Voices from the Archive

IJA 3755

Student Folders with Photographs, Baghdadi Jewish Schools

View interactive document page

Description

This item contains correspondence between Baghdadi Jewish schools and the Iraqi Ministry of Education. The item contains student folders including photographs, examination results, and disciplinary reports.

Metadata

Archive Reference
IJA 3755
Item Number
10167
Date
Approx. January 1, 1961 to December 31, 1970
Languages
Arabic, English
Keywords
Menahem S. Daniel's School, Shamash Secondary School, Revenue Stamp, Laura Khedouri School for Girls, File Folder, Typed, Iraqi Government, School Material, Ministry of Education, Ink Stamp, University of London, Letterhead, General Certificate of Education Overseas, Frank Iny School, University of Cambridge, Photograph, College Entrance Examination Board, Annotation, Exam Records, SAT Exam, Handwritten, Students

AI Transcription, Pages 376-400

Page 377

رقم ٠٠٠٠٥٩
وزارة التربية
العراقية
مديرية مدرسة
« وثيقة الدراسة الثانوية »
اعدادية شماش الاهلية

العدد /: ٦٧
التاريخ: ٥ / ٨ / ١٩٦٨
الرقم الامتحاني: ٤٤٩٦

الى / ⟦مديرية القبول والتسجيل - الجامعة⟧
ان ناديا يعقوب عزرا عبد الله الملصقة صورتها اعلاه احدى طلبة الصف الخامس الفرع العلمي من مدرستنا
دخلت الامتحان العام لسنة ٦٦ / ١٩٦٧ وكانت نتيجتها ناجحة في المحاولة الاولى وحازت على الدرجات
المدرجة في ادناه / ظهرها وبهذا تعتبر متهيا لمتطلبات الدراسة الجامعية وبناء على طلبها زودناها بهذه الوثيقة .

| الموضوع | المحاولة الاولى
سنة ٦٦ / ١٩٦٧
الدرجة
رقماً | كتابة | المحاولة الثانية
سنة
الدرجة
رقماً | كتابة | المحاولة الثالثة
سنة
الدرجة
رقماً | كتابة | المحاولة الرابعة
سنة
الدرجة
رقماً | كتابة |
| الدين | ٧٦ | ست وسبعون |  |  |  |
| الانكليزية | ٨٤ | اربع وثمانون |  |  |  |
| الجبر | ٧١ | احدى وسبعون |  |  |  |
| الهندسة والمثلثات | ٥٤ | اربع وخمسون |  |  |  |
| الفيزياء | ٨٩ | تسع وثمانون |  |  |  |
| الكيمياء | ٦٨ | ثمان وستون |  |  |  |
| الاحياء | ٩١ | احدى وتسعون |  |  |  |
| المجموع | ٥٣٣ | خمسمائة
وثلاث وثلاثون |  |  |  |

١ - قبلت بموجب شهادة النقل المرقمة ( ١٢٨٦ ) والمؤرخة ٢٥ / ٩ / ١٩٦٥ الصادرة من مدرسة متوسطة دجلة للبنات في لواء بغداد
٢ - الوثائق التي زود بها سابقاً .

| الجهة المعنونة اليها الوثيقة | رقمها | تاريخها | نوع الوثيقة |
| جامعة الحكمة | ٢٥٤١ | ٢٥ / ٧ / ٦٧ | اعدادية |

٣ - الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب: —
٤ - الدروس التي اكمل فيها: —
٥ - سلوكه وانتظام دوامه: جيدان
٦ - تاريخ تركه المدرسة: ١٠ / ٨ / ١٩٦٨
٧ - هل زود بوثيقة نقل: كلا

[Signature] كاتب المدرسة
[Signature] ⟦توقيع⟧
[Signature] مدير المدرسة
[Signature] ⟦توقيع⟧

