Description
These are documents from the Baghdadi Jewish Community committees and associations through which the Jewish community conducted its business; included for each committee are names of chairmen, board of directors, and secretaries. The documents contain correspondence between the President of the Jewish Community and various Jewish schools in Baghdad, including Frank Iny, Tomkhe Tora Society (teaching Torah to poor children), and the Midrash Talmuh Torah Schools. Subjects include classroom assignments, teacher salaries, requests for Hebrew Bibles from the British and Foreign Bible Society in London for schools in Baghdad. There is also correspondence with the Iraqi Ministry of the Interior regarding the laws of establishing organizations, and documents outlining the arrangement of various organizations including the Dorshe Tora Society (teaching Torah to adults) and Ozer Dalim (committee for helping the poor); correspondence between the Jewish Lay Council and the Baghdad Chamber of Commerce, the Ḥevrah Ḳadishah (Burial Society), Meir Elias Hospital and the Jewish Hospitals Committee; correspondence regarding the training of ambulance attendants, the annual report of the Red Crescent Society from 1947, and lists of the heads and structure of Jewish organizations, hospitals and schools. These committees were all vital in the daily life of Baghdadi Jews.
AI Transcription, Pages 126-150
Page 126
جمعية عوزري دليم
٢٨ / ٥ / ١٩٥١
[Stamp] ⟦illegible rectangular stamp⟧
رئاسة المجلـــــــس الجسمـــــــاني
بعد التحية
بالنظر لكثرة الفقراء والمحتاجين من ابناء هذه الطائفة وعدم تيسر المبالغ اللازمة في صندوق
هذه الجمعية لسد هذه الحاجة ، نرجو من مجلسكم الموقر منح جمعيتنا مبلغا قدره ٢٥٠ دينـــــــارا
(مائتان وخمسون دينارا ) لتوزيعه عليهم .
وتفضلوا بقبول فائق الاحتـــــــرام .
[Stamp] جمعية (عوزري دليم)
[Stamp] ⟦Hebrew text inside stamp⟧
[Stamp] بغداد
[Signature] السكرتير
[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] الرئيس
Page 127
ج / ٧٠٠ / ٥١
١٧ / ٥ / ١٩٥١
الى
محاسب رئاسة الطائفة
بعد التحية
استنادا الى قرار المجلس الجسماني الموقر المتخذ بتاريخ ١٧ / ٥ / ١٩٥١ ؛
يرجى اتخاذ ما يلزم لسحب ٦٠٠/٠٠٠ دينارا الى جمعية عوزري دليم واخذ الوصل منها
بالاستلام .
[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] نائب الرئيـــــس
Page 128
أ
٥١ / ١٨٨٥
١٩٥١ / ٥ / ١٧
[Marginalia] ٦
الى
جمعية عوزري دليم
بعد التحية
اشارة الى كتابكم المؤرخ في ١٦ / ٥ / ١٩٥١
١ - نعلمكم بان المجلس الجسماني وافق بتاريخ ١٧ / ٥ / ٩٥١ على اعطاء جمعيتكم
مبلغا قدره ٦٠٠/٠٠٠ دينارا لتوزيعه على الفقراء والمعوزين من ابناء هذه
الطائفة على ان يتم التوزيع بمعرفة جمعيتكم .
٢ - نرجو توقيع الوصل الخاص باستلام المبلغ المذكور وقدره ٦٠٠/٠٠٠ دينارا واعادته
الينــــــــــــا .
وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .
[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] عن رئيس الطائفة بالنيابة
[Signature] نائب رئيس المجلس الجسماني
[Stamp] ⟦illegible stamp⟧
Page 129
جمعية عوزري دليم
١٩٥١/٥/١٦
[Stamp] ادارة المجلس الجسماني ⟦ببغداد⟧
[Stamp] العدد ٧٠٢ / ٥٩
[Stamp] التاريخ ١٧ / ٥ / ٩٥١
[Stamp] رقم الاضبارة ــــــــــــــــ
رئاسة المجلس الجسماني
بعد التحية
بالنظر لكثرة الفقراء والمعوزين من افراد هذه الطائفة وعجز القسم الكبير منهم عن سد
نفقات معيشتهم ، نرجو تزويد هذه الجمعية بمبلغ ٦٠٠/٠٠٠ دينارا لتوزيعه عليهم .
وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .
[Stamp] جمعية عوزري دليم
[Stamp] OZER DALIM
[Stamp] SOCIETY
[Stamp] ١٩٣٩
[Stamp] بغداد
[Signature] الرئيس
[Signature] ⟦سلمان شهمان⟧
Page 130
٦٩٩ / ٥١
١٠ / ٥ / ٩٥١
[Stamp] V
[Stamp] نسخة الدائرة
[Stamp] ⟦illegible stamp⟧
الى جمعية عوزري دليم
بعد التحية
وافق المجلس الجسماني بقراره المؤرخ في ٨ / ٥ / ٩٥١ وبعد النظر في كتابكم
المؤرخ في ٧ / ٥ / ٩٥١ على منح جمعيتكم مبلغا قدره ثمانمائة دينار لتوزيعه على الفقراء
والمعوزين من ابناء الطائفة على ان يتم التوزيع بمعرفتكم .
نرسل اليكم المبلغ المذكور اعلاه راجين اعلامنا بالاستلام .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .
[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] عـ/ رئيس الطائفة بالنيابة
[Signature] نائب رئيس المجلس الجسماني
Page 131
٦٩٨ / ٥١
٨ / ٥ / ٩٥١
[Stamp] ⟦رئاسة الطائفة الاسرائيلية⟧
[Stamp] ⟦الدائرة المالية⟧
[Marginalia] ٨
صرف مبالغ
الى
محاسب رئاسة الطائفة الاسرائيلية
بعد التحية
استنادا الى قرار المجلس الجسماني المتخذ بتاريخ ٨ / ٥ / ٩٥١
يرجى اتخاذ ما يلزم لسحب :-
١- مبلغ ٨٠٠/٠٠٠ دينارا الى جمعية عوزري دليم مع اخذ الوصل اللازم .
٢- مبلغ ٣٢٠/٠٠٠ دينارا لامر لجنة المستشفيات محسوبا على مخصصاتها
لسنة ٥١ / ٩٥٢ المالية .
[Stamp] ⟦رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد⟧
[Stamp] ⟦المجلس الجسماني⟧
[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] نائب الرئيس
Page 132
جمعية عوزري دليم
سعادة رئيس المجلس الجسماني المحترم
بعد التحية
اود ان اعلمكم بان المبلغ الذي سبق لمجلسكم ان خصصه لهذه الجمعية لتوزيعه على الفقراء
والمعوزين واليهود القاطنين في الملاجيء والبالغ ( ٣٢٧٦/٠٠٠ ) دينارا لم يكف لسد الحاجة ، ولا يزال
عدد كبير منهم في اشد الحاجة لاعانتهم بما يكف لسد رمقهم وانتشالهم من الجوع المحيق بهم .
لذا نقترح ان يمدنا مجلسكم الموقر بمبلغ ٨٠٠/٠٠٠ دينارا كي يمكن سد هذه الحاجــــــــــــة
وانتشال عوائل كثيرة من براثن الجوع .
وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .
