Voices from the Archive

IJA 2736

Correspondence from the President of the Jewish Community Regarding Schools, Laws Establishing Organizations, Hospitals

View interactive document page

Description

These are documents from the Baghdadi Jewish Community committees and associations through which the Jewish community conducted its business; included for each committee are names of chairmen, board of directors, and secretaries. The documents contain correspondence between the President of the Jewish Community and various Jewish schools in Baghdad, including Frank Iny, Tomkhe Tora Society (teaching Torah to poor children), and the Midrash Talmuh Torah Schools. Subjects include classroom assignments, teacher salaries, requests for Hebrew Bibles from the British and Foreign Bible Society in London for schools in Baghdad. There is also correspondence with the Iraqi Ministry of the Interior regarding the laws of establishing organizations, and documents outlining the arrangement of various organizations including the Dorshe Tora Society (teaching Torah to adults) and Ozer Dalim (committee for helping the poor); correspondence between the Jewish Lay Council and the Baghdad Chamber of Commerce, the Ḥevrah Ḳadishah (Burial Society), Meir Elias Hospital and the Jewish Hospitals Committee; correspondence regarding the training of ambulance attendants, the annual report of the Red Crescent Society from 1947, and lists of the heads and structure of Jewish organizations, hospitals and schools. These committees were all vital in the daily life of Baghdadi Jews.

Metadata

Archive Reference
IJA 2736
Item Number
5519
Date
Approx. January 1, 1931 to December 31, 1940
Languages
Arabic, English
Keywords
Chart, Financial, Illustration, Employment, Tomkhe Tora Society, Burial Society, London, Revenue Stamp, Charity, File Folder, Typed, Ezra Menahem Daniel, Accounting, Advertisement, Baghdad Chamber of Commerce, Ozer Dalim, Ministry of the Interior, Business Card, Ink Stamp, Meir Elias Hospital, Letterhead, Invoice, Midrash Talmud Torah, Jewish Lay Council, Ḥevrah Ḳadishah, President of the Jewish Community, Frank Iny School, Court of Iraq, Ministry of Provisions, Photographs, Ministry of Social Affairs, Dorshe Tora Society, Receipt, Jewish Hospitals Committee, Personal Letterhead, Correspondence, Iraqi Red Crescent Society, Ministry of Finance, Annotation, Handwritten, Education, Hospital

AI Transcription, Pages 151-175

Page 151

جمعية حبرا قديشا          חברה-קדישא          HEBRA KADISHA SOCIETY
بغداد                    בגדאד                    Baghdad

الرقم .No: ٢٤٧
التاريخ .Date: ١٨ / ٥ / ١٩٥٠

رئاسة الطائفة الاسرائيلية
بـغـداد

بعد التحية
نرجو ان نعلمكم بأن الامراة المسماة حبابة شاؤل خليف الساكنة في محلة فرج الله
بالدار المرقمة ٨ / ١ / ١٥١ كانت تشتغل في هذه الجمعية بوظيفة (غسالة الموتى) وبالنظر
لسوء سلوكها وتصرفاتها فقد اضطررنا الى الاستغناء عن خدماتها بعد انذارها اكثر من مرة
الا انها اخذت ترتاد بيوت الموتى عنوة وتشتغل مع المستخدمين الباقين بالرغم من منعها عن
القيام بذلك مسببة فوضى وارتباكات نحن في غنى عنها .
فعليه يرجى التفضل بالتوسط لدى مديرية شرطة لواء بغداد لجلبها ومنعها من
مزاولة هذه الاعمال واخذ التعهد منها بذلك .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام ،

[Signature] رئيس
[Signature] جمعية حبرا قديشا
[Signature] سلمان عوكي

[Stamp] ⟦THE SPIRITUAL COUNCIL⟧
[Stamp] ⟦JEWISH COMMUNITY⟧
[Stamp] ⟦BAGHDAD⟧
[Stamp] ⟦בית דין⟧

[Marginalia] قررت اللجنة تأجيل النظر في
[Marginalia] هذه القضية لحين الوقت المناسب
[Marginalia] ⟦illegible signature⟧

G

جمعية حبرا قديشا

Page 152

(٢)
نسخة الدائرة

٧ / ٤٤٨ / ٩٥٠
١٢ / ٢ / ١٩٥٠

سماحة رئيس جمعية حبرا قديشا المحترم

بعد التحية

يرجى التفضل بالحضور مع اعضاء جمعيتكم المحترمين الى
مقر ادارة الطائفة في الساعة الخامسة والنصف من مساء الخميس الموافق
١٦ / ٢ / ١٩٥٠ لغرض المذاكرة مع هيئة المجلس بشأن بعض الامور
المتعلقة باعمال جمعيتك⟦line⟧م .

