AI Transcription, Pages 51-75
فريق الاول - حاخام سلمان حوكي رئيس جمعية حبرا قديشة
فريق الثاني - هادي بن محمد من عشيرة الزرير
قد حصل الاتفاق بين فريق الاول وبين فريق الثاني على ايجار عرصة العائدة لجمعية المذكورة
والواقعة في محلة الكولات تحت تسلسل ٣١٧ بموجب شروط الاتية .
( ١ ) فريق الاول قد اجر الى فريق الثاني عرصة العائدة الى جمعية حبرا قديشة الواقعة
في محلة الكولات تسلسل ٣١٧ لمدة اربعة سنوات من تاريخه لقاء بدل ايجار سنوي سبعة دنانير .
( ٢ ) يتعهد فريق الثاني الى المستاجر بعمل حائط من طوف لعلو مترين على اربعة حدود
عرصة الماجورة بموجب الخريطة وان يعمل لها باب على الطريق وان يعمل دكتين من طابوق
وجص للباب المذكور وتسقيفه حسب الاصول باخشاب من خالص ماله وكل ذلك يبقى ملكا لفريق
الاول عند تخلية الماجور ولا يحق لفريق الثاني المطالبة بها وبأثمانها قطعا .
( ٣ ) يجوز لفريق الثاني ان يفتح باب ⟦مؤقت⟧ من هذه العرصة على عرصة شطوب المجاورة له
والتي هي تحت ايجاره تسهيلا لاشغاله ويجوز له ايضا عمل طرمات في الماجور ويحق له
اخذ اخشاب لتسقيف طرمات المذكورة عند التخلية .
( ٤ ) لا يحق لفريق الثاني ايجار الماجور للغير بدون رخصة تحريرية من فريق الاول وكالوفه
( ٥ ) بدل ايجار الماجور ثمانية وعشرون دينارا لمدة هذا العقد تدفع باربعة اقساط بموجب
كمبيالات الاولى في سبعة دنانير مؤجلة لشهر ٣ والثانية في سبعة دنانير مؤجلة لسنة واحدة
والثالثة في سبعة دنانير مؤجلة لسنتين والرابعة في سبعة دنانير مؤجلة لثلاثة سنوات من
تاريخه . وعند عدم تأدية قسطا من الاقساط يصبح عقد ايجار المذكور مفسوخ وعلى فريق الثاني
ترك الماجور خاليا ولا يحق له المطالبة بشيء عن التعميرات المشروط تعميرها من قبله وبنائها
ملكا للجمعية عند التخلية .
( ٦ ) يتعهد فريق الثاني بسد باب الذي اذن له بفتحه عند تخلية الماجور وايضا عند تخلية
عرصة شطوب المجاورة للماجور . وبخلافه لفريق الاول ان يقوم بذلك على نفقة فريق الثاني .
( ٧ ) يتعهد فريق الثاني بتأدية مائة فلس بدل ايجار كل يوم التي يتأخر به عن تسليم الماجور
خالي عن الشواغل الى فريق الاول . في ١٦ ايلول سنة ١٩٤١
[Signature] فريق الثاني فريق الاول
[Stamp] IRAQ POSTAGE & REVENUE
[Stamp] 30 FILS ٣٠ فلساً
[Marginalia] رئيس جمعية حبرا
[Marginalia] سائرها
[Marginalia] ٨ ربيع اول ١٣٦٠
[Marginalia] ⟦illegible⟧
١٦١
فريق الاول - حاخام سلمان حوكي رئيس جمعية حبرا قديشة
فريق الثاني - هادي بن حجي محمد من عشيرة الزرير
قد حصل الاتفاق بين فريق الاول وبين فريق الثاني على ايجار عرصة العائدة لجمعية المذكورة
والواقعة في محلة الكولات تحت تسلسل ٣١٧ بموجب شروط الاتية .
(١) فريق الاول قد اجر الى فريق الثاني عرصة العائدة الى جمعية حبرا قديشة الواقعة
في محلة الكولات تسلسل ٣١٧ لمدة اربعة سنوات من تاريخه لقاء بدل ايجار سنوي سبعة دنانير .
(٢) يتعهد فريق الثاني اي المستاجر بعمل حائط من طوف على علو مترين على اربعة حدود
عرصة الماجورة بموجب الخريطة وان يعمل لها باب على الطريق وان يعمل دكتين من طابوق
وجص للباب المذكور وتسقيفه حسب الاصول باخشاب من خالص ماله وكل ذلك يبقى ملكا لفريق
الاول عند تخلية الماجور ولا يحق لفريق الثاني المطالبة بها وبأثمانها قطعا .
