Voices from the Archive

IJA 2736

Correspondence from the President of the Jewish Community Regarding Schools, Laws Establishing Organizations, Hospitals

View interactive document page

Description

These are documents from the Baghdadi Jewish Community committees and associations through which the Jewish community conducted its business; included for each committee are names of chairmen, board of directors, and secretaries. The documents contain correspondence between the President of the Jewish Community and various Jewish schools in Baghdad, including Frank Iny, Tomkhe Tora Society (teaching Torah to poor children), and the Midrash Talmuh Torah Schools. Subjects include classroom assignments, teacher salaries, requests for Hebrew Bibles from the British and Foreign Bible Society in London for schools in Baghdad. There is also correspondence with the Iraqi Ministry of the Interior regarding the laws of establishing organizations, and documents outlining the arrangement of various organizations including the Dorshe Tora Society (teaching Torah to adults) and Ozer Dalim (committee for helping the poor); correspondence between the Jewish Lay Council and the Baghdad Chamber of Commerce, the Ḥevrah Ḳadishah (Burial Society), Meir Elias Hospital and the Jewish Hospitals Committee; correspondence regarding the training of ambulance attendants, the annual report of the Red Crescent Society from 1947, and lists of the heads and structure of Jewish organizations, hospitals and schools. These committees were all vital in the daily life of Baghdadi Jews.

Metadata

Archive Reference
IJA 2736
Item Number
5519
Date
Approx. January 1, 1931 to December 31, 1940
Languages
Arabic, English
Keywords
Chart, Financial, Illustration, Employment, Tomkhe Tora Society, Burial Society, London, Revenue Stamp, Charity, File Folder, Typed, Ezra Menahem Daniel, Accounting, Advertisement, Baghdad Chamber of Commerce, Ozer Dalim, Ministry of the Interior, Business Card, Ink Stamp, Meir Elias Hospital, Letterhead, Invoice, Midrash Talmud Torah, Jewish Lay Council, Ḥevrah Ḳadishah, President of the Jewish Community, Frank Iny School, Court of Iraq, Ministry of Provisions, Photographs, Ministry of Social Affairs, Dorshe Tora Society, Receipt, Jewish Hospitals Committee, Personal Letterhead, Correspondence, Iraqi Red Crescent Society, Ministry of Finance, Annotation, Handwritten, Education, Hospital

AI Transcription, Pages 26-50

Page 26

TOMKHE TORA SOCIETY          חברת תומכי תורה          جمعية تومخي توره
BAGHDAD                      בגדאד                    بغداد

[Marginalia] ⟦١٦⟧

( ٢ )          Baghdad, _________ بغداد

| فلس | دينار |  |
| ٨٣٩ | ٥٨٠ | ما قبله |
| ... | ٦٠ | من اجور خان العائد الى اوقاف نوحم وطوبه الموقوفه لحساب خاخام سلمان حوكي |
|  |  | وخاخام نسيم خضوري |
| ٨٣٩ | ٦٤٠ |  |
|  |  | المدفوعات |
| ٥٠٠ | ٤٨٣ | المدفوع على حساب معاشات الخاخامين والموظفين |
|  |  | ضريبة املاك وطوابع الى اجور املاك المشتركه |
| ٠٩٩ | ٣٥ | بيد نهاد بيك الزهاوي لحساب الايجار |
| ٦٠٦ | ٠ | بيد عبد الرحمن الزهاوي |
| ٥٠٠ | ١ | بيد تفاحه |
| ١٧٥ | ⟦١٤⟧ | بيد ضريبة الاملاك وطوابع |
| ٢٣٦ | ٣ | ترميمات الدكاكين |
| ٦١٦ | ٤٤ |  |
|  |  | الى اوقاف نوحم وطوبه |
| ... | ٢٥ | بيد خاخام سالمان حوكي نقدا |
| ... | ٢٥ | بيد خاخام نسيم خضوري |
| ٢١٨ | ٦ | ضريبة الاملاك وغير |
| ٢١٨ | ٥٦ |  |
| ٤٢٧ | ٤٣ | ضريبة الاملاك الخاصه ومصروف تعمير |
| ... | ٥ | بيد استرنبنك |
| ٠٧٨ | ٨ | الباقي من الصندوق |
| ٨٣٩ | ٦٤٠ |  |

[Stamp] חברת תומכי תורה - בגדאד
[Stamp] جمعية تومخي توره - بغداد
[Stamp] TOMKHE TORA SOCIETY, BAGHDAD

Page 27

[Marginalia] ٢١٧٩

⟦illegible⟧
٢٥ كانون الثاني ١٩٣٩

حضرة الوجيه الفاضل السيد ساسون هارون
رئيس جمعية تومخي توراه المحترم
بغداد

بعد التحية —
الحاقا بكتابنا رقم ٣١٦٧ بتاريخ ١٦ / ١ / ١٩٣٩
يظهر من الجدول رقم ٤ المربوط بكتابكم رقم ٦٩ بتاريخ ١١ / ١ / ٩٣٩ ان
هناك سبعة حاخامين يتقاضون رواتب من جمعيتكم فلم نعلم اذا كان المذكورون طلاب
او مدرسين . فاذا كانوا مدرسين فمن هم طلاب الجمعية واذا كان هؤلاء هم الطلاب
فمن هم المدرسون .
نرجو ان لا يتأخر الجواب عن نهار الغد ودمتم .