[Marginalia] ص
[Marginalia] ٢/١٣

هذا وتفضلوا بقبول الاحت⟦line⟧رام ،

[Signature] نائب الرئيس

[Marginalia] ٢/١٢
[Marginalia] ع / ١٣ / ٢

Page 153

[Marginalia] بعدد ⟦2⟧ / 1 / 950
[Marginalia] ⟦illegible⟧
[Marginalia] 50 / 2 / 1
[Marginalia] ٢٨٨
[Marginalia] ١٩٤٩ / ١٢ / ٢

٢٨٨
٢ / ١٢ / ١٩٤٩

رئاسة جمعية المقابر الاسرائيلية المحترمة

تحية واحتراما

وبعد بالاشارة الى كتابكم المرقم ٣٠٧ والمؤرخ في ٦ كانون الاول ١٩٤٨ .
نرجو احاطتكم علما بان وزارة المالية قد استحصلت حكما على الطائفة بخصوص رفع التجاوز
الواقع على العرصة الاميرية تسلسل ١٨٨ / ٣٢٦ والبالغة مساحته ( ٥٧ / ٢٠٠ م٢ ) حيث
ان هذه المساحة قد ادخلت في المقبرة الاسرائيلية الواقعة في شارع الشيخ عمر من قبل
جمعيتكم عندما قامت بتسوير المقبرة في آب ١٩٤٤ وبنتيجة توسط رئاسة الطائفة وافقت وزارة
المالية بكتابها المرقم ٦٣٨٤ والمؤرخ في ٢٠ / ٧ / ١٩٤٩ على تمليك هذه القطعة المتجاوز
عليها مجانا للطائفة نظرا لكونها استعملت لاغراض الدفن فضلا غير انه سيترتب على الطائفة
بنتيجة ذلك حوالي الـ / ٤٥٠ دينار الى وزارة المالية كما مدون ادناه .

فلس دينار
٤٦٣ ١٠٨ عن المصاريف التي تكبدتها وزارة المالية في الدعوى المقامة على الطائفة
وذلك بموجب كتاب متصرفية لواء بغداد المرقم ١٨٩٨٢ والمؤرخ في
٢٤ / ١٠ / ١٩٤٩
٣٣٥ ١٨٨ عن اجر المثل للقطعة المتجاوز عليها من ٢١ / ١ / ١٩٤٧ الى تاريخ
الانتهاء من التمليك وذلك بموجب كتاب متصرفية لواء بغداد المرقم
١٧٥٨٠ والمؤرخ في ٢٦ / ٩ / ١٩٤٩ .
٢٠٢ ١٥٣ عن اجر المثل للمدة من ١ / ٨ / ١٩٤٤ (اي بدء التجاوز عند التسوير)
الى ٢١ / ١ / ١٩٤٧ حسب تقدير السيد صيون جيجي المحامي عضو
المجلس الجسماني .
----------------------------------------------------------------
٠٠٠ ٤٥٠ اربعمائة وخمسون دينارا

وحيث ان جمعيتكم قامت بهذا التسوير الذي نتج عنه التجاوز نرجو التفضل بصرف هذا
المبلغ الى صندوق المجلس الجسماني حيث لا يخفى على جمعيتكم ان هذا الصرف يعود الى
جمعيتكم فضلا عما تعلمون من ان صندوق المجلس الجسماني ينوء بعجز مالي كبير .
فعليه نرجو الموافقة على صرف هذا المبلغ باقرب فرصة ممكنة ليتسنى لنا دفعه الى وزارة
المالية للمضي بالمعاملة التمليك باقرب فرصة وبخلافه سوف تقوم وزارة المالية بتنفيذ الحكم الصادر

( يتبع )

Page 154

[Stamp] ⟦illegible⟧

( ٢ )

على الطائفة اجوائها ولا يخفى عليكم ما لذلك من محاذيره
هذا وتفضلوا بقبول الاحـــــــــــــــــترام

[Signature] المخلص
[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] نائب الرئيــــــــــــــــس

[Marginalia] ى/

[Marginalia] ⟦illegible red text⟧
[Marginalia] ٨٨٦
[Marginalia] ١٩٣٦/١١/١

حضرة رئيس الهيئة الادارية للطائفة الاسرائيلية المحترم

الموضوع ميزانية
اشارة الى كتابكم المرقم ٧٠٧ والمؤرخ ٢٨ تشرين الاول ١٩٣٦ نتشرف
بان نقدم طيا ميزانية لجنة المدارس الدينية (مدراش تلمود توراة) المخمنة للسنة المالية
١٩٣٦ (٧٥٠٠٠) متضمنة المصاريف ٨٨١ والواردات ٤٥٠ دينارا وعليه فالعجز
يصبح ٤٣١ دينارا وقد ادرجنا في الميزانية المذكورة المبالغ التي نعتقد بانها ضرورية جدا
لتسيير دفة المدارس المذكورة للسنة الدراسية ١٩٣٦ حيث اننا اقتصدنا في النفقات الى ابعد حدود
الامكان وحذفنا علاوات المعلمين والمستخدمين القدماء واستغنينا عن خدمات بعض المعلمين توفيرا للمال
وهذا بيان موجز لمفردات الميزانية المقترحة للسنة ٩٣٦ اسوة بالسنوات الماضية
المصروفات