(٣) يجوز لفريق الثاني ان يفتح باب ثاني من هذه العرصة على عرصة شطوب المجاورة لها
والتي هي تحت ايجاره تسهيلا لاشغاله ويجوز له ايضا عمل طرمات في الماجور ويحق لـه
اخذ اخشاب لتسقيف طرمات المذكورة عند التخلية .
(٤) لا يحق لفريق الثاني ايجار الماجور للغير بدون رخصة تحريرية من فريق الاول .
(٥) بدل ايجار الماجور ثمانية وعشرون دينارا لمدة هذا العقد تدفع باربعة اقساط بموجب
كمبيالات الاولى في سبعة دنانير مؤجلة لشهر ٣ والثانية في سبعة دنانير مؤجلة لسنة واحدة
والثالثة في سبعة دنانير مؤجلة لسنتين والرابعة في سبعة دنانير مؤجلة لثلاثة سنوات من
تاريخه . وعند عدم تأدية قسطا من الاقساط يصبح عقد ايجار المذكور مفسوخ وعلى فريق الثاني
ترك الماجور خاليا ولا يحق له المطالبة بشيء عن التعميرات المشروط تعميرها من قبله وبنائها
ملكا للجمعية عند التخلية .
(٦) يتعهد فريق الثاني بسد باب الذي اذن له بفتحه عند تخلية الماجور وايضا عند ترك
عرصة شطوب المجاورة للماجور . وبخلافه لفريق الاول ان يقوم بذلك على نفقة فريق الثاني .
(٧) يتعهد فريق الثاني بتأدية مائة فلس بدل ايجار كل يوم التي يتأخر به عن تسليم الماجور
خالي عن الشواغل الى فريق الاول . في ١٦ ايلول سنة ١٩٤١
[Signature] فريق الثاني فريق الاول
[Signature] هادي حجي محمد
[Stamp] IRAQ
[Stamp] POSTAGE & REVENUE
[Stamp] 30 FILS
[Stamp] ١٨ / ⟦illegible⟧
فريق الاول - خاخام سلمان حوكي رئيس جمعية حبرا قديشه
فريق الثاني - هادي بن حاج محمد من عشيرة زبير .
قد حصل الاتفاق بين الفريقين على عقد ايجار الكورة العائدة لفريق الاول بموجب احكام الاتيه :
١- اجر فريق الاول الكورة العائدة له الواقعة في محلة الكولات الى فريق الثاني لمدة اربعة
سنوات ابتداء من اول جمادى الاول ٣٥٨ لقاء بدل الايجار اثنى عشر دينار سنويا على ان
يتخذها كراج فقط .
٢- على فريق الثاني ان يدفع ١٢ دينار بدل ايجار سنة الاولى نقدا وبدل ايجار سنين
المتعاقبه تدفع في ابتداء جمادى الاول من كل سنة المعقود عليها .
٣- يتعهد فريق الثاني بتعمير وجه الحائط على الطريق باحجار كبار اي حشري وعمل
باب قوي وبناء الداخل يكون برضائه بالطوف واللبن .
٤- عند ختام مدة الايجار او عند فسخه وانفساخه يحق لفريق الثاني اخذ اخشاب تسقيف
الطرمات وغرف الداخل فقط اذا لم يحصل الاتفاق على بقائهما .
٥- لفريق الثاني فقط الحق ان يتصرف بايجار المذكور ولا يحق له بتمليك هذا الحق للغير
قطعا .
٦- عند مخالفة حكما من احكام هذه المقاولة يصبح هذا العقد مفسوخ ويسقط حق فريق الثاني
من استرجاع اخشاب تسقيف الدار وعليه ان يدفع خمسون فلسا بدل ايجار كل يوم من ايام الذي
يبقى الماجور تحت تصرفه .
٧- على فريق الثاني ان يسلم الماجور بحكم هذه المقاولة لقاء وصل من فريق الاول وبخلافه
يعتبر غير مسلم .
٨- لا يحق لفريق الثاني ان يستعمل الماجور للسكنى ابدا .
٩- قد اتخذ فريق الثاني داره الواقع في الكولات بعدد <del>١١٠</del> محلا للتبليغات .
٢٤٤
١٠- يعترف فريق الاول بقبضه بدل ايجار سنة الاولى اثنى عشر دينارا نقدا .
