AI English Translation, Pages 276-300
⟦illegible⟧ School for Girls, Boys, and Kindergarten
Founded ⟦illegible⟧ Year 1908 - 1909
Baghdad ⟦illegible⟧
TELEPHONE 2815
Baghdad
Number ⟦illegible⟧ Date ⟦illegible⟧
Subject ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
To the Honorable Director of ⟦illegible⟧ School
Greetings and respect, we kindly request you to provide us with ⟦illegible⟧ the student ⟦illegible⟧
who was studying in your school ⟦illegible⟧ grade ⟦illegible⟧ for the academic year ⟦illegible⟧
for the purpose of ⟦illegible⟧ in our school ⟦illegible⟧
Thanking you for your kind cooperation ⟦illegible⟧
Please accept our highest respect and appreciation
Statistics and Certificates
I certify the authenticity of the school principal's signature
4304 ⟦illegible⟧
Certificates Observer ⟦illegible⟧
School Principal Saleh ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ the student ⟦illegible⟧ Faisal ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ in ⟦illegible⟧ School for Girls ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
BAGHDAD
⟦Layla Naji Abdullah al-Lami⟧
UNIVERSITY OF LONDON
GENERAL CERTIFICATE OF EDUCATION OVERSEAS — INDIVIDUAL RESULTS NOTICE
CENTRE No.: 80610
BAGHDAD, IRAQ:
CANDIDATE No.: 00021
KETTY NAGI GAREH:
JUNE 1967: 11.09.67.
LEVEL | SUBJECT | SUBJECT NAME | GRADE
ORDINARY | 7 | CHEMISTRY | X
ORDINARY | 40 | P.MATHS | X
ADVANCED | 104 | CL.ARABIC | C
ORDINARY | 14 | ENG.LANG. | X
ORDINARY | 46 | PHYSICS | X
ORDINARY | 15 | ENG.LIT. | X
ADVANCED | 17 | FRENCH | D
CENTRE No.: 80610
CANDIDATE No.: 00021
⟦illegible⟧
Iraqi Ministry of Education
School Directorate: ⟦illegible⟧
Number: ⟦illegible⟧
Date: 14 / 9 / 1966
Examination Number: 66084
To ⟦line⟧ Administration of Shamash Preparatory School
That ⟦illegible⟧ whose photo is attached above is one of the students
from our school who entered the (General) examination for the year 1965
in the (First) session and obtained the grades listed within
this document ⟦line⟧ .
1- Admitted according to the transfer certificate numbered ⟦illegible⟧ and dated
issued by ⟦illegible⟧ school in
2- Documents previously provided ⟦line⟧
The entity to which the document was addressed ⟦line⟧ its number ⟦line⟧ its date ⟦line⟧
3- Classes failed, number of years of failure, and reason for failure
4- Subjects in which he completed ⟦line⟧ .
5- His behavior and regularity of attendance ⟦line⟧ .
6- Date of leaving school ⟦line⟧ .
School Clerk
⟦illegible signature⟧
⟦illegible stamp with table structure⟧
UNIVERSITY OF LONDON GENERAL CERTIFICATE OF EDUCATION EXAMINATION OVERSEAS
The statement on the other side of this form shows grades awarded to you at
the Advanced and/or at the Ordinary level in each subject for which you entered.
This information is sent before the issue of Certificates and the University
reserves the right to correct it. The document is not a Certificate and must not be
regarded as such. No further information will be issued by the University; the
decisions of the Examiners, which have been reached after careful consideration,
are final.
Ordinary Level
At this level grades A, B, C, D, E and O are grades of pass in descending
order of merit reading from left to right, and grades F, G and H denote failure.
An 'X' indicates absence from the examination in a subject. 'Z' indicates that
a script has been received in answer to questions set on a subject, syllabus or option
other than the one for which you entered, and no result is given.
There are no oral tests in the languages at this level.
To help unsuccessful candidates at this level to assess their future prospects
grade F indicates a narrow margin of failure, G that the margin was wider and
H that the candidate did not obtain more than about one third of the marks for
the subject as a whole.
Advanced Level
At this level grades A, B, C, D and E are grades of pass in descending order of
merit, reading from left to right, and grade F denotes failure. Grade O at this
level indicates a compensatory Ordinary level pass. An 'X' indicates absence
from the examination in a subject. 'Z' indicates that a script has been received
in answer to questions set on a subject, syllabus or option other than the one for
which you entered, and no result is given.
