Voices from the Archive

IJA 2060

Financial Correspondence, Bill of Sale, Rental Contracts, Ḥevrah Ḳadishah

View interactive document page

Description

These are archival documents from the Baghdadi Jewish community. Included is correspondence between Eastern Bank and the Ḥevrah Ḳadishah (Burial Society). The item also contains a bill of sale and rental contracts concerning property owned by the Ḥevrah Ḳadishah and letters confirming a community member's signature.

Metadata

Source
Iraqi Jewish Archive
Archive Reference
IJA 2060
Item Number
8956
Date
Approx. January 1, 1941 to December 31, 1950
Languages
Arabic, English
Keywords
Financial, Burial Society, Revenue Stamp, Ledger, File Folder, Thumbprint, Contract, Typed, Baghdadi Jewish Community, Ink Stamp, Spiritual Council, Letterhead, Ḥevrah Ḳadishah, Lease, Property, Receipt, Correspondence, Annotation, Handwritten

AI Transcription, Pages 1-25

Archival unit 1

B01 · header / arabic
ورقة ايجار

B02 · form / arabic
عدد تسلسل: ⟦line⟧
رقم ابواب: ⟦line⟧ ⟦...⟧ العشر ⟦...⟧
قد تم العقد بين: ⟦...⟧ المدعو فيما يلي بالمؤجر
وبين: ⟦...⟧ المدعو فيما يلي بالمستأجر

B03 · other / latin
Sideway Index
No. 600 W
Please re-order by Number
For use with Shannolever Files
Shannoprongs, Shannolace etc.
Reduced size due to wartime
necessity for paper economy
Made in England by
Shannon
LIMITED
IMPERIAL HOUSE, KINGSWAY
LONDON W.C.2, AND AT
NEWCASTLE - ON - TYNE
MANCHESTER
BIRMINGHAM
LIVERPOOL
BRISTOL
GLASGOW

B04 · marginalia / mixed
REMOVE WIRE BEFORE USING
١- سندات ⟦...⟧ ⟦...⟧ UZ
٢- الباقي ⟦...⟧ ST
٣- سندات الايجارات PR

B05 · form / arabic
شاهد          شاهد          المستأجر          المؤجر
⟦...⟧ ابراهيم صهيونية ⟦...⟧ ⟦...⟧

B06 · stamp / mixed
BAGHDAD
⟦...⟧

Archival unit 2

B01 · other / latin
Sideway Index
No. 600 W
Please re-order by Number
For use with Shannolever Files
Shannoprongs, Shannolace etc.
Reduced size due to wartime
necessity for paper economy
Made in England by
SHANNON
LIMITED
IMPERIAL HOUSE, KINGSWAY
LONDON W.C.2, AND AT
NEWCASTLE - ON - TYNE
MANCHESTER
BIRMINGHAM
LIVERPOOL
BRISTOL
GLASGOW

B02 · marginalia / mixed
UZ 1- سندات رواتب دمج
ST 2- البالية الرمل
PR 3- سندات الايجارات

B03 · marginalia / latin
REMOVE WIRE BEFORE USING

B04 · other / latin
AB
CD
EF
GH
IK
LM
NO
PR

Archival unit 3

B01 · header / arabic
ورقة ايجار

B02 · form / arabic
عدد تسلسل: ⟦line⟧
رقم ابواب: ⟦illegible⟧ في السند
قد تم العقد بين: الحاخام ساسون خضوري بصفته متولي على أوقاف الطائفة المدعو فيما يلي بالمؤجر
وبين: ابراهيم صهيون ⟦illegible⟧ المدعو فيما يلي بالمستأجر

B03 · other / unknown
⟦line⟧

B04 · form / arabic
شاهد          شاهد          المستأجر          المؤجر
                    ابراهيم صهيون ⟦illegible⟧          الحاخام ساسون خضوري
                    عن لجنة ادارة اموال الطائفة

B05 · stamp / mixed
٥ فلوس
٥ فلوس
٥٠ فلساً
٥٠ فلساً
BAGHDAD
⟦illegible⟧

Archival unit 5

B01 · header / arabic
ورقة ايجار

B02 · form / arabic
عدد تسلسل: ⟦line⟧
رقم ابواب: سبعة ابواب الشور
قد تم العقد بين: الحاخام ساسون خضوري بصفته متولي الاوقاف المدعو فيما يلي بالمؤجر
وبين: ابراهيم صهيون نوي المدعو فيما يلي بالمستأجر

