Voices from the Archive

IJA 3755

Student Folders with Photographs, Baghdadi Jewish Schools

Description

This item contains correspondence between Baghdadi Jewish schools and the Iraqi Ministry of Education. The item contains student folders including photographs, examination results, and disciplinary reports.

Metadata

Source: Iraqi Jewish Archive
Archive Reference: IJA 3755
Item Number: 10167
Date: Approx. January 1, 1961 to December 31, 1970
Languages: Arabic, English
Keywords: Menahem S. Daniel's School, Shamash Secondary School, Revenue Stamp, Laura Khedouri School for Girls, File Folder, Typed, Iraqi Government, School Material, Ministry of Education, Ink Stamp, University of London, Letterhead, General Certificate of Education Overseas, Frank Iny School, University of Cambridge, Photograph, College Entrance Examination Board, Annotation, Exam Records, SAT Exam, Handwritten, Students

AI Transcription, Pages 226-250

Archival unit 226

[Marginalia] ف / ١٥٩ / ٦٤
[Marginalia] ٦٤/٦/٢٤

وزارة المعارف العراقية
مديرية مدرسة : متوسطة فرنك عيني
العدد - ف / ٧٣٦ -
التاريخ / / ١٩٦

UNIVERSITY OF CAMBRIDGE LOCAL EXAMINATIONS SYNDICATE
In the Lower Certificate in English examination the candidate named below gained the result shown. LCE
YOUSIF ELIAHOU HAIM SHOHET
The symbols showing the standards attained in the individual tests are explained overleaf.
Index-number 223017
Date of Examination JUNE 1963
Place of Examination BAGHDAD
RESULT IN EACH TEST
Translation from and into English N
English Composition and Language F
Oral Tests C
Prescribed Books F
RESULT IN THE WHOLE EXAMINATION R (See below)
S = Gained a Certificate,
R = Failed to gain a Certificate,
EO = Failed in Oral Tests only. (See overleaf)
X = Absent from part of the Examination.
N = Absent from the whole of the Examination.
LAMSON PARAGON

مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
بغداد
رقم التلفون ٩١٦٩٣
الرقم ف / ١٥٩ / ٦٤
التاريخ ٢٤ / ٦ / ١٩٦٤
مديرية معارف لواء بغداد / الـ
بعد التحية .
نرفق طيا الوثيقة المرقمة ف / ٧٣٦ والمؤرخة
الى الطالب يوسف ( الياهو حييم ) شوحيط للتصديق .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .
⟦illegible signature⟧

ان
من
في
بهذ
١-
٢-
الجـ
٣- الـ
٤- الـ
سلوكه
تار

[Signature] مدير المدرسة
[Signature] ⟦illegible signature⟧

Archival unit 227

B01 · marginalia / arabic
ف / ١٥٩
٢٤ / ٦ / ٦٢

B02 · header / arabic
وزارة المعارف العراقية

B03 · form / arabic
مديرية مدرسة :: متوسطة فرنك عيني
العدد -: ف / ٧٣٦
التاريخ: ٢٤ / ٦ / ١٩٦٢
الرقم الامتحاني: —

B04 · paragraph / arabic
الى — مديرية التجنيد العامة

B05 · stamp / arabic
مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
بغداد
رقم التلفون ٩١٦٩٣
الرقم ف / ١٥٩ / ٦٢
التاريخ ٢٤ / ٦ / ١٩٦٢

B06 · paragraph / arabic
مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة
بعد التحية .
نرفق طيا الوثيقة المرقمة ف / ٧٣٦ والمؤرخة ٢٤ / ٦ / ١٩٦٢ العائدة
الى الطالب يوسف ( الياهو حبيب ) شوحيت للتصديق .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B07 · signature / arabic
⟦signature⟧
اسحق كوهين
المدير بالوكالة

B08 · other / latin
BAGHDAD
3031 1 3302
22012
⟦line⟧
issued to every candidate, is not a Certificate.
Certificate recording the tests in which they
the accuracy of the result slip should there be
⟦line⟧
one of the following symbols:
F (Fail), N (Did not take the test).
examination is shown as EO can take the
than 14 months after the date of the examination
must offer Dictation, Reading and Conversation
Secretary when making their entry. If successful
indicate.

Archival unit 228

B01 · header / arabic
مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
بغداد
رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic
الرقم: ف/١٥٩/٦٢
التاريخ: ٢٤/٦/١٩٦٢

Archival unit 229

B01 · marginalia / latin
40

B02 · paragraph / latin
UNIVERSITY OF CAMBRIDGE LOCAL EXAMINATIONS SYNDICATE
issued to every candidate, is not a Certificate.
Certificate recording the tests in which they
the accuracy of the result slip should there be
YOUR RESULTS ARE SHOWN OVERLEAF
by one of the following symbols:
F (Fail), N (Did not take the test).
ble examination is shown as EO can take the
thin 14 months after the date of the examination
must offer Dictation, Reading and Conversation
Secretary when making their entry. If successful
rtificate.

