Voices from the Archive

IJA 3315

Student Folders with Photographs, Shamash Secondary and Frank Iny Schools

View interactive document page

Description

These are archival documents primarily from the Shamash Secondary and Frank Iny Primary Schools in Baghdad. The documents consist of individual student records including photographs, exam scores, student certifications, admissions forms, doctor’s notes, and correspondence regarding student affairs. There are several copies of the class roster from the Shamash Secondary School, Form 5, 1968.

Metadata

Archive Reference
IJA 3315
Item Number
16765
Date
Approx. January 1, 1961 to December 31, 1970
Languages
Arabic, English
Keywords
The British Council, Chart, Menahem S. Daniel's School, Shamash Secondary School, London, Revenue Stamp, Geography, Sisters' Primary School, Form, File Folder, Chemistry, Baghdad College, Typed, Primary Education Certificate, Iraqi Government, English Literature, Ibn Sina National Preparatory Institute, Science, Baghdadi Jewish Community, School Material, ’Adel Primary School, Lower Certificate in English, Non-Denationalization Number, Ink Stamp, Literature, Iraq State Baccalaureate Examination, University of London, Letterhead, General Certificate of Education Overseas, Mathematics, Frank Iny School, Envelope, French, University of Cambridge, Middle School, Photograph, Soeurs de la Presentation, College Entrance Examination Board, Office of Transportation and Traffic Police, Transcript, Correspondence, Directorate of Education, Office of Education – Baghdad, Eagle Crest, Annotation, Al-Mustansiriya University, Exam Records, Secondary Education Certificate, Handwritten, SAT Exam, Education, Office of General Enlistment, Students

AI English Translation, Pages 301-325

Archival unit 301

⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible stamp⟧
Between ⟦...⟧ in Baghdad
The Private Primary School ⟦...⟧ Baghdad
⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧
⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧
⟦illegible circular stamp⟧
⟦...⟧
⟦rectangular stamp with signature⟧
⟦oval stamp⟧

Archival unit 302

Kitty Naji
Abdullah Kado
From preschool to
First grade
Frank Aini School

Archival unit 304

Iraqi Ministry of Education ⟦line⟧
School Directorate ⟦line⟧ :: ⟦illegible⟧ Fouad Aini
Number ⟦line⟧: ⟦illegible⟧
Date ⟦line⟧: 24 / 9 / 1960
( In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful )
Shamash Private School ( Private )
Baghdad
New Alwiyah

Archival unit 305

( In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful )
Shamash Preparatory School (Private)
Baghdad
New Tobia
Nidal Azza Munir Shakouri
Academic Year 1963 - 64 First Intermediate
1964 - 65 Second Intermediate
1965 - 66 Third
1966 - 67 Fourth Preparatory
1967 - 68 ⟦illegible⟧
1968 - 69 ⟦illegible⟧

Archival unit 306

Nishan Azza Bashir Shakouri
Academic Year | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧
63 - 1964 | First Intermediate |
64 - 1965 | Second Intermediate | ⟦illegible⟧
65 - 1966 | Third |
66 - 1967 | Fourth Preparatory |
67 - 1968 | ⟦illegible⟧ |
68 - 1969 | Sixth |

Archival unit 307

⟦illegible⟧ and Statistics
⟦illegible⟧ in the school ⟦illegible⟧
Date 27 / 9 / ⟦illegible⟧ 29798
Supervisor ⟦illegible⟧ Director ⟦illegible⟧
Saad Rizk
Majed Abdel Halim

Archival unit 308

( In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful )
Shamash Private School ( Private )
Baghdad
Alwiyah Al-Jadida
Telephone 91693
⟦line⟧
Number: Sh / ⟦...⟧ / 68
Date: 8 / 8 / 1968
Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa
Subject / Admission Form
After greetings.
We attach herewith the admission form for the University of Baghdad belonging to the student Nidal Ezra Mir Shakouri
Graduate of 1967 / 1968 ( Scientific Branch ) with the necessary papers. Please inform us of receipt.
Please accept our highest respect.
Samha Nassim
Principal
Name | Total
Nidal Ezra Mir Shakouri | 467

