Financial Correspondence, Bill of Sale, Rental Contracts, Ḥevrah Ḳadishah
View interactive document pageThese are archival documents from the Baghdadi Jewish community. Included is correspondence between Eastern Bank and the Ḥevrah Ḳadishah (Burial Society). The item also contains a bill of sale and rental contracts concerning property owned by the Ḥevrah Ḳadishah and letters confirming a community member's signature.
رقم المجلد: ٩٠٨٦١ الوصولات بالدراهم المستحصلة للحكومة: رقم التسلسل: ٧٤ فلس/دينار: ⟦٨٧٥/٩⟧ اسم الدائرة: وصل من: عبد الرزاق ⟦illegible⟧ مبلغ: تسعة وثمانمائة وخمسة وسبعون فلس على حساب: طابو بتاريخ: ٢٠ / ⟦١٠⟧ / ١٩٥٨ توقيع القابض: ⟦signature⟧ عنوان الوظيفة: مأمور [Marginalia] محاسبة ٣٧ [Marginalia] ٢٨ / ٢ [Marginalia] ٢٩ - ٢٥
دينار ١٧/٠٠٠ ببغداد تدفع بتاريخ ١/٥/٩٥٨ اني الموقع ادناه قد استأجرت من لجنة شاؤول يونا دكان الواقع في شارع غازي رقم ⟦١٤٤/٢⟧ لمدة اربعة اشهر من ١/١/٩٥٨ الى نهاية ٢٤ تشرين ثاني ٩٥٨ بمبلغ سبعة عشر ديناراً فقط دفعت منها عشرة دنانير والباقي سبعة دنانير ادفعها الى اللجنة في اول ايلول ٩٥٨ واني ملتزم ان اسلم المأجور خالياً من الشواغل واذا امتنعت عن ذلك ادفع فلس لكل يوم يمضي بعد الاستحقاق واني ملتزم ان اسلم الجامخانه الى صاحبها عبود صايغ سليم ولاجله وقعت دينار ٧/٠٠٠ - ٥٨ [Stamp] المملكة العراقية [Stamp] ٢٠ فلساً [Signature] ⟦signature⟧
دينار فلس ١٢٠ ٠٠٠ ⟦...⟧ المجموع ١٢٠ كمبيالة ⟦...⟧ اني الموقع ادناه قد استأجرت من عبد الله شاؤول بريا دار الواقع في شارع غازي رقم 22/2 لمدة سنة كاملة من 20 اب 1950 لغاية 19 اب 1951 بمبلغ ستة وستين دينار دفعت منها خمسة دنانير نقداً والباقي بموجب وصولات تقع في كل شهر خمسة دنانير لما هو مبين في الاستمارة وبعد انتهاء مدة الايجار اني ملتزم ان اسلم الدار خالية من الشواغل واذا تأخرت عن ذلك ادفع له بيزة عن كل يوم تأخير ⟦...⟧ وملزم بدفع ما يخص علي من رسوم الماء والكهرباء والبلدية وغيرها بغداد في 20 / 8 / 1950 [Stamp] المملكة العراقية [Stamp] فلس ١٠ [Stamp] المملكة العراقية [Stamp] فلس ١٠ [Signature] ⟦signature⟧
وصل ١٢/٥٠٠ اثني عشر ديناراً وخمسمائة فلس اني صالح ناعوم قد استأجرت منكم الدكان والغرفة مع السطوح الواقعة في شارع غازي تحت رقم ⟦١٢٩⟧ آ من مدينة المسيب ولمدة ⟦خمسة⟧ ايام من ٢٨ آب ١٩٥٠ الى نهاية ١ ⟦ايلول⟧ ١٩٥٠ وبما ان الملك له في يد الايجار والمستأجر له حق سكن الملك عنده يوماً بمبلغ اثني عشر ديناراً وخمسمائة فلس وقد دفعها له سلفاً فاني ملتزم بتخلية هذا المكان في نهاية المدة وتسليمه خالياً من الشواغل في ١ ⟦ايلول⟧ ١٩٥٠ واذا خالفت ذلك ادفع الى صاحب الملك عن كل يوم شاغل يوماً خمسمائة فلس لكل يوم تأخير بعد هذا التاريخ ولهذا وقعت هذه الورقة بغداد في ٢٨ / ٨ / ١٩٥٠ [Stamp] المملكة العراقية [Stamp] ٢٠ فلساً [Marginalia] صحت [Signature] صالح ناعوم