| رواتب المعلمين والمستخدمين في المدارس الدينية الثلاث (مدرسة رعوت، شماش، والتعاون) | ٨٠١ | ٢٢٣ |
| ومجموع طلابها ٣٨٢ طالبا (انظر القوائم المربوطة طيا بأسماء المعلمين ورواتبهم) |  |  |
| مصاريف مختلفة (ماء، كهرباء، قرطاسية، تصليحات، ايجار، ولوازم مختلفة) | ٨٨١ | ٥٧٧ |
| ومجموعها كما هو مبين في القوائم المربوطة (انظر القوائم المربوطة طيا) |  |  |
| مصاريف كتب للطلاب الفقراء (كتب عبرية وعربية) وتجليد كتب ولوازم مدرسية | ٦٥١ | ٦٠٦ |
| ومساعدة الطلاب الفقراء بكسوة ولوازم مدرسية ١٩٣٦/١١/١٧ دينارا |  |  |
| المجموع | ٠٥٣ | ... |

⟦line⟧

الخلاصة والنتيجة
النتيجة مما تقدم يتضح للمجلس الملي المحترم ان العجز في ميزانية المدارس الدينية للسنة الحالية
هو ٤٣١ دينارا فنرجو التفضل بالموافقة على صرف هذا المبلغ لنا لتسديد رواتب المعلمين
وبقية المصاريف الضرورية الاخرى ولتتمكن اللجنة من الاستمرار في عملها وتأدية الواجب
الملقى على عاتقها لتعليم ابناء الطائفة الفقراء اللغة العبرية والديانة ومبادئ اللغة العربية
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام
رئيس لجنة المدارس الدينية

[Signature] (يوسف ⟦...⟧)

Page 155

جمعية المقابر الاسرائيلية في بغداد

رقم الكتاب: ٩٥٠/٤٤٤/ح
التاريخ: ٩٥٠/١/١٨
الموضوع: ⟦illegible⟧

بغداد في ٨ كانون الثاني ١٩٥٠

حضرة رئيس المجلس الجسماني للطائفة الاسرائيلية المحترم

بعد التحية والاحترام

اشارة الى كتابكم المرقم ٣٨٨ والمؤرخ في ٢ / ١٢ / ١٩٤٩ .

عرض كتابكم المجاب عنه على اللجنة في جلستها المنعقدة بتاريخ ١٦ كانون الاول ١٩٤٩ وبعد تدقيق القضية والمذاكرة حوله ظهر لها ما يلي :-

ان جمعيتنا غير مكلفة من حيث المبدأ بتأدية المبالغ المطالب به وذلك لأن ادارة
المقبرة الحالية لا تدخل ضمن نطاق اعمالها بالنظر لنظامها الداخلي وقد قمنا بوقته ببناء السور
الذي ادى الى التجاوز على الارض الاميرية المجاورة بنية مساعدة مجلسكم المحترم الذي يقع
هذا الامر ضمن اختصاصه لا غير . وعلى كل حال كنا نود ان ندفع هذا المبلغ او قسما منه
بغية مساعدة المجلس لو كانت ماليتنا تمكننا من اجراء ذلك . لا يخفى على مجلسكم ان واردات الجمعية
بالوقت الحاضر تتكون من اشتراكات اعضائها السنوية وهي تقل من حيث مجموعها عن المبالغ
المطلوب دفعه هذا فضلا عن المصاريف الثابتة والدائمية التي يترتب دفعها لقاء اجور كاتب
وحارس وغيره والتي تربو على مبلغ الاشتراكات السنوية او تعادلها على اقل تقدير ولهذا نأسف جدا
من عدم امكاننا المساهمة بتأدية المبلغ الموضوع البحث . هذا وعند تدقيق الاوراق الخاصة بهذه
القضية ظهر هناك امور قانونية وادبية رأينا من المناسب ان نلفت نظر مجلسكم اليها .

ان الطائفة غير مكلفة قانونا بتأدية اجور المثل على الارض المتجاوز عليها .