[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] نائب الرئيس

Page 28

جمعية تومخي توره
بغداد
חברת תומכי תורה
בגדאד
TOMKHE TORA SOCIETY
BAGHDAD

Baghdad
بغداد ٢٧ كانون الثاني ١٩٣٩

[Marginalia] رقم ٧١
[Marginalia] ⟦١٨⟧

سعادة رئيس المجلس الجسماني الموقر
بغداد

بعد التحية والاحترام .
جوابا على كتابكم المؤرخ ٢٠ كانون الثاني ١٩٣٩ والمرقم بعدد ٣١٧٩
ان الحاخامين السبعة المنسوبين الى جمعيتنا مواظبين على توسيع
معلوماتهم الدينية على الدوام في " يشيبة " المرحوم مير الياهو . ودمتم

[Signature] رئيس جمعية تومخي توره
[Signature] ساسون هارون

[Marginalia] وصل هذا الكتاب الى الدائرة بتاريخ ٢٩ / ١ / ١٩٣٩

[Stamp] ⟦Circular seal of Tomkhe Tora Society⟧

[Stamp] ٢٢٠٢
[Stamp] ٢٩ / ١ / ١٩٣٩

[Marginalia] يقرر في ⟦...⟧ ٨ / ٢ / ١٩٣٩

Page 29

بغداد ١٦ شباط ٩٥٠

الى :-
سعادة رئيس المجلس الجسماني المحترم

تحية واحتراماً

اني ذو عائلة مكلف بأودها دون سواي ومنفذاً ادارة
معيشتها وبناءً على شغور محل المرحوم الحاخام منياشير في يشيبة مئير
الياس ولكوني في صنف الحاخامين استرحم منحى المخصصات التي كان
يتقاضاها لرفع ضائقتي المالية هذا ولكم فائق الشكر والاحترام

[Signature] اسحق اليهو
[Signature] حاخام اسحق اليهو

حضرة نائب الرئيس
١- ان المستدعي منتم الى جمعية تومخي توراة حيث يتقاضى اعانة سنوية مقدارها -/٥٠٠ ديناراً
٢- يتقاضى من المجلس الجسماني اعانة قدرها -/٨٠٠ دينار بصفته ⟦...⟧ في الخزن
٣- ان المستدعي ليس من صنف الحاخامين المبلغ الى وزارة المعارف
٤- انه عضو احتياط في محكمة التمييز غير انه لا يتقاضى راتباً عنها

[Signature] ⟦illegible⟧

٩٥٠/٢/٢٢

Page 30

جـ / ٧٦٩ / ٥١
١٧ / ١٠ / ٩٥١

[Marginalia] ٢٩

الى :-
سكرتير رئاسة الطائفة الاسرائيلية ببغداد

بعد التحية

وافق المجلس الجسماني بموجب قراره اليدوي المرقم جـ / ٧٦٨ والمؤرخ
في ٩ / ١٠ / ٩٥١ على دفع مبلغ قدره فقط مائة وستة وستون دينارا لا غيرها الى السيد
حوكي شالوم أغا بابا ، وهي عبارة عن باقي طلبه على جمعية تومخي توراه ، على
ان يكون دفع المبلغ المذكور من واردات املاك الجمعية المذكورة . لذا يرجى تنفيذ
القرار المذكور واخذ الوصل الاصولي من الدائن السيد حوكي شالوم أغا بابا بالاستلام .

[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] نائب الرئيس

صورة منه الى :-
السيد حوكي شالوم أغا بابا - للعلم .