وعليه حصل الاتفاق بين الفريقين ونظمت نسختين لتكون بيد كل منهما نسخة لوقت الحاجه .
[Signature] فريق الاول
[Signature] ⟦illegible signature⟧
[Signature] فريق الثاني هادي بن محمد
[Stamp] IRAQ REVENUE
[Stamp] 50 FILS
[Stamp] POSTAGE
[Stamp] هادي بن محمد
[Marginalia] ٢٧ ربيع ٢
B01 · paragraph / arabic
فريق الاول - حاخام سلمان حوكي رئيس جمعية حبرا قديشة .
فريق الثاني - هادى بن حجي محمد من عشيرة الررير .
قد حصل الاتفاق بين فريق الاول وبين فريق الثاني على ايجار عرصة العائدة لجمعية المذكورة
والواقعة في محلة الكولات تحت تسلسل ٣١٧ بموجب شروط الاتية .
(١) فريق الاول قد اجر الى فريق الثاني عرصة العائدة الى جمعية حبرا قديشة الواقعة
في محلة الكولات تسلسل ٣١٧ لمدة اربعة سنوات من تاريخه لقاء بدل ايجار سنوي سبعة دنانير .
(٢) يتعهد فريق الثاني الى المستأجر يعمل من خالص ماله حائط على وجه الطريق علو متر
واحد على الاقل من طابوق وان يعمل به باب لعرصة المذكورة مع دكتين وعقادة له من طابوق
وجص ايضا ومقدار متر ثاني على الاقل فوقه من لبن وان يتبين ذلك في جص وذلك حسب اوامر امانة
العاصمة واما حدوده الثلاثة الباقية تعمل من طوف علو مترين فكل ذلك يبقى ملكا لفريق الاول عند
تخليته الماجور ولا يحق لفريق الثاني المطالبة بها وبأثمانها قطعا .
(٣) على فريق الثاني ان يسلم الماجور عند التخلية بحالة قابل للسكنى .
(٤) يجوز لفريق الثاني ان يفتح باب ثاني موقتة من هذه العرصة على عرصة شمطوب المجاورة
لها والتي هي تحت ايجاره تسهيلا لاشغاله ويجوز له ايضا عمل طرمات في الماجور ويحق له اخذ
اخشاب لتسقيف طرمات المذكورة عند التخلية .
(٥) لا يحق لفريق الثاني ايجار الماجور للغير بدون رخصة تحريرية من فريق الاول وبخلافه
لا يعتبر اي عقد .
(٦) بدل ايجار الماجور ثمانية وعشرون دينارا لمدة هذا العقد تدفع باربعة اقساط بموجب
كمبيالات الاولى في سبعة دنانير مؤجلة لشهر ٣ والثانية في سبعة دنانير مؤجلة لسنة واحدة والثالثة
في سبعة دنانير مؤجلة لسنتين والرابعة في سبعة دنانير مؤجلة لثلاثة سنوات من تاريخه . وعند عدم
تأدية قسطا من الاقساط يصبح عقد ايجار المذكور مفسوخ وعلى فريق الثاني ترك المأجور خاليا ولا
يحق له المطالبة بشيء من التعميرات المشروحة تعميرها من قبله وتركها ملكا للجمعية عند التخلية .
(٧) يتعهد فريق الثاني بسد باب الثاني الموقت الذي اذن له بفتحه عند تخلية الماجور وايضا عند
تخلية عرصة شمطوب المجاورة للماجور . وبخلافه لفريق الاول ان يقوم بذلك على نفقة فريق الثاني .
(٨) يتعهد فريق الثاني بتأدية مائة فلس بدل ايجار كل يوم التي يتأخر به فريق الثاني عن تسلوم
المأجور خالي عن الشواغل الى فريق الاول بدون حاجة للانذار في ٨ ربيع الاول سنة ١٣٦١ .
B02 · signature / arabic
فريق الثاني
فريق الاول
B03 · stamp / mixed
IRAQ
POSTAGE & REVENUE
30 FILS
٣٠ فلسا
B04 · marginalia / hebrew
⟦illegible⟧
מזל טוב
B05 · footer / arabic
١٣٦١
٨
B01 · paragraph / arabic
فريق الاول - حاخام سلمان حوكي رئيس حبرا قديشة
فريق الثاني - هادي بن حجي محمد من عشيرة الزرير .
B02 · paragraph / arabic
قد حصل الاتفاق بين فريق الاول وبين فريق الثاني على ايجار عرصة العائدة لجمعية المذكورة
والواقعة في محلة الكولات تحت تسلسل ٣١٧ بموجب شروط الاتية .