B03 · form / arabic
شاهد          شاهد          المستأجر          المؤجر
                    ابراهيم صهيون نوي     الحاخام ساسون خضوري
                    ابراهيم صهيون نوي     عن لجنة ديانة الطائفة الاسرائيلية

B04 · stamp / mixed
BAGHDAD
⟦illegible hebrew⟧

B05 · other / arabic
طوابع مالية عراقية: ٥٠ فلساً، ٥٠ فلساً، ٥ فلوس، ٥ فلوس

Archival unit 6

B01 · header / arabic
ورقة ايجار

B02 · form / arabic
عدد تسلسل: ⟦line⟧
رقم ابواب: ⟦...⟧ الحسين
قد تم العقد بين: الحاخام ساسون خضوري بصفته رئيساً للطائفة الموسوية المدعو فيما يلي بالمؤجر
وبين: ابراهيم صهيون شينة المدعو فيما يلي بالمستأجر

B03 · table / arabic
شاهد | شاهد | المستأجر | المؤجر
ابراهيم صهيون شينة | الحاخام ساسون خضوري
عن نفسه وبصفته وكيلاً عن اخوته | رئيس طائفة الموسويين في بغداد

B04 · stamp / mixed
BAGHDAD
⟦illegible⟧

Archival unit 7

B01 · header / arabic
ورقة ايجار

B02 · form / arabic
عدد تسلسل: ⟦line⟧
رقم ابواب: ⟦...⟧ ⟦line⟧
قد تم العقد بين: ⟦illegible⟧ المدعو فيما يلي بالمؤجر
وبين: ⟦illegible⟧ المدعو فيما يلي بالمستأجر

B03 · form / arabic
شاهد:
شاهد:
المستأجر: ⟦illegible⟧
المؤجر: ⟦illegible⟧

B04 · stamp / mixed
BAGHDAD
⟦illegible⟧

B05 · other / arabic
فلس ٥٠
فلس ٥٠
فلوس ٥
فلوس ٥

Archival unit 8

B01 · header / arabic
ورقة ايجار

B02 · form / arabic
عدد تسلسل: ⟦line⟧
رقم ابواب: سبعة وعشرون التوراة
قد تم العقد بين: الحاخام ساسون خضوري بصفته متولي اوقاف الطائفة الموسوية المدعو فيما يلي بالمؤجر
وبين: ابراهيم صهيون يوسف المدعو فيما يلي بالمستأجر

B03 · other / unknown
⟦line⟧

B04 · table / arabic
شاهد | شاهد | المستأجر | المؤجر
ابراهيم صهيون يوسف | الحاخام ساسون خضوري
ابراهيم صهيون يوسف عن نفسه وبالأصالة عن اخوته | عن اوقاف الطائفة الموسوية

B05 · stamp / mixed
٥ فلوس
٥ فلوس
٥٠ فلساً
٥٠ فلساً
⟦illegible⟧ BAGHDAD ⟦illegible⟧

Archival unit 9

B01 · header / arabic
ورقة ايجار

B02 · form / arabic
عدد تسلسل: ⟦line⟧
رقم ابواب: ⟦...⟧ الحسين
قد تم العقد بين: ⟦...⟧ المدعو فيما يلي بالمؤجر
وبين: ابراهيم ⟦...⟧ المدعو فيما يلي بالمستأجر

B03 · other / unknown
⟦blank brown paper overlay⟧

B04 · form / arabic
شاهد          شاهد          المستأجر          المؤجر
⟦...⟧          ابراهيم ⟦...⟧          الحاج سلمان ⟦...⟧

B05 · stamp / mixed
⟦Four postage/revenue stamps featuring a portrait of King Faisal II⟧
٥ فلوس , ٥ فلوس , ٥٠ فلساً , ٥٠ فلساً
BAGHDAD