[Marginalia] حفظ
[Marginalia] اجابة تومخي توراه
[Marginalia] ⟦illegible⟧
[Marginalia] ١٧ / ١٠

Page 31

JEWISH LAY COUNCIL
BAGHDAD
TELEPHONE No. 5452

المجلس الجسماني للطائفة الاسرائيلية
في بغداد
رقم التلفون ٥٤٥٢
⟦line⟧

الرقم : ج / ٧٨ / ٥١
التاريخ : ١٠ / ٨ / ٩٥١

خلاصة الموضوع :

قــــرار اداري
⟦line⟧

الاسباب الموجبة
⟦line⟧
كانت جمعية تومخي تورة قد منحت الحاخام خضوري صالح دوري اعانة قدرها مائة دينار بناء على احتياجه يستوفيها
من ينوب عنه حسب الاصول من صندوق الجمعية بعد سفر الحاخام المذكور وذلك بموجب قرارها البدوي المـــــــؤرخ
في ١٢ حزيران ١٩٥٠ .
ثم منحت الجمعية المذكورة الحاخام المذكور اعانة اخرى قدرها ثمانون دينارا بناء على شدة حاجته يستوفيها
من ينوب عنه حسب الاصول من صندوق الجمعية بعد سفره ، وذلك بموجب قرارها اليدوي المؤرخ في ١٦ تموز
. ١٩٥٠
واستنادا الى القرارين البدويين المشار اليهما ، فقد استلم الحاخام خضوري صالح دوري مبلغ الاعانتـــــــين
وقدرها ( ١٨٠/٠٠٠ دينارا ) من السيد حوكي شالوم أغا بابا وفوضه باستلامه من الجمعية المذكورة كما هـــــــو ثابت
في الكتابين المؤرخين في ٢٥ / ٦ / ٩٥١ و ١٦ / ٧ / ٩٥١ الموقعين من الحاخام المذكور .
وحيث ان الدائن السيد حوكي شالوم أغا بابا لم يقبض من دينه البالغ ١٨٠/٠٠٠ دينارا سوى اربعة عشـــــر
دينارا ، فيكون المبلغ المتبقي له على الجمعية ( ١٦٦/٠٠٠ دينارا ) .
وحيث ان رئاسة الطائفة اصبحت هي المتصرفة في أملاك واوقاف هذه الجمعية فتكون قانونا مسؤولة عن ايفاء
هذا الدين الثابت بموجب هذه المستندات المرفقة ، وعليه قررنا ما يلي :ـ

القـــــــرار
⟦line⟧
قررنا دفع مبلغ قدره مائة وستة وستين دينارا الى السيد حوكي شالوم أغا بابا ايفاء لمتبقي دينه على جمعيـــــة
تومخي تورة ، والتي تقوم رئاسة الطائفة الاسرائيلية ببغداد بالتصرف في ايراداتها من املاكها ، على ان يكـــــون
الايفاء من واردات أملاك الجمعية المذكورة .

[Signature] عضــــــــو       عضــــــــو       عضــــــــو       نائب الرئيس       الرئيس
[Signature] ⟦signature⟧       صالح       ⟦signature⟧       ⟦signature⟧       ⟦signature⟧

Page 32

دينار عراقي
١٩٥٠
١٠٠ - القرار المؤرخ ١٢ حزيران ١٩٥٠
١٩٥٠
٨٠ - " " ١٦ تموز ١٩٥٠
--------------------------------
١٨٠

يفرق من له حق القبض انه قبض المبلغ من جوي سلوم
بموجب الكتب في ٢٥/٢/١٩٥٠ وفي ١٦/٦/١٩٥٠

حسب المفهوم ان المحول له جوي سلوم قبض ١٤ دينار من اصل ١٨٠ دينار
تلك هي كما يلي :-

دينار عراقي
٨٠
١٤
---
٦٦

. حيث ان قيمة الحوالة بقيت قبض منها ١٤ دينار فالباقي له
(٦٦) دينار يجب دفعها له عند ابراز الحوالة ، وعلى المفوض
وقعت عدة طوابع استحقها بها الدولة - والحوالة مصدقة
للمحامي باعتراف الجمعية فلذلك ان الدفع استحق على الجمعية
قبل قانون التجميد.

[Signature] ⟦signature⟧

Page 33

vii
22 24
1951
כט שבט תשי"א

לכבוד נשיא הקהילה הנכבד
בגדאד

ענין : בית הספר פרנק עיני
הנני מתכבד להודיעכם כי ביום 22/1/51 בקרו במשרדנו
מר נעים דנגור ומסר מכתב מכם המדבר על העברת
התלמידים של בית הספר הנ"ל אל בתי ספר אחרים
ובזמן הביקור הנ"ל הסברנו למר נעים הנ"ל את דעתנו
שעל ועדת בתי הספר להחליט על פיזור התלמידים -
למקומות של בתי הספר הממשלתיים בעיר לא במקום אחד
היות ואין מקום פנוי לקבלם . והוספנו כי אנחנו
מוכנים לעזור לכם בזה באופן לא רשמי וכי עליכם
להגיש בקשות לכל מנהל בית ספר בנפרד לקבלת
התלמידים הנ"ל באופן שכל בית ספר יקבל מספר

[Signature] בכבוד רב
[Signature] ⟦signature⟧

Page 34

حضرة الوجيه الفاضل السيد سلوم هرون رئيس جمعية تمخي توراة المحترم

تحية واحترام.

