Description
These are documents from the Baghdadi Jewish Community committees and associations through which the Jewish community conducted its business; included for each committee are names of chairmen, board of directors, and secretaries. The documents contain correspondence between the President of the Jewish Community and various Jewish schools in Baghdad, including Frank Iny, Tomkhe Tora Society (teaching Torah to poor children), and the Midrash Talmuh Torah Schools. Subjects include classroom assignments, teacher salaries, requests for Hebrew Bibles from the British and Foreign Bible Society in London for schools in Baghdad. There is also correspondence with the Iraqi Ministry of the Interior regarding the laws of establishing organizations, and documents outlining the arrangement of various organizations including the Dorshe Tora Society (teaching Torah to adults) and Ozer Dalim (committee for helping the poor); correspondence between the Jewish Lay Council and the Baghdad Chamber of Commerce, the Ḥevrah Ḳadishah (Burial Society), Meir Elias Hospital and the Jewish Hospitals Committee; correspondence regarding the training of ambulance attendants, the annual report of the Red Crescent Society from 1947, and lists of the heads and structure of Jewish organizations, hospitals and schools. These committees were all vital in the daily life of Baghdadi Jews.
AI Transcription, Pages 51-75
Page 51
١٩٤٧/٣/⟦...⟧
معالي وزير التموين المحترم
بعد التحية
ارفق بطيه عريضة جمعية دورشي توراه وهي جمعية دينية غايتها
تربية الطلاب الفقراء من اليتامى تربية دينية . فارجو معاليكم التكرم باسعاف
طلب الجمعية المذكورة والنظر الى معروضاتها بعين العطف نظرا للخدمة
الانسانية التي تقدمها هذه الجمعية .
هذا وتفضلوا بقبول مزيد الاحترام
[Signature] ⟦ساسون⟧
[Signature] رئيس الطائفة
Page 52
وزارة التموين
" شعبة المنسوجات القطنية والصوفية "
( القطنيــــــــــــات )
العدد / ٨٨٢٩
التاريخ / ٢٠ / ٤ / ١٩٤٧
الى " -
رئاسة الطائفة الأسرائيلية - بغــــــــداد .
" اشارة الى عريضتكم المرقمة ١٤٠ والمؤرخة في ٢٥ / ٣ / ١٩٤٧ المعطوفة
على عريضة جمعية دورشي توراة .
سيباشر قريبا بأصدار تحاويل بالأقمشة الصيفية للبدلات وسيكون بأمكان هؤلاء
الطلاب الأستفادة منها . وأما الأقمشة القطنية فأن بأمكانهم الأستفادة أيضا من
نظم التوزيع بالبطاقات اسوة ببقية أفراد الشعب . "
[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] وزير التموين .
[Stamp] رئاسة الطائفة الاسرائيلية
[Stamp] بـ ⟦illegible⟧
[Stamp] العدد ⟦illegible⟧
[Stamp] ٢٢ / ٤ / ١٩٤٧
[Marginalia] سجل اجابة
[Marginalia] ع ا
Page 53
النظام الداخلي لجمعية (دورشي تورا)
١ - اسم الجمعية .
تعين هذه الجمعية (دورشي تورا)
٢ - غاية الجمعية .
اسست هذه الجمعية لتعليم العلوم الدينية الاسرائيلية وتدريس
كتب التلمود للاولاد الفقراء في بغداد وليس لها علاقة بالسياسة .
٣ - اللجنة .
تؤلف الجمعية من سبعة اعضاء ينتخبون في الجلسة العامة التي
تعقدها هيئة المؤسسين لاول مرة وهم ينتخبون من بينهم رئيسا
ونائب رئيسا وسكرتيرا .
٤ - الادارة والاشراف .
أ تعهد الادارة العامة الى لجنة الجمعية وهي تسعى لتزييد الواردات
ومراقبة التلامذة وتحسين احوالهم وتقوم بكلما يلزم للحصول على مقصد
الجمعية .
ب لجنة الجمعية مسؤولة عن مسك وحفظ الدفاتر المقتضية وضبط الحسابات
واستيفاء الاشتراكات والاعانات وصرفها .
ج تعقد اللجنة جلساتها مرة في الاسبوع او اكثر وتعتبر مؤلفة متى حضر من
خمسة من اعضائها على الاقل يشترط ان يكون الرئيس او نائبه من
جملتهم وتصدر المقررات بالاكثرية وعند تساوي الاراء فللرئيس تلك الجلسة
الصوت الفاصل فلا نيابة في التصويت
د يؤذن الرئيس والسكرتير بتعاطي المعاملات مشتركا بأسم الجمعية وتمثيل
شخصيتها رسميا وهما اللذان يوقعان على اوراق المخابرات وغيرها
على ان تكون مختومة بختم الجمعية الرسمي .