In Biology, Botany, Chemistry, Geology, Physics and Zoology two grades
will appear. The first represents the grade obtained in the subject as a whole
including the practical test. On the right of this appears the grade given in the
practical test only.
Candidates who entered at this level for both Pure Mathematics and Applied
Mathematics but who passed only in Papers I, II and III are awarded passes in
Pure Mathematics and Mathematics (Pure and Applied). A compensatory pass
at Ordinary level in Applied Mathematics may also be given. Candidates who
passed only in Papers I, III and IV are awarded passes in Applied Mathematics
and Mathematics (Pure and Applied). A compensatory pass at Ordinary level in
Pure Mathematics may also be given.
There are no oral tests in the languages at this level except for certain schools
in West Africa. For candidates from these schools there are two grades in French,
German, Italian, Russian and Spanish. The first represents the result obtained in the
subject as a whole including the oral test. On the right of this appears the grade
given in the oral examination only. The oral grades are A, B, C, D, E, O and F.
Failure in the oral test does not necessarily indicate failure in the subject as a whole.
Special Provision Governing the Award of Certificates
Private candidates who sit at centres in certain countries and who, at the
time of entry, do not hold a qualification which exempts them, are required to
pass in three subjects including English Language or in three subjects with a satis-
factory standard of attainment in English Language (grades F or G) in order to
qualify for a Certificate. The words "Certificate will not be issued" will appear
at the bottom of the form overleaf whenever such a candidate fails to qualify for
the award of a Certificate.
⟦illegible⟧ ADVANCED
⟦illegible⟧
Iraqi Ministry of Education
School Directorate: ⟦illegible⟧
Number: Z/ 1151
Date: 12 / 9 / 1966
Examination Number: 66084
To - Administration of Al-Frank Eini School
Leni Naji Abdullah, whose photo is attached above, is one of the students of the (Third Intermediate) grade
from our school who entered the (General) exam for the year 1965 / 1966 and his result was (Pass)
in the (First) session and achieved the grades listed on the back, and based on his request we provided him
with this document.
1- Admitted according to Transfer Certificate No. 181 dated 14 / 9 / 1962
issued by Al-Andalus Primary School in Baghdad
2- Documents previously provided -
Entity addressed | Document Number | Date | Type of Document
⟦line⟧
3- Grades failed, number of years of failure, and reason for failure (illness or other): Did not fail
4- Subjects in which he completed (re-examined).
5- His conduct and attendance: Permanent.
6- Date of leaving school: 12 / 9 / 1966.
He was provided with a copy of Form 774 on 12 / 9 / 1966
Republic of Iraq
50 Fils
Fiscal Stamp
School Clerk
School Principal
Akram Cohen
⟦illegible⟧
School of ⟦illegible⟧
Frank Aini Primary School
Number: F/: 63 / 691
Date: 14 / 8 / 1963
Examination Number: 10672
School Administration ⟦illegible⟧
That Ketty Naji Gareh, whose photo is attached above, is
Primary from our school, entered the (General) examination for the session
And the result was ( ⟦illegible⟧ ) in the (First) session
Subject | Grade
Arabic Language | 66
English Language | 100
Social Studies | 94
Mathematics | 100
Science | 88
Duties | 86
Total | 534
Non-drop Identity Number: 2154
And its date: ⟦illegible⟧
UNIVERSITY OF CAMBRIDGE LOCAL EXAMINATIONS SYNDICATE
In the Lower Certificate in English Examination the candidate named below gained the result shown.
KETTY NAJI GAREH
RESULT IN EACH TEST
PRESCRIBED BOOKS PASS
ENGLISH COMPOSITION AND LANGUAGE PASS
DICTATION READING AND CONVERSATION GOOD
RESULT IN THE WHOLE EXAMINATION GAINED A CERTIFICATE
Date of Examination Index-number Place of Examination
JUNE 1965 220058 BAGHDAD
LCE
SEE OVERLEAF
Statistics and Certificates
We certify the authenticity of the school principal's signature
Date ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ Director
⟦illegible⟧ Ahmed Al-Latif
UNIVERSITY OF CAMBRIDGE LOCAL EXAMINATIONS SYNDICATE
In the Lower Certificate in English Examination the candidate named below gained the result shown.