تنص المادة ٥٩٦ من المجلة بأن الشخص الذي يستعمل مال غيره الذي لم يكن معدا للاستغلال
بدون اذنه يكون من قبيل الغاصب لا يلزمه ازاء منافعه وانما يضمن العين المغصوب فقط وقد
استثنت المادة المذكورة نصا مال الوقف ومال اليتيم فقط وقد جاء الاستثناء عن طريق الحصر والتحديد
فلا مجال للتوسع فيه وشموله بيت المال وهذه الجهة على ما نعتقد لا خلاف حولها . ان طلب
السلطات المالية تأدية المبلغ المعاد الى مستأجر العرصة الاميرية المجاورة لقاء بدل ايجار ما يعادل
القسم المتجاوز عليه غير وارد حيث ان هذا القسم كان تحت تصرف الطائفة وداخل السور المنشأ من
قبلها فلم يكن تحت تصرف السلطات المالية وبهذا الاعتبار لم يكن معقودا عليه واذا سلمنا جدلا
بأن هذا القسم كان يدخل ضمن الاراضي الاميرية المأجورة وان التعويضات كانت قد دفعت من شأنه
بالفعل فلا يستوجب هذا الامر تأدية الطائفة مبلغ التعويضات هذا بناء على كونها غير ملزمة قانونا
بتأدية اجر المثل بصورة مطلقة باعتبار انها غاصبة .

طلبت متصرفية لواء بغداد بكتابها المؤرخ في ٢٤ / ١١ / ١٩٤٨ والمرقم ٤٧٨ ازالة
التجاوز الواقع على العرصة الاميرية المجاورة للمقبرة وضربت مدة لذلك قدرها اسبوع واحد فاجابت
الطائفة بكتابها المؤرخ ٣٠ / ١١ / ١٩٤٨ والمرقم ٨٤٢ ما معناه بأنها على تمام الاستعداد لتلبية
الطلب ورفع التجاوز فافادت المتصرفية بكتابها المؤرخ ٥ / ١٢ / ١٩٤٨ والمرقم ٣١١٥٠ بأن المسودة

- يتبع -

Page 156

جمعية المقابر الاسرائيلية في بغداد

بغداد في ٨ كانون الثاني ١٩٤٠
ـ ٢ ـ

المضروبة لرفع التجاوز قد انتهت واقامت الدعوى ضد الطائفة بتاريخ ١٤ / ١٢ / ١٩٤٨ . ان من يتأمل
بهذه الامور الواقعية يجد ( اولا ) ـ ان جواب الطائفة كان في خلال الاسبوع المضروب لرفع التجاوز
( ثانيا ) ـ ان الطائفة طلبت من المتصرفية تزويدها بخارطة الارض لكي تتمكن بالقيام بما هو مطلوب منها
لاغـ⟦line⟧ـر .

( ثالثا ) ـ ان قول المتصرفية بأن المدة المضروبة قد انتهت ينافي واقع الحـال .
( رابعا ) ـ ان اقامة الدعوى ضد الطائفة بعد ان اعربت عن استعدادها لرفع التجاوز لا مبرر له من
الوجهة الادبية البتة .

ان هذه الامور لا تجعل الطائفة غير مكلفة بتأدية رسوم ومصاريف الدعوى من الوجهة
القانونية الصرفة ولكن يظهر لدينا ان الامر على خلاف ذلك تماما اذا نظرنا الى الامر من الوجهة
الادبية والمنطقية .

ان امر تسوير المقابر هو من حيث الاساس من واجب السلطات الحكومية او البلديات ويظهر
ان الحكومة كانت قد خصصت فيما مضى مبالغ لا يستهان بها لهذا الغرض . ان الطائفة كانت قد شيدت
سور المقبرة على نفقتها الخاصة وبدون ان تطلب من الحكومة ان تساهم في كلفته . فلا يظهر شيء من
المنطق والانسجام في التدابير او الصواب في الرأي ان تطلب الحكومة من الطائفة الآن هدم السور
الموضوع البحث مما قد يؤدي بصورة مبدئية الى ان تقوم الحكومة ذاتها باعادة تشييده عملا بالخطة
المرسومة من قبلها لهذا الامر .

قبلت الحكومة منذ عدة سنوات مبدأ تجهيز الاراضي الاميرية بصورة مجانية لدفن الموتى
وقد منحت اراضي اميرية بدون عوض عدة مرات الى الطوائف العراقية وغير العراقية لهذا الغرض وتتم
ذلك بسخاء في كثير من الاحيان فلا هنالك وجه من المنطق والحالة هذه للمطالبة بتأدية اجور المثل
عن ارض اميرية فيها قبور الموتى بالفعل .

منحت الحكومة الطائفة فيما مضى اراضي اميرية واسعة بسخاء يشكر عليه لاتخاذها مقابر
لموتاها وقد لا نجد الآن من المناسب او من اللائق ان تجعل تمليك القطعة المتجاوز عليها موضوع
مساومة ومقايضة سيما وان المبالغ المطالب الآن تأديته لا يعادل الا الجزء اليسير من قيمة الاراضي الاميرية
التي منحتها للطائفة بصورة مجانية في خلال السنوات الاخيرة .

