Voices from the Archive

IJA 2736

Correspondence from the President of the Jewish Community Regarding Schools, Laws Establishing Organizations, Hospitals

View interactive document page

Description

These are documents from the Baghdadi Jewish Community committees and associations through which the Jewish community conducted its business; included for each committee are names of chairmen, board of directors, and secretaries. The documents contain correspondence between the President of the Jewish Community and various Jewish schools in Baghdad, including Frank Iny, Tomkhe Tora Society (teaching Torah to poor children), and the Midrash Talmuh Torah Schools. Subjects include classroom assignments, teacher salaries, requests for Hebrew Bibles from the British and Foreign Bible Society in London for schools in Baghdad. There is also correspondence with the Iraqi Ministry of the Interior regarding the laws of establishing organizations, and documents outlining the arrangement of various organizations including the Dorshe Tora Society (teaching Torah to adults) and Ozer Dalim (committee for helping the poor); correspondence between the Jewish Lay Council and the Baghdad Chamber of Commerce, the Ḥevrah Ḳadishah (Burial Society), Meir Elias Hospital and the Jewish Hospitals Committee; correspondence regarding the training of ambulance attendants, the annual report of the Red Crescent Society from 1947, and lists of the heads and structure of Jewish organizations, hospitals and schools. These committees were all vital in the daily life of Baghdadi Jews.

Metadata

Archive Reference
IJA 2736
Item Number
5519
Date
Approx. January 1, 1931 to December 31, 1940
Languages
Arabic, English
Keywords
Chart, Financial, Illustration, Employment, Tomkhe Tora Society, Burial Society, London, Revenue Stamp, Charity, File Folder, Typed, Ezra Menahem Daniel, Accounting, Advertisement, Baghdad Chamber of Commerce, Ozer Dalim, Ministry of the Interior, Business Card, Ink Stamp, Meir Elias Hospital, Letterhead, Invoice, Midrash Talmud Torah, Jewish Lay Council, Ḥevrah Ḳadishah, President of the Jewish Community, Frank Iny School, Court of Iraq, Ministry of Provisions, Photographs, Ministry of Social Affairs, Dorshe Tora Society, Receipt, Jewish Hospitals Committee, Personal Letterhead, Correspondence, Iraqi Red Crescent Society, Ministry of Finance, Annotation, Handwritten, Education, Hospital

AI Transcription, Pages 1-25

Page 4

SOENNECKEN
S C H R E I ⟦B W A⟧ R E N
OFF⟦ICE⟧ SUPPLIES . ARTICLES DE BUREAU
ART⟦ICULOS DE ESCR⟧ITORIO . ARTIGOS DE ESCRITORIOS

SOE ⟦N⟧ NECKEN
No. 231 . Locher
Perforator . Perforateur
Perforador . Perfurador
No. 243 . Locher
Perforator . Perforateur
Perforador . Perfurador
No. 223 . Locher
Perforator . Perforateur
Perforador . Perfurador

⟦SOE⟧NNECKEN
⟦EF-ES-⟧Klemmhefter
Clamp files . Chemises à pince . Carpetas con
muelle-sujetador . Pastas
Schnellhefter
Flat files . Chemises
Encuadernadores . Encadernadores

⟦SOE⟧NNECKEN
⟦No.⟧ 86
Löscher . Blotters . Tampons-Buvards
Secadores . Enxugadores
No. 1000
Leuchtblock . Luminous block
Bloc lumineux . Bloc luminoso
No. 10
Bücherstützen . Book-Supports . Supports pour
Livres . Soportalibros . Suportes para Livros
⟦illegible⟧ I.B. W

Page 5

الفهرست

|  | الحرف |
| جمعية تومخي توراه | B |
| " دورشي توراه | C |
| " عوزي دليم | D |
| " حبرا قديشا | G |
| جمعيات مختلفة | H |

PQ

Page 11

B

جمعية تومخي توراه

Page 12

TOMKHE TORA SOCIETY          חברת תומכי תורה          جمعية تومخي توره
BAGHDAD                         בגדאד                         بغداد