[Signature] رئيس جمعية عوزري
[Signature] دليم
[Stamp] جمعية عوزري دليم
[Stamp] עוזרי דלים
[Stamp] ١٩٣٩
[Stamp] ⟦بغداد⟧
[Signature] ⟦illegible⟧
Page 133
JEWISH LAY COUNCIL
BAGHDAD
TELEPHONE No. 5452
المجلس الجسماني للطائفة الموسوية
في بغداد
رقم التلفون ٥٤٥٢
[Marginalia] ٩
الرقم :: ٥ / ٧ / ٥١
التاريخ :: ٢٦ / ٦ / ١٩٥١
خلاصة الموضوع ::
الى
جمعية عوزري دليم
بعد التحية
كتابكم المؤرخ في ٧ / ٦ / ٩٥١
وافق المجلس الجسماني بقراره ⟦...⟧ المؤرخ في ٢٤ / ٦ / ٥١ على اعطاء جمعيتكم مبلغا
قدره مائة دينار لتوزيعه على الفقراء والمعوزين من ابناء هذه الطائفة على ان يتم التوزيع بمعرفتكم ؛
نرجو توقيع الوصل بالاستلام .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام
[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] نائب الرئيس
صورة منه الى :-
محاسب رئاسة الطائفة لاتخاذ ما يلزم لصرف مائة دينار لجمعية عوزري دليم .
[Marginalia] تحفظ في اضبارة جمعية عوزري دليم
[Marginalia] ⟦signature⟧
[Marginalia] ٢ / ٧ / ٥١
Page 134
جمعية عوزيري دليم
التاريخ ٧ / ٦ / ١٩٥١
الـــــى
رئاسة المجلس الجسماني
بعد التحية
نظرا لكثرة الفقراء والمعوزين من ابناء هذه الطائفة وضرورة الانفاق على معيشتهم نرجو
تزويد جمعيتنا بمبلغ قدره مائة دينار لتوزيعه عليهم بمعرفتنا .
وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .
[Stamp] جمعية عوزيري دليم
[Stamp] עוזר דלים
[Stamp] ١٩٣٩
[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] السكرتير
[Signature] ⟦سلمان شاشا⟧
[Signature] الرئيس
Page 135
[Stamp] ⟦رئاسة الطائفة ...⟧
٧٠٤ / ٥١
٥ / ٦ / ١٩٥١
الى
جمعية عوزري دليم
بعد التحية
كتابكم المؤرخ في ٣ / ٦ / ١٩٥١
وافق المجلس الجسماني بقراره الاداري المؤرخ في ٤ / ٦ / ١٩٥١ على اعطاء جمعيتكم مبلغا
قدره خمسمائة دينار لتوزيعه على الفقراء والمعوزين من ابناء هذه الطائفة على ان يتم التوزيع بمعرفتكم ،
نرجو تزويدنا بالوصل بالاستلام .
[Signature] نائب الرئيس
صورة منه -
الى محاسب رئاسة الطائفة لاتخاذ ما يلزم لصرف مبلغ خمسمائة دينار لجمعية عوزري دليم .
[Marginalia] تحفظ في اضبارة عوزري دليم
Page 136
المجلس الجسماني للطائفة الاسرائيلية
JEWISH LAY COUNCIL
في بغداد
BAGHDAD
رقم التلفون ٥٤٥٢
TELEPHONE No. 5452
⟦line⟧
الرقم :
التاريخ : ٤٠٧ / ٥١
١٩٥١/٦/٥
خلاصة الموضوع :
الى
جمعية عوزري دليم
بعد التحية
كتابكم المؤرخ في ١٩٥١/٦/٣
وافق المجلس الجسماني بقراره الاداري المؤرخ في ١٩٥١/٦/٤ على اعطاء جمعيتكم مبلغا
قدره خمسمائة دينارا لتوزيعه على الفقراء والمعوزين من ابناء هذه الطائفة على ان يتم التوزيع بمعرفتكم ،
نرجو توقيع الوصل بالاستلام .
[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] نائب الرئيس
صورة منه - "
الى محاسب رئاسة الطائفة لاتخاذ ما يلزم لصرف مبلغ خمسمائة دينارا لجمعية عوزري دليم .
Page 137
جمعية عوزري دليم
٣ / ٦ / ١٩٥١
الـــــى
رئاسة المجلس الجسماني
بعد التحية
. بالنظر لكثرة الفقراء والمعوزين من ابناء هذه الطائفة ، وضرورة اعاشتهم ، ترجو جمعيتنا من
مجلسكم الموقر ، اعطاءنا اعانة بمبلغ ٥٠٠ دينارا (خمسمائة دينار) لتوزيعها عليهم .
وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .
[Stamp] جمعية (عوزري دليم) معين الفقراء
[Stamp] بغداد
[Stamp] ١٩٣٩
[Stamp] OZER DALIM
[Signature] السكرتير
[Signature] ⟦illegible signature⟧
[Signature] الرئيس
Page 138
242 / 51
1951/8/2
[Marginalia] \ \
الى
جمعية عوزي دليم
بعد التحية
قرر المجلس الجسماني بجلسته المنعقدة بتاريخ 1951/8/1 الموافقة على منح
جمعيتكم مبلغا قدره 567/250 دينارا لتوزيعه على فقراء ومعوزي ابناء هذه
الطائفة على ان يتم توزيعه بمعرفة جمعيتكم .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .
[Stamp] ⟦illegible stamp⟧
[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] نائب الرئيس
صورة منه الى :-
محاسب رئاسة الطائفة للعمل بموجبه
Page 139
جمعية عوزري دليم
التاريخ 1/8/951
[Marginalia] ١٤
[Stamp] رئاسة المجلس الجسماني - بغداد
[Stamp] العدد 727
[Stamp] التاريخ 7 / 8 / 951
الى
رئاسة المجلس الجسماني
بعد التحية
بالنظر لحاجة الجمعية الى مبلغ قدره 567/250 دينارا لتوزيعه على الفقراء والمعوزين من
ابناء هذه الطائفة ، نرجو الموافقة على منحنا هذا المبلخ
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .
[Signature] السكرتير
[Signature] الرئيس
[Stamp] جمعية عوزري دليم
Page 140
٥١ / ⟦...⟧
١٩٥١/٩/⟦...⟧
١٢
الى
جمعية عوزير دليم
بعد التحية
وافق المجلس الجسماني بقراره اليدوي المرقم ٥١/٧٤٩١ والمؤرخ في
١٩٥١/٩/٥ على منح جمعيتكم مبلغا قدره ٢٦٤/٣٧٥ دينارا لتوزيعها على فقراء
ومعوزي ابناء الطائفة على ان يتم التوزيع بمعرفتكم .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .
[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] رئيس الطائفة بالنيابة
[Signature] رئيس المجلس الجسماني
صورة منه الى :-
المحاسب - للعمل بموجبه .
[Marginalia] تحفظ في ⟦...⟧
[Marginalia] ⟦illegible⟧
Page 141
جمعية عوزري دليم
معيني الفقراء
بغداد
سعادة رئيس المجلس الجسماني المحترم
بغداد
بعد التحية
بالنظر لحاجة هذه الجمعية الى مبلغ قدره ٢٢٤/٣٧٥ دينارا لتوزيعه على فقراء
ومعوزي ابناء هذه الطائفة . يرجى التفضل بتزويدنا بهذا المبلغ
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .
[Stamp] ⟦جمعية عوزري دليم⟧
[Stamp] ⟦بغداد⟧
[Signature] السكرتير الرئيس
[Signature] ⟦سلمان شرباني⟧
Page 142
جمعية عوزري دليم
معيني الفقراء
بغداد
سعادة رئيس المجلس الجسماني الاسرائيلي
بغداد
بعد التحية
بالنظر لحاجة هذه الجمعية الى مبلغ قدره ٢٢٤/٣٧٥ دينارا لتوزيعه على فقراء
ومعوزي ابناء هذه الطائفة ؛ يرجى التفضل بتزويدنا بهذا المبلغ .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .
[Signature] السكرتير الرئيس
Page 143
JEWISH LAY COUNCIL
BAGHDAD
TELEPHONE No. 5452
المجلس الجسماني للطائفة الاسرائيلية
في بغداد
رقم التلفون ٥٤٥٢
الرقم: جـ / ٧٤٩ / ٥١
التاريخ: ٥ / ٩ / ١٩٥١
خلاصة الموضوع:
[Marginalia] ١٤
قرار ⟦سنوي⟧
اشارة الى كتاب جمعية عوزري دليم المؤرخ في ٢٩ / ٨ / ١٩٥١
نوافق على صرف مبلغ قدره ٢٢٤/٣٧٥ دينارا (فقط مائتان واربعة وعشرين دينارا وثلاثمائة وخمسة
وسبعون لا غيرها) الى الجمعية المذكورة لتوزيعها على فقراء ومعوزي ابناء الطائفة على ان يكون التوزيع بمعرفتها
[Signature] | الرئيس | نائب الرئيس | عضو | عضو | عضو | عضو |
[Signature] | ⟦signature⟧ | ⟦signature⟧ | ⟦signature⟧ | | | |
[Signature] عضو
Page 144
٨٤٢ / ٥٦
٢٧ / ٥ / ١٩٥٢
١٥
[Stamp] ⟦illegible stamp⟧
صرف مبلغ ٧٤/٠٢٠ ديناراً
الـسـيـد ادور ⟦بـلـسـاط⟧ المحامي المحترم
بعد التحية
بالاشارة الى كتابكم المؤرخ في ١ / ٤ / ١٩٥٢
قرر المجلس الجسماني بجلسته المنعقدة بتاريخ ٢٣ / ٥ / ١٩٥٢ صرف مبلغ قدره ٧٤/٠٢٠
ديناراً لكم وذلك عن :
| فلس | دينار | البيان |
| ٠٥٠ | ٤٠ | عن النفقات التي انفقتموها على لاجئي ملجأ "مدشي صالح" |
| ٩٧٠ | ٣٣ | عن مصاريف انجاز كفالة السجين يونا جمعة |
| ٠٢٠ | ٧٤ | فقط اربعة وسبعون ديناراً وعشرون فلساً |
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام
[Signature] رئيس الطائفة بالنيابة
[Signature] رئيس المجلس الجسماني
صورة منه الى :-
محاسب ⟦...⟧ رئاسة الطائفة - للعمل بموجبه
حفظ
⟦illegible signature/initials⟧
Page 145
٥٢/٤/١
سعادة رئيس الطائفة بالنيابة المحترم
بعد التحية
نرجو التفضل بصرف القائمتين المرفقتين طيه والبالغتين (٢٠ / ٧٤) دينارا . الاولى
صرفت على ملجأ منشي صالح في حينه والمقدمة الى ادارة الطائفة الاسرائيلية قبل ستة اشهر
والثانية صرفت لانجاز كفالة السجين يونا ابراهيم جمعة التي سبق وان كلف سعادتكم بانجازها
والمقدمة ايضا من مدة تنوف على الشهرين ، ودمتم باحترام
بغداد ١٩٥٢/٢/٨
[Signature] المخلص
[Signature] ⟦signature⟧
[Marginalia] يروج
[Marginalia] عبد الحميد
[Marginalia] احمد
[Marginalia] ارشيف
[Marginalia] ٥٢/٥/٧
Page 146
مصاريف كفالة السجين يونا ابراهيم جمعة
| فلس / دينار |
| اجرة الكفيل نجيب حبوش على يد السيد يعقوب شوحيط | ٢٥ ٠٠ |
| طوابع لتصديق الكفالة عن اربعة نسخ | ⟦١⟧ ٣٠٠ |
| اجرة طبع اوراق الكفالة | ٢٠٠ |
| اجرة سيارة من الشرطة العامة الى السجن ذهابا وايابا | ٣٠٠ |
| اجرة سيارات من الشرطة العامة الى مركز شرطة بني سعيد ذهابا وايابا | ٤٠٠ |
