Voices from the Archive

IJA 2060

Financial Correspondence, Bill of Sale, Rental Contracts, Ḥevrah Ḳadishah

Description

These are archival documents from the Baghdadi Jewish community. Included is correspondence between Eastern Bank and the Ḥevrah Ḳadishah (Burial Society). The item also contains a bill of sale and rental contracts concerning property owned by the Ḥevrah Ḳadishah and letters confirming a community member's signature.

Metadata

Archive Reference: IJA 2060
Item Number: 8956
Date: Approx. January 1, 1941 to December 31, 1950
Languages: Arabic, English
Keywords: Financial, Burial Society, Revenue Stamp, Ledger, File Folder, Thumbprint, Contract, Typed, Baghdadi Jewish Community, Ink Stamp, Spiritual Council, Letterhead, Ḥevrah Ḳadishah, Lease, Property, Receipt, Correspondence, Annotation, Handwritten

AI Transcription, Pages 76-100

Archival unit 76

B01 · header / mixed
Baghdad 31 DEC. 1945 بغداد في

B02 · paragraph / mixed
The Manager of The Eastern Bank Limited, يقدم مدير المصرف الشرقي المحدود تحياته ويرفق بطيه
presents his compliments and attaches a Certificate شهادة رصيد الحساب راجياً التوقيع عليها واعادتها بالسرعة
of account which, if correct, should be signed and الممكنة اذا وجدت صحيحة .
returned as early as possible.

B03 · form / mixed
⟦line⟧
Hon. Treas. ⟦illegible⟧
Hebra ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ St. ⟦illegible⟧
Baghdad

B04 · header / mixed
The Manager, حضرة مدير الاسترن بنك ليمتد المحترم
THE EASTERN BANK LTD , بغداد
BAGHDAD.

B05 · form / mixed
Dear Sir, بعد التحية
I / We confirm that the balance of أؤيد / نؤيد بان الرصيد المتبقي
ID. 1.027 ( Iraq Dinars One ) في حسابي / حسابنا الجاري في سجلاتكم والبالغ
fils 027 only ديناراً
at the credit of my/our عند تسديد العمل بتاريخ
current account in your books at the close of business هو صحيح . هذا ودمتم
on ⟦line⟧ is correct.
Yours faithfully, التوقيع
⟦illegible⟧

B06 · stamp / mixed
⟦circular stamp with illegible text and 'THE EASTERN BANK LTD'⟧

Archival unit 77

B01 · header / mixed
Baghdad 31 DEC 1945
بغداد في ⟦line⟧

B02 · paragraph / mixed
The Manager of The Eastern Bank Limited,
presents his compliments and attaches a Certificate
of account which, if correct, should be signed and
returned as early as possible.
يقدم مدير المصرف الشرقي المحدود تحياته ويرفق بطيه
شهادة رصيد الحساب راجياً التوقيع عليها واعادتها بالسرعة
الممكنة اذا وجدت صحيحة .

B03 · form / latin
⟦line⟧
⟦line⟧
⟦line⟧
⟦line⟧

B04 · marginalia / latin
Non ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ Qadisha
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ Street
⟦illegible⟧ Baghdad

B05 · header / mixed
The Manager,
THE EASTERN BANK LTD,
BAGHDAD.
حضرة مدير بنك ايسترن ليمتد المحترم
بغداد

B06 · form / mixed
Dear Sir,:
بعد التحية:
I / We confirm that the balance of: 1106/208
أؤيد / نؤيد بان الرصيد المتبقي:
( Iraq Dinars: Eleven hundred & seven 248/00
في حسابي / حسابنا الجاري في سجلاتكم والبالغ:
ديناراً:
) at the credit/debit of my/our:
عند تضديد العمل بتاريخ:
current account in your books at the close of business:
on: 31-12-45
is correct.:
هو صحيح . هذا ودمتم:

B07 · stamp / mixed
⟦illegible⟧
BAGHDAD

B08 · signature / mixed
Yours faithfully,
⟦illegible signature⟧
التوقيع ⟦line⟧

Archival unit 78

B01 · header / mixed
جمعية حبرا قديشا HEBRA KADISHA SOCIETY חברה-קדישא
بغداد Baghdad בגדאד

B02 · stamp / latin
20 AUG 1946

B03 · form / mixed
الرقم .No:
التأريخ .Date:

B04 · paragraph / arabic
صورة طبق الاصل لقرار جمعية حبرا قديشا
حول تعيين السيد ساسون شاؤول ناوي امينا لصندوق الجمعية

B05 · marginalia / arabic
٧٠٦

B06 · paragraph / arabic
عقدت الجلسة تحت رئاسة رئيس المجلس الروحاني واعضائه مع جمعية حبرا قديشا مختلطا في بغداد مساء
المصادف ⟦١٩⟧ نيسان ٩٤٦ وتداولت بخصوص المادة ⟦١٢⟧ من نظام هذه الجمعية وذلك بالنظر
لورود كتاب من احد اعضاء هذه الجمعية السيد شاؤول عزرا ناوي يفيد استقالته من عضوية
هذه الجمعية لاسباب شيخوخته وعدم امكانه بالقيام بشؤون هذه الجمعية . لهذا قرر قبول
استقالته من هذه الجمعية وانتخاب ولده ساسون شاؤول ناوي عوضه على ان يقوم بوظيفة
والده كامين الصندوق ليعمل بمصلحة لجمعية حبرا قديشا وصدر هذا القرار بالاتفاق .
تحريرا ببغداد الثلاثاء ⟦١٨⟧ نيسان ⟦سنة⟧ ٩٤٦ مصادف ⟦١٩⟧ نيسان ٩٤٦

B07 · signature / arabic
الرئيس

B08 · stamp / mixed
⟦illegible stamp with BAGHDAD and Hebrew text⟧

B09 · signature / arabic
شاؤول ⟦illegible⟧

Archival unit 79

HEBRA KADISHA SOCIETY
Baghdad
חברה-קדישא
בגדאד
جمعية حبرا قديشا
بغداد

[Marginalia] صورة

No. الرقم: ٢٧٨
Date التاريخ: ١٥ / ٨ / ١٩٤٦

سعادة مدير المصرف الشرقي المحدود - بغداد - المحترم

بعد التحية
عطفاً على كتابكم المرقم L. 37/3072 والمؤرخ ٢٤ اوغست ١٩٤٦
نرفع معاً صورة :-
١- النظام الداخلي للجمعية
٢- قرار تعيين امين صندوق الجمعية
<del>٣- قرار تعيين نائب رئيس الجمعية</del>
وتفضلوا بقبول فائق احترامنا

Archival unit 80

B01 · paragraph / arabic
سندات وخرائط
وصحح

B02 · other / unknown
⟦line⟧

B03 · footer / latin
UZ