٥ - الكاتب
يسجل السكرتير وقائع الجلسات واعمال اللجنة في سجل خاص يعرف بسجل
الوقائع ويوقع عليه الاعضاء الحاضرون عند انتهاء كل جلسة
٦ - الاشتراك
يعد عضو في الجمعية من دفع الافراد الاسرائيليين الى صندوق
الجمعية بدل الاشتراك سنوي قدره ست روبيات على الاقل ان لا يكون
دون العشرين من عمره ولا ساقطا من الحقوق المدنية وينظم لذلك
دفتر خاص يعرف بسجل اسماء الاعضاء . لا يحدد عدد اعضاء الجمعية
٧ - الجلسة العمومية السنوية
تعقد جلسة عمومية للجمعية مرة كل سنة في شهر نيسان العبري ويعرض
السكرتير على الجلسة العمومية السنوية بأعمال اللجنة في السنة
المالية الماضية وجدولا بالحسابات المحققة .
٨ - الجلسة العمومية
فوق العادة .
يجوز عقد جلسة عمومية فوق العادة في اي وقت من السنة كما يقتضي
الحال لقضاء بعض الاعمال الضرورية وتعقد هذه الجلسة اما ( ١ )
بقرار اللجنة مباشرة او ( ٢ ) بناء على استدعاء كتابة يقدمه خمسون
عضوا على الاقل الى الرئيس ويذكرون فيه الغرض الداعي اليها لأجله
( يتبع )
Page 54
[Marginalia] ٩ - احكام الجلسات
[Marginalia] العمومية . .
أ - في الجلسات العمومية يجب ان يبلغ الاعضاء باجتماعهم قبل <del>⟦illegible⟧</del>
عقدها بأسبوع على الاقل بكتابه ويجب على اللجنة ان تذكر الغرض
الذي من اجله صدر الاعلان بعقد الجلسة العمومية .
ب - يعتبر حضور ثلث اعضاء الجمعية نصابا لانعقاد الجلسه على ان
لا يكونوا اقل من خمسين ويجب ان يكمل حضور الكفايه قبل البدء
بالعمل : واذا لم يكن حضور الكفايه في الجلسه المعينه تؤجل
الجلسة الى اسبوع على الاقل ويبلغ الرئيس والسكرتير تأريخ عقد
الجلسه المؤجله كما بلغا تأريخ الجلسه الاصليه . وفي انعقاد
الجلسه المؤجله يباشر بالاعمال في الوقت المعين بدون اعتبار عدد
الاعضاء الحاضرين .
ج - تؤخذ الاصوات على كل اقتراح او قرار في الجلسات العمومية على
الشكل الذى يبت فيه الرئيس على ان يكون لكل عضو صوت واحد .
د - يرأس رئيس اللجنة بحكم وظيفته على كل الجلسات العمومية
وعند غيابه يرأسها نائب رئيس اللجنة واذا حال دون حضورهما
فينتخب اعضاء اللجنة الحاضرين واحدا من بينهم ليرأس الجلسه .
هـ - لا يسمح للاعضاء الحاضرين بالتصويت وكاله عن الغائبين .
و - لا صوت في الجلسه للاعضاء الذين تأخروا عن دفع بدل اشتراك
سنتين او اكثر .
[Marginalia] ١٠ - وقايع الجلسات
[Marginalia] العمومية .
على السكرتير ان يسجل وقايع الجلسات في سجل الوقايع في بيان
وقائع كل جلسه الرئيس والسكرتير . للاعضاء حق الاطلاع على سجل
الوقايع اذا طلبوا ذلك من السكرتير .
[Marginalia] ١١ - تغيير النظام
[Marginalia] والاحكام .
يجوز تغيير النظام والاحكام وتحويرهما والاضافة اليهما حسبما تبت
الجلسات العموميه التي تعقد فوق العادة لهذا الغرض .
هذه هي الاحكام الواجب اتباعها فيما يمس تغيير نظام الجمعيه " -
أ - يجب ان يصدر باسهاب كل اقتراح يتضمن تغيير النظام
والاحكام على الطريقة العموميه في المادة ( ٩ ) .
ب - يقتضي لامضاء كل اقتراح بتحوير النظام او الاحكام اكثرية
ثلثي الاعضاء الحاضرين في الجلسة .
ج - اذا قدم اقتراح بتحوير النظام والاحكام او رفض في جلسة
عموميه فوق العادة فلا يسمح بطرح المسألة ذاتها على
بساط البحث في جلسة عموميه اخرى فوق العادة
قبل اجتماع الجلسه العموميه السنوية .
[Marginalia] ١٢ - فسخ الاحكام .
اللجنه مفوضه بوضع احكام تراها ضروريه لسد حاجات وقتيه او لتأمين
مصلحة الجمعيه او نظام اشغالها . وتبقى هذه الاحكام معمولا بها
وواجبة الرعايه حتى تلغيها اللجنه او تبطلها الجلسة العمومية .
( يتبــــــــــــع )
Page 55
- ٣ -
١٣ - الاموال . تودع اللجنة رأسا كلما تجمعه من الاشتراكات والاعانات النقدية الى
صندوق احد البنوك الذى تنسبه في بغداد بأسم الجمعية وتسحب
المبالغ من البنك بأمضاء الرئيس والسكرتير بقرار من اللجنة ولا يصرف
اي مبلغ ⟦...⟧ يقدم على ان عس ما لم يقررا على الاصول في اللجنة
ا يجوز عقد مبلغ يتجاوز مائة روبية لدى اللجنة .