B06 · stamp / mixed
⟦Circular ink stamp with Hebrew and Latin text⟧
BAGHDAD

Archival unit 10

B01 · header / arabic
ورقة ايجار

B02 · form / arabic
عدد تسلسل:
رقم ابواب: ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ الشيخ
قد تم العقد بين: الحاخام ساسون خضوري بصفته متولي الأوقاف المدعو فيما يلي بالمؤجر
وبين: ابراهيم حبيب شينة المدعو فيما يلي بالمستأجر

B03 · other / arabic
سندات الايجار

B04 · table / arabic
شاهد | شاهد | المستأجر | المؤجر
ابراهيم حبيب شينة | الحاخام ساسون خضوري
عن لجنة جباية ⟦illegible⟧ | عن لجنة جباية ⟦illegible⟧

B05 · stamp / mixed
BAGHDAD
⟦illegible Hebrew text⟧

Archival unit 11

B01 · header / arabic
سندات الايجارات

B02 · stamp / latin
PR

Archival unit 12

B01 · header / arabic
ورقة ايجار

B02 · form / arabic
عدد تسلسل ⟦line⟧
رقم ابواب ⟦line⟧ ⟦...⟧ السند
قد تم العقد بين ⟦...⟧ المدعو فيما يلي بالمؤجر
وبين ⟦...⟧ المدعو فيما يلي بالمستأجر
على ما يأتي :-
اولاً - ان المؤجر قد أجر الى المستأجر وهذا قد استأجر من المؤجر بعد الرؤية والاطلاع الدار الواقعه
في ⟦...⟧ في محلة ⟦...⟧ المرقمة ⟦...⟧ لمدة سنة واحدة
من ابتداء اول شهر شوال سنة ١٣٧٧ هجرية
الى نهاية ⟦...⟧ سنة ١٣٧٨ هجرية
ببدل ايجار قدره فقط خمسة وعشرون ديناراً لا غير
ثانياً - ان المؤجر قد اجر الدار العائدة له الى المستأجر المومى اليه ببدل ايجار قدره خمسة وعشرون
ديناراً للسنة المذكورة اعلاه وحيث يدفع المستأجر المذكور مقدماً مبلغ خمسة
وعشرون ديناراً والباقي ⟦...⟧ ديناراً تدفع شهرياً طيلة مدة العقد ⟦...⟧
⟦...⟧
ثالثاً - للمستأجر حق السكنى في المأجور مدة الايجار البالغة سنة واحدة فقط وعند ختام مدة
الايجار ان المستأجر ملزوم بتخلية المأجور وتسليمه الى المؤجر خالياً من الشواغل واذا تأخر عن ذلك فيكون
ملزوماً بان يدفع عن مدة التأخير بدل ايجار يومي قدره ⟦...⟧ فلس من غير حاجة الى انذار رسمي .
رابعاً - ان ضريبة الاملاك على المؤجر او صاحب الدار اما رسوم الماء والكهرباء والحراسة فهي على المستأجر
وهو ملزوم بدفعها منتظماً كتبت عن نسختين بيد كل
من الفريقين نسخة واحدة في ⟦...⟧ سنة ١٩٥٧ م

B03 · signature / arabic
شاهد		شاهد		المستأجر		المؤجر
⟦...⟧			⟦...⟧		⟦...⟧

B04 · stamp / mixed
٥٠ فلساً (طابع مالي عراقي)
٥ فلوس (طابع مالي عراقي)
BAGHDAD

Archival unit 13

B01 · marginalia / arabic
٢٥٥

B02 · paragraph / arabic
المؤجر ــــ المحامي حسقيل سلمان ⟦...⟧ المتولي على وقف الدار المرقمة ٩/٢٧٧ الواقعة في
شارع المستنصر والعائدة الى جمعية حبرا قديشا .
المستأجر ــــ ابراهيم حيم توينه

B03 · paragraph / arabic
اولا ــــ ان المؤجر قد اجر الى المستأجر الدار المرقمة ٩/٢٧٧ الواقعة في شارع المستنصر
لمدة سنة ونصف عبرية اعتبارا من اول ايار ٥٧٠٩ وتنتهي في نهاية تشري ٥٧١١
ببدل ايجار سنوي قدره مائة وعشرة دنانير على الترتيب التالي :-
فلس دينار