B03 · stamp / mixed
210225
JUNE 1953
BAGHDAD

B04 · paragraph / latin
The symbols showing the
standards required in the individual
tests are explained overleaf.

B05 · footer / latin
Date of Examination
Place of Examination

Archival unit 230

B01 · marginalia / arabic
خ / ٤٥٩ / ٦٢
٤ / ٦ / ٦٢

B02 · header / arabic
وزارة المعارف العراقية

B03 · form / arabic
مديرية مدرسة :: متوسطة فرنك عيني
العدد: خ / ٧٤٦
التاريخ: ٢٤ / ٦ / ١٩٦٢
الرقم الامتحاني: ⟦line⟧

B04 · stamp / mixed
⟦illegible⟧
FRANK INY SCHOOL - BAGHDAD

B05 · paragraph / arabic
الى - مديرية التجنيد العامة
ان يوسف (الياهو حبيب) شوميل الملصقة تصويره اعلاه هو احد طلاب الصف الثاني المتوسط
من مدرستنا دخل الامتحان (النهائي) للسنة ١٩٦١ / ١٩٦٢ وكانت نتيجته (راسب)
في الدور (الاول) وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبه زودناه
بهذه الوثيقة .
١- قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ١٩٥ والمؤرخة ٢١ / ٩ / ١٩٥٩
الصادرة من مدرسة ابتدائية فرنك عيني في بغداد
٢- الوثائق التي زود بها سابقا .

B06 · table / arabic
الجهة المعنون اليها الوثيقة | رقمها | تاريخها | نوع الوثيقة
⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧

B07 · marginalia / arabic
الاول المتوسط ٥٩ / ٦٠
الثاني " ٦١ / ٦٢

B08 · form / arabic
٣- الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب (المرض او غيره) ⟦line⟧
٤- الدروس التي اكمل فيها ⟦line⟧
سلوكه وانتظام دوامه ⟦line⟧
تاريخ تركه المدرسة لا يزال طالباً بهذه المدرسة
رقم هوية عدم الاسقاط ٤٧٧ في ١٧ / ٤ / ١٩٥٢

B09 · signature / arabic
معاون
كاتب المدرسة
⟦signature⟧
اكرم دهله

B10 · signature / arabic
⟦signature⟧
اكرم دهله
مدير المدرسة بالوكالة

Archival unit 231

B01 · header / mixed
FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693
مدرسة فرنك عيني
ابتدائية ومتوسطة
بغداد
رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / mixed
No.:
الرقم: خ/١٢٥
شهادة نقل:
Date.:
التاريخ: ١٧ / ٢ / ١٩٥٩

B03 · paragraph / arabic
الى مديرية مدرسة ⟦line⟧ متوسطة فرنك عيني
ان ⟦line⟧ إبراهيم يوسف إبراهيم ⟦line⟧ المثبت تصويره (تصويرها) ادناه هو احد
طلاب (هي احدى طالبات) الصف ⟦line⟧ الثاني متوسط ⟦line⟧ من مدرستنا للسنة الدراسية ١٩٥٨ - ١٩٥٩
وقد اشترك (اشتركت) في الامتحان العام للسنة المذكورة و ⟦line⟧ نجح ⟦line⟧ فيه وهو حسن (وهي حسنة)
الاخلاق والسلوك وبناء على رغبته (رغبتها) في الانتقال الى مدرستكم زودناه (زودناها) بهذه الشهادة وفيما
يلي بيان درجاته (درجاتها) :

B04 · table / arabic
الديانة ⟦line⟧
اللغة العربية ⟦line⟧ ٨١ ⟦line⟧ واحد وثمانون
اللغة الانكليزية ⟦line⟧ ٨٢ ⟦line⟧ اثنان وثمانون
اللغة الافرنسية ⟦line⟧
الجغرافيا ⟦line⟧
التاريخ ⟦line⟧ ٨٤ ⟦line⟧ اربعة وثمانون
الواجبات الاخلاقية ⟦line⟧
الحساب ⟦line⟧ ٨٥ ⟦line⟧ خمسة وثمانون
الجبر ⟦line⟧
الهندسة ⟦line⟧
الصحة والاحياء ⟦line⟧
الفيزياء ⟦line⟧
الكيمياء ⟦line⟧
الاشياء والصحة ⟦line⟧ ٥٧ ⟦line⟧ سبعة وخمسون
الرسم والاشغال اليدوية ⟦line⟧
الرياضة والنشيد ⟦line⟧
المجموع ⟦line⟧ ٣٨٩ ⟦line⟧ ثلاثمائة وتسعة وثمانون

B05 · stamp / arabic
الجمهورية العراقية
٥٠ طابع مالي فلساً

B06 · marginalia / arabic
الرقم الابتدائي ٤٠٩٢
صحيفة سجل الاسقاط ٤٧٧
بتاريخ ١٧ / ٢ / ١٩٥٩

