AI English Translation, Pages 51-75
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful
Iraqi Ministry of Education
School Directorate: ⟦illegible⟧
Number: ⟦illegible⟧
Date: 14 / 9 / 1962
Examination Number: 11498
To - Administration of Al-Frankoshini School
That ⟦Nizam Naeem Cohen⟧ whose photograph is attached above is one of the students of the (Third Intermediate) class
from our school who entered the (General) examination for the year 1960 / 1961 and his result was ( ⟦Pass⟧ )
in the (First) session and he obtained the grades listed on the back, and based on his request we provided him
with this document.
1- Admitted according to the transfer certificate numbered 252 and dated 27 / 9 / 1962
issued by ⟦Lady Cohen Primary School⟧ in Baghdad
2- Documents previously provided ⟦line⟧
The entity to which the document is addressed ⟦line⟧ its number ⟦line⟧ its date ⟦line⟧ type of document ⟦line⟧
3- Classes in which he failed, number of years of failure, and reason for failure (illness or other) Second Intermediate 1964/65
4- Subjects in which he completed ⟦line⟧
5- His behavior and regularity of attendance ⟦line⟧
6- Date of leaving school ⟦line⟧ 1 / 8 / 1966
Republic of Iraq
50 Fils Revenue Stamp
School Clerk
School Principal
⟦illegible⟧ and Certification
Sadiq ⟦illegible⟧ Directorate of Education of Baghdad Province
Number 4027 Date 2-9
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
April ⟦illegible⟧
1026
⟦illegible stamp⟧
Subject | First Grade | Second Grade | Third Grade
| In numbers | Grade | In writing | In numbers | Grade | In writing | In numbers | Grade | In writing
⟦illegible circular stamp⟧
Subject | Grade | Grade
| In numbers | Grade | In writing | In numbers | Grade | In writing
⟦illegible rectangular stamp⟧
⟦illegible circular stamp⟧
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful
Frank Iny Primary School
Number: F / 552 / 62
Date: 27 / 9 / 1962
Examination Number -
Administration of Frank Iny Intermediate School
That ⟦Salman Naeem Ibrahim Cohen⟧ whose photo is attached above is one of the students of the sixth grade
primary from our school entered the general examination for primary study for the year 61 - 1962
and his result was successful in the first session, and below is a statement of his grades.
Subject | Grade
Arabic Language | 57 fifty-seven
English Language | 72 seventy-two
Social Studies | 74 seventy-four
Mathematics | 74 seventy-four
Science | 74 seventy-four
Duties | 81 eighty-one
Total | 432 four hundred and thirty-two
Iraqi Republic
50 Fils
Revenue Stamp
⟦Akram Lawi⟧
The Director
Non-dropping identity number 124 and its date 18 / 3 / 1952
Statistics and Certificates
We certify the authenticity of the school director's signature
Number ⟦line⟧ Date 24 / 9 / 1962
Certificates Registrar Director of Education for Baghdad District
Taha Al-Sarraj ?
⟦S. Zidan⟧
UNIVERSITY OF LONDON
GENERAL CERTIFICATE OF EDUCATION OVERSEAS — INDIVIDUAL RESULTS NOTICE
CENTRE No.: 80610 BAGHDAD, IRAQ
CANDIDATE No.: 00010 YAKTAAN NAIM COHEN
DATE: JUNE 1967 11.09.67.
LEVEL | SUBJECT | SUBJECT NAME | GRADE
ORDINARY | 7 | CHEMISTRY | X
ADVANCED | 104 | CL. ARABIC | F
ORDINARY | 40 | P. MATHS | X
ORDINARY | 46 | PHYSICS | X
CENTRE No.: 80610
CANDIDATE No.: 00010
(In the name of God, the Most Gracious)
Ministry of Education
Iraqi
« Secondary School Document »
Number: 000006
School Directorate: Shamash Private Preparatory School
No. /: Sh / 12
Date: 21 / 5 / 1968
Examination Number:
To / Recruitment Officer of Karrada Al-Sharqiya
That ⟦Nidal Nassim Cohen Cohen⟧ whose photo is attached above is one of the students
Entered the exam for the year 1967 / 1968 and his result was ⟦...⟧
The grades listed on the back, and based on his request, we provided him with this document.