ولكم فائق الاحـ⟦line⟧ـترام

[Signature] الرئيـس

[Stamp] جمعية المقابر
[Stamp] الاسرائيلية ببغداد
[Stamp] ١٩٤٧

[Marginalia] يعرض على المجلس
[Marginalia] ⟦illegible⟧
[Marginalia] ⟦illegible⟧

[Marginalia] ع / ١

Page 157

جـ / ٤٢٠ / ٩٥٥
٢ / ٢ / ١٩٥٥

⟦( ب )⟧

رئاسة جمعية المقابر الاسرائيلية
بـغـداد

بعد التحية

اطلع المجلس مع الشكر على كتابكم المرقم ١٤ / ٨ / ١٩٥٥ والمؤرخ
في ٨ / ١ / ١٩٥٥ بشأن قضية التجاوز الواقع على الاراضي الاميرية المجاورة
للمقبرة الواقعة في شارع الشيخ عمر ⟦واقر⟧ مضمونه .

هذا وتفضلوا بقبول الاحـــــــــترام ؛

[Signature] نائب الرئيس

[Marginalia] عبودى افندى
[Marginalia] يطبع نسخة ثانية من الكتاب
[Marginalia] بعد تصديره وتقدم جميع الاوراق اليّ
[Marginalia] ٢/١
[Marginalia] ⟦illegible signature⟧
[Marginalia] ٢/١/٤

Page 158

٤٥٥٤ / ٩٠٠
٢٠ / ٢ / ١٩٥٠

سماحة رئيس جمعية حبرا قديشا المحترم

بعد التحية
ننقل اليكم ادناه صورة قرار المجلس الجسماني المرقم (٢) المتخذ بجلسته الحادية
عشرة المنعقدة بتاريخ ١٦ / ٢ / ١٩٥٠ للتفضل بالاطلاع عليه واجراء اللازم بشأنه بقدر ما يتعلق
بجمعيتكم .

[Signature] هذا وتفضلوا بقبول الاحترام ،
[Signature] نائب الرئيس

صورة القرار
⟦line⟧

٢ ـ حضر الاجتماع بدعوة من المجلس رئيس واعضاء اللجنة الادارية لجمعية حبرا قديشا سماحة
الحاخام سلمان جوكي عبودي والسادة ساسون ناوي وناجي شكوري المحامي وحسقيل سلمان مير
المحامي ويوسف اسحق وعزرا نيسان وجرت المذاكرة معهم بشأن اعمال الجمعية بصورة عامة ثم
جرى الاتفاق معهم على ما يلي :ـ

أ ـ تحتفظ جمعية حبرا قديشا بشكلها القانوني الحالي ضمن قانون ونظام الطائفة ومراقبة المجلس
الجسماني وعليه تقرر تجديد تعيين الاعضاء من قبل المجلسين الروحاني والجسماني
وفقا للفقرة الثانية من المادة (٣٩) من نظام الطائفة الاسرائيلية رقم ٣٦ لسنة ٩٣١ .

ب ـ تقرر الطلب الى اللجنة الادارية للجمعية المذكورة بتقديم حسابات مفصلة سنويا تتضمن
(١) حسابات الواردات والمصروفات (٢) الموازنة السنوية على ان يقوم المجلس بتدقيق هذه
الحسابات بالطرق التي يراها مناسبة .

جـ ـ تقرر الايعاز الى الجمعية المذكورة بغلق حساباتها في آخر آذار من كل سنة ( حسب
التقويم الافرنجي ) اذا لم يكن لديها مانع قوي لتنفيذ هذا الاقتراح .

د ـ تقرر الطلب الى اللجنة الادارية بتقديم قائمة كاملة للاملاك والاوقاف التي تحت تصرفها
مع المعلومات المتعلقة بها بما في ذلك صور مصدقة من سندات املاكها وحجج وقفياتها
وخرائط الطابو المتيسرة لديها والمتعلقة بهذه الاملاك .

هـ ـ جرت المذاكرة معهم بشأن قضية الدفن والمعهود به الى الجمعية وفقا لمنطوق الفقرة
(٢) من المادة (٢٩) من نظام الطائفة فقرر الطلب اليها بيان مقترحاتها بهذا الصدد
لكي توضع موضع الدرس في جلسة قادمة كما كلف السكرتير باحضار مذكرة عن المساعي المبذولة
في هذا الصدد من المجلس الجسماني سابقا .

ـ يتبـع ـ

Page 159

( ٢ )

و - جرت المذاكرة بشأن قضية تغسيل وتكفين الصغار من المتوفين حيث استمع المجلس
الى ايضاحات الجمعية بهذا الشأن وقرر الطلب اليها بمحاولة قيامها بهذا العمل
اسوة بالكبار مع محاولة تذليل الصعوبات التي تكتنف هذا المشروع .