بالاشارة الى قرار جمعية تمخي توراة المؤرخ في ١٦-٧-١٩٥٠
والمتضمن بمنحي اكرامية ثانية وقدرها ثمانمائة دينار وبذلك اعترف بانني
قد استلمت المبلغ المقرر اعلاه من السيد حوكي شالوم اغابابا.
وعليه فقد وقعت باستلام المبلغ المذكور ولكم مزيد الشكر والاحترام.

١٦/٧/١٩٥٠   سيدي

[Signature] هرون صالح
[Signature] ⟦المحاسب⟧

Page 35

بغداد 25/2/50 Baghdad, الرقم ________

حضرة الفاضل السيد سلوم هرون رئيس جمعية تومخي توره المحترم .

تحية واحترام .

المعروض لحضرتكم
بالاشارة الى قرار جمعيتكم المؤرخ 22/2/1950 والمتضمن منحي
مائة دينار يستوفى شهرياً من ينوب عني بعد سفري من بغداد
لذا اعترف بأنني قد قبضت المبلغ بكامله من السيد شلوم انا بابا
وعليه قد فوضته لاستلام المبلغ شهرياً كما جاء في قراركم .
هذا ولكم مزيد الفضل والاحترام . سيدي

[Signature] المخلص
[Signature] هرون صالح درويش

Page 36

قرار ⟦...⟧

بناءً على احتياج الحاخام هارون صالح دوري فقد تقرر
منحه اكرامية ثانية قدرها ثمانين ديناراً يستوفى لمن ينوب عنه
حسب الاصول من صندوق الجمعية بعد سفر الحاخام المذكور

١٦ - تموز - ١٩٥٠

| العضو | العضو | العضو | الرئيس |
| سلمان ⟦...⟧ | ⟦illegible⟧ | منصور ⟦...⟧ | ⟦illegible⟧ |

[Stamp] ⟦illegible⟧

Page 37

جمعية تومخي توره          חברת תומכי תורה          ⟦T⟧OMKHE TORA SOCIETY
بغداد                     بגדאד                    BAGHDAD

بغداد ١٣ / حزيران ١٩٤٥ Baghdad
الرقم ________

قـــــــرار بـــــــــدوي

بناء على احتياج الحاخام هارون صالح دوري فقد تقرر منحه اكرامية قدرها
مائة دينارا يستوفيها من ينوب عنه حسب الأصول من صندوق الجمعية بعد سفر الحاخام
المذكــــــــــــور

| العضو | العضو | العضو | الرئيس |
| ⟦signature⟧ | ⟦signature⟧ | ⟦signature⟧ | ⟦signature⟧ ١٣/٦ |

Page 38

رئاسة الطائفة الإسرائيلية
في بغداد
رقم التلفون ٣٥٣١
٥٤٥٢

الرقم : ط / ⟦٦٦٨⟧ / ٥٢
التاريخ : ١٤ / ٨ / ١٩٥٢

[Stamp] نسخة الدائرة

[Marginalia] ٢١

الموضوع : حساب ايجار الدكاكين الست المشتركة بين جمعية
تومخي توره وبينكم للسنوات الثلاث ١٩٤٩ و ١٩٥٠
و ١٩٥١

الى -
حضرة السيد عباس حلمي المحترم
بعد التحية
بالاشارة الى طلبكم
نقدم ادناه حساب ايجار الدكاكين الست المشتركة بينكم وبين جمعية تومخي توره التابعة لرئاسة هذه الطائفة المرقمات
١٤/٢/٣ و ١٦/٢/٣ و ١٨/٢/٣ و ٢٠/٢/٣ و ٢٢/٢/٣ و ٢٤/٢/٣ والواقعة في سوق الميدان للسنوات المالية
الثلاث ١٩٤٩ - ١٩٥٠ - ١٩٥١ - ١٩٥٢ المنتهية في ٣١/٣/١٩٥٢ والبالغة حصتكم من ايجاراتها
٧/٥ سهما من اصل ٢٦ سهما .

اولا - السنة المالية ١٩٤٩ - ١٩٥٠ - (اى المنتهية في ٣١/٣/١٩٥٠) -
وقد بلغت حصتكم من ايجارات الدكاكين الست من هذه السنة ٧٧/١٥٣ دينارا ارسلت اليكم بموجب كتاب جمعية تومخي
توره المؤرخ في ١٩/٥/١٩٥٠ وقبضت من قبلكم بموجب الوصل المؤرخ في ٢١/٥/١٩٥٠ .