1 - Admitted according to Transfer Certificate No. 7420 dated 14 / 9 / 1966
at ⟦Baghdad School⟧
The entity to which the document is addressed | Its number | Its date
3 - The classes in which he failed, the number of years of failure, and the reason for failure (illness)
4 - The subjects in which he completed requirements.
5 - His behavior and regularity of attendance. Very good
6 - Date of leaving school. Still regular at this school
7 - Was he provided with a transfer certificate. No
⟦signature⟧
School Clerk
Non-use identity name: 117 / 1278 on 12 / 10 / 1964
Ministry of Education
Iraq
« Secondary School Document »
No. 000006
School Directorate
Shamash Private Preparatory School
No. / 12 / 12
Date 21 / 5 / 1968
Examination Number —
To / Recruitment Officer of Karrada Al-Sharqiya
That ⟦Nidal Nassim Yousef Cohen⟧ whose photo is attached above is one of the students of the ⟦Fifth Scientific⟧ grade of our school
He entered the exam for the year 1967 / 1968 and his result was — in the — session and he obtained
the grades listed on the back of it, and based on his request we provided him with this document.
1 - Admitted according to the transfer certificate numbered ⟦1240⟧ dated 14 / 9 / 1966 issued by ⟦Frank Iny Intermediate⟧ School
in ⟦Baghdad⟧
Entity to which the document is addressed | Its Number | Its Date | Document Type
3 - The grades in which he failed, the number of failure years, and the reason for failure (illness or other).
4 - The subjects in which he was incomplete.
5 - His conduct and regularity of attendance. ⟦Very Good⟧
6 - The date he left school. ⟦Still a student in this school⟧
7 - Was he provided with a transfer certificate. ⟦No⟧
Stamp
⟦Assistant⟧ School Registrar
⟦Najm Salim⟧ School Principal
ID name of non-indispensability: 1170 / 278 on 12 / 10 / 1966
UNIVERSITY OF LONDON GENERAL CERTIFICATE OF EDUCATION EXAMINATION OVERSEAS
The statement on the other side of this form shows grades awarded to you at
the Advanced and/or at the Ordinary level in each subject for which you entered.
This information is sent before the issue of Certificates and the University
reserves the right to correct it. The document is not a Certificate and must not be
regarded as such. No further information will be issued by the University; the
decisions of the Examiners, which have been reached after careful consideration,
are final.
Ordinary Level
At this level grades A, B, C, D and E are grades of pass in descending
order of merit reading from left to right, and grades F, G and H denote failure.
An 'X' indicates absence from the examination in a subject. 'Z' indicates that
a script has been received in answer to questions set on a subject, syllabus or option
other than the one for which you entered, and no result is given.
There are no oral tests in the languages at this level.
To help unsuccessful candidates at this level to assess their future prospects
grade F indicates a narrow margin of failure, G that the margin was wider and
H that the candidate did not obtain more than about one third of the marks for
the subject as a whole.
Advanced Level
At this level grades A, B, C, D and E are grades of pass in descending order of
merit, reading from left to right, and grade F denotes failure. Grade O at this
level indicates a compensatory Ordinary level pass. An 'X' indicates absence
from the examination in a subject. 'Z' indicates that a script has been received
in answer to questions set on a subject, syllabus or option other than the one for
which you entered, and no result is given.
In Biology, Botany, Chemistry, Geology, Physics and Zoology two grades
will appear. The first represents the grade obtained in the subject as a whole
including the practical test. On the right of this appears the grade given in the
practical test only.
