Page 51
البنك الشرقي ــــــــــــــــــــ S
IJA 2060
Financial Correspondence, Bill of Sale, Rental Contracts, Ḥevrah Ḳadishah
View interactive document pageDescription
These are archival documents from the Baghdadi Jewish community. Included is correspondence between Eastern Bank and the Ḥevrah Ḳadishah (Burial Society). The item also contains a bill of sale and rental contracts concerning property owned by the Ḥevrah Ḳadishah and letters confirming a community member's signature.
AI Transcription, Pages 51-75
Page 52
THE EASTERN BANK, LTD. ( INCORPORATED IN ENGLAND ) Baghdad, 29 - 10 - 1955 REGISTERED President Hebra Kadisha الاسترن بنك ليمتد مؤسس في انكلترا بغداد ١٩ كتاب مسجل Dear Sir, We beg to advise having <del>posted to your address</del> handed to your representative a cheque book containing 12 stamped forms Nos. 21991 to 22008 for which we have debited your current account with Fils 120 ( say Fils One hundred Twenty only ) Please acknowledge on the receipt form at foot. بعد التحية نخبركم باننا قد ارسلنا لكم بالبريد دفتر صكوك محتويا سلمنا الى ممثلكم على استمارة موسومة بالطوابع ذات رقم الى وقيدنا مقابلها عليكم بالحساب الجاري فلس ( فلس ) هذا ودمتم باحترام . الرجاء ان تعترفوا بالوصول على استمارة الوصل بذيله . [Signature] Yours faithfully, [Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] P. MANAGER [Signature] عن المدير IMPORTANT Please send your pass book to be made up at least once ⟦a⟧ month. تنبيه مهم - الرجاء ارسال دفتر الحساب الجاري العائد لكم مرة واحدة في كل شهر على الاقل لاجل تنظيم قيوده .
Page 53
HEBRA KADISHA SOCIETY Baghdad חברה-קדישא בגדאד جمعية حبرا قديشا بغداد No. الرقم: ٧٤٩ Date التاريخ: ٢٢ / ٢ / ٩٥٠ البنك الشرقي بغداد بعد التحية بمناسبة وفاة المرحوم السيد حسقيل سلمان رزوقي المحامي نائب رئيس هذه الجمعية يرجى التأشير لديكم بأن كافة معاملات هذه الجمعية سوف تكون بتوقيع كل من رئيس الجمعية السيد ساسون خضوري بمفرده او امين الصندوق السيد ساسون شاؤول ناقور الموجود نموذج من توقيعهما لديكم ودمتم. [Signature] الرئيس
Page 55
٢٢٢ ١٩٥٠/٢/٧ ✓ البانق الشرقــــــــي بغــــــــداد بعد التحية ارجو التفضل بالاعتماد على توقيع كل من رئيس الجمعية سماحة الحاخام سلمان حوكي عبودي وامين الصندوق الفخري السيد ساسون شاؤول ناوي في سحب الصكوك بموجب نموذج التوقيعين المثبتين ادناه ودمـــــــــــــــــــــتم ؛ [Stamp] THE SPIRITUAL COUNCIL HIBRA QADDIS [Stamp] BAGHDAD [Stamp] חברא קדישא [Stamp] سلمان حوكي [Stamp] الرئيــــــــس | نموذج من توقيع | نموذج من توقيع | | سماحة الحاخام سلمان حوكي عبودي | السيد ساسون شاؤول نـاوي | | ⟦signature⟧ | ساسون شاؤول | | | ⟦signature⟧ |
Page 56
ايسترن بنك ليمتد مؤسس في انكلترة The Eastern Bank Limited, (INCORPORATED IN ENGLAND) ALL LETTERS TO BE ADDRESSED TO THE EASTERN BANK LIMITED. TELEGRAPHIC ADDRESS: "EASTERTIDE." Baghdad 6th Feb 1950. No. L.41/ 390 The President, Hebra Kadisha Society, Baghdad. Dear Sirs, We thank you for your letter No.333 dated 7th instant enclosing your specimen signature in Arabic and have cancelled the previous one in Hebrew. We shall be glad if you will let us know if Sayid Sulman H. Meir is still a Vice-President of your Society. Yours faithfully, [Signature] ⟦signature⟧ [Signature] J.M. NORMAN, [Signature] PRO. MANAGER. /VC.