ان الدكان المرقم ٢٨ آ/٤٤ الذي كان تحت تصرفي وقد حولته الى السيد صالح ناصم بموجب هذه الورقة الايجار فلم يبق لي علاقة بايجار الدكان المذكور وتؤدى بالنظر لقرار الحاكم بدعوى رقم ٢٨ / ٨ / ٥٠ هـ والذي يعين بموجبه هذا الملك الى كل من الحاخام سمانه جوكي عبودي والسيد عزرا سمانه شينا وبلا لديه ووقعت ادناه في ٢٨ / ٨ / ٥٠ [Signature] عبد الله شاؤل [Signature] يونا [Signature] عبد الله شاؤل يونا [Signature] عنه بشهادة [Signature] يونا اني صالح ناصم قد وافقت على دفع بدل الايجار وكافة الاقساط المتأخرة الى اصحاب الملك الحاخام سمانه جوكي عبودي وعزرا سمانه شينا بموجب هذه الورقة ولأجله اعطيت هذه الورقة في ٢٨ / ٨ / ٥٠ هـ [Signature] صالح [Signature] صالح ناصم [Signature] ⟦illegible signature⟧ الى الحاخام سلمان حوكي عبودي رئيس جمعية حبرا قديشا المحترم بعد التحية بالاشارة الى المكالمة الشفهية التي تمت بيني وبينكم بخصوص استئجار السيارة من نوع شيفروليت موديل ٩٤١ انوع بامرقم ١٠٤٨٨ بغداد خصوصي اؤيد بهذا استلامي السيارة الانفة الذكر بحالة جيدة وصالحة للعمل مع ملحقاتها المدونة تفاصيلها ادناه بموجب الشروط التالية :- | عدد | ⟦line⟧ | | ١ | ١- تاير سبير | | ١ | ٢- جك | | ١ | ٣- صبانة | | ١ | ٤- درنفيس | | ١ | ٥- هاندل | ١- ان يكون بدل الايجار -/١٢ (اثنا عشر) دينارا شهريا اعتبارا من صباح ١٢ / ١٠ / ١٩٥٠ لمدة ثلاثة اشهر . ٢- يدفع بدل الايجار شهريا في اليوم الثاني عشر من كل شهر من السنة الميلادية . وقد تم دفع القسط الاول البالغ لا -/١٢ دينارا نقدا اليكم . ٣- نتعهد بالقيام بكافة ما يقتضي للسيارة من تصليحات وغيرها ومن ضمنها غسل السيارة وتشحيمها مرة اخيرة حدة كل شهر وتبديل دهنها ما عدا استهلاك التايرات الخمسة الموجودة في السيارة فان امر تصليحها يعود الى جمعيتكم وعلي ان اعيدها الى جمعيتكم عند انتهاء المدة بحالة جيدة وصالحة للعمل كما استلمناها . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام ؛ [Signature] المخلص [Signature] ⟦signature⟧ [Signature] سليم ياسين رضوان [Stamp] ⟦illegible stamp⟧
ورقة ايجار عدد تسلسل: رقم ابواب: ٦٩ / ١٤٤ قد تم العقد بين الحاخام ⟦سلمان⟧ حكي عبودي بصفته رئيس لجنة طائفة المدعو فيما يلي بالمؤجر وبين داود منشي ⟦حبابة⟧ المدعو فيما يلي بالمستأجر على ما يأتي :- اولاً - ان المؤجر قد أجر الى المستأجر وهذا قد استأجر من المؤجر بعد الرؤية والاطلاع الدار الواقعة في بغداد في محلة التوراة المرقمة ٦٩ / ١٤٤ لمدة سنة كاملة من ابتداء اليوم الاول من تشرين الاول ١٩٥٠ الى نهاية اليوم الحادي والثلاثين من ⟦ايلول⟧ ١٩٥١ ببدل ايجار قدره فقط ٢٤ اربعة وعشرون ديناراً لا غير ثانياً - ان المؤجر قد اجر الدار العائدة له الى المستأجر المومى اليه ببدل ايجار