ثانيا - السنة المالية ١٩٥٠ - ١٩٥١ (اى المنتهية في ٣١/٣/١٩٥١) -
وقد بلغت حصتكم من ايجارات الدكاكين الست في هذه السنة ٧٧/١٥٣ دينارا وصلت اليكم كما هو ات :-

فلس دينار
٧٧ ١٥٣ حصتكم للسنة ١٩٥٠ - ١٩٥١ المالية
الواصل اليكم :-
فلس دينار
٠٠٠ ٦٠ من قبل جابي الجمعية السابق بثلاث دفعات
٥٩٦ ٢ حصتكم من زيادة الضريبة للقسط الثاني من السنة بنسبة
٢/٥ ٪
١٤ ٥٥٧ الواصل لكم من رئاسة هذه الطائفة بموجب كتابها المؤرخ
في ٦/٨/١٩٥١ والمقبوضة من قبلكم بموجب الوصل المؤرخ
في ٨/٨/١٩٥١ .
٧٧ ١٥٣

ثالثا - السنة المالية ١٩٥١ - ١٩٥٢ (المنتهية في ٣١/٣/١٩٥٢) -
١ - لقد استلمت رئاسة الطائفة ادارة هذه الاملاك بعد سفر جابي الجمعية السابق وقد تبين كما هو مؤيد بعقود
الايجار ان قسما من بدلات الايجار مقبوضة من قبله دون ان يقوم بتسليمها الى رئاسة هذه الطائفة .
ندرج ادناه تفاصيل المبالغ المقبوضة من قبل جابي الجمعية السابق ومن قبل رئاسة هذه الطائفة .

Page 40

رئاسة الطائفة الاسرائيلية
في بغداد
رقم التلفون } ٣٥٣١
٥٤٥٢

الرقم : ⟦line⟧
التاريخ : ⟦line⟧

الموضوع :
ـ نذا نرسل طي هذا الكتاب المبلغ المتبقي لكم من حصتكم عن الايجارات المقبوضة خلال السنة المالية ١٩٥٢/٥١
وقدره ١٢/٣١١ دينارا راجين ارسال وصلا بالاستلام .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] السكرتير

[Marginalia] حفظ نسخة منه
[Marginalia] في اضبارة السيد عباس
[Marginalia] صحي
[Marginalia] المحفوظة لدينا
[Marginalia] الكرخ

[Stamp] سكرتير
[Stamp] الطائفة الاسرائيلية - بغداد
[Stamp] ١١ / ٨ / ٥٢

Page 41

⟦٨⟧

١٩٤٧/١٠/٢١ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧
⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧
⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧

[Marginalia] ⟦...⟧
[Marginalia] ⟦...⟧
[Marginalia] ⟦...⟧
[Marginalia] ٢٤
[Marginalia] ⟦...⟧

Page 42

الحكومة العراقية
وزارة الداخلية .

عملا بالصلاحية التي خولتنا اياها المادة السابعة من قانون تأليف
الجمعيات لسنة ١٩٢٢ نوافق على تشكيل جمعية دوريشي تورا
وفقا لمنهج الجمعية المذكور المحفوظة نسخة منه في ديوان الوزارة وعلى ان تراعوا
في ذلك احكام قانون الجمعيات لسنة ١٩٢٢ .
صدر عن وزارة الداخلية في ١٩ مارت سنة ١٩٢٨ .

[Signature] وزير الداخلية .

الرقم ٤٦١٩

الى
عزرا عبودي اصلان ورفقائه بغداد

[Stamp] رئاسة الطائفة الاسرائيلية
[Stamp] ⟦illegible⟧

C

جمعية دورشي توراه

Page 43

النظام الداخلي لجمعية ( دورشي تورا )

١ ـ اسم الجمعية .      تسمى هذه الجمعية ( دورشي تورا )

٢ ـ غاية الجمعية .     اسست هذه الجمعية لتعليم العلوم الدينية الاسرائيلية وتدريس كتب
التلمود للاولاد الفقراء في بغداد وليس لها علاقة بالسياسة .

٣ ـ اللجنة .           تؤلف الجمعية من سبعة اعضاء ينتخبون في الجلسة العامة التي تعقدها
هيئة المؤسسين لاول مرة وهم ينتخبون من بينهم رئيسا ونائب رئيسا وسكرتيرا .

٤ ـ الادارة والاشراف أ   تعهد ادارة العامة الى لجنة الجمعية وهي تسعى لتزهيد الواردات ومراقبة
التلاميذ وتحسن احوالهم وتقوم بكلما يلزم للحصول على مقصد الجمعية .
ب ـ لجنة الجمعية مسؤولة عن مسك وحفظ الدفاتر المقتضية وضبط الحسابات
واستيفاء الاشتراكات والاعانات وصرفها .
ج ـ تعقد اللجنة جلستها مرة في الاسبوع او اكثر وتعتبر مؤلفة متي حضر من خمسة
من اعضائها على الاقل يشترط ان يكون الرئيس او نائبه من جملتهم وتصدر
المقررات بالاكثرية وعند تساوى الاراء فللرئيس تلك الجلسة الصوت الفاصل . لا يجوز
نيابة في التصويت .
د ـ يؤذن الرئيس والسكرتير بتعاطي المعاملات مشتركا بأسم الجمعية وتمثيل
شخصيتها رسميا وهما اللذان يوقعان على اوراق المخابرات وغيرها على ان تكون
مختومة بختم الجمعية الرسمي .