B04 · table / arabic
٠٠٠ | ٣٠ | نقدا
٠٠٠ | ٢٠ | كمبيالة لمدة شهرين
٠٠٠ | ٢٠ | كمبيالة لمدة اربعة اشهر
٠٠٠ | ٢٠ | كمبيالة لمدة ستة اشهر
٠٠٠ | ٢٥ | كمبيالة لمدة ثمانية اشهر
٠٠٠ | ٢٥ | كمبيالة لمدة عشرة اشهر
٠٠٠ | ٢٥ | كمبيالة لمدة سنة واحدة

B05 · paragraph / arabic
١٦٥ ٠٠٠
⟦line⟧ فقط مائة وخمسة وستين دينارا لا غيرها ⟦line⟧

B06 · paragraph / arabic
ثانيا ــــ على المؤجر دفع ضريبة الاملاك وعلى المستأجر دفع اجور الماء والكهرباء والحراسة .
كتبت عن نسختين بيد كل من الطرفين نسخة واحدة في ١ ايار عبري ٥٧٠٩

B07 · signature / arabic
المستأجر
ابراهيم حيم توينه
المؤجر
المحامي حسقيل سلمان ⟦...⟧
المتولي على وقف الدار المرقمة ٩/٢٧٧
الواقعة في شارع المستنصر والعائدة الى
جمعية حبرا قديشا ⟦line⟧

B08 · stamp / arabic
انقاذ
فلس ١٠
فلس ١٠٠
فلس ٥٠

B09 · stamp / mixed
BAGHDAD

Archival unit 14

B01 · header / arabic
رقم المجلد ٩٠٨٦١
الوصولات بالدراهم المستحصلة للحكومة
رقم التسلسل ٧٤ فلس / دينار اسم الدائرة

B02 · form / arabic
وصل من: عبدال ⟦illegible⟧
مبلغ: تسعة وعشرون دينار و ⟦illegible⟧ وخمسون فلس
على حساب: ⟦illegible⟧
بتاريخ: ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / ١٩٥٨
توقيع القابض:
عنوان الوظيفة: ⟦illegible⟧

B03 · signature / unknown
⟦signature⟧

B04 · marginalia / arabic
٢٩.٢٥٠
٢٩.٢٧٥
١٩٥٨

Archival unit 15

B01 · paragraph / arabic
دكان ابو السعد
٢٠
٥٤٥
مضى منه
منه
١٤٩

B02 · paragraph / arabic
دكان المصور
٧٠
١٤٧٦
مضى منه

B03 · paragraph / arabic
دكان كهرباء
١٠
٤٩٨
مضى منه

B04 · paragraph / arabic
يخرج من دكان ⟦...⟧
٢٤٩٠
⟦...⟧ للسرداب
طابع الاوراق والمقاولات
١٢٢٥
١٢٥
٢٠
١٥٥

B05 · table / arabic
١٦ ٩٥٢
٩ ٩٧٣
⟦line⟧
٢٥ ٨٢٨
١ ٦٠٠
⟦line⟧
٢٤/٢٢٨

B06 · marginalia / arabic
٢٢٠
١٢/٠٠٨
٤ ٧٨٠
١٥/٧٨٨
٢٢٥
١٦/٩٥٢

Archival unit 16

B01 · other / arabic
٤٥ = ٥ × ٩
<del>⟦illegible⟧</del>
{ ٧٥ } = ٧٥ × ١
{ ٢٠ } = ٢٠ × ١
⟦line⟧
٨٠ /

B02 · paragraph / arabic
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧

B03 · marginalia / arabic
١٩٤٠

B04 · marginalia / arabic
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧

Archival unit 17

B01 · paragraph / arabic
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧

B02 · paragraph / arabic
اني الباحث ⟦منصور⟧ قد استلمت من عائلة شاؤل تويا وكان الواقع
في شارع ⟦البتاوين⟧ رقم 29 مبلغ ستة دنانير نقداً عن ⟦...⟧
شهر الثاني 1949 وبموجب ⟦...⟧ الثاني من مبلغ قدره
عشرون ديناراً قد دفعت منها عشرون ديناراً والباقي بموجب
ثلاثة وصولات كما مثبت اعلاه ملزم بدفعها بالاستحقاق
إلى محترم السلم المأمور حالياً عن السكن بعد انتهاء المدة
واذا استحق ادفع له خمس مائة وخمسين لكل يوم المتبقي بعد استحقاق
المدة خلافه ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧
بغداد 12 / 11 / 1949