١٤ - الحساب . آ يحفظ السكرتير دفاتر مبينه بالتفصيل حساب المقبوض والمنفق ويعد كل
سنة جدوا يبين فيه موقف الجمعية ماليا في ختام شهر آذار السابق
وحساب الدخل والخرج مفصل فيه المقبوض والمدفوع في السنة الحالية
المنتهية في آذار الجارى ويعرض هذا الجدول على الجلسة العمومية
السنوية (ماده ٧ ) مؤشرا عليه من قبله ومن قبل الرئيس .
ب يعين الاعضاء في الجلسة العمومية السنوية حاسبا لفحص حسابات
الجمعية وينبغي ان يقدم الحساب بيانا مصدقا على جدول الميزانية
وحساب الدخل والخرج كما هو منصوص في الفقرة ( آ ) السابقة ويحفظ
هذا البيان لدى ادارة اللجنة .
١٥ - استقالة اعضاء آ اذا استقال عضو او عضوان من اللجنة ينتخب باقي اعضاء اللجنة من
اللجنة . اعضاء الجمعية عوضهما فورا باتفاق الآراء واذا استقال ازيد من عضوين
سويه فيجرى انتخابهم في الجلسة العمومية .
ب يمكن تبديل اللجنة برمتها او بعضها اذا رأت من المستحسن والصواب
الهيئة العمومية على ان يقرر ذلك بثلثي اعضاء الحاضرين .
١٦ - انحلال الجمعية آ البت بحل الجمعية وتصفيتها منوط بجلسة عمومية تعلن وتعقد على
المثال المنصوص في المادة ( ٨ ) ويجب اثبات هذا البت في جلسة
عمومية اخرى تعلن وتعقد كسابقتها وان يمر على الأقل عشرون يوما
بين انعقاد الجلستين الآنفتي الذكر .
ب يقضي للبت بحل الجمعية وتصفيتها تصديق بالتصويت من قبل ثلثي
الأعضاء الحاضرين في كل من الجلستين العموميتين المنعقدتين
لهذا الغرض .
١٧ - تصرف الاموال بعد آ يتخذ قرار خاص في الجلسة العمومية القاضية بحل الجمعية ثم انها
بعد الانحلال . بموجب احكام المادة ( ١٦ ) تصرف اموال الجمعية على الجهة
الخيرية التى تنسبها ثلثا هيئة الحاضرين .
Page 56
عزرا مناحيم دانيل
١٢/٣٤ شارع المستنصر
رقم التلفون { ٣٠٤٤
٦٣٦٧
[Stamp] ادارة المجلس الجسماني
[Stamp] العدد ٤٥
[Stamp] التاريخ ٧ / ٣ / ١٩٤٦
[Stamp] رقم الاضبارة ⟦...⟧
بغداد في ٦ / ٣ / ١٩٤٦
لحضرة الفاضل رئيس المجلس الجسماني للطائفة الاسرائيلية المحترم
بعد التحية والاحترام ،
وردتني نسخة من نداء بأمضاء السيد شوع ساسون شعشوع عن جمعية
« دورشي توراة » مستنهضا غيرة افراد الطائفة لمساعدة هذا المشروع .
وحيث ان المجلس الجسماني للطائفة هو المشرف والمراقب قانونا
على الجمعيات الخيرية للطائفة تقدمت بهذه العريضة مستفسرا فيما اذا كان المجلس المحترم
قد اطلع على مدخولات ومصروفات هذه الجمعية وعن الأعمال التي تنوي القيام بها لاعلاء
مستوى المؤسسة التي تديرها هذه الجمعية . وعن الاعمال التي قامت بها حتى الآن وما هو
السبب المبرر لعدم نشر حساباتها للجمهور الذي تستمد منه ايراداتها . وعن الاسباب
الداعية لوجود جمعيتين - هذه الجمعية وجمعية تومخي تورا - تستهدفان عين الهدف . وهما
غير موفقتين لاعلاء المستوى التهذيبي في مؤسساتهما ليتمكن طلابهما من احراز المركز اللائق
في المجتمع مما يساعدهم على خدمة هذا المجتمع وخلق شعور العطف والمساعدة على المؤسسة
التي تحت ادارتها .
هذا وتفضلوا بقبول احتراماتي ،
[Signature] المخلص
[Signature] عزرا دانيال
[Signature] ⟦signature⟧
Page 57
٢٥٥٥
١٩ مارت ٩٤٦
سعادة العين الفاضل السيد عزرا مناحيم دانيال المحترم
بعد التحية والاحترام
اشكركم على كتابكم المؤرخ ٦ / ٣ / ٩٤٦ جزيل الشكر ويسعدني ان اؤكد لسعادتكم بان
المجلس الجسماني مهتم بتنظيم شؤون جمعيتي دورشي توراه وتومخي توراه بصورة تضمن تحقيق
الغاية المنشودة من تأسيسهما
لقد سبق للمجلس ان قرر دعوة هاتين الجمعيتين للمداولة معهما في هذا الموضوع في جلسة
قادمة سيدرس خلالها النقاط الواردة في كتابكم وسنوافيكم بالنتيجة في حينه
ارجو ان اكرر جزيل شكرنا لسعادتكم على اهتمامكم بهذا الموضوع هذا وتفضلوا بقبول
فائق الاحترام .