قدره ٢٤ ديناراً فقط للسنة المذكورة اعلاه وقد قبض المؤجر نقداً وحتماً مبلغ عشرة دنانير والباقي وقدره ١٤ ديناراً ايضاً تدفع بموجب سند كمبيالة ⟦تؤخر للجنة⟧ تاريخ الدفع من اليوم الاول من كانون الثاني سنة ١٩٥١ والى غاية والى نهاية ⟦المدة⟧ ثالثاً - للمستأجر حق السكنى في المأجور مدة الايجار البالغة سنة كاملة فقط وعند ختام مدة الايجار أن المستأجر ملزوم بتخلية المأجور وتسليمه الى المؤجر خالياً من الشواغل واذا تأخر عن ذلك فيكون ملزوماً بان يدفع عن مدة التأخير بدل ايجار يومي قدره ٥٠٠ فلس من غير حاجة الى انذار رسمي . رابعاً - ان ضريبة الاملاك على المؤجر او صاحب الدار أما رسوم الماء والكهرباء والحراسة فهي على المستأجر وهو ملزوم بدفعها منتظماً كتبت عن نسختين بيد كل من الفريقين نسخة واحدة في ١٠ / ١٠ / ١٩٥٠ [Signature] شاهد شاهد المستأجر المؤجر [Signature] داود منشي ⟦حبابة⟧ الحاخام ⟦سلمان⟧ حكي عبودي [Signature] رئيس لجنة طائفة بالأضافة [Signature] الى وظيفته [Stamp] ٢٠ فلساً [Stamp] ٢٠ فلساً [Stamp] THE SPIRITUAL COUNCIL OF THE JEWISH COMMUNITY BAGHDAD [Stamp] ועד הרוחני לקהלת יהודי בגداد [Stamp] المجلس الروحاني لطائفة اليهود في بغداد
سند الايجار عدد تسلسل: رقم ابواب: 217 م / 141 توراة قد تم العقد بين الحاخام سلمان حوكي عبودي بصفته رئيساً لجمعية حبرا قديشا المدعو فيما يلي بالمؤجر وبين بخور اسرائيل المدعو فيما يلي بالمستأجر على ما يأتي :- اولاً - ان المؤجر قد أجر الى المستأجر وهذا قد استأجر من المؤجر بعد الرؤية والاطلاع الدار الواقعة في بغداد في محلة التوراة المرقمة 217 م / 141 لمدة خمسة أشهر فقط من ابتداء اول كليو 971 م الى نهاية نيسان 971 م ببدل ايجار قدره فقط اربعة وخمسون ديناراً ومائة وستون فلساً لا غيرها ثانياً - ان المؤجر قد اجر الدار العائدة له الى المستأجر المومى اليه ببدل ايجار قدره اربعة وخمسون ديناراً ومائة وستون فلساً لا غيرها وقد استلم المؤجر من المستأجر نقداً مبلغاً قدره اربعة عشر ديناراً ومائة وستون فلساً والباقي وقدره اربعة وثلاثون ديناراً تدفع بموجب ثلاث كمبيالات الاولى بمبلغ عشرة دنانير مؤرخة 1 حزيران سنة 971 م والثانية بمبلغ عشرة دنانير والثالثة بمبلغ اربعة عشر ديناراً مؤرخة ثلاثة أشهر ثالثاً - للمستأجر حق السكنى في المأجور مدة الايجار وقدرها خمسة أشهر فقط من تاريخ المباشرة من تاريخ الايجار رابعاً - ان ضريبة الاملاك على المؤجر أو صاحب الدار أما رسوم الماء والكهرباء والحراسة فهي على المستأجر وهو ملزوم بدفعها منتظماً كتبت عن نسختين بيد كل من الفريقين نسخة واحدة في بغداد 1 كليو 971 م [Signature] شاهد شاهد المستأجر المؤجر [Signature] بخور اسرائيل الحاخام سلمان حوكي عبودي [Signature] بصفته رئيساً لجمعية حبرا قديشا [Stamp] بخور اسرائيل [Stamp] HEBRA QADDISHA [Stamp] חברא קדישא [Stamp] بغداد [Stamp] BAGHDAD