Archival unit 309

Iraqi Ministry of Education
School Directorate: ⟦line⟧
Number: ⟦line⟧
Date: ⟦line⟧ / ⟦line⟧ / 196
( In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful )
Shamash Private School (Private)
Baghdad
Alwiyah Al-Jadida
Telephone 91693
⟦line⟧
Number: Sh / 68
Date: 8 / 8 / 1968
Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa
Subject / Admission Form
Greetings.
We attach herewith the admission form for the University of Baghdad belonging to the student Nidal Ezra Mir Shakouri
Graduate of 1967 / 1968 (Scientific Branch) with the necessary papers. Please inform us of receipt.
Please accept our highest respect.
Name | Total
Nidal Ezra Mir Shakouri | 467
Simha Nassim
The Principal
That transfer
From school
In the session
With this document
1- Before the day
Issued
2- The document
The destination
3- The page
4- The session
5- Behavior
6- Date
School Clerk
27938
Majid Abdul Halim

Archival unit 310

Iraqi Ministry of Education
School Directorate: ⟦line⟧
Number - ⟦line⟧
Date - ⟦line⟧ / ⟦line⟧ / 1960
14269
(In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful)
Shamail Preparatory School (Private)
Baghdad
Alwiyah Al-Jadida
Telephone 91693
Number: Sh / 68 / ⟦illegible⟧
Date: 8 / 8 / 1968
Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa
Subject / Admission Form
Greetings.
We attach herewith the admission form for the University of Baghdad belonging to the student Nidal Ezra Mir Shakoori
Graduate of 67 / 1968 (Scientific Branch) with the necessary papers. Please inform us of receipt.
Please accept our highest respect.
Name | Total
Nidal Ezra Mir Shakoori | 467
Samiha Nassim
The Principal
That Nidal
From school
In the session
With these documents
1- Accepted according to the certificate of ⟦illegible⟧
Issued by the school
2- Documents previously provided
The entity that ⟦illegible⟧
3- The grade that ⟦illegible⟧
4- The subject in which she completed
5- Conduct ⟦line⟧
6- Date ⟦line⟧
School Clerk
27928
⟦illegible⟧
Majid Abdul Halim

Archival unit 311

Iraqi Ministry of Education
School Directorate :: Frank Iny Intermediate School
Number -: ⟦illegible⟧
Date -: 9 / 9 / 1960
Examination Number: 14229
To - Administration of Shamash Preparatory School
That ⟦illegible⟧ whose photo is attached above is one of the students of the (Third Intermediate) class
from our school who entered the (General) examination for the year 1959 / 1960 and his result was (Pass)
in the (First) session and he obtained the grades listed on the back, and based on his request we provided him
with this document.
1- Admitted according to the transfer certificate numbered 274 and dated 7 / 9 / 1957
issued by ⟦illegible⟧ school in Baghdad
2- Documents previously provided -
The entity to which the document was granted ⟦line⟧ its number ⟦line⟧ its date ⟦line⟧ type of document ⟦line⟧
3- Classes in which he failed, number of years of failure, and reason for failure (illness or other) Did not fail
4- Subjects in which he completed requirements.
5- His behavior, regularity, and attendance. Very good
6- Date of leaving school. June 1960
The examination number was corrected on 7 / 9 / 1964
Republic of Iraq
50 Fils
Revenue Stamp
School Principal
⟦signature⟧
School Clerk
⟦signature⟧
2798
7 / 9 / 1960
Majid Khairallah

Archival unit 312

⟦illegible⟧ ( before it ⟦illegible⟧ ) ( ⟦illegible⟧ )
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
Number: ⟦illegible⟧
Date: ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ for this ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ message ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ ( ⟦illegible⟧ ) ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦line⟧
⟦illegible⟧