B03 · stamp / arabic
فلس ١٠
المملكة العراقية

B04 · signature / arabic
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧

Archival unit 18

B01 · paragraph / arabic
ان الدين المرقم ٤٤/٢٩ الذي كان تحت تصرفي وحول الى السيد الياهو خضوري
بموجب هذه الورقة الايجار تمام بين ⟦illegible⟧ و ⟦illegible⟧ المذكور ورتب النزاع
لقرار الكابو الجاري بتاريخ ⟦illegible⟧/١/١٥ والذي بقيت بموجبه حصة الملك الاهل لاي تمام
سبحان جوي عبودي والسيد ⟦illegible⟧ سبحان وبلا علم وقعت ادناه ⟦illegible⟧/١/٢٨
⟦line⟧

B02 · signature / arabic
عبد الله شاؤول يونا
عبدو شاؤول

B03 · paragraph / arabic
اني الياهو خضوري قد وافقت على تحويل الايجار وكافة الاوضاع المتأخرة
⟦illegible⟧ حصة الملك التي كانت باسم سبحان جوي عبودي و ⟦illegible⟧ سبحان بموجب هذه الورقة
وبلا علم واعطيت لهذه الورقة ⟦illegible⟧

B04 · paragraph / arabic
تسلمت ⟦illegible⟧ مائة وثمانية وثلاثين ديناراً ⟦illegible⟧
بالقسط ⟦illegible⟧ وحصة الورثة ⟦illegible⟧ الياهو خضوري
عن ذلك فكتبت له هذه الورقة ⟦illegible⟧ الياهو خضوري
⟦line⟧
⟦illegible⟧

B05 · signature / arabic
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧

Archival unit 19

B01 · header / arabic
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
يدفع بتاريخ ⟦illegible⟧

B02 · paragraph / arabic
اني الموقع ادناه قد استأجرت من عدنان شاؤل برشا دكان
الواقع في شارع غازي رقم ⟦illegible⟧ لمدة اربعة اشهر من
١ تشرين ٢ - ٩٥١ الى نهاية ٢٩ تشرين ثاني - ٩٥١ بمبلغ
سبعة عشر ديناراً فقط دفعت منها عشرة دنانير والباقي
سبعة دنانير ادفعها الى عدنان في اول ايلول ٩٥٠ وان
يلزم ان اسلم المأجور خالياً من الشواغل واذا امتنعت
عن ذلك ادفع ⟦illegible⟧ عن كل يوم يمضي بعد الاستحقاق
واني ملتزم ان اسلم الجامخانه الى صاحبها بحالة صالح سليم

B03 · paragraph / arabic
ولاجله وقعت
بغداد ٧ / ⟦illegible⟧ / ٩٥٠

B04 · stamp / arabic
المملكة العراقية
٢٠ فلساً

B05 · signature / arabic
⟦signature⟧

Archival unit 20

B01 · paragraph / arabic
ان الدكان الرقم 28 ب 144/4 الذي كان تحت تصرفي وقد آل اليه
شوعي رجب بموجب هذه الورقة الايجار وقد تم بيعه لي علاقة بايجار الدكان المذكور
وذلك بالنقل لقرار الكوميسارية بتاريخ 21/8/950 والذي لفت بموجبه هذا
الملك الى كل من الباقي باسمائهم جوكي عبودي والسيد عزرا شمعون والاعلم
وقف اوقاف 28/8/950 عبد الله شاؤول
يونا

B02 · signature / arabic
عبد الله شاؤول يونا
عبد الله شاؤول
يونا

B03 · paragraph / arabic
⟦illegible⟧ اني شاؤول عبد الله يونا كنت ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ اني شوعي رجب قد وافقت على دفع بدل الايجار لكافة الاوقات
المتأخرة ⟦illegible⟧ الملك الى ⟦illegible⟧ جوكي عبودي وعزرا شمعون شاؤول بموجب
تلك ⟦illegible⟧ الورقة والاقرار ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ من ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B04 · stamp / arabic
⟦stamp⟧
⟦stamp⟧