KETTY NAJI GAREH
RESULT IN EACH TEST | PRESCRIBED BOOKS | ENGLISH COMPOSITION AND LANGUAGE | DICTATION READING AND CONVERSATION
PASS | PASS | GOOD
RESULT IN THE WHOLE EXAMINATION: GAINED A CERTIFICATE
Date of Examination: JUNE 1965
Index-number: 220058
Place of Examination: BAGHDAD
LCE
SEE OVERLEAF
ERLEAF
Frank Aini Primary School
Number: F/: 29 / 63
Date: 14 / 8 / 1963
Examination Number: 10673
School Administration - Shamal Frank Aini
That ⟦Layla Naji Abdullah⟧ whose photo is attached above is one of the students of the (Sixth) grade
Primary from our school, entered the (General) examination for primary studies for the year 1962 / 1963
And the result was (Pass) in the (First) session, and below is the statement of grades: -
Subject | Grade
Arabic Language | 91
English Language | 100
Social Studies | 94
Mathematics | 100
Science | 88
Duties | 86
Total | 559
Republic of Iraq
50 Fils Revenue Stamp
The Principal
Non-Drop Identity Number: 2154
And its date: 9 / 6 / 1952
Statistics and Certificates
We certify the authenticity of the school principal's signature
Date 17 / 8 / 1963
On behalf of the Director of ⟦illegible⟧
On behalf of Yazdan Ahmed Latif
UNIVERSITY OF CAMBRIDGE LOCAL EXAMINATIONS SYNDICATE
The notification of result, which is issued to every candidate, is not a Certificate.
Successful candidates receive, in addition, a Certificate recording the tests in which they
have passed.
No reliance should be placed on the accuracy of the result slip should there be
any alteration or erasure or tear in it.
Candidates whose result in the whole examination is shown as "Failed in Oral
Tests only" can take the oral tests alone on one occasion not more than 14 months after
the date of the examination shown on the front of this notification. They must offer
Dictation, Reading and Conversation and present this notification to the Local Secretary
when making their entry. If successful in the oral tests they will be awarded a Certificate.
RESULT IN THE LOWER CERTIFICATE EXAMINATION
PRESCRIBED BOOKS
PASS
GAINED A CERTIFICATE
Place of Examination: BAGHDAD
Index Number: 220052
Date of Examination: JUNE 1952
LCE
SEE OVER
27600
LAST: GAREH
FIRST: KETTY
M.I.: N
SCHOLASTIC APTITUDE VERBAL: 342
MATH: 551
TEST DATE: 0368
ACH 1: FR742
ACH 2: CH522
ACH 3: M1620
GRADE: 12
Ketty Nagi Gareh, born 15 / 5 / 1951
Second Intermediate 64 - 1965 | First Intermediate 63 - 1964
Arabic ⟦...⟧ | Arabic 86
English ⟦...⟧ | English 70
French ⟦...⟧ | French 76
Geography ⟦...⟧ | Geography 85
History 90 | History 92
National Education ⟦...⟧ | National Education 92
Mathematics ⟦...⟧ | Mathematics 79
Physics 78 | Physics 81
Chemistry 84 | Science 77
Biology and Health 82 | Drawing 28
Drawing 89 | Physical Education ⟦...⟧
Physical Education ⟦...⟧ | Attendance ⟦...⟧
Rank 1 | Average 82.2
Average 81
Fifth Preparatory (Ministerial) 67-68 | Fourth Year 66 - 1967
Arabic 87 | Arabic 87
English 95 | English and Translation 74
Algebra 100 | Chemistry and Physics 86
Zoology and Botany 92 | National Education 77 | Algebra 78
Algebra and Trigonometry 100 | Geometry 84
Chemistry 98 | Physics 78
Physics 97 | Biology 85
Total 665 | Total 571
Result 24 | Result 21
Rank 1 | Rank 1
Average 95 | Average 81.6
For filing
14/8/68
231
14/8/68
70347
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful
The Iraqi Republic
Ministry of Education
Educational Planning Body
Directorate of Educational Statistics
Number:
Date: 14 / 8 / 1968
To the Education Directorate of Baghdad Governorate / Al-Rusafa
Subject: Top students for the Scientific Branch for the year 67 / 1968
⟦line⟧
Reference to your letter numbered 36591 and dated 10 / 8 / 1968
We confirm to you that the student Kitty Naji Abdullah Al-Karh with examination number
62900 from Shamash Preparatory School, Scientific Branch, has obtained a
total of 665 and thus achieved the second rank among the students of Iraq for this year
regarding this branch, and she is the first regarding girls' schools.
Abdul Rahman Muhammad Rajab al-Ani
on behalf of the Head of the Educational Planning Body
A copy of it to: -
Shamash Preparatory High School
Directorate of Educational Statistics .