B07 · stamp / arabic
عبد الله كوهين
المدير العام والشهادات
تصادق على صحة توقيع مدير المدرسة
التاريخ ٢ / ١٠ / ١٩٥٩
ملاحظة الشهادات
مدير معارف لواء بغداد

Archival unit 233

[Marginalia] (اوراق خريج) سليم روبين اسحق /

Archival unit 234

B01 · header / arabic
وزارة التربية
العراقية
« وثيقة الدراسة الثانوية »

B02 · header / arabic
رقم ⟦illegible⟧
مديرية مدرسة
اعدادية شماش الاهلية

B03 · form / arabic
العدد /: ٢٧٨ / ⟦illegible⟧
التاريخ /: ١٧ / ٨ / ١٩٦٧
الرقم الامتحاني: ٤٤٨٤

B04 · paragraph / arabic
الى / مدرسة دجلة للبنات
ان (ادوريت رجب) سليم روبين ⟦illegible⟧ الملصقة صورتها اعلاه احدى طالبة الصف
دخلت الامتحان العام لسنة ١٩٦٦ / ١٩٦٧ وكانت نتيجتها ناجحة
المدرجة في ادناه / ظهرها وبهذا اعتبرت متهيأ لمتطلبات الدراسة الثانوية

B05 · table / arabic
الموضوع | المحاولة الاولى | المحاولة الثانية | المحاولة
الدين | ٥٥ خمسة وخمسون
الانكليزية | ٩٩ تسعة وتسعون
العربية | ٧٨ ثمان وسبعون
الحيوان والنبات | ٦٨ ثمان وستون
الجبر والمثلثات | ٧٨ ثمان وسبعون
الكيمياء | ٦٤ اربعة وستون
الفيزياء | ٧١ احدى وسبعون
المجموع | ٥١٣ خمسمائة وثلاثة عشر

B06 · stamp / arabic
اعدادية شماش
العدد
التاريخ
بغداد

B07 · paragraph / arabic
١ - قبلت بموجب شهادة النقل المرقمة ١١٣١ والمؤرخة ١٤ / ٩ / ١٩٦٤ الصادرة
٢ - الوثائق التي زود بها سابقاً .

B08 · form / arabic
الجهة المعنونة اليها الوثيقة: جامعة الحكمة
رقمها: ١٥٥٣
تاريخها: ٧ / ٨ / ١٩٦٧

B09 · marginalia / arabic
الرابع العلمي ٨٤ / ١٩٦٥

B10 · paragraph / arabic
٣ - الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب ⟦line⟧
٤ - الدروس التي اكمل فيها لا يوجد
٥ - سلوكه وانتظام دوامه جيد جداً
٦ - تاريخ تركه المدرسة ١٠ / ٨ / ١٩٦٧
٧ - هل زود بوثيقة نقل نعم

B11 · signature / arabic
كاتب المدرسة
سعاد سعيد

B12 · footer / arabic
رقم هوية الاحتفاظ بالجنسية العراقية : ٦٤٥ / ٦٤٦

Archival unit 235

B01 · header / latin
UNIVERSITY OF LONDON
GENERAL CERTIFICATE OF EDUCATION OVERSEAS — INDIVIDUAL RESULTS NOTICE

B02 · form / latin
CENTRE No.: 90670
CENTRE NAME: BAGHDAD, IRAQ
CANDIDATE No.: 00083
CANDIDATE NAME: ODETTE-GOURJIA SELIM ISHAYEK
DATE: JANUARY 1971

B03 · table / latin
LEVEL | SUBJECT CODE No. AND TITLE | GRADE
ADVANCED | 190 FRENCH | X

B04 · stamp / unknown
⟦illegible circular stamp⟧

B05 · footer / latin
DPGC 15.
CENTRE No. 90670
CANDIDATE No. 00083 0

Archival unit 236

رقم ٢
وزارة التربية
العراق
« وثيقة الدراسة الثانوية »
مديرية مدرسة
اعدادية شماش الاهلية

العدد: ٢٧٨ / ش
التاريخ: ١٧ / ٨ / ١٩٦٧
الرقم الامتحاني: ٤٤٨٤

ان (ادويت كوهين) ⟦سليم زبيدة⟧ الملحقة صورته اعلاه احدى طلبة الصف الخامس الفرع العلمي من مدرستنا
دخلت الامتحان العام لسنة ١٩٦٦ / ١٩٦٧ وكانت نتيجته ناجح في الدور الاول وحاز على الدرجات
المدرجة في ادناه / ظهرها وبهذا اعتبرت متهيأ لمتطلبات الدراسة الثانوية وبناء على طلبه زودناه بهذه الوثيقة .