Baghdad, ⟦line⟧ ٩٣٨/١٠/٣  بغداد

سعادة رئيس المجلس الجسماني الموقر

بعد التحية والاحترام
لقد انتخبنا احد الاعضاء وهو ساسون هارون رئيسا لجمعيتنا بدلا من
الرئيس السابق المرحوم الحاخام شلومو موشي لنيادو فالرجاء ان تؤشروا ذلك امامكم وارسال
الشكات باسمه في المستقبل واقبلوا فائق الاحترام .

| الرئيس | العضو | العضو | العضو | العضو |
| ⟦signature⟧ | ⟦signature⟧ | ⟦signature⟧
عزرا كوهين | Heskel ⟦...⟧ | ⟦signature⟧ |

[Stamp] ⟦circular stamp⟧
[Stamp] جمعية تومخي توره
[Stamp] חברת תומכי תורה
[Stamp] BAGHDAD
[Stamp] بغداد

[Marginalia] ٢١٧٢
[Marginalia] ٩٣٨/١٠/٦

[Marginalia] يقدم للمجلس في ٩٣٨/١٠/٧
[Marginalia] ⟦signature⟧

[Marginalia] اطلعنا عليه
[Marginalia] ٢٠ ت ١ ٩٣٨
[Marginalia] سلمان
[Marginalia] المحاسب

[Marginalia] للحفظ

Page 13

[Marginalia] ٧٧٥٥

[Marginalia] ٢

٢٩ تشرين الثاني ٩٣٨

حضرة الفاضل السيد ساسون هارون
رئيس جمعية تومخي توراه المحترم

بناء على مسؤولية المجلس الجسماني بحسب المادة ٢١ من نظام الطائفة الاسرائيلية
رقم ٣٦ لسنة ١٩٣١ نرجو ان تقدموا لنا بالسرعة الممكنة تفاصيل حساب واردات ومصروفات
الجمعية للسنة الاخيرة وصورة ميزانية الدفتر في نهاية السنة مشتملا على بيان تفاصيل
منابع جميع الواردات ونوع ورقم وموقع كل ملك من الاملاك العائدة لجمعيتكم مع مقدار
غلة كل منها

كذلك بيان تفصيلي باسماء الحاخامين التابعين الى هذه الجمعية ومقدار الراتب
الذي يتقاضاه كل منهم ودمتم ؛

[Signature] رئيس

Page 14

[Marginalia] ٢١٢

[Marginalia] ٤

١٢ كانون الاول ٩٣٨

حضرة الفاضل السيد ساسون هارون
رئيس جمعية تومخي توراه المحترم

بعد التحية والاحترام
نؤكد كتابنا رقم ٣١٥٥ بتاريخ ٢٩ تشرين الثاني ٩٣٨ راجين التفضل بالجواب
المطلوب بالسرعة الممكنة لعرضه على المجلس في اجتماعه القادم ودمتم ؛

[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] نائب رئيس المجلس

Page 15

جمعية تومخي توره   חברת תומכי תורה   TOMKHE TORA SOCIETY
بغداد   בגדאד   BAGHDAD

Baghdad, ٣٨ / ١٢ / ١٦ بغداد في
رقم ٦٨

سعادة الفاضل رئيس مجلس الجسماني الموقر
بغداد

بعد التحية والا حترام .
جوابا على كتابكم المؤرخ ٢٩ الماضي و ١٢ الجاري
نعرض بان الحسابات العائدة الى الجمعيه لم تكمل بعد وعند اكمالها
سوف تقدم التفاصيل المطلوبه حالا وبدون تاخير واقبلوا فائق الاحترام .