(١) فريق الاول قد اجر الى فريق الثاني عرصة العائدة الى جمعية حبرا قديشة الواقعة في
محلة الكولات تسلسل ٣١٧ لمدة ثلاثة سنوات من ٨ ربيع الاول ١٣٦٥ لقاء بدل ايجار سنوي
سبعة دنانير .
(٢) يتعهد فريق الثاني الى المستأجر يعمل من خالص ماله حائط على وجه الطريق على متر
واحد على الاقل من طابوق وان يعمل به باب لعرصة المذكورة مع دنكتين وعقادة له من طابوق وجص
ايضا ومقدار متر ثاني على الاقل فوقه من لبن وان ينهض ذلك في جهوز ذلك حسب اوامر امانة العاصمة
واما حدوده الثلاثة الباقية تعمل من طوف علو مترين فكل ذلك يبقى ملكا لفريق الاول عند تخليته الماجور
ولا يحق لفريق الثاني المطالبة بها وبأثمانها قطعا .
(٣) على فريق الثاني ان يسلم الماجور عند التخلية بحالة قابل للسكنى .
(٤) يجوز لفريق الثاني ان يفتح باب ثاني موقته من هذه العرصة على عرصة شطوب المجاورة
لها والتي هي تحت ايجاره تسهيلا لاشغاله ويجوز له ايضا عمل طرمات في الماجور ويحق له اخذ
الاخشاب لتسقيف طرمات المذكورة عند التخلية .
(٥) لا يحق لفريق الثاني ايجار الماجور للغير بدون رخصة تحريرية من فريق الاول وبخلافه
لا يعتبر اي عقد .
(٦) بدل ايجار الماجور واحد وعشرون دينارا لمدة هذا العقد تدفع بثلاثة اقساط بموجب كمبيالات
الواحدة لمدة ستة اشهر والثانية لمدة اربعة سنوات والثالثة لمدة خمسة سنوات من تاريخه ادناه وعند
عدم تادية قسطا من الاقساط يصبح عقد ايجار المذكور مفسوخ وعلى فريق الثاني ترك الماجور خاليا ولا
يحق له المطالبة بشي من التعميرات المشروط تعميرها من قبل فريق الثاني وتركها ملكا لفريق الاول عند
التخلية .
(٧) يتعهد فريق الثاني بسد باب الثاني الموقت الذي اذن له بفتحه عند تخلية الماجور
وايضا عند تخلية عرصة شطوب المجاورة للماجور . وبخلافه لفريق الاول ان يقوم بذلك على نفقة فريق الثاني .
(٨) يتعهد فريق الثاني بتادية مائة فلس بدل ايجار كل يوم التي يتاخر فريق الثاني عن تسلوم
الماجور خالي من الشواغل الى فريق الاول بدون حاجة للانذار في ١٢ ربيع الاول سنة ١٣٦١
B03 · signature / mixed
فريق الثاني ⟦illegible⟧
فريق الاول
⟦illegible⟧
B04 · stamp / mixed
IRAQ REVENUE
30 FILS ٣٠ فلساً
⟦illegible stamp mark⟧
B05 · marginalia / arabic
١٢ / ٦ / ١
B01 · paragraph / arabic
الباب الشرقي
⟦line⟧
B02 · other / latin
S
THE EASTERN BANK, LTD.
( INCORPORATED IN ENGLAND )
Baghdad, 29 - 10 - 1955
REGISTERED
President
Hebra Kadisha
الاسترن بنك ليمتد
مؤسس في انكلترا
بغداد ١٩
كتاب مسجل
Dear Sir,
We beg to advise having
<del>posted to your address</del>
handed to your representative a cheque book containing
12 stamped forms Nos. 21991 to
22008 for which we have debited your
current account with Fils 120 ( say
Fils One hundred Twenty only )
Please acknowledge on the receipt
form at foot.
بعد التحية
نخبركم باننا قد ارسلنا لكم بالبريد دفتر صكوك محتويا
سلمنا الى ممثلكم
على استمارة موسومة بالطوابع ذات
رقم الى وقيدنا مقابلها
عليكم بالحساب الجاري فلس (
فلس ) هذا ودمتم باحترام .
الرجاء ان تعترفوا بالوصول على استمارة الوصل بذيله .
[Signature] Yours faithfully,
[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] P. MANAGER
[Signature] عن المدير
IMPORTANT Please send your pass book to be
made up at least once ⟦a⟧ month.