Archival unit 21

دينار فلس
١٥ ٥٠٠ كماله ليس
٢ ٥٠٠
٤ ٥٠٠
٥ ٥٠٠
٥ ٥٠٠
٥ ٥٠٠
٥ ٥٠٠
٥ ٥٠٠
٥ ٥٠٠
٥ ٥٠٠
⟦line⟧
٦٠ ٥٠٠ المجموع
اني الموقع ادناه قد استأجرت من عبدالله شاؤل يونا دار
الواقع في شارع غازي رقم ٢٢/٣ لمدة سنه كامله من ٢٠ اب ١٩٥٠ لغاية
١٩ اب ١٩٥١ بمبلغ ٦٠ دينار دفعت منها <del>عشرة</del> ⟦illegible⟧ دينار
نقداً والباقي ٥٠ دينار يتوجب علي دفعها على اقساط شهرية متساوية
في اول كل شهر وبموجب هذا الايجار اني ملتزم ان اسلم الدار خالية
⟦illegible⟧ مبلغ مئة وخمسة وسبعون ديناراً ⟦illegible⟧
نقد ⟦illegible⟧ ديناراً ⟦illegible⟧ بموجب ⟦illegible⟧
في الاستحقاق وبعد انتهاء مدة الايجار اني ملتزم ان اسلم الدار خالية
من الشواغل واذا تأخرت عن ذلك ادفع له عن كل يوم ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ خالص ما في رسوم الماء والكهرباء ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
طابع مالي عراقي ٢٠ فلساً
طابع مالي عراقي ٢٠ فلساً
⟦illegible⟧

Archival unit 22

وصل
١٢/٥٠٠
اثني عشر ديناراً وخمسمائة فلس

اني صالح ناعوم قد استأجرت منكم الدكان والغرفة مع
السطوح الواقعة في شارع غازي تحت رقم ⟦١٢٩⟧ آ من مدينة
المسيب ولمدة ⟦خمسة⟧ ايام من ٢٨ آب ١٩٥٠ الى نهاية ١ ⟦ايلول⟧ ١٩٥٠
وبما ان الملك له في يد الايجار والمستأجر له حق سكن الملك
عنده يوماً بمبلغ اثني عشر ديناراً وخمسمائة فلس وقد
دفعها له سلفاً فاني ملتزم بتخلية هذا المكان في نهاية المدة وتسليمه
خالياً من الشواغل في ١ ⟦ايلول⟧ ١٩٥٠ واذا خالفت ذلك ادفع
الى صاحب الملك عن كل يوم شاغل يوماً خمسمائة فلس لكل
يوم تأخير بعد هذا التاريخ ولهذا وقعت هذه الورقة
بغداد في ٢٨ / ٨ / ١٩٥٠

[Stamp] المملكة العراقية
[Stamp] ٢٠ فلساً

[Marginalia] صحت

[Signature] صالح ناعوم

Archival unit 23

ان الدكان المرقم ٢٨ آ/٤٤ الذي كان تحت تصرفي وقد حولته الى السيد صالح ناصم
بموجب هذه الورقة الايجار فلم يبق لي علاقة بايجار الدكان المذكور وتؤدى بالنظر
لقرار الحاكم بدعوى رقم ٢٨ / ٨ / ٥٠ هـ والذي يعين بموجبه هذا الملك الى كل من الحاخام
سمانه جوكي عبودي والسيد عزرا سمانه شينا وبلا لديه ووقعت ادناه في ٢٨ / ٨ / ٥٠

[Signature] عبد الله شاؤل
[Signature] يونا
[Signature] عبد الله شاؤل يونا
[Signature] عنه بشهادة
[Signature] يونا

اني صالح ناصم قد وافقت على دفع بدل الايجار وكافة الاقساط المتأخرة الى
اصحاب الملك الحاخام سمانه جوكي عبودي وعزرا سمانه شينا بموجب هذه الورقة
ولأجله اعطيت هذه الورقة في ٢٨ / ٨ / ٥٠ هـ