| الموضوع | المحاولة الاولى سنة ١٩٦٧/٦٦ | المحاولة الثانية | المحاولة الثالثة | المحاولة الرابعة |
الموضوع | رقماً | كتابة | رقماً | كتابة | رقماً | كتابة | رقماً | كتابة
الدين | ٥٥ | خمس وخمسون | | | | | |
العربية | ٦٩ | تسع وستون | | | | | |
الانكليزية | ٧٨ | ثمان وسبعون | | | | | |
الحيوان والنبات | ٦٨ | ثمان وستون | | | | | |
الجبر والمثلثات | ٧٨ | ثمان وسبعون | | | | | |
الكيمياء | ٦٤ | اربع وستون | | | | | |
الفيزياء | ٧١ | احدى وسبعون | | | | | |
المجموع | ٥٢٣ | خمسمائة وثلاث وعشرون | | | | | |

[Stamp] مديرية مدرسة اعدادية شماش الاهلية
[Stamp] العدد
[Stamp] التاريخ
[Stamp] بغداد

١ - قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ١١٣١ والمؤرخة ١٢ / ٩ / ١٩٦٢ الصادرة من مدرسة ⟦الفرنك⟧ في لواء ⟦بغداد⟧
٢ - الوثائق التي زود بها سابقاً .

| الجهة المعنونة اليها الوثيقة | رقمها | تاريخها | نوع الوثيقة |
| جامعة بغداد | ١٥٥٣ | ٧ / ٨ / ١٩٦٧ | اعتيادية |

٣ - الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب: الرابع العلمي ٦٤ / ١٩٦٥
٤ - الدروس التي اكمل فيها: لا يوجد
٥ - سلوكه وانتظام دوامه: جيد جداً
٦ - تاريخ تركه المدرسة: ٣٠ / ٨ / ١٩٦٧
٧ - هل زود بوثيقة نقل: نعم

[Signature] كاتب المدرسة
[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] مدير المدرسة
[Signature] ⟦signature⟧

[Stamp] طابع

[Marginalia] تم تصويب الاحتفاظ بالصف الرابع : ٦٤٥ / ٦٤٦ في ٢٨ / ٩ / ١٩٦٤

Archival unit 237

B01 · header / latin
UNIVERSITY OF LONDON GENERAL CERTIFICATE OF EDUCATION EXAMINATION OVERSEAS

B02 · paragraph / latin
The statement on the other side of this form shows the grades
awarded to you in the Advanced and/or the Ordinary level in each
subject for which you entered. This information is sent before the
issue of the Certificate. The University reserves the right to correct
it. This statement is not a Certificate and must not be regarded as
such.

B03 · paragraph / latin
Ordinary Level
At this level grades A, B, C and E are grades of pass in descending order
of merit, reading from left to right, and Grades F and H, followed by
the word FAIL, denote failure. An 'X' indicates absence from the
examination in a subject. 'Z' indicates that a script has been received
in answer to questions set on a subject, syllabus or option other than
the one for which you entered, and no result is given.
There are no oral tests in the languages at this level.

B04 · paragraph / latin
Advanced Level
At this level grades A, B, C, D and E are grades of pass in descending
order of merit, reading from left to right, and grade F followed by
the word FAIL, denotes failure. Grade O, followed by ORD, at
this level indicates a compensatory Ordinary level pass. The words
FAIL and ORD apply to the subject as a whole. An 'X' indicates
absence from the examination in a subject. 'Z' indicates that a script
has been received in answer to questions set on a subject, syllabus or
option other than the one for which you entered, and no result is
given.
In Biology, Botany, Chemistry, Geology, Physics and Zoology two
grades are given. The first represents the grade obtained in the
subject as a whole, including the practical test; to the right of this
appears the grade given in the practical test only.

B05 · paragraph / latin
Where a candidate has entered for both Pure Mathematics and
Applied Mathematics but has not been awarded an Advanced level
pass in both subjects, an alternative Advanced level pass in Mathe-
matics (Pure and Applied) may be given if the performance in
Papers 1 and 3 reaches the required standard.

B06 · paragraph / latin
There are no oral tests in the languages at this level except for
certain schools in West Africa. For candidates from these schools
there are two grades in French, German, Italian, Russian, Spanish
and Modern Hebrew. The first represents the result obtained in the
subject as a whole including the oral test. To the right of this appears
the grade given in the oral examination only. The oral grades are A,
B, C, D, E, O and F. Failure in the oral test does not necessarily
indicate failure in the subject as a whole.