٥ ـ الوقائع            يسجل السكرتير وقائع الجلسات واعمال اللجنة في سجل خاص يعرف بسجل
الوقائع ويوقع عليه الاعضاء الحاضرون عند انتهاء كل جلسة .

٦ ـ الاشتراك           يعد عضو في الجمعية من دفع الافراد الاسرائيلين الى صندوق الجمعية
بدل الاشتراك سنوى قدره ست روبيات على الاقل ان لا يكون دون العشرين
من عمره ولا ساقطا من الحقوق المدنية وينظم لذلك دفتر خاص يعرف بسجل
اسماء الاعضاء . لا يحدد عدد اعضاء الجمعية .

٧ ـ الجلسة العمومية السنوية تعقد جلسة عمومية للجمعية مرة كل سنة في شهر نيسان العبرى ويعرض
السكرتير على الجلسة العمومية السنوية بأعمال اللجنة في النسقة المالية الماضية
وجدولا بالحسابات المدققة .

٨ ـ الجلسة العمومية
فوق العادة .         يجوز عقد جلسة عمومية فوق العادة في اى وقت من السنة كما يقتضي الحال لقضاء
بعض الاعمال الضرورية وتعقد هذه الجلسة اما ( ١ ) بقرار اللجنة مباشرة او
( ٢ ) بناء على استدعاء كتابة يقدمه خمسون عضوا على الأقل الى الرئيس ويذكرون
فيه الغرض الداعي الى الاجتماع .

٩ ـ احكام الجلسات أ    كل الجلسات العمومية يجب ان يبلغ الأعضاء باجتماعها قبل عقدها بأسبوع
على الاقل كتابة ويجب على اللجنة ان تذكر الغرض الذى من اجله صدر الأعلان
بعقد الجلسة العمومية .

[Stamp] رئاسة الطائفة الاسرائيلية
[Stamp] بغداد

( يتبع )

Page 44

_ ٢ _

ب - يعتبر حضور ثلث اعضاء الجمعية نصابا لانعقاد الجلسة على ان لا يكونوا اقل
من خمسين ويجب ان يكمل حضور الكفاية قبل البدء بالعمل . واذا لم يكن
حضور الكفاية في الجلسة المعينة تؤجل الجلسة الى اسبوع على الاقل ويبلغ
الرئيس والسكرتير بتأريخ عقد الجلسة المؤجلة كما بلغا تأريخ الجلسة الاصلية
وفي انعقاد الجلسة المؤجلة يباشر بالاعمال في الوقت المعين بدون اعتبار عدد
الاعضاء الحاضرين .

ج - تؤخذ الاصوات على كل اقتراح او قرار في الجلسات العمومية على الشكل الذى
يبت فيه الرئيس على ان يكون لكل عضو صوت واحد .

د - يترأس رئيس اللجنة بحكم وظيفته على كل الجلسات العمومية وعند غيابه
يترأسها نائب رئيس اللجنة واذا حال دون حضورهما فينتخب اعضاء اللجنة
الحاضرين واحدا من بينهم ليترأس الجلسة .

هـ - لا يسمح للأعضاء الحاضرين بالتصويت وكالة عن الغائبين .

و - لا صوت في الجلسة للاعضاء الذين يتأخروا عن دفع بدل اشتراك سنتين او اكثر .

١٠ - وقايع الجلسات      على السكرتير ان يسجل وقايع الجلسات في سجل الوقايع في بيان وقائع كل
العمومية .        جلسة الرئيس والسكرتير . للاعضاء حق الاطلاع على سجل الوقائع اذا طلبوا
ذلك من السكرتير .

١١ - تغيير النظام       أ - يجوز تغيير النظام والاحكام وتحويرهما والاضافة اليهما حسبما ثبت الجلسات
والاحكام .        العمومية التي تعقد فوق العادة لهذا الغرض .
ب - هذه هي الاحكام الواجب اتباعها فيما يمس تغيير نظام الجمعية " -
آ - يجب ان يعلن باسهاب كل اقتراح يتضمن تغيير النظام والاحكام على
الطريقة العمومية في المادة (٢) .
ب - يقتضي لامضاء كل اقتراح بتحوير النظام او الاحكام اكثرية ثلثي الاعضاء
الحاضرين في الجلسة .
ج - اذا قبل اقتراح بتحوير النظام والاحكام او رفض في جلسة عمومية فوق
العادة فلا يسمح بطرح المسألة ذاتها على بساط البحث في جلسة
عمومية اخرى فوق العادة قبل اجتماع الجلسة العمومية السنوية .