[Signature] صالح
[Signature] صالح ناصم
[Signature] ⟦illegible signature⟧

Archival unit 24

الى الحاخام سلمان حوكي عبودي رئيس جمعية حبرا قديشا المحترم

بعد التحية
بالاشارة الى المكالمة الشفهية التي تمت بيني وبينكم بخصوص استئجار السيارة من نوع شيفروليت موديل ٩٤١ انوع
بامرقم ١٠٤٨٨ بغداد خصوصي اؤيد بهذا استلامي السيارة الانفة الذكر بحالة جيدة وصالحة للعمل مع ملحقاتها
المدونة تفاصيلها ادناه بموجب الشروط التالية :-

| عدد | ⟦line⟧ |
| ١ | ١- تاير سبير |
| ١ | ٢- جك |
| ١ | ٣- صبانة |
| ١ | ٤- درنفيس |
| ١ | ٥- هاندل |

١- ان يكون بدل الايجار -/١٢ (اثنا عشر) دينارا شهريا اعتبارا من صباح ١٢ / ١٠ / ١٩٥٠ لمدة ثلاثة اشهر .
٢- يدفع بدل الايجار شهريا في اليوم الثاني عشر من كل شهر من السنة الميلادية . وقد تم دفع القسط الاول البالغ
لا -/١٢ دينارا نقدا اليكم .
٣- نتعهد بالقيام بكافة ما يقتضي للسيارة من تصليحات وغيرها ومن ضمنها غسل السيارة وتشحيمها مرة اخيرة حدة كل شهر وتبديل
دهنها ما عدا استهلاك التايرات الخمسة الموجودة في السيارة فان امر تصليحها يعود الى جمعيتكم وعلي ان اعيدها
الى جمعيتكم عند انتهاء المدة بحالة جيدة وصالحة للعمل كما استلمناها .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام ؛

[Signature] المخلص
[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] سليم ياسين رضوان

[Stamp] ⟦illegible stamp⟧

Archival unit 25

B01 · header / arabic
ورقة ايجار

B02 · form / arabic
عدد تسلسل: ⟦line⟧
رقم ابواب: ٦٩ / ١٤٤

B03 · form / arabic
قد تم العقد بين الخاخام سمانه حكي عودى رئيس جمعية مراديث بالاضافة لوظيفته المدعو فيما يلي بالمؤجر
وبين ادور منشي صبايا المدعو فيما يلي بالمستأجر
على ما يأتي :-
اولاً - ان المؤجر قد أجر الى المستأجر وهذا قد استأجر من المؤجر بعد الرؤية والاطلاع الدار الواقعه
في بغداد في محلة الكرادة المرقمة ١١/١٤ لمدة سنة واحدة
من ابتداء اليوم الاول من تشرين الاول ١٩٥٠
الى نهاية اليوم الحادي والثلاثين من آذار ١٩٥١
ببدل ايجار قدره فقط خمسون ديناراً لا غير
ثانياً - ان المؤجر قد اجر الدار العائدة له الى المستأجر المومى اليه ببدل ايجار خمسون ديناراً عراقياً
المذكورة اعلاه وقد قبض الذي قبضاً ونقداً ومحتماً مبلغ عشرة دنانير والباقي وقدره اربعون
ديناراً ايضاً تدفع بموجب سند كمبيالة له مراجعة تسكن الموقع في اليوم الاول من كانون
الثاني سنة ١٩٥١ والمدفوعة والى ربه
ثالثاً - للمستأجر حق السكنى في المأجور مدة الايجار لكونه مستأجر فقط وعند ختام مدة
الايجار أن المستأجر ملزوم بتخلية المأجور وتسليمه الى المؤجر خالياً من الشواغل واذا تأخر عن ذلك فيكون
ملزوماً بان يدفع عن مدة التأخير بدل ايجار يومي قدره ٥٠٠ فلس من غير حاجة الى انذار رسمي .
رابعاً - ان ضريبة الاملاك على المؤجر او صاحب الدار أما رسوم الماء والكهرباء والحراسة فهي على المستأجر
وهو ملزوم بدفعها منتظماً كتبت عن نسختين بيد كل
من الفريقين نسخة واحدة في ٨/١٠/١٩٥٠

B04 · signature / arabic
شاهد شاهد المستأجر المؤجر
ادور منشي صبايا الخاخام سمانه حكي عودى
رئيس جمعية مراديث بالاضافة
الى وظيفته

B05 · stamp / mixed
٢٠ فلساً
٢٠ فلساً
THE SPINNING & WEAVING CO. QADDISHA
BAGHDAD