[Signature] رئيس جمعية تومخي توره
[Signature] ساسون هارون

[Stamp] ⟦illegible⟧

[Marginalia] يربط بملف وينتظر الجواب
[Marginalia] ⟦١٢/١٨⟧

Page 16

٢١٦٧

٨ كانون الثاني ٩٣٩

[Marginalia] 6

حضرة الفاضل السيد ساسون هارون
رئيس جمعية تومخي توراه المحترم

اشارة الى كتابكم رقم ٦٨ بتاريخ ١٦ / ١٢ / ٩٣٨
لابد انكم قد انتهيتم الان من تدوير الحسابات ونحن بانتظار وصول المعلومات
المطلوبة في بضعة الايام القادمة ؛

[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] نائب الرئيس

Page 17

TOMKHE TORA SOCIETY
BAGHDAD
חברת תומכי תורה
בגדאד
جمعية تومخي توره
بغداد

رقم: ٦٩
Baghdad,: ١١ / ١ / ٩٣٩

لحضرة رئيس المجلس الجسماني ببغداد المحترم

بعد التحيه والاحترام
بالاشاره الى كتابكم الموقر والمؤرخ ٢٩ تشرين الثاني سنة ٩٣٨ والمرقم
٣١٥٥ طيه تجدون صورة الحسابات المطلوبه منا بموجب اوراق من نمره ١ الى نمره ٥ ومن
ذلك سوف يظهر لسعادتكم ان عجز السنوي لهذه الجمعيه يبلغ ١٠/٧٥٠ دينار وذلك
ما عدا طلب المتراكم للحاخامين والموظفين عن دينار ٢٠٠/٧٥٠ لغاية كسليو سنة ٥٦٩٩
هذا ولكم مزيد الاحترام .

[Signature] ⟦illegible signature⟧
[Signature] رئيس جمعية تومخي توره
[Signature] ساسون هارون

[Stamp] חברת תומכי תורה
[Stamp] בגדאד - 1911
[Stamp] جمعية تومخي توره
[Stamp] بغداد - ١٩١١
[Stamp] TOMKHE TORA SOCIETY, BAGHDAD

Page 19

TOMKHE TORA SOCIETY               חברת תומכי תורה               جمعية تومخي توره
BAGHDAD                           בגדאד                           بغداد

( ٣ )

Baghdad, ⟦line⟧ بغداد ١١ / ١ / ٩٣٩

فلس  دينار  فلس  دينار
١٦٨  ٣١٣١   ٥١٢  ٣٠٣٠  ما قبله
فلس  دينار  فلس  دينار
٤٦٤  ١٤٨
ما قبله ذممات
٧١٦                  عبد الرحمن الزهاوى
٥٠٠  ٢٦٢             حاخام داود حاخام يعقوب
٧٥٠  ٢٠٠             معاشات الحاخامين والموظفين الى نهاية
كسوليو سنة ٥٦٩٩
٢٠   ...             استرلينك
٨    ٣٤٦             قصور طلب على مجلس الجسماني المتراكم من
السابق
⟦line⟧
١٦٨  ٣١٣١ / ٥١٢  ٣٠٣٠            ٨١٠ / ١٣٧ / ٩٦٦ / ٤٦٣
١٦   ...             الحاج محمد بن عبد قصور ايجار
٧    ...             عبد الامير بن مجيد
٢٥   ...             د قتور محمد صبرى قصور ايجار
٧٨   ٧٥٠             المجلس الجسماني شهره الى نهاية
كانون الاول سنة ١٩٣٨
٦    ...             ساسون موشي غزال قصور ايجار
٢٨   ...             كاظم بن حمزه قصور ايجار
٩    ...             عبد الله بن نعمان قصور ايجار
١٥   ٧٥٠             الاليانس
⟦line⟧
١٠ ٣ / ٣٦٣ / ٩٦٦ / ٤٦٣
١٦٨ ٣٤٩٤ / ٤٧٨ / ٣٤٩٤

[Stamp] חברת תומכי תורה - בגדאד
[Stamp] ש תרסד
[Stamp] جمعية تومخي توره
[Stamp] بغداد - ١٣٤٤
[Stamp] TOMKHE TORA SOCIETY. BAGHDAD