Archival unit 238

B01 · table / arabic
الموضوع | الصف الاول | الصف الثاني | الصف الثالث | الموضوع | الصف | الصف
الدرجة | الدرجة | الدرجة | الدرجة | الدرجة
رقما كتابة | رقما كتابة | رقما كتابة | رقما كتابة | رقما كتابة

B02 · stamp / arabic
⟦illegible⟧

B03 · stamp / arabic
⟦illegible⟧

B04 · marginalia / arabic
⟦illegible⟧

Archival unit 239

B01 · marginalia / arabic
اديب رحيم سليم كجو
فرنسا ⟦illegible⟧
١٩٧٧/٢/١٤

B02 · marginalia / mixed
٧٤٨٥
١٩٧٦/٧/٢٩

B03 · stamp / unknown
⟦illegible stamp⟧

Archival unit 240

B01 · form / mixed
FIRST: ODETTEGO S
M.I.:
Y EK:
APTITUDE MATH: 536
TEST DATE: 0367
ACH 1: FR629
ACH 2: CH501
ACH 3: M1570
GRADE: 12

B02 · paragraph / arabic
اوديت كرجية سليم روبين اكسمير تولد ٢١ / آب / ١٩٤٩

B03 · table / arabic
الدور الأول ١٩٦٥ - ١٩٦٦   الثاني ⟦illegible⟧
العربية ٦٦
الأنجليزية ٥٩
الفرنسية ٦٨
الجغرافيا ٥٤
التاريخ ٦٢
التربية ٧٢
الرياضيات ٥٤
الهندسة ٥٠
العلوم ٦٢
المجموع ٥٤٧
النشاط ٤٢
الترتيب ٢٢
المعدل ٦٠.٧

B04 · marginalia / arabic
٧٤٧٥
⟦illegible⟧

B05 · table / arabic
الرابع الاعدادي
٧٢
٥٧
٦٤
٦٤
٦٦
٧٠
٥٠
٧٢
٥١٤
٤٤
١٨
المعدل
الترتيب ٥٥

Archival unit 241

B01 · stamp / latin
⟦illegible stamp⟧

B02 · table / latin
⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B03 · marginalia / latin
⟦illegible vertical text⟧

Archival unit 242

B01 · marginalia / latin
P. 2667

B02 · header / latin
UNIVERSITY OF LONDON
GENERAL CERTIFICATE OF EDUCATION OVERSEAS — INDIVIDUAL RESULTS NOTICE

B03 · form / latin
CENTRE No.: 80610
BAGHDAD, IRAQ:
JUNE 1967:
CENTRE No.: 80610
CANDIDATE No.: 00027
ODETTE-GOURGIA SELIM ISHAYEK:
11.09.67.:
CANDIDATE No.: 00027

B04 · table / latin
LEVEL | SUBJECT | SUBJECT NAME | GRADE
ORDINARY | 7 | CHEMISTRY | X
ORDINARY | 46 | PHYSICS | X
ORDINARY | 14 | ENG. LANG. | X
ORDINARY | 42 | A/F MATHS | X

Archival unit 243

B01 · form / latin
LAST NAME: AYEK
FIRST: ODETTE
M.I.: GO S
APTITUDE MATH: 536
TEST DATE: 0367
ACH 1: FR629
ACH 2: CH501
ACH 3: M1570
GRADE: 12

B02 · header / arabic
اوديت كرجية سليم روبين اكسير تولد ٢١ / ٦ / ١٩٤٩

B03 · table / arabic
الاول المتوسط ٦٠ - ١٩٦١ الثاني المتوسط
العربية ٦٦ العربية ٦٨
الانكليزية ٥٩ الانكليزية ٦٤
الفرنسية ٦٨ الفرنسية ٥٤
الجغرافيا ٥٤ الجغرافيا ٦٤
التاريخ ٦٤ التاريخ ٧٤
التربية ٧٢ التربية ٨٤
الحساب والجبر ٥٤ الحساب ٧١
الهندسة ٥٠ الجبر ٨٢
العلوم ٦٢ الهندسة ٦٠
المجموع ٥٤٧ الاحياء ٦٤
النشيد ٤٤ الكيمياء والفيزياء ٥٥
الترتيب ٢٤ المجموع ٧٣٧
المعدل ٤٥.٥ الترتيب ٧.٥
النشيد ٨٨
المعدل ٦٧

B04 · table / arabic
الرابع الاعدادي ٦٣ - ١٩٦٤ الفرع العلمي
العربية ٧٢ العربية ٥١٤
الانكليزية ٥٧ الدين ٥٥
الرياضيات ٦٤ المجموع ٥٦٩
الجبر ٦٤ ⟦line⟧
الفيزياء والكيمياء ٦٦ المعدل مع الدين
الفيزياء ٧٠
الكيمياء ٥٠
الرسم والاشغال ٧٢
المجموع ٥١٤
الترتيب ٤٤
الرسم ١٨
المعدل
الترتيب ٥٥

Archival unit 244

B01 · header / latin
UNIVERSITY OF LONDON GENERAL CERTIFICATE OF EDUCATION EXAMINATION OVERSEAS

B02 · paragraph / latin
The statement on the other side of this form shows grades awarded to you at
the Advanced and/or at the Ordinary level in each subject for which you entered.
This information is sent before the issue of Certificates and the University
reserves the right to correct it. The document is not a Certificate and must not be
regarded as such. No further information will be issued by the University; the
decisions of the Examiners, which have been reached after careful consideration,
are final.