[Marginalia] ⟦illegible⟧
[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] رئيس جمعية دورشي توراه
[Signature] ٧ / ١٢
[Signature] المخلص
[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] رئيس المجلس الجسماني
Page 58
٩١٢١
٢٥ / ١١ / ٩٤٦
معالي وزير الشؤون المحترم
بعد التحية والاحترام
ارفق بطيه عريضة جمعية دورشي توراه وهي جمعية دينية غايتها
تربية الطلاب الفقراء من اليتامى تربية دينية . فارجو ⟦معاليكم⟧ التكرم باسعاف طلب
الجمعية المذكورة والنظر الى معروضاتها بعين العطف نظرا للخدمة الانسانية
التي تقدمها هذه الجمعية .
هذا وتفضلوا معاليكم بقبول مزيد الاحترام مع الشكر سلفا
[Marginalia] تحرير
[Signature] رئيس الطائفة
[Marginalia] ⟦signature⟧
[Marginalia] ١١/٢٨
[Marginalia] جمعية دورشي توراه
Page 59
تجهيز اقمشة الى جمعية دورشي توراه
[Marginalia] ٢١٥
١٩٤٧/٥/⟦...⟧
معالي وزير التموين المحترم
بعد التحية
نرجو تأكيد كتابنا المرقم ٩١٢١ والمؤرخ في ٢٥ / ١١ / ١٩٤٦ والذي ارفقنا به
عريضة جمعية دورشي توراه بشأن تجهيزها :-
١- قماش قطني للبدلات الصيفية مع بطانه لعشرة طلاب كبار مع ثلاثة مدرسين .
٢- قماش قطني للبدلات الصيفية مع بطانه لعشرة طلاب صغار .
٣- بوبلين للثياب ( قمصان ) الى ثلاثة وعشرين شخصا المذكورين اعلاه .
٤- خام ابيض للملابس الداخلية الى الثلاثة والعشرين شخصا المذكورين اعلاه .
ونظرا الى ان هذه الجمعية الدينية غايتها تربية الطلاب الفقراء تربية دينية
لاعدادهم رجالا روحانيين للمستقبل اكرر رجائي الى معاليكم بشأن النظر في امكان
اسعاف طلب الجمعية المذكورة والنظر الى معروضاتها بعين العطف .
هذا وتفضلوا بقبول مزيد الاحترام مع الشكر سلفا .
[Marginalia] ⟦illegible⟧
[Marginalia] ٥/٨
[Signature] ⟦علوي⟧
[Signature] رئيس الطائفة
Page 60
العدد ٨٥٨
التاريخ ٢٢ / ٥ / ٤٧
وزارة التموين
شعبة المنسوجات القطنية والصوفية
" الصوفيات "
الى -
جمعية دورشي توراة
الطائفة الاسرائيلية - بغداد
يرجى مراجعة التاجر عزرة الياهو العاني لاستلام (٧٠) سبعين ياردة من قماش السانتيم
للبدلات عرض ٢٧ انج من الاستمارة المرقمة (٤٦٥) بعد دفع الثمن الى شعبة المحاسبة .
[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] وزير التموين
صورة منه الى :-
رئاسة الطائفة الاسرائيلية - اشارة الى كتابها المرقم ٢٠٥ والمؤرخ
في ١٨ / ٥ / ٩٤٧ - للتفضل بالاطلاع .
شعبة المحاسبة } لاستيفاء الثمن نقدا على ان يحتسب سعر المستورد
المحاسب } مضافا اليه ربح الحكومة .
السيد عزرة الياهو العاني - لتسليم القماش المذكور لقاء وصل بعد التأكد
من ان الجمعية المذكورة قد سددت ثمن القماش
الى شعبة المحاسبة .
[Stamp] رئاسة الطائفة الاسرائيلية
[Stamp] رقم الوارد ٨٠٠
[Stamp] التاريخ ٢٥ / ٥ / ١٩٤٧
[Marginalia] ٧٨٥
[Marginalia] ٢٢ / ٥ / ٤٧
[Marginalia] ٩٢
[Marginalia] ليد
[Marginalia] ⟦signature⟧
Page 61
الحكومة العراقية
دائرة وزارة الشؤون الاجتماعية
العدد ١١٦٠٨
قلم الشؤون
التاريخ ١٩٤٧/٩/١٤
١٥
الموضوع طلب نظام الاساسي للجمعية
الى رئاسة الطائفة الاسرائيلية بغداد .
يرجى تزويد هذه الوزارة بثلاث نسخ من النظام الاساسي
العائد الى (جمعية دورشي تورا بغداد ) بشكله الاخير مع نسخة
من اجازة وزارة الداخلية الصادرة بفتح هذه الجمعية مع بيان مركزها
في الوقت الحاضر وذلك بالسرعة الممكنة .
[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] وزير الشؤون الاجتماعية
صورة الى مديرية الشؤون الاجتماعية
[Stamp] رئاسة الطائفة الاسرائيلية
[Stamp] ٢٣٤
[Stamp] ١٩٤٧/٩/١٨
محمد .