Page 20

TOMKHE TORA SOCIETY
BAGHDAD
חברת תומכי תורה
בגדאד
( ٤ )
جمعية تومخي توره
بغداد

Baghdad, ٩٣٩/١/١١ بغداد

بيان الموازنه السنويه لجمعية تومخي تورا

| المعاشات | دينار | فلس | دينار | فلس |
| حاخام يعقوب شاول ⟦محرر⟧ |  |  | ٥ | ٢٥٠ |
| حاخام يوسف صالح |  |  | ٥ | ٢٥٠ |
| حاخام هارون صالح |  |  | ٥ | ٢٥٠ |
| حاخام سلمان منير |  |  | ٤ | ٨٧٥ |
| حاخام صالح يوسف حييم |  |  | ٤ | ٥٠٠ |
| حاخام يوسف حيم معلم عزره |  |  | ٤ | ٥٠٠ |
| حاخام اسحاق الياهو |  |  | ٣ | ٣٧٥ |
| ابراهيم عزره مراقب الاملاك وجابي الواردات |  |  | ٥ | ٢٥٠ |

٢٥٠ ٣٨ × ١٢ ٤٥٩ ...
الويركو ضريبة الاملاك الخاصه والمشتركه ٢٨ ...
السيكورته سنويا على املاك الخاصه والمشتركه ٣ ...
استحقاق عبد الرحمن الزهاوي وشريك ثاني ٢ ...
تقدير التعمير بالمائة عشره من الواردات ٢٥ ...
مصارف نشريات مع اجور كاتب ٣ ...
٥٢٠/٠٠٠

يخرج الواردات
دينار فلس
اشتراك واكرام ٢٠ ...
تخصيصات الجسماني لسنه واحده ٨٩ ...
تخصيصات الاليانس
دينار فلس
اصل التخصيصات ٦٣ ...
يخرج الذي قطع منها مدير مدرسة الاليانس
لقاء مصارف ١٥ ٧٥٠
٢٥٠ ٤٧
٢٥٠ / ٥٢٠ / ٠٠٠ ٢٥٦ ما قبله نمره ( ٥ )

[Marginalia] ⟦صادر بشهادة ٧/٨⟧

Page 21

TOMKHE TORA SOCIETY                חברת תומכי תורה                جمعية تومخي توره
BAGHDAD                                  בגדאד                                  بغداد
( ٥ )

Baghdad, ⟦line⟧          بغداد ١١ / ١ / ٩٣٥

|  |  | فلس | دينار | فلس | دينار |
| اجور املاك الخاصه | ما قبله | ٣٥٦ | ٣٥٠ | ٥٢٠ | ... |
| ١٠٠٠ / ٣٥ اجار المسافرخانه بالميدان رقم ٤٨ من ٢/٣ |  |  |  |  |  |
| ٥٠ معمل <del>طوله</del> سوده بالميدان رقم ٥٠ / ٢/٣ | ... |  |  |  |  |
| ١٧ دكان بالميدان رقم ٥٢ / ٢/٣ | ... |  |  |  |  |
| ٢٤ دكان بالميدان رقم ٥٤ / ٢/٣ | ... |  |  |  |  |
| ٤٢ دكان باب الاغا رقم ١٣٤ / ٣ | ... |  |  |  |  |
| ١٢ دكان باب الاغا رقم ٥٢ / ١٢ | ... | ١٨٠ | ... |  |  |

| اجور املاك المشتركه |  |  |  |
| فلس | دينار |  |  |
| ... | ١٨ | اجور دكان بالميدان ١٤ / ٢/٣ |  |
|  | ١٧ | اجور دكان بالميدان ١٦ / ٢/٣ |  |
|  | ١٦ | "      "      "    ١٨ / ٢/٣ |  |
|  | ١٨ | "      "      "    ٢٠ / ٢/٣ |  |
|  | ١٨ / | "      "      "    ٢٢ / ٢/٣ |  |
|  | ١٦ | "      "      "    ٢٤ / ٢/٣ |  |
| ... | ١٠٣ | ⟦line⟧ |  |
| ... | ٣٠ | يخرج استحقاق بيت رشيد الزهاوي |  |
|  | ⟦line⟧ |  |  |
|  | ٧٣ | ... | ٥٠٩   ٢٥٠ |
|  |  | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ |
|  |  |  | ١٠ / ٧٥٠ |

[Stamp] חברת תומכי תורה - בגדאד
[Stamp] של ועד
[Stamp] جمعية تومخي توره
[Stamp] بغداد - ١٣٤٤
[Stamp] 1926
[Stamp] TOMKHE TORA SOCIETY, BAGHDAD