Page 57
٢٦٣ ١٩٤٥/٩/٢٥ الى مديرية بنك الشرقي بغداد المحترم المعروض بما اني سافرت الى القدس مؤقتا فلاجل تمشية امور جمعية حبرا قديشا قد انبت عني نائب رئيس هذه الجمعية المحامي حسقيل سلمان مير للتوقيع على جميع الصكوك التي تسحب من قبل هذه الجمعية وله الحق في جميع المعاملات التي لي صلاحية القيام بها مدة غيابنا ولاجل الاعتماد اقدم هذا لجنابكم للسير بموجبه ودمتم باحترام سيدي .=
Page 58
THE EASTERN BANK, LTD. (INCORPORATED IN ENGLAND) الاسترن بنك ليمتد مؤسس في انكلترا Baghdad,: 29-8-1949 بغداد: ١٩٤ REGISTERED: Treasurer Hebra Kadisha كتاب مسجل: Address: Toratt, Street Bd. Dear Sir, We beg to advise having posted to your address a cheque book containing 12 stamped forms Nos. 14569 to 14580 for which we have debited your current account with Fils 096 (say Fils mils six ⟦...⟧ ) Please acknowledge on the receipt form at foot. Yours faithfully, P. MANAGER IMPORTANT Please send your pass book to be made up at least once a month. بعد التحية نخبركم باننا قد ارسلنا لكم بالبريد دفتر صكوك محتوياً سلمنا الى ممثلكم على استمارة موسومة بالطابع ذات رقم الى وقيدنا مقابلها عليكم بالحساب الجاري فلس ( ) فلس ( ) هذا ودمتم باحترام . الرجاء ان تعترفوا بالوصول على استمارة الوصل بذيله . عن المدير تنبيه مهم - الرجاء ارسال دفتر الحساب الجاري العائد لكم مرة واحدة في كل شهر على الاقل لاجل تنظيم قيوده . [Stamp] ⟦illegible red stamp⟧
Page 59
Baghdad 30 - 6 - 48 The Manager of The Eastern Bank Limited, presents his compliments and attaches a Certificate of account which, if correct, should be signed and returned as early as possible Please send us your Pass Book to be made up to date and returned to you. بغداد في ________ يقدم مدير المصرف الشرقي المحدود تحياته ويرفق بطيه شهادة رصيد الحساب راجياً التوقيع عليها واعادتها بالسرعة الممكنة اذا وجدت صحيحة . الرجاء ان ترسلوا لنا دفتر حسابكم الجاري لاكمال القيود فيه واعادته اليكم . [Signature] President [Signature] Hebra Kadisha [Signature] 1769/383 ⟦Yorah Sr.⟧ [Signature] Bd. [Marginalia] // , [Stamp] ⟦illegible circular stamp⟧
Page 60
17th February 1949 The Manager, The Eastern Bank Ltd., B a g h d a d. Dear Sir, We shall be much obliged if you will be kind enough to transfer the amount ID.1/027 standing to the credit of HIBRA QADISHA CEMETERIES in your books to the account of HIBRA QADISHA(SOCIETY). Thanking you, we remain, Yours faithfully, [Stamp] THE SPIRITUAL COUNCIL HIBRA QADDISHA [Stamp] חברא קדישא [Stamp] المجلس الروحاني [Stamp] ⟦illegible⟧ [Stamp] BAGHDAD
Page 61