*+*+*+*+*+*+*+*+*+*

[Marginalia] ⟦illegible⟧
[Marginalia] ع / ٢ / ٢٠

السكرتير
(١) يرجى تتبع تنفيذ القضايا المذكورة اعلاه
مع تذكير المجلس بتعيين موعد لتدقيق حسابات
الجمعية وعقد اجتماع مشترك مع المجلس الروحاني
لتجديد اختيار الاعضاء حسب منطوق نظام الطائفة

[Signature] ⟦signature⟧

[Stamp] ⟦illegible stamp⟧

Page 160

سليم اغا

١٩٤٨/١/١٥
٥٠/٨/٨

ارجو تأجيل هذه القضية الى اشعار
اخر وذلك حسب رغبة الجهة

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] ٦/١٢

[Marginalia] للحفظ
[Marginalia] حداقت ⟦illegible⟧

Page 161

(٨)
المجلس الجسماني
للطائفة الاسرائيلية * بغداد
⟦line⟧

حضرة نائب الرئيس

لقد راجعني السيد صيق صَداد القائم بأمور الدفنية
في المقبرة الاسرائيلية وقال بان عقيلة المرحوم الدكتور ماكس
كروباخ قد ارسلت الى المقبرة احد المعماريين وقام بتدبير القبر
العائد الى المرحوم زوجها على بعد حوالي المتر الواحد من اربعة اطراف
القبر .
وحيث ان اراضي المقبرة هي ملك للطائفة الاسرائيلية
ارجو التفضل با علامي عن المبلغ الذي تنسبون استيفائه
لقاء ذلك ليتسنى لي مطالبة عقيلة المرحوم به ودمتم .

[Signature] بغداد ٢٠ / ٢ / ١٩٥٠
[Signature] ⟦signature⟧

[Marginalia] من الاوراق في الاضبارة احاطة علما بان
[Marginalia] زوجة المرحوم لا يرغب عليها بقية ليدفع
[Marginalia] المبلغ الذي تقرر ⟦...⟧
[Marginalia] المحاسب
[Marginalia] ٢١ / ٢ / ٥٠

[Signature] توفيق احمد
[Signature] 21/2/50

[Marginalia] تحفظ - عقار

[Marginalia] ملاحظة
[Marginalia] خابرت السيدة ماكس كروباخ واعلمتها بالمبلغ

Page 162

[Marginalia] (٩)

جمعية المقابر الاسرائيلية في بغداد
⟦line⟧

[Stamp] ادارة المجلس الجسماني -- بغداد
[Stamp] العدد ٩٥٠/٥١٩/ج
[Stamp] التاريخ ٩٥٠/٥/١٧
[Stamp] رقم الاضبارة ..........

الرقم - ٩٥٠/١٨
بغداد في ١٦ مايس ١٩٥٠

سعادة رئيس الطائفة الاسرائيلية المحترم

بعد التحية

اود ان احيط سعادتكم علما بأن اللجنة الادارية الجديدة
لهذه الجمعية قد عقدت اجتماعها الاول في صباح الجمعة الموافق
١٢ مايس ١٩٥٠ وانتخبت من بينها -

السيد سلمان الكبير المحامي - رئيسا
والسيد ساسون عبودي بشي - نائبا للرئيس
والسيد يوسف نسيم عبودي - سكرتيرا فخريا

وتفضلوا بقبول الاحترام

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] السكرتير الفخري

[Stamp] جمعية المقابر
[Stamp] الاسرائيلية بغداد

صورة الى -
المجلس الجسماني الموقر - للمعلومات

[Marginalia] ى /
[Marginalia] ⟦signature⟧

Page 164

[Marginalia] ١١

[Stamp] ادارة المجلس الجسماني - بغداد
[Stamp] العدد ٨ / ٥٦٤ / ٥٠
[Stamp] التاريخ ١٩ / ٩ / ٥٠
[Stamp] رقم الاضبارة

لجنة المدراش
بغداد

العدد ٥٢١
التاريخ ١٩ / ٩ / ١٩٥٠

سعادة رئيس المجلس الجسماني المحترم

بعد التحية والاحترام.
قررت لجنتنا باجتماعها المنعقد بتاريخ ١٧ / ٩ / ١٩٥٠ فتح
حساب جار في البنك العثماني باسم لجنة المدراش لايداع كافة الواردات
وسحب الصكوك المقتضية للمصاريف من البنك المذكور وقد خولنا سماحة
الحاخام سلمان حوكي عبودي رئيس هذه اللجنة والسيد سلمان عزره
شهرباني احد اعضائها بتوقيع الصكوك اللازمة لحساب المدراش.
فيرجى التفضل بالتوسط لدى البنك المذكور للعمل بموجبه .
ولسعادتكم فائق الاحترام.