Page 22

[Marginalia] ١٢
[Marginalia] ٢١٧٧

١٦ كانون الثاني ٩٣٩

حضرة الفاضل السيد ساسون هارون
رئيس جمعية تومخي توراه المحترم

بعد التحية

اشارة الى كتابكم المرقم ٦٩ بتاريخ ١١ / ١ / ٩٣٩
نشكركم جدا على المعلومات التي ارسلتموها الينا عن حسابات جمعيتكم وقد بدا
لنا ان نستوضح منكم النقاط التالية راجين ان تتفضلوا بالاجابة عليها :-

١ ) لم تؤشروا على صورة ميزانية دفتر حسابات جمعيتكم المطبوعة على الصفحتين ٢ و٣
تاريخ استخراجها من الدفتر

٢ ) لقد طلبنا في كتابنا رقم ٣١٥٥ تاريخ ٢٩ تشرين الثاني ٩٣٨ تفاصيل حساب
واردات ومصروفات الجمعية للسنة الاخيرة بينما ارسلت لنا جمعيتكم المحترمة في
الصفحتين ٤ و٥ بيان الموازنة السنوية فنرجوكم الان ان تتفضلوا بارسال الحسابات
التي طلبناها على ان تكون مشتملة على واردات ومصروفات جمعيتكم المتحققة
فعلا لاخر سنة مالية اعني السنة المنتهية في اخر مارت ٩٣٨ ( اذا كانت
سنتكم المالية تبداء في اول نيسان من كل سنة ) وفي اخر ايلول ٩٣٨ ( اذا كانت
سنتكم المالية تبداء في اول اكتوبر من كل عام )

٣ ) لاحظنا ان منابع واردات جمعيتكم المذكورة في الموازنة السنوية هي اربعة : المنبع
الاول هو الاشتراكات والاكرامات والثاني هو مخصصات المجلس الجسماني والثالث هو
مخصصات الاليانس والرابع هو واردات الاملاك بينما وجدنا في مطالعة ميزانية الدفتر
ان منبعين فقط من هذه المنابع الاربعة مقيدة في الدفتر في بابين وهما بـاب
واردات الاشتراكات وباب واردات الاملاك اما مخصصات المجلس الجسماني ومخصصات
الاليانس فلم نعثر على باب لهما في موازنة الدفتر ولم نعلم كيف جرى قيد هــــذه
الواردات اي مخصصات المجلس والاليانس في دفتركم فنرجو ان تنورونا عن ذلك
هذا ولما كانت دفاتر حساباتكم حاضرة الان فارجوكم اخذ التفصيلات منها وارسالها
الينا بسرعة

وتفضلوا بقبول تشكراتنا سلفا .

[Signature] نائب الرئيس

Page 23

TOMKHE TORA SOCIETY          חברת תומכי תורה          جمعية تومخي توره
BAGHDAD                    בגדאד                    بغداد

بغداد في ٢٦ كانون الثاني ٣٩ Baghdad,
رقم ⟦line⟧

[Marginalia] ١٢

حضرة الوجيه الفاضل رئيس مجلس الجسماني الموقر بغداد المحترم
بعد التحيه والاحترام
المعروض بالاشاره الى كتابكم المرقم ٢١٢٧ والمؤرخ ١٦ / ١ / ٣٩ نعلم جنابكم
اولا الحساب المتقدم لجنابكم بتاريخ ١١ الجاري كان محتويا الى نهاية شهر كسليو سنة ٥٦٩٩ عبرى
والموافق ٢٢ كانون الاول سنة ٩٣٨ .
ثانيا صرنا باول فرصه ممكنه نقدم لجنابكم حساب الواردات والمصاريف لهذه الجمعيه من ٣٠ كانون
الاول سنة ٩٣٧ الى نهاية كانون الاول سنة ١٩٣٨ اي حساب سنة واحده كما طلبتم ودمتم باحترام

[Signature] رئيس جمعية تومخي تورا
[Signature] ساسون هارون
[Signature] ⟦signature⟧