تنبيه مهم - الرجاء ارسال دفتر الحساب الجاري العائد
لكم مرة واحدة في كل شهر على الاقل لاجل تنظيم قيوده .
HEBRA KADISHA SOCIETY
Baghdad
חברה-קדישא
בגדאד
جمعية حبرا قديشا
بغداد
No. الرقم: ٧٤٩
Date التاريخ: ٢٢ / ٢ / ٩٥٠
البنك الشرقي
بغداد
بعد التحية
بمناسبة وفاة المرحوم السيد حسقيل سلمان رزوقي المحامي نائب رئيس هذه الجمعية
يرجى التأشير لديكم بأن كافة معاملات هذه الجمعية سوف تكون بتوقيع
كل من رئيس الجمعية السيد ساسون خضوري بمفرده او امين الصندوق السيد ساسون
شاؤول ناقور الموجود نموذج من توقيعهما لديكم ودمتم.
[Signature] الرئيس
B01 · header / mixed
لجنة البر والخدمة
بغداد
חברה קדישא
בגדאד
HEBRA KADISHA SOCIETY
Baghdad
B02 · form / mixed
No.: ٧٢٥
Date: ٥٥/١/٢٥
B03 · paragraph / arabic
حضرة السيد
عزت
B04 · paragraph / arabic
تحية طيبة
نرجو التفضل بارسال ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
B05 · signature / arabic
المخلص
B01 · header / latin
337
28th February 1950
B02 · paragraph / latin
Manager
Eastern Bank LTD.
Baghdad.
B03 · paragraph / latin
Dear Sir,
refernce your letter No. L.41 / 390 dated 16th February 1950.
Please note that the Vice- President of our Society is the
advocate Sayid Heskel Sulman Mier whose signature was sent to you
with our letter No. 263 of 25th September 1945.
B04 · paragraph / latin
Yours faithfully,
B05 · stamp / mixed
THE SPIRITUAL COUNCIL ⟦illegible⟧
BAGHDAD
B06 · signature / latin
President.
B07 · paragraph / arabic
سعادة الرئيس
مدير البنك الشرقي
بغداد
B08 · paragraph / arabic
بعد التحية
اشارة الى كتابكم المرقم L.41 / 390
والمؤرخ في 16 / 2 / 1950 .
يرجى الاحاطة بان نائب رئيس
جمعيتنا هو المحامي السيد حسقيل
سلمان مير الذي سبق ان اعلمناكم
بكتابنا المرقم 263 والمؤرخ في 25 / 9 / 1945
B09 · signature / arabic
⟦signature⟧
2/27
٢٢٢
١٩٥٠/٢/٧ ✓
البانق الشرقــــــــي
بغــــــــداد
بعد التحية
ارجو التفضل بالاعتماد على توقيع كل من رئيس الجمعية سماحة الحاخام سلمان حوكي عبودي
وامين الصندوق الفخري السيد ساسون شاؤول ناوي في سحب الصكوك بموجب نموذج التوقيعين المثبتين
ادناه ودمـــــــــــــــــــــتم ؛
[Stamp] THE SPIRITUAL COUNCIL HIBRA QADDIS
[Stamp] BAGHDAD
[Stamp] חברא קדישא
[Stamp] سلمان حوكي
[Stamp] الرئيــــــــس
| نموذج من توقيع | نموذج من توقيع |
| سماحة الحاخام سلمان حوكي عبودي | السيد ساسون شاؤول نـاوي |
| ⟦signature⟧ | ساسون شاؤول |
| | ⟦signature⟧ |
B01 · header / mixed
استرن بنك ليمتد
The Eastern Bank Limited,
مؤسس في انكلترا
(INCORPORATED IN ENGLAND)
ALL LETTERS TO BE ADDRESSED TO
THE EASTERN BANK LIMITED.
TELEGRAPHIC ADDRESS:
"EASTERTIDE."
Baghdad, 6th Feb 1950.
B02 · paragraph / latin
No.L.41/ 390
B03 · paragraph / latin
The President,
Hebra Kadisha Society,
Baghdad.
B04 · paragraph / latin
Dear Sirs,
We thank you for your letter
No.333 dated 7th instant enclosing
your specimen signature in Arabic
and have cancelled the previous one
in Hebrew.
We shall be glad if you will
let us know if Sayid Sulman H.Meir
is still a Vice-President of your
Society.