| رسم الكفالة بموجب وصل غرفة تجارة بغداد والمرفق بطيه | ١ ٠٠٠ |
| اكرامية | ٥٠٠ |
| اجرة سيارة من الشرطة العامة الى دائرة الاجراء ذهابا وايابا | ٣٠٠ |
| غذاء للسجين يونا ابراهيم | ٤٢٠ |
| اجرة سيارة من الاجراء الى مسعودة شطوب والى الموقف العام لنقل السجين | ٤٠٠ |
| اكرامية | ٢٥٠ |
| اكرامية | ٥٧٠ |
| رسم تميز بموجب وصل المحكمة المرفق بطيه | ١ ٠٠٠ |
| ⟦line⟧ | ⟦line⟧ |
| | ٣٣/ ٩٧٠ |
[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] اوري
Page 147
غرفة تجارة بغداد
BAGHDAD CHAMBER OF COMMERCE
رقم: ٥٥٩٤٨
فلس: ٧٥٠
دينار: ١
عدد الدفتر: ٥٦٠
وصل من حضرة السيد/السادة: ⟦ابراهيم حييم⟧
(المبلغ بالحروف): ⟦دينار واحد وسبعمائة وخمسون فلساً لا غير⟧
الاشتراك في الصنف الـ:
لسنة: ١٩٥ /
وذلك عن رسم: ⟦رسم كفالة باب الشيخ⟧
بغداد: ١٤ / ١١ / ١٩٥١
[Signature] المحاسب
Page 148
[Marginalia] ⟦...⟧ ١٣٧
رقم الجلد ١٠٩٦١٢
الوصولات بالدراهم المستحصلة للحكومة
رقم التسلسل ٦ فلس / دينار اسم الدائرة
وصل من ⟦يونا الياهو⟧
مبلغ ⟦...⟧ دينار و ⟦...⟧ فلس
على حساب ⟦...⟧
بتاريخ ⟦...⟧ / ١٢ / ⟦...⟧
توقيع القابض
عنوان الوظيفة
[Signature] ⟦signature⟧
Page 149
جمعية عوزري دليم
فرع مدرسة منشي صالح
رقم التلفون ٥٥٨٣
بغداد ٨ / ٧ / ١٩٥٠
قائمة المصاريف اليومية لملجأ منشي صالح
المبتدئة من ١ حزيران ١٩٥١
ملاحظة : لقد ابتدأ سفر اللاجئين الموجودين في ملجأ منشي صالح من ٢٧ مايس واستمر لغاية
حزيران ١٩٥١ وقد نقل قسم منهم الى كنيس مسعودة واور استعداداً للسفر . وقد
اخذت ادارة الملجأ على بتوزيع الجبن والخبز على القسم الاكبر منهم بالنظر لانقطاعهم عن اعمالهم
| ١٢ | ٢٠٠ | شراء جبن وخبز وتوزيعه على اللاجئين الفقراء من ١ لغاية ١٢ حزيران |
| ٨ | ٢٥٠ | اجور تنظيف الحوض والمراحيض واجور الكنس وحارس الباب من ١ - ١٢ حزيران |
| ٨ | ٠٠٠ | اكرامية الى الشرطة عن شهر مايس وضمنها اكرامية الشرطي المقيم في الملجأ لمدة اسبوعين |
| | | ١ - ١٥ حزيران ⟦...⟧ |
| ٦ | ٥٠٠ | اعانات مختلفة الى اللاجئين المعوزين مع اجور نقليات الى كنيس مئير واور |
| | | ١٢ حزيران |
| ٥ | ٥٥٠ | اجور نجار ⟦...⟧ حنكه ابراهيم من ١٥ حزيران لغاية تموز ١٩٥١ |
| ٤٠ | ٥٠٠ | فقط اربعون دينار وخمسمائة فلساً |
| | | ان المبلغ المذكور اعلاه هو صحيح |
امور بطاط المحامي
[Signature] المدير
[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] عضو اللجنة
[Signature] يوسف داود قصاب
[Signature] ⟦signature⟧