B03 · header / latin
Ordinary Level

B04 · paragraph / latin
At this level grades A, B, C, D and E are grades of pass in descending
order of merit reading from left to right, and grades F, G and H denote failure.
An 'X' indicates absence from the examination in a subject. 'Z' indicates that
a script has been received in answer to questions set on a subject, syllabus or option
other than the one for which you entered, and no result is given.
There are no oral tests in the languages at this level.
To help unsuccessful candidates at this level to assess their future prospects
grade F indicates a narrow margin of failure, G that the margin was wider and
H that the candidate did not obtain more than about one third of the marks for
the subject as a whole.

B05 · header / latin
Advanced Level

B06 · paragraph / latin
At this level grades A, B, C, D and E are grades of pass in descending order of
merit, reading from left to right, and grade F denotes failure. Grade O at this
level indicates a compensatory Ordinary level pass. An 'X' indicates absence
from the examination in a subject. 'Z' indicates that a script has been received
in answer to questions set on a subject, syllabus or option other than the one for
which you entered, and no result is given.
In Biology, Botany, Chemistry, Geology, Physics and Zoology two grades
will appear. The first represents the grade obtained in the subject as a whole
including the practical test. On the right of this appears the grade given in the
practical test only.
Candidates who entered at this level for both Pure Mathematics and Applied
Mathematics but who passed only in Papers I, II and III are awarded passes in
Pure Mathematics and Mathematics (Pure and Applied). A compensatory pass
at Ordinary level in Applied Mathematics may also be given. Candidates who
passed only in Papers I, III and IV are awarded passes in Applied Mathematics
and Mathematics (Pure and Applied). A compensatory pass at Ordinary level in
Pure Mathematics may also be given.

B07 · paragraph / latin
There are no oral tests in the languages at this level except for certain schools
in West Africa. For candidates from these schools there are two grades in French,
German, Italian, Russian and Spanish. The first represents the result obtained in the
subject as a whole including the oral test. On the right of this appears the grade
given in the oral examination only. The oral grades are A, B, C, D, E, O and F.
Failure in the oral test does not necessarily indicate failure in the subject as a whole.

B08 · header / latin
Special Provision Governing the Award of Certificates

B09 · paragraph / latin
Private candidates who sit at centres in certain countries and who, at the
time of entry, do not hold a qualification which exempts them, are required to
pass in three subjects including English Language or in three subjects with a satis-
factory standard of attainment in English Language (grades F or G) in order to
qualify for a Certificate. The words "Certificate will not be issued" will appear
at the bottom of the form overleaf whenever such a candidate fails to qualify for
the award of a Certificate.

Archival unit 245

B01 · table / arabic
الموضوع | الصف الاول | الصف الثاني | الصف الثالث | الموضوع | الصف | الصف
الدرجة | الدرجة | الدرجة | الدرجة | الدرجة
رقما كتابة | رقما كتابة | رقما كتابة | رقما كتابة | رقما كتابة

B02 · other / unknown
⟦line⟧

Archival unit 246

B01 · form / latin
LAST: I SHAYEK
FIRST: ODETTE
M.I.: GO S
SCHOLASTIC APTITUDE VERBAL: 331
MATH: 536
TEST DATE: 0367
ACH 1: FR629
ACH 2: CH501
ACH 3: M1570
GRADE: 12

B02 · paragraph / arabic
⟦illegible⟧ تولد ٢١ / آب / ١٩٤٩

B03 · table / arabic
١٩٦٤ - ١٩٦٥ الثاني الثانوي ١٩٦٤ - ١٩٦٥
العربية ٦٨ الانكليزية ٥٩
الانكليزية ٦٤ الفرنسية ٦٨
الفرنسية ٥٤ الجغرافيا ٥٤
الجغرافيا ٦٢ التاريخ ٦٢
التاريخ ٧٤ التربية ٧٢
التربية ٨٢ الطبيعيات ٥٤
الحساب ٧١ الهندسة ٥٠
الجبر ٨٢ العلوم ٦٢
الهندسة ٦٠ المجموع ٥٤٧
الاحياء ٦٤ التقدير ٤٤
الكيمياء والفيزياء ٥٥ الترتيب ٢٢
المجموع ٧٢٧ المعدل ⟦illegible⟧
التقدير ٧٥
الترتيب ١٨
المعدل ٦٧

B04 · table / arabic
الرابع الاعدادي ١٩٦٦ - ١٩٦٧
العربية ٧٢ ٥١٤ / ٩
الانكليزية ٥٧ المجموع مع الفرنسي ٥٦٩
الرياضيات ٦٢
الجبر ٦٢ المعدل مع الفرنسي ٦٣,٢
الفيزياء والكيمياء ٦٦
الفيزياء ٧٠
الكيمياء ٥٠
الرسم والاشغال ٧٢
المجموع ٥١٤
التقدير ٤٤
الترتيب ١٨
المعدل
الفرنسية ٥٥

Archival unit 247

[Stamp] 43943
[Stamp] NERSO
[Stamp] BAGHDAD
[Stamp] ⟦vertical text:⟧ ⟦illegible⟧

UNIVERSITY OF LONDON GENERAL CERTIFICATE OF EDUCATION EXAMINATION OVERSEAS

The statement on the other side of this form shows grades awarded to you at
the Advanced and/or at the Ordinary level in each subject for which you entered.
This information is sent before the issue of Certificates and the University
reserves the right to correct it. The document is not a Certificate and must not be
regarded as such. No further information will be issued by the University; the
decisions of the Examiners, which have been reached after careful consideration,
are final.

