abdul Aziz | 4 | "
Ezra Naeim Ezra Shahrabani | 5 | "
Joseph Naji Youssef Basha | 6 | "
Riyadh Saleh Moshi Saleh | 7 | "
Samha Naseem
The Principal
Date
Total:
1 - Accepted according to:
2 - Documents provided:
The addressed authority:
3 - Classes failed and number of failed years: Fourth Preparatory 65 / 66
4 - Subjects in which he was incomplete:
5 - Behavior and attendance: Very good
6 - Date of leaving school: July 11, 1967
7 - Was he provided with a transfer document: No
School Clerk
School Principal
Stamp
Number ⟦...⟧ on ⟦...⟧ / 9 / 1967
Page 119
⟦handwritten at top of background page⟧ Baghdad Province Education Directorate (Fees)
Student's File
Ministry of Education
⟦illegible header text under stain⟧
Student's Name ⟦line⟧
School ⟦line⟧
Class ⟦line⟧
We request ⟦illegible⟧ from ⟦illegible⟧ to provide us with the following information :-
1 - ⟦illegible⟧ student in class ⟦illegible⟧ for the academic year ⟦illegible⟧ and is he among the passing,
the conditioned, or the failing students.
2 - His grades in the school exams.
Director of
Shamash High School
⟦line⟧
Reply of (Al-Moutan) Primary School Administration
The student ⟦illegible⟧ was in class ⟦illegible⟧ in the academic year ⟦illegible⟧
And he was among the (passing) and his grades are as follows :-
Arabic Language ⟦illegible⟧ English Language ⟦illegible⟧
History ⟦illegible⟧ Geography ⟦illegible⟧
Arithmetic ⟦illegible⟧ Geometry ⟦illegible⟧
Science ⟦illegible⟧ Ethics ⟦illegible⟧
Sports ⟦illegible⟧ Drawing ⟦illegible⟧ Hymn ⟦illegible⟧
School Principal
⟦bottom left card/photo back⟧
Ritz Studio (Photographer)
Ritz Studio
BAGHDAD
Baghdad
Al-Rashid Street
Ministry of Education
Iraq
« Secondary Education Document »
No: 000002
School Directorate: Shamash Private Secondary School
Reference /: Sh / ⟦1⟧
Date: 25 / 9 / 1968
Examination Number:
That ⟦Yousef (Albert)⟧ whose photo is attached above, one of the students of the fifth grade, ⟦...⟧ branch of our school
Entered the exam for the year 19 / 19 and was ⟦...⟧ in ⟦...⟧ and obtained the grades
listed below / on the back, and thus is considered to have met the study requirements, and upon his request, we provided him with this document.
Subject | First Attempt | Second Attempt | Third Attempt | Fourth Attempt
Year | Year | Year | Year
Grade | Grade | Grade | Grade
In numbers | In writing | In numbers | In writing | In numbers | In writing | In numbers | In writing
Total
1 - Admitted based on Transfer Certificate No. ⟦...⟧ dated / / 19 issued by ⟦...⟧ school in ⟦...⟧ district
2 - Documents previously provided to him.
Entity to which the document is addressed | Its Number | Its Date | Document Type
⟦...⟧ | 1405 | 8 / 7 / 65 |
⟦...⟧ | 1428 | 7 / 7 / 65 |
⟦...⟧ | 1403 | 7 / 7 / 65 |
⟦...⟧ | 1392 | 15 / 11 / 65 |
⟦...⟧ | 1353 | 9 / 7 / 66 |
⟦...⟧ | 1565 | 24 / 7 / 66 |
⟦...⟧ | 1418 | 5 / 7 / 67 |
⟦...⟧ | 1421 | 20 / 7 / 67 |
⟦...⟧ | 1421 | 9 / 7 / 67 |
⟦...⟧ | 1421 | 25 / 7 / 68 |
3 - Grades failed and number of failing years: Fourth Preparatory 24 / 25
4 - Subjects in which he was incomplete.
5 - His behavior and regularity of attendance: Good
6 - Date he left school: 11 July 1937
7 - Was he provided with a transfer document: No
Stamp
School Registrar
School Principal
Number ⟦29⟧ on 12 / 9 / 1964
Page 121
Ministry of Iraqi Education
Secondary School Document
School Directorate :: Shamash Secondary School
Number :: 1621 / S
Date:
Exam Number:
(In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful)
Shamash Private Secondary School
Baghdad
Alwiyah Al-Jadida
Telephone 91693
Number ⟦line⟧ 10 / 36 / 68
Date ⟦line⟧ 25 / 3 / 1968
Rusafa Directorate for the Baghdad Brigade / Rusafa
Greetings:
We attach herewith the school documents belonging to the students whose names are listed below
for the purpose of certification.