Page 62
جمعية دورشي توراه
٤٦٦
١٧ / ⟦illegible⟧ / ١٩٤٧
وزارة الشؤون الاجتماعية الجليلة
بعد التحية
بالاشارة الى كتابكم المرقم ١١٦٠٨ والمؤرخ في ١٥ / ٩ / ١٩٤٧
نرفق بطيه ثلاث نسخ من النظام الاساسي العائد لجمعية
دورشي توراه مع صورة من اجازة وزارة الداخلية رقم ٤٦١٩ الصادرة بتاريخ
١٩ مارت ١٩٢٨ بشأن فتحها مع العلم ان مركزها في الوقت الحاضر هو
هو في كنيس (توراة) بيت زلخة الواقعة في محلة ابو السعد ببغداد
هذا ودمتم
[Signature] رئيس الطائفة
المرفقات
٣ صور من النظام الاساسي
صورة واحدة من الاجازة
[Marginalia] ⟦illegible⟧
Page 63
جمعية دورشي تورا
بغداد
[Stamp] رئاسة الطائفة الاسرائيلية
[Stamp] بغداد
[Stamp] رقم ملف ٥٨٥
[Stamp] التاريخ ٢٩ / ١٢ / ٩٤٨
التاريخ ٢٧ / ١٢ / ٩٤٨
صاحب السيادة الحاخام ساسون خضوري المحترم
رئيس الطائفة الاسرائيلية ببغداد
بعد التحية . -
نقدم بطيه جواب جمعيتنا على كتاب وزارة الشؤون الاجتماعية الجليلة الموجه
الينا بواسطتكم المرقم ١٥٤٢١ والمؤرخ في ١٤ / ١١ / ١٩٤٨ راجين تبليغه الى
الوزارة المذكورة .
وتفضلوا سيادتكم بقبول الاحترام . -
[Signature] الرئيس
[Signature] ⟦ששון⟧
Page 64
جمعية دورشي توراه
بغداد
التاريخ - ٢٧ / ١٢ / ١٩٤٨
[Stamp] ⟦illegible⟧
وزارة الشؤون الاجتماعية الجليلة
بغداد
بعد التحية
بالاشارة الى كتابكم المرقم ١٥٤٢١ والمؤرخ في ١٤ / ١١ / ١٩٤٨ ان الهيئة الادارية
لجمعيتنا مؤلفة من الذوات المدونة اسماؤهم ادنـــــــــــــــــــــاه
| الرئيــــــــــــس | شوع ساســــــــــــون |
| نائب الرئيس | ابراهيم الياهــــــــــــو |
| السكرتير | عزرا يونــــــــــــــــــــا |
| الاعضــــــــــــاء | خضوري مــــــــــــراد |
| | منشي عــــــــــــزرا |
| | داود شمعــــــــــــون |
| | عبد النبي مــــــــــــراد |
هذا وسوف نوافيكم في حينه عند حدوث تغيير بين اعضاء الجمعية ودمــــــــــــتم ،
[Signature] الرئيــــــــــــس
( صورة طبق الاصــــــــــــــــــــل )
[Marginalia] ⟦ع ا⟧
Page 65
٨٦٤
جمعية دورشي توراه
١٩٤٨/١٢/٣٠
وزارة الشؤون الاجتماعية الجليلــــــــــــــة
بعد التحية
بناء على طلب جمعية دورشي توراه بكتابها المؤرخ في ٤٨/١٢/٢٧
نقدم بطيه جواب الجمعية المذكورة بشأن كتابكم المرقم ١٥٤٢١ والمؤرخ
في ١٩٤٨/١١/١٤ الموجه اليها بواسطتنا ودمتــــــــــــــم ؛
[Signature] رئيس الطائفة
[Marginalia] صدري
[Marginalia] ديوان
[Marginalia] نسخة صورة
[Marginalia] من كتاب الجمعية المرجو الى
[Marginalia] للحفظ الاشارة
[Marginalia] ١٢ / ١
Page 66
بغداد ٣٠ كانون الثاني ١٩٥٠
[Stamp] ج/٤٥٧ / ٩٥٠
[Stamp] ٣٠ / ١ / ٩٥٠
سعادة رئيس المجلس الجسماني المحترم
بغــــــــــــداد
تحية واحتراما
المعروض لحضرتكم ان الحاخام عبودي صالح قد قضيت مدة ٢٥ سنة في توراة بيت زلخة
وطيلة هذه المدة لم اشتغل بأي مهنة اخرى ما عدا قراءة التلمود والعلوم الدينية الاخرى فأنا الآن
حاخام ومسجل في سجل الحاخامين للطائفة الاسرائيلية ببغداد والمرسل لدى وزارة العدلية الجليلة .
هذا واضيف ان المعاش الذى اتقاضاه هو ستة دنانير شهريا من جمعية دورشي تورا وخمسة دنانير
شهريا عن القراءة في كنيس مير طويق ــ حزانوت ــ بينما علي اعاشة عائلتي البالغة تسعة افراد
ــ من ضمنهم خمسة بنات ــ لقد كنت لمدة طويلة اعتمد في اموري على كمية قليلة من النقود
الموضوعة باسم زوجتي ــ موهر ــ والآن قد نفذ هذا المورد الاخير جميعه ولا ادري كيف ساستطيع
تدبير امور عائلتي في الوقت الحاضر او في المستقبل القريب اذا استمرت الاحوال على ما هي .