B05 · paragraph / latin
Yours faithfully,
B06 · signature / latin
⟦signature⟧
J.M.NORMAN,
PRO.MANAGER.
B07 · footer / latin
/VC.
B01 · header / arabic
٢٦٣
٢٥ / ٩ / ١٩٤٥
B02 · paragraph / arabic
الى مديرية بانق الشرقي بغداد المحترم
B03 · paragraph / arabic
المعروض
بما انني سافرت الى القدس موقتا فلاجل تمشية امور جمعية حبرا قديشا قد انبت
عني نائب رئيس هذه الجمعية المحامي حسقيل سلمان مير للتوقيع على جميع الصكوك التي
تسحب من قبل هذه الجمعية وله الحق في جميع المعاملات التي لي صلاحية القيام بها مدة
غيابنا ولاجل الاعتماد اقدم هذا لجنابكم للسير بموجبه ودمتم باحترام سيدي .
B01 · header / mixed
THE EASTERN BANK, LTD.
(INCORPORATED IN ENGLAND)
الاسترن بنك ليمتد
مؤسس في انكلترا
B02 · form / mixed
Baghdad,: 29- 8- 1948
بغداد: ١٩٤
B03 · stamp / latin
REGISTERED
B04 · paragraph / arabic
كتاب مسجل
B05 · marginalia / latin
Treasurer Hebra Kadisha.
Toratt, Street-
Bd.
B06 · form / mixed
Dear Sir, بعد التحية
We beg to advise having نخبركم باننا قد
posted to your address ارسلنا لكم بالبريد
a cheque book containing دفتر صكوك محتوياً
handed to your representative سلمنا الى ممثلكم
12 stamped forms Nos. 14569 to على ⟦line⟧ استمارة موسومة بالطابع ذات
14580 for which we have debited your رقم ⟦line⟧ الى ⟦line⟧ وقيدنا مقابلها
current account with Fils 096 (say عليكم بالحساب الجاري ⟦line⟧ فلس (
Fils mils six only ) فلس) هذا ودمتم باحترام .
Please acknowledge on the receipt الرجاء ان تعترفوا بالوصول على استمارة الوصل بذيله .
form at foot.
B07 · signature / mixed
Yours faithfully,
عن المدير
P. MANAGER
⟦illegible signature in red⟧
B08 · footer / mixed
IMPORTANT Please send your pass book to be تنبيه مهم - الرجاء ارسال دفتر الحساب الجاري العائد
made up at least once a month. لكم مرة واحدة في كل شهر على الاقل لاجل تنظيم قيوده .
B01 · form / mixed
Baghdad: 30 - 6 - 48
بغداد في:
B02 · paragraph / latin
The Manager of The Eastern Bank Limited,
presents his compliments and attaches a Certificate
of account which, if correct, should be signed and
returned as early as possible
Please send us your Pass Book to be made
up to date and returned to you.
B03 · paragraph / arabic
يقدم مدير المصرف الشرقي المحدود تحياته ويرفق
بطيه شهادة رصيد الحساب راجياً التوقيع عليها واعادتها
بالسرعة الممكنة اذا وجدت صحيحة .
الرجاء ان ترسلوا لنا دفتر حسابكم الجاري لاكمال
القيود فيه واعادته اليكم .
B04 · stamp / unknown
⟦illegible circular stamp⟧
B05 · form / mixed
President
⟦line⟧
Hebra Qadesha
⟦line⟧
1769 / 383 Torah Sr.
Bd.
⟦line⟧
⟦line⟧
⟦line⟧
B06 · marginalia / latin
//,
17th February 1949
The Manager,
The Eastern Bank Ltd.,
B a g h d a d.
Dear Sir,
We shall be much obliged if you will be kind enough
to transfer the amount ID.1/027 standing to the credit of
HIBRA QADISHA CEMETERIES in your books to the account of
HIBRA QADISHA(SOCIETY).
Thanking you, we remain,
Yours faithfully,
[Stamp] THE SPIRITUAL COUNCIL HIBRA QADDISHA
[Stamp] חברא קדישא
[Stamp] المجلس الروحاني
[Stamp] ⟦illegible⟧
[Stamp] BAGHDAD
B01 · marginalia / mixed
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
B02 · form / mixed
Baghdad 31 - 12 - 40
بغداد في ⟦line⟧
The Manager of The Eastern Bank Limited,
يقدم مدير المصرف الشرقي المحدود تحياته ويرفق
presents his compliments and attaches a Certificate
بطيه شهادة رصيد الحساب راجياً التوقيع عليها واعادتها
of account which, if correct, should be signed and
بالسرعة الممكنة اذا وجدت صحيحة .
returned as early as possible
الرجاء ان ترسلوا لنا دفتر حسابكم الجاري لاكمال
Please send us your Pass Book to be made
القيود فيه واعادته اليكم .
up to date and returned to you.