Please accept our highest respect.
Samha Naseem
Principal
Name | Number | Date
Ibrahim Ishaq Ibrahim Al-Mulla | 1627 | 25 / 3 / 1968
Alfred Selim Munshi Shina | 1628 | 25 / 3 / 1968
Abdullah Naji Abdullah Musfi | 1629 | 25 / 3 / 1968
Ezra Ashir Ezra Atarqi | 1630 | 25 / 3 / 1968
Youssef (Eliyahu Hayyim) Youssef Shocheit | 1631 | 25 / 3 / 1968
That Bareed (Eliyahu
(Sixth)
(Pass)
For the requirements of the study
Subject
1- Accepted according to ⟦...⟧
2- Documents that
The Entity
3- Grades in which he failed and number of years of failure: Fourth Secondary 64 / 1965
4- Lessons in which he completed
5- His behavior and regular attendance are good
6- Date of leaving school: July 1, 1967
7- Was he provided with a transfer document: No
Stamp duty for non-dropping: 29 on 12 / 9 / 1964
School Clerk
⟦signature⟧
School Principal
⟦signature⟧
Page 122
Iraqi Ministry of Education
Secondary School Certificate
School Directorate :: ⟦Sinan Preparatory School⟧
Number :: ⟦Th / 1621⟧
Date :: ⟦25 / 3 / 1968⟧
Examination Number -: ⟦2845⟧
To / ⟦Karrada Al-Sharqiya Recruitment Officer⟧
The student ⟦Yousif (Eliyahu Hayyim) Yousif Shohet⟧ whose photo is attached above is a student in the fifth grade of the
( ⟦Scientific⟧ ) branch of our school. He entered the ⟦General⟧ examination for the year ⟦1966 / 1967⟧ and was
( ⟦Successful⟧ ) in the ( ⟦First Session⟧ ) and obtained the marks listed below. Thus, he is considered to have completed
the requirements of ( ⟦Secondary⟧ ) study, and at his request, he was provided with this document.
Subject | First Attempt | Second Attempt | Third Attempt | Fourth Attempt
Year | Year | Year | Year
Grade | Grade | Grade | Grade
In Number and Writing | In Number and Writing | In Number and Writing | In Number and Writing
1- Admitted under Transfer Certificate No. ⟦1127⟧ dated ⟦18 / 9 / 66⟧ issued by
( ⟦Al-Karkh Intermediate School for Boys⟧ ) in the Province of ⟦Baghdad⟧
2- Documents previously provided to him
Entity addressed with the document | Number | Date | Document Type
⟦General Directorate of Recruitment⟧ | ⟦1205⟧ | ⟦18 / 7 / 67⟧ | ⟦Endorsement⟧
⟦Karrada Al-Sharqiya Recruitment Officer⟧ | ⟦1228⟧ | ⟦15 / 8 / 67⟧ | ⟦Endorsement⟧
⟦College of Medicine - University of Baghdad⟧ | ⟦1402⟧ | ⟦15 / 10 / 67⟧ | ⟦Endorsement⟧
⟦General Directorate of Recruitment⟧ | ⟦1449⟧ | ⟦2 / 11 / 67⟧ | ⟦Endorsement⟧
⟦General Directorate of Recruitment⟧ | ⟦1552⟧ | ⟦18 / 1 / 68⟧ | ⟦Endorsement⟧
⟦General Directorate of Recruitment⟧ | ⟦1559⟧ | ⟦21 / 1 / 68⟧ | ⟦Endorsement⟧
⟦General Directorate of Recruitment⟧ | ⟦1602⟧ | ⟦11 / 3 / 68⟧ | ⟦Endorsement⟧
3- Grades in which he failed and number of years failed ⟦Fourth Preparatory 64 / 1965⟧
4- Subjects in which he had to re-sit
5- His conduct and attendance regularity ⟦Good⟧
6- Date of leaving school ⟦July 1967⟧
7- Was he provided with a transfer certificate ⟦No⟧
Stamp duty of non-entitlement 29 on ⟦12 / 9 / 1964⟧
School Clerk | School Principal
Page 123
Ministry of Iraqi Education
Secondary School Document
School Directorate: Shamash Preparatory School
No.: Sh / 1968
Date: 9 / 11 / 1967
Examination Number - 3845
To / Recruitment Officer of Eastern Rusafa
That Yousif (Eliyahu Hayyim) Yousif Sheheit, whose photograph is attached above, is one of the