١٢ - فسخ الاحكام      اللجنة مفوضة بوضع احكام تراها ضرورية لسد حاجات وقتية او لتأمين مصلحة
الجمعية او نظام اشغالها . وتبقي هذه الاحكام معمولا بها وواجبة
الرعاية حتي تلغيها اللجنة او تبطلها الجلسة العمومية .

١٣ - الأموال .        تودع اللجنة رأسا كلما تجمعه من الاشتراكات والاعلانات النقدية الى صندوق
احد البنوك التي تنسبه في بغداد باسم الجمعية وتسحب المبالغ من البائق
بامضاء الرئيس والسكرتير بقرار من اللجنة ولا يصرف اى مبلغ كما ان لا يقدم
على اى عمل ما لم يقررا على الاصول في اللجنة لا يجوز حفظ مبلغ يتجاوز

(يتبـع)

Page 45

- ٣ -

[Marginalia] ١٤ - الحساب

[Marginalia] آ

مائة روبية لدى اللجنة .

يحفظ السكرتير دفاتر مبينة بالتفاصيل حساب المقبوض والمنفق ويعد كل
سنة جدولا يبين فيه موقف الجمعية ماليا في ختام شهر آذار السابق
وحساب الدخل والخرج مفصلا فيه المبلغ المقبوض والمدفوع في السنة الحالية
المنتهية في آذار المجري ويعرض هذا الجدول على الجلسة العمومية السنوية
(مادة ٧) موقعا عليه من قبله ومن قبل الرئيس .

[Marginalia] ب

يعين الاعضاء في الجلسة العمومية السنوية محاسبا لفحص حسابات الجمعية
وينبغي ان يقدم المحاسب بيانا مصدقا على جدول الميزانية وحساب الدخل
والخرج كما هو منصوص في الفقرة (١) السابقة ويحفظ هذا البيان لدى ادارة
اللجنة .

[Marginalia] ١٥ - استقالة اعضاء
[Marginalia] اللجنة .

[Marginalia] آ

اذا استقال عضو او عضوان من اللجنة ينتخب باقي اعضاء اللجنة من اعضاء
الجمعية عوضهما فورا باتفاق الآراء واذا استقال ازيد من عضوين سوية فيجري
انتخابهم في الجلسة العمومية .

[Marginalia] ب

يمكن تبديل اللجنة برمتها او بعضها اذا رأت من المستحسن والصواب الهيئة
العمومية على ان يقرر ذلك بثلثي الاعضاء الحاضرين .

[Marginalia] ١٦ - انحلال الجمعية

[Marginalia] آ

البت بحل الجمعية وتصفيتها منوط بجلسة عمومية تعلن وتعقد على المثال المنصوص
في المادة (٨) ويجب اثبات هذا البت في جلسة عمومية اخرى تعلن وتعقد
كسابقتها وان يمر على الاقل عشرون يوما بين انعقاد الجلستين الآنفتي الذكر .

[Marginalia] ب

يقتضي للبت بحل الجمعية وتصفيتها تصديق بالتصويت من قبل ثلثي الاعضاء
الحاضرين في كل من الجلستين العموميتين المنعقدتين لهذا الغرض .

[Marginalia] ١٧ - جهة صرف الجمعية
[Marginalia] بعد انحلالها .

يتخذ قرار خاص في الجلسة العمومية القاضية بحل الجمعية نهائيا بموجب
احكام المادة (١٦) لصرف اموال الجمعية على الجهة الخيرية التي تنسبها
ثلثا هيئة الحاضرين .

[Stamp] ⟦رئاسة الطائفة الاسرائيلية⟧

Page 46

١٨ حزيران ٩٤٦

سعادة مدير الاموال المستوردة العام المحترم
بغداد

بعد التحية

ارفق بطيه طلب جمعية دورشي توراه الدينية لمائتين وثمانين ( ٢٨٠ )
يارده من الاقمشة القطنية حسبما مفصل بطيه لغرض اكساء ⟦مائتين و⟧عشرين طالبا من الـ
الطلاب الفقراء وثلاثة من مدرسيهم الذين تتعهد هذه الجمعية الدينية
الخيرية بتربيتهم تربية دينية بما تجمعه من الاعانات والتبرعات التي يجود
بها المحسنون . على امل ان يحظى هذا المشروع الانساني بتعضيدكم
وتشجيعكم تفضلوا بقبول شكري سلفا .

[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] ١٩ / ٦
[Signature] رئيس الطائفة

[Marginalia] المرفقات
[Marginalia] عريضة

Page 47

الحكومة العراقية
وزارة التموين
دائرة مديرية الأموال المستوردة العامة
" شعبة المنسوجات (ب) "
قلم ...........