Archival unit 314

Primary School: Frank Iny
Number: F /: 62 /
Date: /: / 1962 /
Examination Number: 9978
Frank Iny Intermediate School Administration
That ⟦Nidal Youssef Khadoory⟧ whose photo is attached above is one of the students of the sixth grade
primary from our school who entered the general examination for primary education for the year 61 - 1962
and his result was successful in the first session, and below is a statement of his grades.
Subject | Grade
Arabic Language | 88 ⟦eighty-eight⟧
English Language | 96 ⟦ninety-six⟧
Social Studies | 94 ⟦ninety-four⟧
Mathematics | 98 ⟦ninety-eight⟧
Science | 72 ⟦seventy-two⟧
Duties | 90 ⟦ninety⟧
Total | 538 ⟦five hundred and thirty-eight⟧
Republic of Iraq
50 Fils revenue stamp
Director ⟦Akram Cohen⟧
Non-dropping Identity Number 1528 and its date 20 / 4 / 1954
Statistics and Certificates
We certify the authenticity of the school director's signature
Number ⟦line⟧ Date 20 / 9 / 1962
Certificates Registrar Director of Education of Baghdad Province
⟦Hassan Zeidan⟧ ⟦Taha Al-Sarraj⟧
BEZAZ
BAGHDAD
⟦FRANK INY SCHOOL BAGHDAD⟧

Archival unit 317

LAST: CHITAYAT
FIRST: LINDA
M.I.: M
SCHOLASTIC APTITUDE VERBAL: 406
MATH: 524
TEST DATE: 0368
ACH 1: FR800
ACH 2: CH480
ACH 3: M1631
GRADE: 12
Linda Meir Cohen Chitayat born 18 / 2 / 1945
Intermediate Session 1958 / 59 | Second Intermediate 1957 - 1958
Arabic 61 | Arabic ⟦illegible⟧
English 34 | English 71
French 70 | French 77
Geography 70 | ⟦illegible⟧
History 68 | ⟦illegible⟧
Civics 82 | ⟦illegible⟧
Mathematics 79 | ⟦illegible⟧
Gardening 61 | ⟦illegible⟧
Science 61 | ⟦illegible⟧
Total 615 | ⟦illegible⟧
Rank 28 | ⟦illegible⟧
Rank 12 | ⟦illegible⟧
Average 68.3 | ⟦illegible⟧
Received the G.C.E. paper
On date 26 / 9 / 1966
⟦line⟧
⟦signature⟧
Fourth Preparatory 1960 / 1961 | 1961 / 62
Arabic 86 | Arabic 87
English and Translation 70 | English 64
Arithmetic and Trigonometry 87 | Total 545
Algebra 85 | Rank 24
Plane Geometry 89 | Rank 8
Physics 67 | Average 73.4
Chemistry 80 | 
Total 564 | 
Rank 21 | 
Rank 4 | 
Average 80.6 |

Archival unit 318

I received the G. C. E. paper
on 26 / 9 / 1966
<del>⟦illegible⟧</del>

Archival unit 319

LAST FIRST M.I.
CHITAYAT LINDA M
SCHOLASTIC APTITUDE TEST DATE ACH 1 ACH 2 ACH 3 GRADE
VERBAL MATH
406 524 0368 FR800CH480M1631 12
COLLEGE ENTRANCE EXAMINATION BOARD
Linda Mounir Haya Chitayat Born 18 / 5 / 1950
First Intermediate 1964 / 1965 Second Intermediate 1965 / 1966
Arabic 61 Arabic 74
English 64 English 71
French 70 French 73
Geography 70 Geography 59
History 68 History 87
Education 84 Education 81
Mathematics 79 Mathematics 78
Physics 61 Chemistry 54
Chemistry 61 Biology ⟦illegible⟧
Zoology ⟦illegible⟧ Social Studies ⟦illegible⟧
Education 78 Art and Physical Education ⟦illegible⟧
Rank 12 Total 748
Average 68.4 Rank 29
Education 87
Average 68
Fourth Preparatory 1966 / 1967 Fifth Preparatory (Ministerial) 67-1968
1967 / 68
Arabic 86 Arabic 80
English and Translation 70 English 84
Writing and Languages 87 Writing and Languages 84
Algebra 85 Algebra and Mathematics 57
Plane Geometry 89 Algebra and Trigonometry 79
Physics 67 Physics 87
Chemistry 80 Chemistry 64
Total 564 Total 535
Education 91 Education 74
Rank 4 Rank 8
Average 80.6 Average 76.4