[Stamp] طابع

[Marginalia] رسم طابع قدم الى اسقاط : ١٥٢ / ١٥٢ في ١٥ / ٨ / ١٩٦٤

Page 379

| الموضوع | الصف الاول | الصف الثاني | الصف الثالث | الموضوع | الصف الرابع ⟦التجاري⟧ | الصف ⟦الخامس⟧ |
|  | الدرجة | الدرجة | الدرجة |  | الدرجة | الدرجة |
|  | رقما | كتابة | رقما | كتابة | رقما | كتابة |  | رقما | كتابة | رقما | كتابة |
|  |  |  |  |  |  |  | العربية | ٧٣ | ثلاث وسبعون |  |  |
|  |  |  |  |  |  |  | الانكليزية | ٥٠ | خمسون |  |  |
|  |  |  |  |  |  |  | المثلثات | ٥١ | احدى وخمسون |  |  |
|  |  |  |  |  |  |  | الجبر | ٦٠ | ستون |  |  |
|  |  |  |  |  |  |  | الهندسة | ٥٩ | تسع وخمسون |  |  |
|  |  |  |  |  |  |  | الفيزياء | ٥٩ | تسع وخمسون |  |  |
|  |  |  |  |  |  |  | الكيمياء | ٦٠ | ستون |  |  |
|  |  |  |  |  |  |  | احوال العراق | ٦٨ | ثمان وستون |  |  |
|  |  |  |  |  |  |  | المجموع | ٤٨٠ | اربعمائة و ثمانون |  |  |

[Stamp] ⟦illegible⟧

Page 380

| الموضوع | الصف الاول |  | الصف الثاني |  | الصف الثالث |  | الموضوع | الصف الرابع ⟦الاداري⟧ |  | الصف |  |
|  | الدرجة |  | الدرجة |  | الدرجة |  |  | الدرجة ⟦النهائي⟧ |  | الدرجة |  |
|  | رقما | كتابة | رقما | كتابة | رقما | كتابة |  | رقما | كتابة | رقما | كتابة |
|  |  |  |  |  |  |  | الدين | ٧٢ | اثنان وسبعون |  |  |
|  |  |  |  |  |  |  | الاخلاق | ٥٠ | خمسون |  |  |
|  |  |  |  |  |  |  | اللغات | ٥١ | احدى وخمسون |  |  |
|  |  |  |  |  |  |  | الجبر | ٦٠ | ستون |  |  |
|  |  |  |  |  |  |  | الهندسة | ٥٩ | تسع وخمسون |  |  |
|  |  |  |  |  |  |  | الفيزياء | ٥٩ | تسع وخمسون |  |  |
|  |  |  |  |  |  |  | الكيمياء | ٦٠ | ستون |  |  |
|  |  |  |  |  |  |  | اعمال الصف | ٦٨ | ثمان وستون |  |  |
|  |  |  |  |  |  |  | المجموع | ٤٨٠ | اربعمائة وثمانون |  |  |

12969
12969

Page 381

| الصف الثالث | الموضوع | الصف الرابع العلمي | الصف |
| كتابة |  | رقما | كتابة | رقما | كتابة | الدرجة | الدرجة | الدرجة |
|  | العربية | ٧٢ | اثنان وسبعون |  |  |  |  |  |
|  | الانكليزية | ٥٠ | خمسون |  |  |  |  |  |
|  | المثلثات | ٥١ | احدى وخمسون |  |  |  |  |  |
|  | الجبر | ٦٠ | ستون |  |  |  |  |  |
|  | الهندسة | ٥٩ | تسع وخمسون |  |  |  |  |  |
|  | الفيزياء | ٥٩ | تسع وخمسون |  |  |  |  |  |
|  | الكيمياء | ٦٠ | ستون |  |  |  |  |  |
|  | احوال العراق | ٦٨ | ثمان وستون |  |  |  |  |  |
|  | المجموع | ٤٨٠ | اربعمائة وثمانون |  |  |  |  |  |

12969
12969

Page 382

وزارة المعارف العراقية
مديرية مدرسة اعدادية شماش
العدد - ش / ١٥٤١
التاريخ - ٢٤ / ٧ / ١٩٦٧
الرقم الامتحاني ٤٩٦

الى -
ان ( ⟦نادر⟧ يعقوب عزرا عبود ) الملصقة تصويره اعلاه احد طلاب الصف ( الثاني التجاري ⟦المسائي⟧ )
من مدرستنا دخل الامتحان ( العام ) للسنة ١٩٦٦ / ١٩٦٧ وكانت نتيجته ( ناجح )
في الدور ( الاول ) وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبه زودناه
بهذه الوثيقة .

١- قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ٢٨٦ والمؤرخة ٢٣ / ٩ / ١٩٦٥
الصادرة من مدرسة متوسطة ⟦عنه⟧ في بغداد

٢- الوثائق التي زود بها سابقا -
الجهة المعنونة اليها الوثيقة     رقمها     تاريخها     نوع الوثيقة
____________________   _______   _______   ___________

٣- الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب (المرض او غيره )
٤- الدروس التي اكمل فيها
٥- سلوكه وانتظام دوامه
٦- تاريخ تركه المدرسة ١١ تموز ١٩٦٧
رقم كتاب عدم الالتحاق ⟦١٥٤ / ١٥٣ في ١٥ / ٩ / ١٩٦٨⟧

[Signature] مدير المدرسة
[Signature] كاتب المدرسة

Page 383

وزارة المعارف العراقيـــــــــــــــة

مديريـــــــة مدرســــــــــــة :: شرايع زند عيني
العدد -: ٧٨٦
التاريخ -: ٢٢ / ٨ / ١٩٦٠
الرقم الامتحاني: ١٤٢٩٨

الى - ⟦ادارة مدرسة الاعدادية شماش⟧

ان ⟦الطالب يعقوب عزرا عبدالله⟧ الملصقة تصويره اعلاه هو احد طلاب الصف ( ⟦الثالث المتوسط⟧ )
من مدرستنا دخل الامتحان ( ⟦العام⟧ ) للسنة ⟦١٩٥٩⟧ / ⟦١٩٦٠⟧ وكانت نتيجته ( ⟦ناجح⟧ )
في الدور ( ⟦الاول⟧ ) وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناءً على طلبه زودنـــــــــــــــاه
بهذه الوثيقـــــــــــــــــــــــة .

١- قبل بموجب شهادة النقل المرقمة: ٢٢٨
والمؤرخة: ١٥ / ٩ / ١٩٥٨
الصادرة من مدرسة: ابراهيم زند عيني فـــــــي بغداد

٢- الوثائق التي زود بهـــــــا سابقا -

| الجهة المعنونة اليها الوثيقة | رقمها | تاريخها | نوع الوثيقــــــــــــة |

٣- الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ( المرض او غيره ): الاول المتوسط
٤- الدروس التي اكمل فيهـــــــا: .
٥- سلوكـــــــه وانتظام دوامـــــــه: .
٦- تاريخ تركه المدرســـــــــــــــة: حزيران ١٩٦٠

رقم هوية عدم الاشتغال ٨٥٢ / ١٥٣ في ١٥ / ٩ / ١٩٦٢

[Signature] كاتب المدرسة
[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] مديـــــــر المدرســـــــة
[Signature] ⟦illegible⟧

[Stamp] الجمهورية العراقية
[Stamp] ٥٠ طابع مالي فلسا

[Stamp] لليرادات والاحصاء
[Stamp] صادقنا على صحة الختم وتوقيعات الموقعين
[Stamp] ادناه بتاريخ ٧ / ٩ / ٦٠
[Stamp] ٢٧٩٧
[Stamp] مدير تربية لواء بغداد الرصافة
[Stamp] مصدق ماجد عبد الحكيم

Page 385

ابتدائية فرنك عيني

الرقم :: ف/ ⟦٢٢٨⟧ / ٥١
التاريخ :: ١٥ / ٩ / ١٩٦١

الرقم الامتحاني - ٢١٧٢

ادارة متوسطة فرنك عيني

ان ناديه يعقوب عزرا عبدالله الملصقة صورته اعلاه هو احد طلاب الصف السادس
الابتدائي من مدرستنا دخل الامتحان العام للدراسة الابتدائية لسنة ١٩٦٠ - ١٩٦١
وكانت نتيجته ناجح في الدور الاول وفيما يلي بيان درجاته .

| الموضوع | الدرجــــــــــــــــــــــة |
| اللغة العربية | ٨٠ ثمانون |
| اللغة الانكليزية | ٩٩ تسع وتسعون |
| الاجتماعيات | ٧٨ ثمان وسبعون |
| الرياضيات | ٨٠ ثمانون |
| العلـــــــوم | ٧٢ اثنان وسبعون |
| الواجبـــــــات | ٩٢ اثنان وتسعون |
| المجمــــــــوع | ٥٠١ خمسمائة وواحد |

[Stamp] الجمهورية العراقية
[Stamp] ٥٠
[Stamp] طابع مالي فلسا

UNIVERSITY OF CAMBRIDGE LOCAL EXAMINATIONS SYNDICATE
In the Lower Certificate in English examination the candidate named below gained the result shown.