بغداد في يقدم مدير المصرف الشرقي المحدود تحياته ويرفق بطيه شهادة رصيد الحساب راجياً التوقيع عليها واعادتها بالسرعة الممكنة اذا وجدت صحيحة . الرجاء ان ترسلوا لنا دفتر حسابكم الجاري لاكمال القيود فيه واعادته اليكم . Baghdad 31 - 12 - 40 The Manager of The Eastern Bank Limited, presents his compliments and attaches a Certificate of account which, if correct, should be signed and returned as early as possible Please send us your Pass Book to be made up to date and returned to you. Messrs. Hebra Kadisha ⟦Sorat⟧ Street Bd. [Stamp] ⟦illegible⟧ 2
Page 62
Baghdad 31 - 12 - 48 The Manager of The Eastern Bank Limited, presents his compliments and attaches a Certificate of account which, if correct, should be signed and returned as early as possible Please send us your Pass Book to be made up to date and returned to you. Messrs. Hebra Kadisha ⟦Cemeteries⟧ Yours ⟦faithfully⟧ ⟦B.L.⟧ بغداد في يقدم مدير المصرف الشرقي المحدود تحياته ويرفق بطيه شهادة رصيد الحساب راجياً التوقيع عليها واعادتها بالسرعة الممكنة اذا وجدت صحيحة . الرجاء ان ترسلوا لنا دفتر حسابكم الجاري لاكمال القيود فيه واعادته اليكم . 2
Page 63
Baghdad 31-12-47. بغداد في ⟦line⟧ The Manager of The Eastern Bank Limited, يقدم مدير المصرف الشرقي المحدود تحياته ويرفق presents his compliments and attaches a Certificate بطيه شهادة رصيد الحساب راجياً التوقيع عليها واعادتها of account which, if correct, should be signed and بالسرعة الممكنة اذا وجدت صحيحة . returned as early as possible Hevra Qadisha, Torah Street, Baghdad. ⟦line⟧ The Manager, حضرة مدير المصرف الشرقي المحدود المحترم THE EASTERN BANK LTD, 2/363. BAGHDAD. بغداد Dear Sir, بعد التحية I / We confirm that the balance of اؤيد / نؤيد بان الرصيد المتبقي ID 2169/266 (Iraq Dinars Twenty في حسابي / حسابنا الجاري في سجلاتكم والبالغ One hundred Sixty nine Fils 266 ⟦line⟧ ديناراً ⟦line⟧ ) at the credit/debit of my/ our عند تسديد العمل بتاريخ ⟦line⟧ current account in your books at the close of business هو صحيح . هذا ودمتم on 31-12-47. is correct. Yours faithfully, التوقيع [Marginalia] 2 [Marginalia] 363. [Signature] ⟦signature⟧
Page 64
Baghdad 31-12-57. The Manager of The Eastern Bank Limited, presents his compliments and attaches a Certificate of account which, if correct, should be signed and returned as early as possible Hevrah Qadisha Torah Street, Baghdad. بغداد في ________ يقدم مدير المصرف الشرقي المحدود تحياته ويرفق بطيه شهادة رصيد الحساب راجياً التوقيع عليها واعادتها بالسرعة الممكنة اذا وجدت صحيحة . The Manager, THE EASTERN BANK LTD, BAGHDAD. 2/364. حضرة مدير الاسترن بنك لمتد المحترم بغداد Dear Sir, I / We confirm that the balance of ID 1/027 (Iraq Dinars One ⟦Fils⟧ 027 ) at the credit of my/ our Cemeteries current account in your books at the close of business on 31-12-57. is correct. Yours faithfully, بعد التحية أؤيد / نؤيد بان الرصيد المتبقي في حسابي / حسابنا الجاري في سجلاتكم والبالغ ________ ديناراً ________ عند تسديد العمل بتاريخ ________ هو صحيح . هذا ودمتم التوقيع ________ [Signature] ⟦illegible⟧