Messrs. Hiba Radisha
⟦line⟧
Loral Street
⟦line⟧
Bd.
⟦line⟧
B03 · stamp / unknown
⟦circular stamp with illegible text⟧
B04 · footer / latin
⟦line⟧
Baghdad 31 - 12 - 48
The Manager of The Eastern Bank Limited,
presents his compliments and attaches a Certificate
of account which, if correct, should be signed and
returned as early as possible
Please send us your Pass Book to be made
up to date and returned to you.
Messrs. Hebra Kadisha ⟦Cemeteries⟧
Yours ⟦faithfully⟧
⟦B.L.⟧
بغداد في
يقدم مدير المصرف الشرقي المحدود تحياته ويرفق
بطيه شهادة رصيد الحساب راجياً التوقيع عليها واعادتها
بالسرعة الممكنة اذا وجدت صحيحة .
الرجاء ان ترسلوا لنا دفتر حسابكم الجاري لاكمال
القيود فيه واعادته اليكم .
2
Baghdad 31-12-47. بغداد في ⟦line⟧
The Manager of The Eastern Bank Limited, يقدم مدير المصرف الشرقي المحدود تحياته ويرفق
presents his compliments and attaches a Certificate بطيه شهادة رصيد الحساب راجياً التوقيع عليها واعادتها
of account which, if correct, should be signed and بالسرعة الممكنة اذا وجدت صحيحة .
returned as early as possible
Hevra Qadisha,
Torah Street,
Baghdad.
⟦line⟧
The Manager, حضرة مدير المصرف الشرقي المحدود المحترم
THE EASTERN BANK LTD, 2/363.
BAGHDAD. بغداد
Dear Sir, بعد التحية
I / We confirm that the balance of اؤيد / نؤيد بان الرصيد المتبقي
ID 2169/266 (Iraq Dinars Twenty في حسابي / حسابنا الجاري في سجلاتكم والبالغ
One hundred Sixty nine Fils 266 ⟦line⟧ ديناراً
⟦line⟧ ) at the credit/debit of my/ our عند تسديد العمل بتاريخ ⟦line⟧
current account in your books at the close of business هو صحيح . هذا ودمتم
on 31-12-47. is correct.
Yours faithfully, التوقيع
[Marginalia] 2
[Marginalia] 363.
[Signature] ⟦signature⟧
Baghdad 31-12-57.
The Manager of The Eastern Bank Limited,
presents his compliments and attaches a Certificate
of account which, if correct, should be signed and
returned as early as possible
Hevrah Qadisha
Torah Street,
Baghdad.
بغداد في ________
يقدم مدير المصرف الشرقي المحدود تحياته ويرفق
بطيه شهادة رصيد الحساب راجياً التوقيع عليها واعادتها
بالسرعة الممكنة اذا وجدت صحيحة .
The Manager,
THE EASTERN BANK LTD,
BAGHDAD.
2/364.
حضرة مدير الاسترن بنك لمتد المحترم
بغداد
Dear Sir,
I / We confirm that the balance of
ID 1/027 (Iraq Dinars One ⟦Fils⟧ 027
) at the credit of my/ our Cemeteries
current account in your books at the close of business
on 31-12-57. is correct.
Yours faithfully,
بعد التحية
أؤيد / نؤيد بان الرصيد المتبقي
في حسابي / حسابنا الجاري في سجلاتكم والبالغ ________
ديناراً ________
عند تسديد العمل بتاريخ ________
هو صحيح . هذا ودمتم
التوقيع ________
[Signature] ⟦illegible⟧
HEBRA KADISHA SOCIETY חברה-קדישא جمعية حبرا قديشا
Baghdad בגדאד بغداد
No. الرقم:
Date التاريخ: ١٩٤٦/٨/٧
لحضرة مدير البنك الشرقي في بغداد المحترم
[Marginalia] ⟦سري للغاية⟧
بعد التحية . -
نعرض على وقوع استغناء امين صندوق هذه الجمعية السيد شاول ناوي جرى انتخاب
ساسون شاول ناوي ليقوم بمقامه امينا للصندوق استنادا لقرار هذه الجمعية المتخذ في ٩ نيسان ٤٦
وعليه نرجو ان تاشروا امامكم ان المرقوم ساسون شاول ناوي اصبح قانونا امينا لصندوق هذه الجمعية
وله ان يسحب نقودها بامضائه وامضاء رئيس هذه الجمعية مشتركا حسب الاصول .