Archival unit 320

⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧

Archival unit 321

Number 000030
Ministry of Education
Iraq
« Secondary School Certificate »
School Directorate
Shamash Private Preparatory School
No. / Sh / 28
Date / / 19
Examination Number 62901
To / Al-Hikma University
Linda Mounir Ezra Gina, whose photo is attached above, is one of the students of the fifth grade, scientific branch, of our school.
She entered the general exam for the year 1967 / 1968 and her result was a pass in the first attempt, and she obtained the grades
listed below / overleaf, and thus she is considered to have met the requirements of secondary education. At her request, we have provided her with this document.
Subject | First Attempt | Second Attempt | Third Attempt | Fourth Attempt
 | Year 1967 / 68 | Year | Year | Year
 | Grade | Grade | Grade | Grade
 | In numbers | In writing | In numbers | In writing | In numbers | In writing | In numbers | In writing
Arabic | 80 | Eighty |  |  |
English | 84 | Eighty-four |  |  |
Mathematics | 84 | Eighty-four |  |  |
Zoology and Botany | 57 | Fifty-seven |  |  |
Algebra and Trigonometry | 79 | Seventy-nine |  |  |
Chemistry | 87 | Eighty-seven |  |  |
Physics | 64 | Sixty-four |  |  |
Total | 535 | Five hundred and thirty-five |  |  |
1 - Accepted by virtue of the transfer certificate numbered 8213 and dated 12 / 9 / 1965 issued by Frank Iny Intermediate School in Baghdad Governorate.
2 - Documents previously provided.
Entity to which the document is addressed | Number | Date | Document Type
/ | / | / | /
3 - Grades failed and number of years of failure: Fourth Preparatory 1965/66
4 - Subjects completed in: .
5 - Conduct and regularity of attendance: Very Good
6 - Date of leaving school: 1 / 8 / 1968
7 - Was a transfer document provided: Yes
Assistant School Clerk
School Principal
Non-forfeiture identity number: 544 / 545 on 24 / 9 / 1964
Stamp

Archival unit 322

⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧

Archival unit 323

Iraqi Ministry of Education:
School Directorate :: Frank Iny Intermediate School
No. -: 283
Date -: 22 / 9 / 1965
Examination Number: 19227
To - ⟦Administration of Al-Shamash Preparatory School⟧
The ⟦student Neeran Hesqail⟧ whose photograph is attached above is one of the students of the ( ⟦Third Intermediate⟧ ) class
of our school who entered the ( ⟦General⟧ ) exam for the year ⟦1964⟧ / ⟦1965⟧ and her result was ( ⟦Pass⟧ )
in the ( ⟦First⟧ ) round and she obtained the grades listed on the back, and based on her request we have provided her
with this document.
3- Classes in which she failed, number of years of failure, and reason for failure (illness or other) ⟦None⟧
(Subject of non-affiliation 544 / 515 on 24 / 9 / 1964)
Republic of Iraq
50 Fils revenue stamp
⟦signature⟧
School Principal
School Clerk
⟦signature⟧
29794
2927
Certified as entered by the Governor

Archival unit 325

Frankly my eye
THE BRITISH COUNCIL
TEL. 89991, 2.
P.O. Box 298,
12/11/1,
Abu Nawas St.,
Baghdad.
BAG/604/17.
24th February, 1965.
LOWER CERTIFICATE IN ENGLISH EXAMINATION
DECEMBER 1964.
Name:: LINDA MEIR CHITAYAT ⟦line⟧
No.: 208008 ⟦line⟧
The results of the above examination
have now been received.
You have been awarded a Certificate.
<del>You have failed to gain a Certificate.</del>
Detailed results in each subject will
follow at a later date.
⟦W.A. Heyring⟧
W.A. Heyring,
Education Officer,
for Representative, IRAQ.
wah/ijg.