Al-Khafaji / -
Reply to our letter numbered ⟦...⟧
And dated 15 / 8 / 68
Ministry of Education Press - Baghdad
Ministry of Education
Iraqi
« Secondary School Document »
Number: 000054
School Directorate: Shamash Private Preparatory School
Number /: Sh / 62
Date: 5 / 8 / 1968
Examination Number: 6290
Photographic Image
x
To / Al-Kader University
Kitty Naji Abdullah Cohen, whose photo is attached above, is one of the students of the fifth grade, Scientific Branch, from our school.
She entered the general examination for the year 1967 / 1968 and her result was passing in the first session and she obtained the grades
For filing
14 / 8 / 968
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful
Iraqi Republic
Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa
Examinations
Number: 26591
Date: 8 / 8 / 1968
To / Directorate of Educational Statistics
Subject / Top students for the Scientific Branch for the year 67 / 1968
⟦line⟧
We are sending you herewith a copy of the letter from Shamash Private Secondary School numbered Sh / 62 / 68
and dated 5 / 8 / 1968 for your kind review and to inform us if the student Kitty Naji Abdullah
Al-Kallakh has achieved first or second rank among the fifth-grade students of the Scientific Branch in Iraq
so that we may inform the school accordingly. Thank you. ⟦line⟧
Attachments
Abdul Jabbar Kadhim Al-Ashour
For / Director of Education
A copy to /
Shamash Private Secondary School / For information
Examinations
Al-Shammari 10 / 8
3 - The grades in which he failed and the number of years of failure ⟦line⟧
4 - The subjects in which he completed ⟦line⟧
5 - His behavior and regularity of attendance. Very good
6 - Date of leaving school. 8 / 8 / 1968
7 - Was he provided with a transfer document. Yes
Assistant
School Clerk
School Principal
Non-Induction Identity Number: 772 / 776 on 20 / 9 / 1964
Stamp
Ministry of Education
Iraq
« Secondary School Certificate »
School Directorate
Shamash Private Preparatory School
No: 000054
Ref /: SH / 62
Date: 5 / 8 / 1968
Examination Number: 6290
Photograph
x
⟦illegible stamp containing SHAMASH⟧
To / ⟦Al-Hikma University⟧
Girls' Branch
That Laila Naji Abdullah Sabri, whose photograph is attached above, is one of the students of the Fifth Grade, Scientific Branch of our school.
She sat for the general examination for the year 1967 / 1968 and her result was a pass in the first attempt, and she obtained the grades
listed below / on the back, and thus she is considered to have met the requirements for secondary education. Upon her request, we have provided her with this document.
Subject | First Attempt Year 1967 / 1968 Number | First Attempt Year 1967 / 1968 Writing | Second Attempt Number | Second Attempt Writing | Third Attempt Number | Third Attempt Writing | Fourth Attempt Number | Fourth Attempt Writing
Religion | 87 | Eighty-seven | | | | | |
English | 95 | Ninety-five | | | | | |
Algebra | 100 | One hundred | | | | | |
Zoology and Botany | 92 | Ninety-two | | | | | |
Algebra and Trigonometry | 100 | One hundred | | | | | |
Chemistry | 98 | Ninety-eight | | | | | |
Physics | 97 | Ninety-seven | | | | | |
Total | 669 | Six hundred and sixty-nine | | | | | |
1 - She was admitted according to Transfer Certificate No. (1450) dated 14 / 9 / 1966 issued by Frank Iny Intermediate School in Baghdad Governorate.
2 - Documents previously provided.
The entity the document is addressed to: /
Number: /
Date: /
Document type: /
3 - Grades failed and number of failure years: -
4 - Subjects for re-examination: -
5 - Behavior and attendance regularity: Very Good
6 - Date of leaving school: 8 / 8 / 1968
7 - Was a transfer document provided: Yes
Assistant
School Clerk
⟦signature⟧
Typist
School Principal
⟦signature⟧
General Directorate of Rectitude No: 772 / 776 on 2 / 9 / 1964
Shamash Preparatory School (Private)
Baghdad
Alwiyah Al-Jadida
Telephone 91693
(In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful)
No: ⟦117⟧ / Sh / 68
Date: 5 / 8 / 1968
Directorate of Education for the Baghdad Governorate / Rusafa
Greetings.
Our school administration has been accustomed to distributing special prizes to the top students in their classes every year, as it also allocates
prizes to the male and female students of this school who achieve top ranking in the general exams for the three levels of study.