[Signature] سلمان حوكي
[Signature] عبودي
[Signature] الرئيس

Page 165

نسخة الدائرة

[Marginalia] ١٢

جـ / ٥٨١ / ٥٠
٢٥ / ٩ / ١٩٥٠

البنك العثماني
بـغــــــــداد

بعد التحية

نرجو الموافقة على فتح حساب جار باسم لجنة المدراش على
ان يكون السحب بتوقيع رئيس اللجنة الحاخام سلمان حوكي عبودي والسيد
سلمان عزرا شهرباني عضو اللجنة المذكورة مجتمعا .
نثبت ادناه نموذج من توقيع كل منهما لتأشيرهما لديكم ودمتم ؛

| ⟦signature: سلمان حوكي عبودي⟧ | ⟦signature⟧ |
| نموذج من توقيع | نموذج من توقيع |
| الحاخام سلمان حوكي عبودي | السيد سلمان عزرا شهرباني |

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] نائب الرئيس

[Marginalia] للحفظ
[Marginalia] صادر

صورة الى
لجنة المدراش
٩/١٩/٩

[Marginalia] ⟦illegible⟧

Page 166

[Marginalia] ⟦نسخة الملف⟧
[Marginalia] ١٢

٥١ / ١٨٠٢
٥ / ٤ / ١٩٥١

الى
السيد ساسون ناوي المحترم
عضو جمعية حبرا قديشا

بعد التحية
قرر المجلس الجسماني بجلسته المنعقدة بتاريخ ٢ / ٤ / ١٩٥١ - بناء على
الضرورة الملحة - تفويضكم بممارسة اعمال هذه الجمعية ريثما يتم انتخاب الاعضاء المكملين
للنصاب .
وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

[Signature] رئيس الطائفة بالنيابة
[Signature] رئيس المجلس الجسماني

Page 167

SASSOON SHAOOL NAWY
KHAN SHARKESSY
BAGHDAD
TELEG. : SNAWY - BAGHDAD

ساسون شاؤل ناوي
بغداد * خان جركيسي
تلغرافياً : سناوي - بغداد

١٢٢٦ / ٥١
١٧ / ٤ / ١٩٥١

بغداد في ١٧ ابريل ١٩٥١ Baghdad, ....................

[Marginalia] ١٤

الى
رئيس الطائفة الأسرائيلية المحترم

بالاشارة الى كتابكم المرقم ١٨٠٤ / ٥١ والمؤرخ ٥ / ٤ / ١٩٥١ نجيب
الى طلبكم بممارسة اعمال جمعية حبرا قديشة ريثما يتم انتخاب
الأعضاء ونحن مستعدين لكل خدمة ⟦التي⟧ تطلب ⟦منا⟧ لهذا وتفضلوا
بقبول فائق الاحترام

[Signature] المخلص
[Signature] ساسون شاؤول

[Marginalia] الجانب
[Marginalia] له ⟦...⟧ في الأرشيف
[Marginalia] ١٧ / ٤ / ٥١

جرا

Page 169

[Marginalia] ١٤

[Stamp] ⟦نسخة الدائرة⟧

٥١ / ١٩٨١
١٩٥١ / ٦ / ١٤

الى
مديرية نقليات المرور - بغداد

بعد التحية

نؤيد لكم بأن السيارة المرقمة ١٨٥٦ بغداد عائدة الى جمعية حبرا
قديشا (التجهيز والتكفين) التابعة الى رئاسة هذه الطائفة وتستعمل من قبل
الجمعية لغرض نقل الموتى من ابناء هذه الطائفة .
نرجو العمل على فك حجزها مع العلم اننا مستعدون لاحضارها الى
مديريتكم عند الطلب .

هذا ولكم فائق الاحترام .

[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] عن رئيس الطائفة بالنيابة
[Signature] نائب رئيس المجلس الجسماني

[Marginalia] ٧

⟦illegible⟧

المجلس الجسماني للطائفة الاسرائيلية
في بغداد
رقم التلفون ٥٤٥٢

الرقم : ج / ٥٥١
التاريخ : ١٩٥٠/٥/١

خلاصة الموضوع :
امر اداري

بناء على تنسيب اللجنة المركزية للاشراف على شؤون التسفير تقرر
اسناد سكرتارية اللجنة المذكورة الى السيد الياس كباي المستعارة خدماته
من لجنة المدارس على ان يكون مقر اعماله في بناية ( الاليانس ) .