العدد: ٢٤١٩٥
التاريخ: ٢٧ / ٦ / ٤٦

الموضوع ....................

الى " -
رئاسة الطائفة الأسرائيلية .

اشارة لكتابكم المرقم ٨٨٥١ والمؤرخ ١٨ / ٦ / ١٩٤٦ .
لقد أرسلنا صحبة خضوري مراد سودائي التحاويل المرقمة
١٢٥٢ و ١٢٥٣ و ١٢٥٤ التي تخولكم شراء ما تحتاجه جمعية
دورشي تورا وبهذه المناسبة نرجو علمكم اننا سوف لا نصدر أمثال هذه
التحاويل الخاصة في المستقبل وبأستطاعتكم ⟦تأمين⟧ دفع / ما يستحقه الطلاب
بموجب وثائق تموينهم ⟦التي بأيديهم⟧

[Signature] و . مدير الأموال المستوردة العام .

[Marginalia] 7

[Marginalia] ع/

Page 48

١١ تموز ٩٤٦

مديرية الاموال المستوردة العامة
بغداد

بعد التحية

كنتم قد تفضلتم مشكورين بتزويد جمعية دورشي توراه الدينية بناء
على توسطنا بمائة وخمسين يارده من السانتيم بموجب تحويلكم المرقم
١٢٥٢ والمؤرخ في ١ / ٧ / ٩٤٦ على الجمعية التعاونية بالصليخ وذلك
لغرض اكساء الطلاب اليتامى الذين تتعهد هذه الجمعية بتربيتهم
تربية دينية

ونظرا الى ان هذا السانتيم لا يصلح لعمل البدلات نرجو مديريتكم
المحترمة التفضل بالموافقة على تزويدهم بالدوق الابيض عوضا عنه وان
امكن من الدوق الموجود عند التاجر يوسف سلمان زلخه .
على امل الا نكون قد صدعناكم بطلبنا هذا تفضلوا بقبول الاحترام
مع الشكر سلفا .

[Signature] رئيس الطائفة

Page 49

جمعية دورشي توراة          חברת דורשי תורה          Dorshe Tora Society
مدراش زلخه ـ محلة توراة          מדרש זלכה-מחלת תוראת          Midrash Zilkha-Torat St.
بغداد          בגדאד          BAGHDAD

Baghdad ⟦line⟧ بغداد

[Stamp] DORSHE TORA COMMITTEE
[Stamp] חברת דורשי תורה
[Stamp] جمعية
[Stamp] دورشي تورا
[Stamp] بغداد
[Stamp] בגדאד
[Stamp] התרפח 1928
[Stamp] BAGHDAD

Page 50

31st December 6.

9192
Messrs. The British & Foreign
Bible Society,
LONDON.

Dear Sirs,
May I bring to your kind notice the fact that the
Midrash Talmud Torah Schools at Baghdad, sponsored by our
community are finding much difficulties in obtaining their requi-
rements of The Holy Bible.

These schools have 3600 students most of them poor or
orphans who need 2000 copies per year of the Bible (pentateuch,
Hebrew edition, medium size). As these students are poor their
books are usually provided for by benevolent donators but due to
the war difficulties very few copies are available in the local
market as new stocks arrived to the East. The available scarce
stocks are sold at excessively high prices which these schools do
not afford to pay due to their meagre resources.

The Midrash schools, besides other similar schools,
have tried their best to use their old copies of the Bible by
binding and rebinding them, but now they are totally out of use.

In these circumstances and knowing your kind willingness
to cooperate in charity undertakings, I thought it opportune to
approach your society to send adequate supplies of the Bible to
be sold at reasonable prices-(the minimum yearly need at present
is 1000 copies of the Pentateuch, hebrew edition, medium size)
through your Baghdad branch. Would you please be kind enough as to
inform us when these stocks arrive so that we may purchase our need
directly from your Baghdad branch before the copies in question
pass to the hands of profiteers.

Apologizing for the trouble and looking forward to
hear from you, I am, Dear Sirs,

[Signature] Yours Faithfully.
[Signature] ⟦illegible signature⟧
[Signature] PRESIDENT,
[Signature] JEWISH COMMUNITY, BAGHDAD.

[Marginalia] سيادة الرئيس
[Marginalia] نرجو رجاءً خاصاً من الجمعية الموقرة
[Marginalia] بشأن التماس ابداء المساعدة لارسال نسخ مجانية
[Marginalia] من التورات لـ (١٠٠٠) نسخة سنوياً على الاقل
[Marginalia] لغرض مدرسة مدراش تلمود توراه
[Marginalia] مع جزيل الشكر والرجاء

cc-
British & Foreign Bible Society, Baghdad.