Candidates who entered at this level for both Pure Mathematics and Applied
Mathematics but who passed only in Papers I, II and III are awarded passes in
Pure Mathematics and Mathematics (Pure and Applied). A compensatory pass
at Ordinary level in Applied Mathematics may also be given. Candidates who
passed only in Papers I, III and IV are awarded passes in Applied Mathematics
and Mathematics (Pure and Applied). A compensatory pass at Ordinary level in
Pure Mathematics may also be given.
There are no oral tests in the languages at this level except for certain schools
in West Africa. For candidates from these schools there are two grades in French,
German, Italian, Russian and Spanish. The first represents the result obtained in the
subject as a whole including the oral test. On the right of this appears the grade
given in the oral examination only. The oral grades are A, B, C, D, E, O and F.
Failure in the oral test does not necessarily indicate failure in the subject as a whole.
Special Provision Governing the Award of Certificates
Private candidates who sit at centres in certain countries and who, at the
time of entry, do not hold a qualification which exempts them, are required to
pass in three subjects including English Language or in three subjects with a satis-
factory standard of attainment in English Language (grades F or G) in order to
qualify for a Certificate. The words "Certificate will not be issued" will appear
at the bottom of the form overleaf whenever such a candidate fails to qualify for
the award of a Certificate.
Subject | Fourth Grade General | Fifth Grade | Sixth Grade Ministerial
| Grade in numbers | Grade in words | Grade in numbers | Grade in words | Grade in numbers | Grade in words
( In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful )
Shamash Private School
( Private )
Baghdad
New Alwiyah
Telephone 91693
Number: Sh / 212 / 70
Date: 3 / 12 / 1970
Shamash Private School
Baghdad
New Alwiyah
Telephone 91693
Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa
After greetings.
We attach herewith the two documents numbered 414 / 3 and 415 / 3 and dated
3 / 12 / 1970 belonging to Yaqzan Naeem Goji Cohen and ( Hasqil Haqqi )
Moushi Moalem Hasqil for the purpose of authentication.
Please accept our highest respect
The Principal
Samha Nassim
( In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful )
Shamash Private School
( Private )
Baghdad
New Alwiyah
Telephone 91693
Number Sh /
Date /
After greetings
We confirm that
for the academic year
And has been provided
( In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful )
Shamash Preparatory School (Private)
Baghdad
New Alwiyah
Telephone 91693
No. Sh / 717
Date 4 ⟦...⟧
Shamash Preparatory School
Baghdad
New Alwiyah
Telephone 91693
No. Sh / 71
Date 1 / 20 / 1971
H
Announcement
The school administration thanks one of its graduating students, Yaqthan Naeem Cohen, for
the thankful efforts he made to revive the school party that took place in the school
hall on Tuesday evening, 1 / 5 / 1971, by directing and organizing it. At
the same time, it thanks all the students who participated with the aforementioned person and hopes
at the same time that all their work will be in the interest of the general group and their school
in particular.
Simha Nassim
Headmistress
After greetings
We confirm with
For the academic year
And has been provided
( In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful )
Shamash Secondary School (Private)
Baghdad
Alawiya al-Jadeeda
Telephone 91693
No: Sh / 71 /
Date: 14 / 10 / 1971
To the Honorable Director of Legal Affairs at the Ministry of Education
Greetings.
We certify that the student Yaqdhan Na'im Karji Cohen had graduated from Shamash Preparatory School, Scientific Branch
for the academic year 1967 - 1968, and his connection with this school has been severed since the summer of 1968.
This letter was provided at the request of his family.
Please accept our highest respects
Samha Nassim
The Director
⟦illegible⟧
To ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
The first
⟦illegible⟧ Naeem ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ the scientific branch
He was ⟦illegible⟧ from the schools ⟦illegible⟧ in the academic year
1967 - 1968 and his relationship was severed ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ since the summer of 1968
And he was provided with this as proof of his stay
⟦illegible⟧ his wife
⟦illegible⟧ in ⟦illegible⟧
The Principal
West Hill High
Montreal
(In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful)
Shamash Private Intermediate School
Baghdad
Alawiya Al-Jadeeda
Telephone 91663
Number: Sh / 54 / 68
Date: 21 / 5 / 1968
Directorate of Education for Baghdad / Rusafa Governorate
After greetings.