NADIA JACOB EZRA ABDULLAH
LCE

RESULT IN EACH TEST
SEE OVERLEAF

| PRESCRIBED BOOKS | PASS |
| ENGLISH COMPOSITION AND LANGUAGE | FAIL |
| DICTATION READING AND CONVERSATION | PASS |

RESULT IN THE WHOLE EXAMINATION FAILED TO GAIN A CERTIFICATE

Date of Examination: JUNE 1965
Index-number: 220066
Place of Examination: BAGHDAD

Page 386

ابتدائية فرنك عيني:
الرقم :: ف / ٥١
التاريخ :: ٥ / ٩ / ١٩٦١

الرقم الامتحاني - ٢٢٧٢

ادارة متوسطة فرنك عيني
ان ناديم يعقوب عزرا عبدالله الملصقة صورته اعلاه هو احد طلاب الصف السادس
الابتدائي من مدرستنا دخل الامتحان العام للدراسة الابتدائية لسنة ١٩٦٠ - ١٩٦١
وكانت نتيجته ناجح في الدور الاول وفيما يلي بيان درجاته .

| الموضوع | الدرجــــــــــــــــــــــــــــــة |
| اللغة العربية | ٨٠ ثمانون |
| اللغة الانكليزية | ٩٩ تسع وتسعون |
| الاجتماعيات | ٧٨ ثمان وسبعون |
| الرياضيات | ٨٠ ثمانون |
| العلـــــــوم | ٧٧ سبع وسبعون |
| الواجبـــــــات | ٩٢ اثنان وتسعون |
| المجمــــــــوع | ٥٠٦ خمسمائة وسته |

[Stamp] الجمهورية العراقية
[Stamp] ٥٠ طابع مالي فلسا

[Signature] المديـــــــر
[Signature] ⟦signature⟧

رقم هوية عدم الاسقاط: ٢٢٩
وتاريخها: ٢٠ / ١ / ١٩٥٢

[Marginalia] دققـت
[Marginalia] ⟦signature⟧

[Signature] U.C.K
[Signature] ⟦signature⟧

Page 393

وزارة ⟦المعارف⟧ العراقية
مدرسة اعدادية شماش
العدد - ش / ١٥٤٦
التاريخ - ٢٧ / ١٠ / ١٩٦٧
٤٤٩٧
الرقم الامتحاني

الى - جامعة المنصور
ان ( نورين شاؤل يهودا ) الملصقة تصويره اعلاه احد طلاب الصف ( الثاني الاعدادي العلمي )
من مدرستنا دخل الامتحان ( العام ) للسنة ١٩٦٦ / ١٩٦٧ وكانت نتيجته ( ناجح )
في الدور ( الاول ) وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبه زودناه
بهذه الوثيقة .
١- قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ٢٨٨ والمؤرخة ٢٢ / ٩ / ١٩٦٥
الصادرة من مدرسة متوسطة وثبة للبنين

| الجهة المعنونة اليها الوثيقة | رقمها | تاريخها | نوع الوثيقة |
٢- الوثائق التي زود بها سابقا -

٣- الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ( المرض او غيره )
٤- الدروس التي اكمل فيها
٥- سلوكه وانتظام دوامه
٦- تاريخ تركه المدرسة ١١ تموز ١٩٦٧