ان جمعية دورشي تورا لا تستطيع زيادة معاشي حيث انها تعتمد في وارداتها على الاشتراكات
فقط ولهذا فاني استرحم من مجلسكم العالي ان يساعدني بترتيب معاش شهري لي كباقي الحاخامين
المسجلين والمقيمين في اليشيبوت . وبهذه المناسبة احيط سعادتكم علما باني الوحيد من جمعية
دورشي تورا المسجل في سجل الحاخامين هذا واعتقد ان حقي في هذا الطلب سوف لا يخفى على
حضرتكم وخصوصا في هذا الوقت العصيب لمعيل عائلة كبيرة وفي مثل حالتي التي قضيت جميع
عمري في توراة بيت زلخة ومن المستحيل علي تجربة اي مهنة اخرى .
هذا ولعلم حضرتكم ان السادة الأفاضل شـ. حسقيل زبيدة ويوسف ابراهيم شليم وصالح
يوسف سميرة يعلمون حقيقة حالتي كما وصفتها .
هذا ولكم الأمر سيدي .
[Signature] الداعي
[Signature] الحاخام عبودي صالح
[Stamp] ⟦stamp: revenue stamp with portrait⟧
[Stamp] عبودي صالح
[Stamp] ٣٠ / ١ / ٥٠
[Stamp] ⟦stamp: revenue stamp with portrait⟧
[Stamp] عبودي صالح
[Stamp] ٣٠ / ١ / ٥٠
[Marginalia] السكرتير
[Marginalia] بعد اخذ معلومات
[Marginalia] مفصلة عن صاحب الطلب
[Marginalia] يعرض على المجلس
[Marginalia] ٣٠ / ١
[Marginalia] يوصى بتعينه حاخاماً في اليشيبوت
[Marginalia] براتب -/١ دينار ومخصصات غلاء
[Marginalia] معيشة ٥٠٠/٢
[Marginalia] ١١ / ٢
Page 67
٥٠/٢/١٦
سعادة رئيس مجلس الجسماني المحترم
تحية : نوجه طلبنا لسعادتكم المحترمة .
المعروض نحن حخامي "دورشي تورا" الذي صار لنا ٢٥ سنة في هذه الجمعية
ندرس التلمود والشرائع والاحكام الدينية ونعالج الموضوعات الدينية المختلفة
ونوجه الافراد الى الاهداف الدينية الواجب القيام بها . ولكننا لم يوجد
لنا راتب مناسب حتى يؤمن حياتنا حيث يضمن لنا العيش . فكيف يكفي
الراتب القليل الذي نأخذه ونحن اصحاب عائلات ؟
وقد اضطرتنا الظروف لبيع الحاجيات البيتية لنعالج الآفات التي تقوم
سيرنا في مجال التعليم .
ان جمعية "دورشي تورا" لم تفكر ان ترفع رواتبنا لان الاشتراكات قلت كثيراً فلم
يفينا كاد الاحوال والضعف .
ايها السادة الاعزاء من المعلوم ان الفقر آفة اجتماعية يجب ان تعالج اولاً ،
وثانياً ان الدين لم يستقم إلا اذا استقامت حال رجاله ووجدوا من رغد
العيش وسعة الحال ما يهيء لهم حياة سعيدة ورضية ليتفرغوا لخدمة الخدمة الجليلة .
فلذلك نرجوا من سعادتكم النظر في قضيتنا وتساوونا كباقي الحخاميم من حيث
الراتب وعنه نرفع اليكم اقدس التمنيات ودمتم سالمين ،
ونطلب من الخالق الصحة والعافية والتوفيق .
[Signature] עובדיה ששון ⟦מנשה⟧ ⟦...⟧ عبودي صالح مرشي الياهو
⟦illegible faint text⟧
[Marginalia] ملاحظة - ان الحخام عبودي صالح ولو انه ارسل كتاب لسعادتكم ولكنه بما انه ضمن
[Marginalia] الجمعية - لهذا وقع معنا ايضاً .
[Marginalia] يعرض على المجلس
[Marginalia] ⟦...⟧ ٥٠/٢/٢١
Page 68
بغداد ١٢ - ٨ - ٥٠
[Stamp] ادارة المجلس الجسماني - بغداد:
[Stamp] العدد: ٥ / ٥٤٤ / ٥٠
[Stamp] التاريخ: ١٧ / ٨ / ٥٠
[Stamp] رقم الاضبارة:
سعادة رئيس المجلس الجسماني المحترم
المعروض لسعادتكم
اني الموقع ادناه احد حاخاميم دورشي تورة جئت مسترحماً من سعادتكم
لتخصيص احدى رواتب الكاخام ميخائيل التي ⟦نظراً⟧ للظروف القاسية التي اعانيها
من قلة الراتب البالغ عشرة دنانير ونصف الذي لا يكفي لسد بعض حاجيات
العائلة لذا ارجو ان تنظروا في قضيتي بعين الرحمة والشفقة وبهذا تكونوا
قد قمتم باعظم واجب نحو ابناء طائفتكم وابناء الانسانية ، هذا ولسعادتكم فائق
الاحترام
[Signature] الداعي لكم
[Signature] موشي الياهو
[Signature] محلب
[Marginalia] يعرض على المجلس
[Marginalia] ١٧ / ٨ / ٥٠
Page 71
النظام الداخلي لجمعية
«عوزري دليم» معيني الفقراء
المطبعة الشرقية - بغداد
Page 72
النظام الداخلي لجمعية «عوزري دليم» معيني الفقراء
المتشكلة باجازة من وزارة الداخلية الجليلة بموجب امرها
الصادر بتاريخ ١٧ / ٧ / ١٩٣٩ وعدد ١٤٤٣٦
Page 73
- ٢ -
د - يعد العضو مستقيلاً من اللجنة اذا ما اشترك باكثر من اربع
جلسات متوالية بدون عذر شرعي.