هذا واقبلوا مزيد سلامنا ودمتم . -
ملاحظة - يتقدم لكم صورة من الامضاء لامين الصندوق المنتخب المدعو ساسون شاول ناوي لتكون
معلومة امامكم . -
[Stamp] ⟦illegible⟧
B01 · header / mixed
الشرق بنك ليمتد
مؤسس في انكلترة
The Eastern Bank, Limited.
(INCORPORATED IN ENGLAND)
B02 · header / latin
ALL LETTERS TO BE ADDRESSED TO
THE EASTERN BANK LIMITED.
Telegraphic Address:
"EASTERTIDE."
B03 · form / latin
Baghdad.: 12th August, 1946.
No.L.37/: 3072
B04 · paragraph / latin
The President,
Hebra Kadisha Society,
Baghdad.
B05 · paragraph / latin
Dear Sir,
HEBRA QADISHA SOCIETY.
" " " CEMETERIES A/C.
⟦line⟧
With reference to your letter No. 277
of the 7th instant, advising us that Mr. Sassoon
Shaul Nawi has been elected as the new Cashier of
your Society, we shall be glad if you will
furnish us with the following :-
1) Certified copy of the Regulations of
your Society.
2) A copy of the Decision of 9/4/46
issued by your Society, signed by
the present members of your Society.
B06 · signature / latin
Yours faithfully,
⟦signature⟧
W. Hendry,
Manager.
HEBRA KADISHA SOCIETY חברה-קדישא جمعية حبرا قديشا
Baghdad بגדאד بغداد
No. الرقم: ⟦272⟧
Date التاريخ: ⟦10 ايلول 1947⟧
جناب مدير بنك الشرق المحترم
بعد التحية ان امين صندوق هذه الجمعية المدعو شاؤول عزرا ناوي بالنظر لمرضه الفجائي لم يتمكن ان
يوقع على الشيكات التي تسحب عليكم كما يطلب منه . وعليه قرر مجلس ادارة الجمعية ان
شاؤول ابراهيم حيوان ان يوقع على الشيكات بدلا عنه . شاؤول عزرا ناوي هذا ما لزم ودمتم باحترام سيدي
[Signature] رئيس جمعية حبرا قديشا
[Signature] الحاخام ساسون خضوري
[Marginalia] ملاحظة:
[Marginalia] نقدم لجنابكم ادناه نموذج توقيعنا وتوقيع الشخص المفوض المومأ اليه شاؤول ابراهيم حيوان للاعتماد عليه وشكرا
[Stamp] ⟦illegible⟧
جمعية حبرا قديشا חברה-קדישא HEBRA KADISHA SOCIETY
بغداد בבגדאד Baghdad
No. الرقم: ٢٦٣
Date التاريخ: ٢٥ / ٩ / ١٩٤٥
[Marginalia] مير شليم
الى مديرية بانق الشرقي بغداد المحترم
المعروض
بما اني سافرت الى القدس مؤقتا فلاجل تمشية امور جمعية حبرا قديشا قد انبت
عني نائب رئيس هذه الجمعية المحامي حسقيل سلمان مير للتوقيع على جميع الصكوك التي
تسحب من قبل هذه الجمعية وله الحق في جميع المعاملات التي لي صلاحية القيام بها مدة
غيابنا ولاجل الاعتماد اقدم هذا لجنابكم للسير بموجبه ودمتم باحترام سيدي .
[Marginalia] عني
[Signature] رئيس مير شليم
[Signature] ⟦درزي بدري⟧
[Marginalia] المالية
B01 · header / mixed
جمعية حبرا قديشا חברה-קדישא HEBRA KADISHA SOCIETY
بغداد _ببغداد_ Baghdad
B02 · marginalia / arabic
صبو
B03 · form / mixed
الرقم .No: ٢٨٢
التاريخ .Date: ١/١٠/٩٤٦
B04 · paragraph / arabic
سعادة مدير المصرف الشرقي - بغداد - المحترم
بعد التحية
نرجو تفضلكم بتزويدنا بدفتر حسابنا الجاري (Pass book)
وتفضلوا بقبول فائق الاحترام
B05 · stamp / arabic
رئيس جمعية حبرا قديشا