We attach herewith the two documents numbered Sh/11 and Sh/12 dated 21 / 5 / 968
belonging to Maurice Yehuda Moshe Hesqel and Yaqthan Naeem Gurji Cohen for the purpose of
certification.
Please accept our highest respect.
Simha Nassim
The Principal
Listed below
Subject
Total
1 - Accepted by virtue of certificate
2 - Documents provided with
The entity to which the documents are addressed
⟦Based on the request⟧
⟦According to⟧
⟦For him this year⟧
⟦For him this year⟧
3 - Classes failed
4 - Lessons to be completed
5 - His behavior and regular attendance
6 - Date of leaving school
7 - Was he provided with a transfer document?
School Clerk
School Principal
Stamp
1968 / 8 / ⟦...⟧
1968 / 8 / 12
1968 / 8 / 12
An inseparable image for aging photography
No. 000111
Ministry of Education
Iraq
« Secondary School Transcript »
School Directorate: Shamash Private Preparatory School
Number /: 38
Date /: 2 / 10 / 1968
Exam Number: 626
Photograph
x
To / Deanship of the Institute of Technical Studies
The student Naeem Yousef Ibrahim, whose photo is attached above, is a student in the Fifth Grade, Scientific Branch of our school
He entered the General Examination for the year 1967 / 1968 and his result was Passing in the first round and he obtained the grades
listed below / on the back, and thus he is considered ready for the requirements of secondary study
Based on his request, we have provided him with this document.
Subject | First Attempt | Year | Grade | In Figures | In Writing | Second Attempt | Year | Grade | In Figures | In Writing | Third Attempt | Year | Grade | In Figures | In Writing | Fourth Attempt | Year | Grade | In Figures | In Writing
⟦diagonal line⟧ | ⟦diagonal line⟧ | ⟦diagonal line⟧ | ⟦diagonal line⟧ | ⟦diagonal line⟧
Total | | | |
1 - Admitted according to Transfer Certificate No. (193) dated 14 / 9 / 1966 issued by Al-Nu'man Intermediate School in Baghdad Governorate
2 - Documents previously provided to him.
Entity addressed in the document | Number | Date | Type of document
Deanship of the Institute of Technical Studies | 12 | 21 / 5 / 68 | ⟦line⟧
Al-Hikma University | 21 | 30 / 7 / 68 | ⟦line⟧
College of Engineering - Mosul | 82 | 26 / 8 / 68 | Preliminary
College of Engineering - Basra | 83 | 26 / 8 / 68 | ⟦line⟧
3 - Grades in which he failed and number of years of failure -
4 - Subjects in which he completed.
5 - His conduct and regularity of attendance are good
6 - Date he left the school 1 / 8 / 1968
7 - Was he provided with a transfer document?
Stamp
School Clerk
⟦signature⟧
School Principal
⟦signature⟧
This document was issued on 7 / 10 / 1968 instead of ⟦...⟧
Ministry of Education
Iraqi
« High School Document »
School Directorate
Shamash Private Secondary School
Number 000075
Photograph
x
Number / Sh /: 87
Date: 26 / 8 / 1968
Examination Number: 126
To / College of Engineering - Basra
⟦Nidhal Nassim Cohen⟧ whose photo is attached above is one of the students of the fifth grade, Scientific Branch, of our school
Entered the general exam for the year 1967 / 1968 and his result was passing in the first session and he obtained the grades
Listed below / on the back, and by this he is considered prepared for the requirements of secondary study and based on his request we have provided him with this document.