Advanced Level
At this level grades A, B, C, D and E are grades of pass in descending order of
merit, reading from left to right, and grade F denotes failure. Grade O at this
level indicates a compensatory Ordinary level pass. An 'X' indicates absence
from the examination in a subject. 'Z' indicates that a script has been received
in answer to questions set on a subject, syllabus or option other than the one for
which you entered, and no result is given.

Ordinary Level
At this level grades A, B, C, D, E and O are grades of pass in descending
order of merit reading from left to right, and grades F, G and H denote failure.
An 'X' indicates absence from the examination in a subject. 'Z' indicates that
a script has been received in answer to questions set on a subject, syllabus or option
other than the one for which you entered, and no result is given.
There are no oral tests in the languages at this level.
To help unsuccessful candidates at this level to assess their future prospects
grade F indicates a narrow margin of failure, G that the margin was wider and
H that the candidate did not obtain more than about one third of the marks for
the subject as a whole.

There are no oral tests in the languages at this level except for certain schools
in West Africa. For candidates from these schools there are two grades in French,
German, Italian, Russian and Spanish. The first represents the result obtained in the
subject as a whole including the oral test. On the right of this appears the grade
given in the oral examination only. The oral grades are A, B, C, D, E, O and F.
Failure in the oral test does not necessarily indicate failure in the subject as a whole.

Special Provision Governing the Award of Certificates
Private candidates who sit at centres in certain countries and who, at the
time of entry, do not hold a qualification which exempts them, are required to
pass in three subjects including English Language or in three subjects with a satis-
factory standard of attainment in English Language (grades F or G) in order to
qualify for a Certificate. The words "Certificate will not be issued" will appear
at the bottom of the form overleaf whenever such a candidate fails to qualify for
the award of a Certificate.

In Biology, Botany, Chemistry, Geology, Physics and Zoology two grades
will appear. The first represents the grade obtained in the subject as a whole
including the practical test. On the right of this appears the grade given in the
practical test only.

Candidates who entered at this level for both Pure Mathematics and Applied
Mathematics but who passed only in Papers I, II and III are awarded passes in
Pure Mathematics and Mathematics (Pure and Applied). A compensatory pass
at Ordinary level in Applied Mathematics may also be given. Candidates who
passed only in Papers I, III and IV are awarded passes in Applied Mathematics
and Mathematics (Pure and Applied). A compensatory pass at Ordinary level in
Pure Mathematics may also be given.

Archival unit 248

LAST: ISHAYEK
FIRST: ODETTE GO S
MI:
SCHOLASTIC APTITUDE VERBAL: 331
MATH: 536
TEST DATE: 0367
ACH 1: FR629CH501M1570
GRADE: 12

اوديت اسحق شيم طوب الكبير تولد ٢١/آب/١٩٤٩

| النتائج المدرسية لعام ١٩٦٧-١٩٦٨ | النتائج المدرسية لعام ١٩٦٨-١٩٦٩ |
| العربية | ٦٦ | العربية | ٦٨ |
| الانكليزية | ٥٩ | الانكليزية | ٦١ |
| الفرنسية | ٦٨ | الفرنسية | ٦٤ |
| الجغرافيا والتاريخ | ٦٢ | الجغرافيا | ٧٢ |
| الرياضيات | ٥٤ | التاريخ | ٧٤ |
| الفيزياء | ٧٢ | الرياضيات | ٧١ |
| الكيمياء | ٦٢ | الفيزياء | ٨٢ |
| الاحياء والصحة | ٥٣ | الكيمياء | ٨٠ |
| الرسم | ٦٠ | الاحياء | ٦٤ |
| الرياضة | ٨٠ | الرسم | ٥٥ |
| السلوك | جيد جدا | الرياضة | ٨٠ |
| المجموع | ٥٤٧ | السلوك | جيد جدا |
| النتيجة | ناجحة | المجموع | ٧٨٧ |
| المعدل | ٦٠,٧ | النتيجة | ناجحة |
|  |  | المعدل | ٦٥ |

[Marginalia] الرابع الادبي
[Marginalia] الخامس الادبي
[Marginalia] ٥٦٩ المجموع الادبي
[Marginalia] ٥٦,٩ المعدل
[Marginalia] قسمت السنة الدراسية الى فصلين
[Marginalia] قدمت الطالبة المعدل السنوي ٥٦,٩