And since the student Kitty Naji Abdullah Al-Kaz, a graduate of the preparatory study (Scientific Branch) for the academic year
current 67 / 1968, whose examination number is (62900), has obtained a total of (665) and she believes that
she may have obtained first or second place among all the students of Iraq. Please contact the Directorate of Educational Statistics
in the Ministry of Education regarding the matter and inform us about it so that we can grant her the allocated prize, with thanks.
Please accept our highest respect.
Simha Nassim
The Principal
(In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful)
(Private)
Shamash Preparatory School
Baghdad
Al-Alawiya al-Jadida
Telephone 91693
Number: Sh / ⟦107⟧ / 68
Date: 5 / 8 / 1968
Directorate of Education for the Governorate of Baghdad / Rusafa
After greetings.
The administration of our school is accustomed to distributing special prizes to the top students in their classes every year, as well as allocating prizes for students of this school who achieve top rankings in the general examinations for the three levels of study. Since the student Kitty Naji Abdullah Al-Kar, a graduate of the preparatory study (Scientific Branch) for the current academic year 67 / 1968, whose exam number is (62100), has obtained a total score of (665) and believes she may have secured first or second place among all students in Iraq. Please contact the Directorate of Educational Statistics at the Ministry of Education regarding this matter and inform us so that we may grant her the designated prize, with thanks.
Please accept our highest respect.
⟦illegible⟧
Samha Naseem
Principal
( In the name of God, the most Gracious, the most Merciful )
Shamash Preparatory School
( National )
Baghdad
Alwiyah Al-Jadida
Telephone 91693
Number ⟦107⟧ / 68
Date 5 / 8 / 1968
Directorate of Education for the Baghdad Governorate / Rusafa
Greetings.
Our school administration is accustomed to distributing special prizes to the top students in their classes every year, as it also allocates
prizes for the male and female students of this school who achieve top rankings in the general examinations for the three levels of study
and since the student Kitty Naji Abdullah Al-Katib, a graduate of the preparatory stage (Scientific Branch) for the current academic year
67 / 1968, whose examination number is ( 62900 ), has obtained a total of ( 665 ) and she believes that
she may have achieved the first or second rank among all the students of Iraq. Please contact the Directorate of Educational Statistics
at the Ministry of Education regarding the matter and inform us about it so that we may grant her the designated prize, with thanks.
Please accept our highest respect.
⟦signature⟧
Samha Naseem
Principal
⟦faded circular stamp⟧
(In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful)
School: Shamash Preparatory
Number: 204
Date: 21 / 5 / 70
Directorate of Civil Status:
Karrada Al-Sharqiya:
Greetings.
We certify to you that Lubna Naji Abdullah Al-Harith (born 21 / 5 / 1951) is in the eleventh
grade of preparatory studies for the academic year 67 / 1970, and based on her request we have provided her
with this letter.
Please accept our highest respect.
Shamash
Preparatory
Number ⟦line⟧
Date ⟦line⟧
Baghdad
⟦signature⟧
The Principal
†
D S
SISTERS OF THE PRESENTATION
Central College
Baghdad
Tel. No. 6460
Sisters of the Presentation School
Central
Baghdad
Telephone: 6460
Date: 21 / 10 / 1956
Number: 93
⟦illegible⟧
Mother ⟦illegible⟧
To the Administration of Frank Iny School
The student Kitty Naji Abdullah Karaj is one of the students
of our school in the preparatory class 1955 / 1956. Please promote her
to the first grade, according to the wish of her guardian.
School Principal
I certify the authenticity of the signature of the school principal
27 / 10 / 1956
For the Director of Education of Baghdad Province - Central
⟦signature⟧
And
Administration ⟦illegible⟧
†
D S
SISTERS OF THE PRESENTATION
Central College
Baghdad
Tel. No. 6460
Sisters of the Presentation School
Central
Baghdad
Telephone: 6460
21 / 12 / 1956
Number
63
⟦illegible⟧
Administration
To the Administration of Frank Iny School
The student Kitty Naji Abdullah Karej was one of the students
of our school in the preparatory class 1955 / 1956. Please promote her
to the first grade, based on the request of her guardian.
School Principal
⟦illegible⟧
Administration
I certify the authenticity of the School Principal's signature
27 / 12 / 1956
Director of Education for Baghdad Province - Center
⟦signature⟧
Directorate of Education for Baghdad Province
50 Fils
Kitty Naji
Abdullah Kadeh
From Kindergarten to
First Grade
Frank Aini School