Subject | First Attempt year 1967 / 1968 | Second Attempt year | Third Attempt year | Fourth Attempt year
Arabic | 66 | Sixty-six | | | | | |
English | 56 | Fifty-six | | | | | |
Mathematics | 79 | Seventy-nine | | | | | |
Physics and Chemistry | 55 | Fifty-five | | | | | |
History and Geography | 82 | Eighty-two | | | | | |
Biology | 69 | Sixty-nine | | | | | |
Physical Education | 70 | Seventy | | | | | |
Total | 477 | Four hundred and seventy-seven | | | | | |
1 - Accepted by virtue of the transfer certificate numbered ( 142 ) and dated 14 / 9 / 1966 issued by Watan Hussein Intermediate School in Baghdad Governorate
2 - Documents previously provided.
Entity addressed with the document | Number | Date | Document Type
Recruitment Officer of Karrada Al-Sharqiya | 12 | 21 / 5 / 68 | Secondary
Al-Hikma University | 21 | 20 / 7 / 68 | Secondary
College of Engineering - Mosul | 82 | 26 / 8 / 68 | Secondary
3 - Grades in which he failed and number of years of failure -
4 - Subjects in which he was incomplete -
5 - His behavior and regularity of attendance are very good
6 - Date of leaving school 31 / 8 / 1968
7 - Was he provided with a transfer document? Yes, graduated
Stamp
School Clerk
School Principal
Dissimilarity correction was made on 17 / 8 / 1978 ? 12 / 10 / 1964
Tawfiq Kirkuk
Photographer Kirkuk
Number 1252
83433
School Committee - Mosul
⟦illegible⟧
Subject
First Grade
Grade
In numbers
In writing
Second Grade
Grade
In numbers
In writing
Third Grade
Grade
In numbers
In writing
Subject
Grade (Class)
Grade
In numbers
In writing
Grade (Class)
Grade
In numbers
In writing
Ministry of Education
Iraq
« Secondary School Certificate »
No. 000074
Photograph
X
School Directorate: Shamash Private Preparatory School
Number /: 82 / ⟦illegible⟧
Date: 1 / 8 / 1968
Examination Number: ⟦illegible⟧
To /: College of Engineering - Mosul
⟦illegible⟧ whose photo is attached above is one of the students of the fifth grade, Scientific Branch, of our school
He entered the exam for the year 1967 / 1968 and his result was passing in the first session and he obtained the grades
listed below / on the back, and thus he is considered prepared for the requirements of university study, and based on his request, we provided him with this document.
Subject | First Attempt | Second Attempt | Third Attempt | Fourth Attempt
Religious Education | 66 Sixty-six | | |
Arabic Language | 56 Fifty-six | | |
English Language | 79 Seventy-nine | | |
Mathematics and Physics | 55 Fifty-five | | |
Chemistry and Life Sciences | 84 Eighty-four | | |
Chemistry | 69 Sixty-nine | | |
Physics | 62 Sixty-two | | |
Total | 471 Four hundred and seventy-one | | |
1 - Admitted according to the transfer certificate numbered 1230 and dated 2 / 9 / 1966 issued by Babylon Intermediate School in Babylon Province
2 - Documents previously provided to him.