Page 65
HEBRA KADISHA SOCIETY חברה-קדישא جمعية حبرا قديشا Baghdad בגדאד بغداد No. الرقم: Date التاريخ: ١٩٤٦/٨/٧ لحضرة مدير البنك الشرقي في بغداد المحترم [Marginalia] ⟦سري للغاية⟧ بعد التحية . - نعرض على وقوع استغناء امين صندوق هذه الجمعية السيد شاول ناوي جرى انتخاب ساسون شاول ناوي ليقوم بمقامه امينا للصندوق استنادا لقرار هذه الجمعية المتخذ في ٩ نيسان ٤٦ وعليه نرجو ان تاشروا امامكم ان المرقوم ساسون شاول ناوي اصبح قانونا امينا لصندوق هذه الجمعية وله ان يسحب نقودها بامضائه وامضاء رئيس هذه الجمعية مشتركا حسب الاصول . هذا واقبلوا مزيد سلامنا ودمتم . - ملاحظة - يتقدم لكم صورة من الامضاء لامين الصندوق المنتخب المدعو ساسون شاول ناوي لتكون معلومة امامكم . - [Stamp] ⟦illegible⟧
Page 67
HEBRA KADISHA SOCIETY חברה-קדישא جمعية حبرا قديشا Baghdad بגדאד بغداد No. الرقم: ⟦272⟧ Date التاريخ: ⟦10 ايلول 1947⟧ جناب مدير بنك الشرق المحترم بعد التحية ان امين صندوق هذه الجمعية المدعو شاؤول عزرا ناوي بالنظر لمرضه الفجائي لم يتمكن ان يوقع على الشيكات التي تسحب عليكم كما يطلب منه . وعليه قرر مجلس ادارة الجمعية ان شاؤول ابراهيم حيوان ان يوقع على الشيكات بدلا عنه . شاؤول عزرا ناوي هذا ما لزم ودمتم باحترام سيدي [Signature] رئيس جمعية حبرا قديشا [Signature] الحاخام ساسون خضوري [Marginalia] ملاحظة: [Marginalia] نقدم لجنابكم ادناه نموذج توقيعنا وتوقيع الشخص المفوض المومأ اليه شاؤول ابراهيم حيوان للاعتماد عليه وشكرا [Stamp] ⟦illegible⟧
Page 68
جمعية حبرا قديشا חברה-קדישא HEBRA KADISHA SOCIETY بغداد בבגדאד Baghdad No. الرقم: ٢٦٣ Date التاريخ: ٢٥ / ٩ / ١٩٤٥ [Marginalia] مير شليم الى مديرية بانق الشرقي بغداد المحترم المعروض بما اني سافرت الى القدس مؤقتا فلاجل تمشية امور جمعية حبرا قديشا قد انبت عني نائب رئيس هذه الجمعية المحامي حسقيل سلمان مير للتوقيع على جميع الصكوك التي تسحب من قبل هذه الجمعية وله الحق في جميع المعاملات التي لي صلاحية القيام بها مدة غيابنا ولاجل الاعتماد اقدم هذا لجنابكم للسير بموجبه ودمتم باحترام سيدي . [Marginalia] عني [Signature] رئيس مير شليم [Signature] ⟦درزي بدري⟧ [Marginalia] المالية
Page 73
HEBRA KADISHA SOCIETY Baghdad חברה-קדישא בגדאד جمعية حبرا قديشا بغداد [Marginalia] صورة No. الرقم: ٢٧٨ Date التاريخ: ١٥ / ٨ / ١٩٤٦ سعادة مدير المصرف الشرقي المحدود - بغداد - المحترم بعد التحية عطفاً على كتابكم المرقم L. 37/3072 والمؤرخ ٢٤ اوغست ١٩٤٦ نرفع معاً صورة :- ١- النظام الداخلي للجمعية ٢- قرار تعيين امين صندوق الجمعية <del>٣- قرار تعيين نائب رئيس الجمعية</del> وتفضلوا بقبول فائق احترامنا
Page 74
سندات وخرائط وصحح UZ