[Marginalia] ٥ - الادارة.
آ - تعهد الادارة العامة الى لجنة الجمعية التي تسعي لتزييد عدد
المشتركين في الجمعية وقبول الاعانات لها وحسن صرفها
والتفكير بكلما يلزم لتأمين الغاية المقصودة من الجمعية.
ب - تكلف اللجنة بمسك وحفظ الدفاتر المقتضية وضبط الحسابات
واستيفاء الاشتراكات والاعانات وصرفها.
ج - تنشر اللجنة للعموم حساب المقبوض والمدفوع مفصلاً الى
نهاية شهر نيسان العبري من كل سنة على ان لا يتأخر النشر
اكثر من اربعة اشهر.
د - تعقد اللجنة جلساتها مرة في الاسبوعين او اكثر. وتعتبر
مؤلفة متى حضر خمسة من اعضائها على الاقل على ان يكون
الرئيس او نائبه من ضمنهم وتصدر المقررات بالاكثرية .
وعند التساوي فتعتبر الاراء التي بجانب رئيس الجلسة.
هـ - يؤذن الرئيس والسكرتير بتعاطي المعاملات مجتمعاً والقيام
بتمثيل الجمعية والتوقيع على اوراق المخابرات والمستمسكات
وغيرها على ان تكون تواقيعها مصحوبة بختم الجمعية الرسمي.
و - لا يحق لعضو من اللجنة ان يستوفى اجرة ما او اكرامية
مهما كانت لقاء اتعابه .
[Marginalia] ٦ - الضبط .
يسجل السكرتير وقائع الجلسات واعمال اللجنة في سجل
خاص يعرف « بسجل الوقائع » ويوقع عليه الاعضاء
الحاضرون عند انتهاء كل جلسة.
النظام الداخلي لجمعية « عوزري دليم » معيني الفقراء .
١ – اسم الجمعية . تسمى هذه الجمعية جمعية « عوزري دليم » اي جمعية معيني
الفقراء.
٢ – غاية الجمعية . معاونة الفقراء الاسرائيليين في بغداد بمعيشتهم وكسوتهم
بقدر الامكان ولاعلاقة للجمعية بالسياسة.
٣ – الاشراف . تدار الجمعية من قبل لجنة تؤلف من سبعة اعضاء ينتخبون
في الجلسة العامة التي تعقدها هيئة المؤسسين لاول مرة
وتنتخب اللجنة من بين اعضائها بالرأي الخفي رئيساً ونائب
رئيس وسكرتيراً.
٤ – مدة دورة اللجنة آ – مدة دورة اللجنة ست سنوات. فعند ختام السنتين الاولتين
وانسحاب اعضائها. يسقط بالقرعة ثلاثة من اعضائها ويعين عوضهم بالتصويت
الخفي في جلسة عمومية ، وفي ختام السنتين الاخيرتين يسقط
الاربعة اعضاء الباقون ويجرى تبديلهم كذلك بالتصويت
الخفي في جلسة عمومية ، وبعد انتهاء دورة الست سنوات
فيجري انتخاب اللجنة مجدداً بجلسة عامة.
ب – يمكن انتخاب تكراراً الاعضاء الذين سقطوا في القرعة او
انسحبوا او انفصلوا .
ج – اذا انسحب باية صورة كانت عضو او عضوان من اللجنة
فينتخب باقي اعضاء اللجنة من اعضاء الجمعية عوضهما فوراً
واذا انسحب ازيد من عضوين اثناء السنتين فيعوض عنهم
بالانتخاب في الجلسة العمومية.
Page 74
- ٤ -
ج - تؤخذ الاصوات على كل اقتراح او قرار في الجلسات العمومية
على الوجه التي يبت فيه الرئيس على ان يكون لكل عضو
صوت واحد وتتخذ المقررات باكثرية الاعضاء الحاضرين.
د - يترأس رئيس اللجنة بحكم وظيفته الجلسات العمومية وعند
غيابه يترأسها نائبه وفي غيابهما ينتخب اعضاء اللجنة
الحاضرين احدهم ليترأس الجلسة .
هـ - لا يجوز التصويت بطريق النيابة.
و - لا يحق التصويت للاعضاء الذين تأخروا عن دفع بدل
الاشتراك لسنة واحدة.