[Marginalia] رقم هوية عدم الارتباط : ٤٥٤ / ٤٥٥ في ٢٢ / ٩ / ١٩٦٤

[Signature] مدير المدرسة
[Signature] كاتب المدرسة

Page 395

UNIVERSITY OF LONDON
GENERAL CERTIFICATE OF EDUCATION — INDIVIDUAL RESULTS NOTICE

| CENTRE No. | CANDIDATE No. | SUBJECT | SUBJECT NAME | GRADE | LEVEL |
| 80340 | 0009 | 15 | ENG.LIT. | G | ORDINARY |
|  |  | 104 | CL.ARABIC | D | ADVANCED |
|  |  | 40 | P.MATHS | C | ORDINARY |
|  |  | 17 | FRENCH | E | ADVANCED |

80340  BAGHDAD.IRAQ
0009   NOUR MEER BASRI
JUNE 1966
07.09.66.

⟦illegible⟧ المعارف العراقيــــــــــــــة

مديرية مدرســــــــــــــة :: فرنـك عينـي
العدد ⟦line⟧:
التاريـخ ⟦line⟧ / ⟦line⟧ / ١٩٦: ٩ / ⟦illegible⟧ / ٥
الرقم الامتحاني: ١١٢٧

الى ⟦line⟧ ادارة مدرسة اعدادية شمـاش
ان نور مير شاؤول بصري الملصقة تصويره اعلاه هو احد
من مدرستنا دخل الامتحان ( العام ) للسنة ١٩٦٤
في الدور ( الاول ) وحاز على الدرجات المدرجة في ذ
بهذه الوثيقــــــــــــــة .
١- قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ٨٥٢ والمؤرخـة
الصادرة من مدرسة البتاوين ⟦illegible⟧ فـي
٢- الوثائق التي زود بها سابقا ⟦line⟧
الجهة المعنونة اليها الوثيقة ⟦line⟧ رقمها ⟦line⟧ تاريخهـا

٣- الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسـوب
٤- الدروس التي اكمل فيهـا .
٥- سلوكـه وانتظام دوامـه .
٦- تاريخ تركه المدرسـة .
اخر صف ⟦illegible⟧ الاستمارة ٢٥٦ / ٢٥٥ في ٢٥ / ٩ / ١٩٦٤

[Signature] كاتب المدرسة

[Marginalia] ٧٩٩
[Marginalia] مدقق

Page 396

المعارف العراقية

مديرية مدرسة: ⟦ثانوية فرنك عيني⟧
العدد:
التاريخ: ⟦٨⟧ / ⟦٩⟧ / ١٩٦٥
الرقم الامتحاني: ١٢٢٧٠

الى - ⟦ادارة مدرسة اعدادية شماش⟧

ان ⟦نور خير شاؤول بصري⟧ الملصقة تصويره اعلاه هو احد طلاب الصف ( ⟦الثالث المتوسط⟧ )
من مدرستنا دخل الامتحان ( ⟦العام⟧ ) للسنة ١٩٦٤ / ١٩٦٥ وكانت نتيجته ( ⟦ناجح⟧ )
في الدور ( ⟦الاول⟧ ) وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبه زودناه
بهذه الوثيقة .

١- قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ٨٥٢ والمؤرخة ٨ / ٨ / ١٩٦٢
الصادرة من مدرسة ⟦الوطنية الابتدائية للبنين⟧ في ⟦بغداد⟧
٢- الوثائق التي زود بها سابقا -
الجهة المعنونة اليها الوثيقة   رقمها   تاريخها   نوع الوثيقة

٣- الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ( المرض او غيره ) ⟦لم يرسب⟧
٤- الدروس التي اكمل فيها .
٥- سلوكه وانتظام دوامه .
٦- تاريخ تركه المدرسة .
⟦تم منح عدم الرسوب ٢٥٢ / ٢٥٥ في ٢٢ / ٩ / ١٩٦٤⟧

[Stamp] الجمهورية العراقية
[Stamp] ٥٠ طابع مالي فلساً

[Signature] كاتب المدرسة
[Signature] مدير المدرسة

٢٩٧٩٩ ⟦٦٥٩٣⟧
⟦مصطفى صاحب عبد الكريم⟧

Page 397

مدرسة شماش الثانوية
بغداد

Menahem S. Daniel's School
مدرسة مناحيم صالح دانيل ⟦الأهلية⟧
٤٢/٢٣٣ هـ ٢ شارع مناحيم دانيل - سنك
رقم التلفون ٨٦٨١٢
Baghdad بغداد في ٨/٨/١٩٦٦
الرقم: ٨٥٢
الموضوع: شهادة نقل