[Signature] نائب الرئيس

صورة الى -
اللجنة المركزية للاشراف على شؤون التسفير
رئاسة لجنة المدارس - للتفضل بالعلم
السيد الياس كباي
موظفي لجنة اسقاط الجنسية

ع/٥/٢٨

Page 170

[Stamp] رئاسة الطائفة الاسرائيلية
[Stamp] بغداد
[Stamp] رقم ٥١/١٤٢٩
[Stamp] التاريخ ٢٠/٦/٩٥١

١٥

حضرة المكرم الفاضل رئيس الطائفة الاسرائيلية المحترم
بعد التحية

المعروض ان جمعية حبرا قديشه محتاجه الى كتان بره
للاكفان الموتى وقد وجدنا زبزه من طوبين واشتريناها
من يوسف صقيل حيم رقم الهويه ٨٦ تأريخ ⟦١٩/٢/٥١⟧
بسعر الطول دينارين اي المجموع خمسة واربعون دينار وبما
ان الجمعية بوقت الحاضر لم يكن السحب من البنك وليس
عندها نقود في الصندوق نرجوا امركم ان تدفعوا
المبلغ للبايع وتسجلوها بدفتركم ذمه على جمعية حبرا
قديشه وكذلك نحن نسجلها بدفاتر الجمعية
المذكوره وهذا ولكم الامركم

[Signature] ٢٠/٦/١٩٥١
[Signature] المخلص
[Signature] ساسون شاول
[Signature] سكرتير
[Signature] احد اعضاء لجنة حبرا قديشه
[Signature] ⟦illegible signature⟧

[Marginalia] المحاسب ارجو صرف المبلغ
[Marginalia] وقيده امانة على جمعية حبرا قديشه
[Marginalia] ⟦illegible signature⟧
[Marginalia] ٢٠/٦/١٩٥١

Page 171

نسخة الدائرة ١٦

٥١/١٨٧٧
١٩٥١/٥/١٤

الى
السادة المحترمين
١- اسرائيل ⟦البايا⟧
٢- ابراهيم حسين الصالح
٣- سلمان داود

بعد التحية
استنادا الى قرار المجلس الجسماني المتخذ بتاريخ ١٩٥١/٤/٢ فيما يخصكم
لما ⟦نعهده⟧ فيكم من همة وتفان في خدمة المؤسسات الخيرية ، قررنا تعيينكم
اعضاء في جمعية حبرا قديشا .
وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

صورة منه
الى جمعية حبرا قديشا

[Signature] رئيس الطائفة بالنيابة
[Signature] رئيس المجلس الجسماني

[Marginalia] حبرا قديشا

Page 172

بغداد في 29 / 8 / 1951
17

الى حضرات السادة :-
ساسون شاؤول فوزي المحترم .
ابراهيم الصالح المحترم .
ساسون بشي المحترم .
موري سيتي المعلم المحترم .
يوسف داود قطان المحترم .

بعد التحية

تقرر عقد اجتماع للجمعية ⟦خيرا⟧ لدينا في مقر رئاسة الطائفة يوم الجمعة
المصادف 31 / 8 / 1951 في تمام الساعة العاشرة صباحا . الرجاء الحضور في
الموعد المعين .

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] سكرتير الطائفة

[Stamp] ⟦رئاسة الطائفة⟧

[Marginalia] ⟦موافق⟧

Page 174

رئاسة الطائفة الاسرائيلية
في بغداد

رقم التلفون { ٣٥٣١ الرئيس
٥٤٥٢ السكرتير

الرقم: ٧٧٧ / ٥٢
الموضوع: تشكيل جمعية حبرا قديشا .
التاريخ: ١٠ / ٣ / ١٩٥٢

الى السادة :-
١- الحاخام داود حاخام يعقوب
٢- الياهو عزرا خلاصجي
٣- المحامي عبودي سياق
٤- منير دكتور
٥- منير صلب

بعد التحية
بالاشارة الى قرار المجلس الجسماني المتخذ في جلسته المنعقدة بتاريخ
٢ / ٤ / ١٩٥١ .
بالنظر لانحلال جمعية حبرا قديشا قررنا اعادة تشكيلها من حضراتكم ؛
نرجو مباشرتكم بهذه المهمة .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] رئيس الطائفة بالنيابة
[Signature] رئيس المجلس الجسماني

Page 175

رئاسة الطائفة الاسرائيلية
في بغداد

رقم التلفون { ٣٥٣١ الرئيس
٥٤٥٢ السكرتير

الرقم: ٢٢٧٧ / ٥٢
التاريخ: ١٠ / ٣ / ١٩٥٢

الموضوع تشكيل جمعية حبرا قديشا •

الى السادة :-

١- الحاخام داود حاخام يعقوب
٢- الياهو عزرا خلاصجي
٣- المحامي عبودي سيتي
٤- منير د. تكور
٥- منير محلب

بعد التحية
بالاشارة الى قرار المجلس الجسماني المتخذ في جلسته المنعقدة بتاريخ
• ١٩٥١/٤/٢
وبالنظر لانحلال جمعية حبرا قديشا قررنا اعادة تشكيلها من حضراتكم ؛
نرجو مباشرتكم بهذه المهمة •
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام •

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] رئيس الطائفة بالنيابة
[Signature] رئيس المجلس الجسماني