١١ - ضبط الجلسات على السكرتير ان يسجل وقائع الجلسات في سجل الوقائع
العمومية. ويوقع على ضبط كل جلسة الرئيس والسكرتير . وللاعضاء
حق الاطلاع على سجل الوقائع عند انعقاد الجلسة اذا طلبوا
ذلك من السكرتير.
١٢ - التغيير في النظام. يجوز اجراء التغيير في نظام الجمعية وتحويره والاضافة اليه
حسبما تبت به الجلسات العمومية بشرط مصادقة وزارة
الداخلية على انه يجب اتباع الاحكام الآتية عند ذلك :
آ - ان يعلن باسهاب كل اقتراح يتضمن تغيير النظام.
ب - ان يوقع على كل اقتراح او اقرار اكثرية ثلثي الاعضاء
الحاضرين.
١٣ - الاموال. تودع باسم الجمعيه الاشتراكات والاعانات لدى احد البنوك
ذي شركة انونيم في بغداد وتسحب المبالغ بامضاء الرئيس
والسكرتير. ولا يجوز صرف مبلغ ما بدون قرار اللجنة
- ٣ -
٧ - الاشتراك. يعد عضواً في الجمعية كل من يدفع من الذكور الى صندوق
الجمعية بدل اشتراك سنوي قدره ٤٨٠ فلساً على الاقل على ان
لا يكون دون العشرين من عمره او ساقطاً من الحقوق
المدنية. وينظم دفتر خاص يدرج فيه اسماء الاعضاء .
٨ - الجلسة العمومية. تعقد الجمعية جلستها العمومية مرة كل سنتين في شهر نيسان
العبري، ويعرض السكرتير على تلك الجلسة تقريراً مبيناً اعمال
اللجنة خلال السنتين الماضيتين وجدولاً بالحسابات المتحققة.
٩ - الجلسة العمومية يجوز عقد جلسة عمومية فوق العادة في اي وقت من السنة
فوق العادة. كلما تقتضيه الحال لقضاء بعض الاعمال الضرورية. وتعقد هذه
الجلسة اما « ا » بقرار اللجنة مباشرة واما « ب » بناء على
استدعاء يقدمه كتابة ثلاثون عضواً على الاقل الى الرئيس
يذكرون فيه الغرض الداعي الى الاجتماع.
١٠ - انضباط الجلسات آ - يجب ان يبلغ الاعضاء كتابة باجتماع كل جلسة عمومية وذلك
العمومية. قبل عقدها باسبوع على الاقل ويجب على اللجنة ان تذكر
الغرض الذي من اجله صدر الاعلان بعقد الجلسة العمومية.
ب - يعتبر حضور ١/٥ خمس اعضاء الجمعية نصاباً لانعقاد الجلسة
على ان لا يقل عددهم عن الثلاثين. ولا يباشر باي عمل ما
لا يحصل النصاب. وعند عدم حصول النصاب فتؤجل
الجلسة الى اسبوعين على الاقل ويبلغ الرئيس والسكرتير تاريخ
عقد الجلسة المؤجلة كما هو الامر في الجلسة الاصلية. وتضطر
الجلسة المؤجلة ان تباشر بالعمل في الوقت المعين وان لم يحصل
النصاب.
Page 75
- ٥ -
كما انه لا يجوز للجنة ان تبقي لديها ما يتجاوز المائة ديناراً على
ان تحفظها عند احد المصارف الذي تقرره .
١٤ - المحاسبة . آ - يحفظ السكرتير دفاتر مبينه بالتفاصيل حساب المقبوض
والمنفق ويعد كل سنتين بياناً باعمال اللجنة وجدولاً يبين فيه
حساب المقبوض والمدفوع في السنتين المنتهيتين في شهر ادار
العبري وموقف الجمعية مالياً عند ختامها ويعرض ذلك على
الجلسة العمومية (مادة ٨) موقعاً عليه من قبله ومن قبل الرئيس .
ب - يعين الاعضاء في الجلسة العمومية محاسباً او محاسبين لفحص
حسابات الجمعية وينبغي ان يقدم المومى اليهم بياناً مصادقاً
على جدول الميزانية وحساب الدخل والخرج كما هو منصوص
في الفقرة آ السابقة ويحفظ هذا البيان لدى ادارة اللجنة
لابرازه في اقرب جلسة عمومية .
ج - يحق للاعضاء في الجلسة العمومية العادية او فوق العادة ان
يطلعوا على كافة الحسابات ويناقشوا اللجنة حولها وذلك
بالطريقة التي تقررها الهيئة العمومية .
١٥ - انحلال اللجنة البت بحل اللجنة بصورة استثنائية منوط بجلسة عامة تعلن
وتشكيلها مجدداً . وتعقد على الوجه المقرر في المادتي ٩ و ١٠ وذلك بدون الزام
الهيئة العمومية بذكر الاسباب الداعية لحل اللجنة على ان
يجدد انتخابها فوراً وان لا يكون عدد الاعضاء الحاضرين
في تلك الجلسة اقل من مائة عضواً .
١٦ - ممتلكات الجمعية في حالة انحلال الجمعية او في حالة غلقها من قبل الحكومة تتودع
بعد انحلالها . ممتلكات الجمعية الى المجلس الجسماني الاسرائيلي في بغداد
لصرفها على الفقراء .