الى ادارة مدرسة فرنك عيني الابتدائية ⟦المحترمة⟧
ان الطالبة نور مير بصري الملصقة صورتها اعلاه
التلميذة في هذه المدرسة ، قد اشتركت في الامتحانات ⟦النهائية⟧
للدراسة الابتدائية في السنة الدراسية ١٩٦٥ / ١٩٦٦
واجتازتها بنجاح بمجموع ٥٢٥ درجة ناجحة
وندرج فيما يلي بيان الدرجات التي حصلت عليها
اللغة العربية ٨٧
اللغة الانكليزية ٩٨
الاجتماعيات ٨٧
الرياضيات ٩٠
مبادئ العلوم والصحة ٨٣
الدين والتربية الوطنية ٨٠
المجموع ٥٢٥ درجة المجموع
هذا وقد كانت حسنة السيرة والسلوك والمواظبة على
الدراسة بناءاً على رغبة والدها في نقلها الى المدرسة وذلك
رقم هوية عدم اسقاط الجنسية العراقية
لوالدها م ١٠٠ وتاريخ ٤/٢/١٩٥٢

UNIVERSITY OF CAMBRIDGE LOCAL EXAMINATIONS SYNDICATE
In the Lower Certificate in English examination the candidate named below gained the result shown.
NOUR MEER BASRI
RESULT IN EACH TEST
PRESCRIBED BOOKS PASS
ENGLISH COMPOSITION AND LANGUAGE PASS
DICTATION READING AND CONVERSATION PASS
RESULT IN THE WHOLE EXAMINATION GAINED A CERTIFICATE
Date of Examination Index-number Place of Examination
DECEMBER 1964 208009 BAGHDAD
LCE
SEE OVERLEAF

[Stamp] ٥٠ فلساً
[Stamp] صلاح مير بصري

[Marginalia] ⟦Signatures and marks in red ink⟧

Page 398

⟦وزارة المعارف⟧
مدرسة شماش الثانوية
بغداد

Menahem S. Daniel's School
مدرسة مناحيم صالح دانيل ⟦الاهلية⟧
233/42/ Senak
٤٢/٢٣٣ هـ ٢ شارع مناحيم دانيل - سنك
TELEPHONE 6812
رقم التلفون ٦٨١٢

Baghdad:
بغداد في: ٨ / ٨ / ١٩٦١
الرقم: ٨٥٢
الموضوع: شهادة نقل

الى ادارة مدرسة فرنك عيني الاهلية المحترمة
ان الطالبة نورين ⟦يوسف⟧ الملصقة صورتها اعلاه هي احدى طالبات الصف السادس
الابتدائي في هذه المدرسة . وقد اشتركت في الامتحانات العامة للواء بغداد - الدور الاول
للدراسة الابتدائية في السنة الدراسية ١٩٦٠ / ١٩٦١ وكان رقمها الامتحاني
٨٩١٠ واجتازت بنجاح بمجموع ٥٢١ درجة من مجموع ٦٠٠ درجة واعتبرت ناجحة .
وندرج فيما يلي بيان الدرجات التي حصلت عليها في الامتحان المذكور :-

| اللغة العربية | ٨٧ |
| اللغة الانكليزية | ٩٨ |
| الاجتماعيات | ٨٧ |
| الرياضيات | ٩١ |
| مبادئ العلوم والصحة | ٨٣ |
| الدين والتربية الوطنية | ٧٥ |
| المجموع | ٥٢١ درجة |

هذا وقد كانت حسنة السيرة والسلوك والمواظبة على الدوام المدرسي وقد زودناها بهذه
الشهادة بناء على رغبة والدها في نقلها الى مدرسة فرنك عيني الاهلية .

رقم هوية عدم اسقاط الجنسية العراقية
لوالدها ١٠٠٢ وتاريخها ٤ / ٤ / ١٩٥٢

[Stamp] M. S. DANIEL SCHOOL
[Stamp] *

[Stamp] الجمهورية العراقية
[Stamp] ٥٠ فلساً
[Stamp] طابع مالي

[Marginalia] دفع
[Marginalia] ⟦...⟧