Archival unit 249

B01 · header / arabic
وزارة التربية العراقية
وثيقة الدراسة الثانوية

B02 · form / arabic
مديرية مدرسة :: اعدادية شماش
العدد :: ش / ١٥٥٢
التاريخ:
الرقم الامتحاني:

B03 · stamp / arabic
مدرسة شمش الاهلية
بغداد
علوية الجديدة
تلفون ٩١١٩٣

B04 · paragraph / arabic
بسم الله الرحمن الرحيم

B05 · form / arabic
الرقم: ش / ٦٨/٦٧
التاريخ: ٧ / ٨ / ١٩٦٧

B06 · paragraph / arabic
مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة
بعد التحية .
نرفق طيا الوثائق المدرسية العائدة الى الطلبة المدرجة اسماؤهم ادناه
لغرض التصديق .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B07 · signature / arabic
سمحة نسيم
المديرة

B08 · table / arabic
سمير روبين عزرا قشقوش
عزيزه سليم منشي كباي
( اوديت كرجية ) سليم روبين اسحيق
لندا الياهو شاؤول مصري
عزرا نعيم عزرا شهرباني

B09 · marginalia / arabic
ان ( اوديت كرجية )
( العلمي )
( ناجحا )
لمتطلبات الدراسة
الموضوع
⟦line⟧
اللغة العربية
اللغة الانكليزية
الحساب
الرياضيات
الجبر والمثلثات
الكيمياء
الفيزياء
الاحياء
١- قبل بموجب
( متوسطة )
٢- الوثائق التي
الجامعة الـ

B10 · form / arabic
٣- الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب الرابع العلمي ١٩٦٥/٦٤
٤- الدروس التي اكمل فيها
٥- سلوكه وانتظام دوامه
٦- تاريخ تركه المدرسة ١١ تموز ١٩٦٦
٧- هل زود بوثيقة نقل كلا

B11 · footer / arabic
كاتب المدرسة
مديرة المدرسة
رقم هوية عدم الاسقاط : ٦٤٦/٦٤٥ في ٢٨ / ٧ / ١٩٦٤

Archival unit 250

B01 · header / arabic
وزارة التربية العراقية
وثيقة الدراسة الثانوية

B02 · form / arabic
مديرية مدرسة :: اعدادية سنامشي
العدد :: ش / ١٥٥٢
التاريخ :: ٧ / ٨ / ١٩٦٧
الرقم الامتحاني -: ٤٤٨٤
الس /: جامعة الحكمة

B03 · paragraph / arabic
ان (اديت فرجيه) سليم روبين اكير الملصقة صورته اعلاه احد طلبة الصف الخامس الفرع
(العلمي) من مدرستنا دخل الامتحان العام لسنة ١٩٦٦ / ١٩٦٧ وكانت نتيجته
(ناجحاً) في (المحاولة الاولى) وحاز على الدرجات المدرجة في ادناه وبهذا اعتبر متهيئاً
لمتطلبات الدراسة (الاعدادية) وبناء على طلبه زود بهذه الوثيقة .

B04 · table / arabic
الموضوع | المحاولة الاولى | المحاولة الثانية | المحاولة الثالثة | المحاولة الرابعة
⟦line⟧ | سنة ١٩٦٦ / ١٩٦٧ | سنة | سنة | سنة
⟦line⟧ | الدرجة رقماً كتابة | الدرجة رقماً كتابة | الدرجة رقماً كتابة | الدرجة رقماً كتابة
اللغة العربية | ٥٥ خمس وخمسون
اللغة الانكليزية | ٩٩ تسع وتسعون
المجموع | ٧٨ ثمان وسبعون
الاحياء | ٦٨ ثمان وستون
الجبر والمثلثات | ٧٨ ثمان وسبعون
الكيمياء | ٦٤ اربع وستون
الفيزياء | ٧١ احد وسبعون
المجموع | ٥١٣ خمس مائة وثلاثة عشر

B05 · form / arabic
١- قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ١١٢١ والمؤرخة ١٤ / ٩ / ١٩٦٤ الصادرة من مدرسة
(متوسطة يوسف عيني) في لواء بغداد
٢- الوثائق التي زود بها سابقاً
الجهة المضمونة اليها الوثيقة رقمها تاريخها نوع الوثيقة
- - - -
٣- الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب الرابع العلمي ١٩٦٥/٦٤
٤- الدروس التي اكمل فيها
٥- سلوكه وانتظام دوامه
٦- تاريخ تركه المدرسة ١١ تموز ١٩٦٧
٧- هل زود بوثيقة نقل كلا
رقم هوية عدم الاستناط : ٦٤٢ / ٦٤٥ في ٢٨ / ٧ / ١٩٦٤

B06 · signature / arabic
كاتب المدرسة
مديرة المدرسة