⟦graduates⟧ (Scientific) from our school and took the general exam for the year 1967
(Passing) in
for the requirements of the study
Subject
Shamash Private Preparatory School
Baghdad
Alwiya Al-Jadeeda
Telephone 91663
I received the preparatory school completion certificate numbered 7474 and dated 1 / 10 / 1967
Belonging to Yousif Eliyahu Hayyim Sheheit
Signature
Yousif Eliyahu Sheheit
8 / 1 / 1968
CENTRE No. | CANDIDATE No. | JUNE 1967 | SUBJECT NAME | LEVEL | GRADE
80610 | 00038 | 11.09.67. | MATHS | | X
80610 | 00038 | YOUSIF EL | CHEMISTRY | ORDINARY | 7
Edmon Ishaq Hayoudbi
Yousif (Eliyahu Hayyim) Yousif Sheheit
Sabah Aboudi Ishaq Shamash
1- ⟦illegible⟧
2- ⟦illegible⟧
3- The classes
4- The lessons
5- His conduct and
6- Date of leaving
7- Was he provided with
⟦illegible⟧
LONDON
OVERSEAS — INDIVIDUAL RESULTS NOTICE
Page 124
Iraqi Ministry of Education
Secondary School Document
School Directorate: Shamash Preparatory School
Number:
Date:
Examination Number: ⟦covered⟧
an Yousif ( Eliah-
( The Resident )
( Successful )
for the Study Examinations
Subject
Shamash Preparatory School, Private
Baghdad
Alwiyah Al-Jadidah
Telephone 91693
Number: Sh / 97 / 67
Date: 9 / 11 / 1967
Directorate of Education for Baghdad Liwa⟦dad⟧
Greetings.
We attach herewith the documents belonging to the studen⟦ts⟧
Attestation.
Please accept the highest expressions of respect.
Edmond Isaac Hayoudbi
Yousif ( Eliyahu Hayyim ) Yousif Shohet
Sabah Aboudi Isaac Shamash
CENTRE No. | CANDIDATE No. | GRADE | SUBJECT NAME | SUBJECT | LEVEL
80610 | 00038 | | | |
| | | | | 11.09.67.
| | | | | JUNE 1967
| | X | A/F MATHS | 42 | ORDINARY
| | X | CHEMISTRY | 7 | ORDINARY
80610 | 00038 | YOUSIF ELIAHOU SHOHET | BAGHDAD IRAQ
UNIVERSITY OF LONDON
GENERAL CERTIFICATE OF EDUCATION OVERSEAS — INDIVIDUAL RESULTS NOTICE
1- Accepted in ⟦...⟧
( ⟦...⟧
2- The documents ⟦...⟧
The wor⟦k...⟧
3- Classes in which he failed and number of years of failure: Fourth Literar⟦y⟧ ⟦...⟧
4- Subjects in which he was incomplete ⟦line⟧
5- His behavior and regular attendance are good
6- Date of leaving school: July 11, 1967
7- Was he provided with a transfer document: No
Non-forfeiture identity number: 9 on 12 / 9 / 1964
School Registrar
Page 125
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful
Shamash Private Secondary School for Boys
Baghdad
Al-Rashid Street
Telephone 91693
No. 67/67/⟦...⟧
Date 10/9/1967
Directorate of Education for Baghdad District / Al-Rusafa
After greetings.
We attach herewith the supporting documents for the students listed below for the purpose
of certification.
Edmond Isaac Hayou Levi
Yousef (Eliyahu Hayyim) Yousef Shauhit
Sabah Meiri Isaac Shamash
Please accept our highest respect.
Simha Nassim
Principal
Iraqi Ministry of Education
Secondary School Certificate
School Directorate: Shamash Preparatory School
3- Grades failed and number of years of failure: Fourth Literary 64/1965
4- Subjects in which he had make-up exams
5- His conduct during his attendance period: Good
6- Date of leaving school: July 11, 1967
7- Was he provided with a transfer document: No
Head of Examinations Committee: ⟦...⟧ on 24/9/1967
School Clerk
School Principal
1967
1966
1965
1964
Fourth Literary
64/1965
⟦Photograph⟧