Entity to which the document is addressed | Its Number | Its Date | Document Type
Recruitment Officer of Karrada Al-Sharqiya | 13 | 21 / 5 / 1968 | Ordinary
University of Mosul | 31 | 20 / 7 / 1968 |
3 - Grades in which he failed and number of years of failure: -
4 - Subjects in which he had to re-sit: -
5 - His behavior and regularity of attendance: Good
6 - Date of leaving school: 8 / 8 / 1968
7 - Was he provided with a transfer document: Graduated
School Clerk
School Principal
Stamp
General Security Directorate Identity Number: 278/117 on 13 / 10 / 1964
Qahtan Basim
College of Engineering - Mosul
Photographer Krikor
Number ⟦1252⟧
Tel 83233
Ministry of Education
Number 2300000
LAST: COHEN
FIRST: YAKTHAN
M.I.: N
SCHOLASTIC APTITUDE VERBAL: 246
MATH: 425
TEST DATE: 0368
ACH 1: CH443
ACH 2: PH414
ACH 3: M1543
GRADE: 12
Yakthan Naeem Cohen Cohen
Born 18 / 12 / 1949
First Intermediate 1962 - 1963
Arabic 59
English 50
Geography 57
History 65
Religion 75
Arithmetic and Algebra 64
Geometry 57
Science 59
Total 486
Average 44
Rank 20
Result Pass
Drawing 60
Second Intermediate 1963 - 1964
Arabic 70
English 66
Geography 74
History 88
Religion 94
Algebra 70
Geometry 88
Science 87
Biology 66
Chemistry and Physics 84
Total 795
Average 79.5
Rank 2
Result Pass
Fourth Preparatory 1966 - 1967
Arabic 66
English and Translation 60
Arithmetic and Trigonometry 64
Algebra 65
Geometry 82
Physics 54
Chemistry 59
Total 449
Average 71
Rank 17
Result Pass
Fifth Preparatory (Ministerial) 1967 - 1968
Arabic 66
English 56
Religion 79
Zoology and Botany 55
Algebra and Trigonometry 82
Geometry 69
Physics 64
Total 470
Average 71
Rank 22
Result Pass
Subject | First Grade | Second Grade | Third Grade | Subject | Grade | Grade
| Grade | Grade | Grade | | Grade | Grade
| In figures | In writing | In figures | In writing | In figures | In writing | | In figures | In writing | In figures | In writing
⟦illegible stamp⟧
Number 000023
Ministry of Education
Iraq
« Secondary School Certificate »
School Directorate
Shamash Private Preparatory School
Solar Photography
x
Number /: ⟦illegible⟧
Date / / 1968: 10 / 8 / 1968
Examination Number: 62600
To /: Al-Hikma University
Subject | First Attempt | Second Attempt | Third Attempt | Fourth Attempt
Arabic Language | 66 Sixty-six | | |
English Language | 56 Fifty-six | | |
Mathematics | 79 Seventy-nine | | |
Biology (Animal and Plant) | 55 Fifty-five | | |
Algebra and Trigonometry | 82 Eighty-two | | |
Chemistry | 69 Sixty-nine | | |
Physics | 63 Sixty-three | | |
Total | 470 Four hundred and seventy | | |
1 - Admitted under transfer certificate number 1430 ( dated 14 / 9 / 1966 issued by Frank Iny Intermediate School in the province of
2 - Documents previously provided.
Entity to which the document is addressed | Number | Date | Document Type
First Rusafa Recruitment Officer | 12 | 21 / 5 / 1968 | School
3 - Grades failed and number of years of failure: ⟦line⟧
4 - Subjects for which he completed re-exams: ⟦line⟧
5 - Conduct and attendance regularity: Good
6 - Date of leaving school: 8 / 8 / 1968
7 - Was he provided with a transfer document: Graduate
Stamp
School Clerk
⟦signature⟧
School Principal
⟦signature⟧
Identity Card Number 117 / 78 12 on 12 / 10 / 1964
⟦illegible stamp⟧
Subject | First Grade / Grade / In numbers / In writing | Second Grade / Grade / In numbers / In writing | Third Grade / Grade / In numbers / In writing
Subject | Grade / Grade / In numbers / In writing | Grade / Grade / In numbers / In writing
(In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful)
School Directorate
Shamash Private Preparatory School
Number: Sh / 67 / 1968
Date: 4 / 1 / 1968
Recruitment Department / First Karrada Al-Sharqiya
Greetings.
We confirm to you that the document numbered Sh / 12 and dated 21 / 5 / 1968
attached herewith, which belongs to (Nadhan Naeem Cohen), was issued by the administration
of this school, please be informed.
Please accept our highest respect.
⟦signature⟧
The Director
⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