[Stamp] ⟦circular stamp: TOMKHE TORA SOCIETY BAGHDAD ...⟧

Page 24

TOMKHE TORA SOCIETY
BAGHDAD
חברת תומכי תורה
בגדאד
جمعية تومخي توره
بغداد

بغداد: ١٤ شباط سنة ١٩٣٩ ,Baghdad
رقم: ٧٢

لحضرة الفاضل رئيس المجلس الجسماني الموقر بغداد المحترم

المعروض

بناء على طلب حضرة نائب رئيس مجلسكم الموقر السيد مير خاخام موشي دنكور طيه
تجدون حساب الواردات والمصاريف لجمعية تومخي تورا الحاصل من تاريخ ٣٠ كانون الاول
سنة ٩٣٧ الى نهاية ٣٠ كانون الاول سنة ٩٣٨ الرجا اعرضوا امامكم ذلك ودمتم باحترام

[Signature] رئيس جمعية تومخي تورا
[Signature] ساسون هارون بغداد

[Stamp] جمعية تومخي توره
[Stamp] بغداد - ١٩١١
[Stamp] TOMKHE TORA SOCIETY - BAGHDAD

[Marginalia] ١٤

[Marginalia] بالسجل

Page 25

جمعية تومخي توره
بغداد
חברת תומכי תורה
בגדאד
TOMKHE TORA SOCIETY
BAGHDAD

[Marginalia] ١٥

بغداد ١٤ شباط سنة ١٩٣٩ Baghdad, ( ٣ ) نمره

في بيان مقبوضات ومصاريف جمعية تومخي تورا الحاصله من ٣٠ كانون الاول سنة ٩٣٧
الى نهاية كانون الاول سنة ١٩٣٨ .

فلس دينار
١٤٣ ٥٠ الموجود في الصندوق في ٣٠ كانون الاول سنة ٩٣٧
٤٤٦ ٣٣ الاشتراك من جلد ٥٠٠ من نمره ٣٣ الى جلد ٥١ نمره ٦٤
٢٥٠ ١٧٣ من تخصيصات المجلس الجسماني
٧٥٠ ٥٧ من تخصيصات الاليانس
المقبوض من اجور الدكاكين عدد ٦ رقم ١٤ و ١٦ و ١٨ و ٢٠ و ٢٢ و ٢٤ الواقعه في الميدان
والمشتركه
فلس دينار
... ١٦ من اجور دكان عبد الامير رقم ١٨ / ٣ / ٢
... ١٨ من عبد الله بن نعمان رقم ٢٠ / ٣ / ٢
⟦من اجور دكان رقم ٢٢ / ٣ / ٢⟧
فلس دينار
٥٠٠ ٣ من محمد حاجي حاسم وعبد الله بن نعمان
... ١٢ من عبد الله بن نعمان ومجيد بن اسماعيل
٥٠٠ ١٥ ...
... ١٤ من الحاج محمد بن عبد رقم ٢٤ / ٣ / ٢
٥٠٠ ١٧ من احمد محمد روسليه رقم ١٤ / ٣ / ٢
... ١٢ من عبوسي بن حسين رقم ١٦ / ٣ / ٢
--- ---
... ٩٣ ...
المقبوض من اجور املاك الخاص ومشتملا تها في محلة الميدان
فلس دينار
... ٤٥ من اجور المسافرخانه رقم ٤٨ ص / ٣ / ٢
... ٤٥ من اجور معمل الصودا رقم ٥٠ / ٣ / ٢
٢٥٠ ١٦ من اجور ساسون موشي عزال رقم ٥٢ / ٣ / ٢
... ٢٠ من اجور كاظم بن حمزه رقم ٥٤ / ٣ / ٢
--- ---
٢٥٠ ١٢٦ ...
... ٤٢ من اجور دكان رقم ١٣٤ / ٣ في سوق السراي على خضوري شاول شاشه
من اجور دكان رقم ٥٢ / ١٢ باب الاغا
فلس دينار
... ٣ من شاكر بن ابراهيم رقم
... ١٢ من كرجي يهودا
--- ---
... ١٥ ... ١٨٣ ٢٥٠