Archival unit 251
Notebook ⟦Kurdish⟧ ⟦...⟧ - ⟦...⟧ News Translation 71 ⟦...⟧ From nationality
IJA 3315
Student Folders with Photographs, Shamash Secondary and Frank Iny Schools
View interactive document pageDescription
These are archival documents primarily from the Shamash Secondary and Frank Iny Primary Schools in Baghdad. The documents consist of individual student records including photographs, exam scores, student certifications, admissions forms, doctor’s notes, and correspondence regarding student affairs. There are several copies of the class roster from the Shamash Secondary School, Form 5, 1968.
AI English Translation, Pages 251-275
Archival unit 252
LAST: SHAMASH FIRST: CLAIRE M.I.: E SCHOLASTIC APTITUDE VERBAL: 381 SCHOLASTIC APTITUDE MATH: 497 TEST DATE: 0368 ACH 1: EN497 ACH 2: FR720 ACH 3: M1521 GRADE: 12 ceeb COLLEGE ENTRANCE EXAMINATION BOARD
Archival unit 253
( In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful ) ( Private ) ⟦line⟧ 20 ⟦line⟧ 1970 Directorate of Civil Status Karrada Al-Sharqiya Greetings, We certify to you that Agline Azouri Munshi Shamash (born 21 / 10 / 1952) is from the sixth preparatory grade for the academic year 69 / 1970 and Claire Azouri 67 / 68
Archival unit 254
⟦illegible stamp⟧ I received a copy of the preparatory school fees numbered 9000 and dated 1 / 7 / 1969 belonging to the son of Azzouri Shashi Shammash Salman Azzouri Shammash 11 / 8 / 1971 ⟦illegible signature/note⟧
Archival unit 255
( In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful ) ( Private ) ⟦line⟧ 70 ⟦line⟧ 1970 Directorate of Civil Status Karrada Al-Sharqiya After greetings We certify to you that Evelyn Azouri Manshi Shamash (born 10/21/1952) is from the sixth preparatory grade for the academic year 69 / 1970 and Claire Azouri Manshi Shamash (born 11/3/1950) is a graduate of the academic year 67 / 68 And based on their request, we provided them with this letter. Please accept our highest respect. Shamash The School Al-Alawiya Preparatory for Girls Baghdad
Archival unit 256
LAST: SHAMASH FIRST: CLAIRE M.I.: E ceeb SCHOLASTIC APTITUDE VERBAL | SCHOLASTIC APTITUDE MATH | TEST DATE | ACH 1 | ACH 2 | ACH 3 | GRADE 381 | 497 | 0368 | EN497 | FR720 | M1521 | 12 COLLEGE ENTRANCE EXAMINATION BOARD
Archival unit 258
His dog 41343 ⟦illegible⟧ Nerso BAGHDAD
Archival unit 259
⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
Archival unit 260
LAST: SHAMASH FIRST: CLAIRE M.I.: E SCHOLASTIC APTITUDE VERBAL: 381 SCHOLASTIC APTITUDE MATH: 497 TEST DATE: 0368 ACH 1: EN497 ACH 2: FR720 ACH 3: M1521 GRADE: 12 ceeb COLLEGE ENTRANCE EXAMINATION BOARD
Archival unit 261
( In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful ) Shamash Private School ( Private ) Baghdad Alwiyah Al-Jadida Telephone 91693 Number: S / 70 / 54 Date: 13 / 4 / 1970 Directorate of Civil Status Karrada Al-Sharqiya After greetings We confirm to you that Evelyn Azouri Menashi Shamash (born 21 / 10 / 1952) is from the sixth preparatory grade for the academic year 69 / 1970 and Claire Azouri Menashi Shamash (born 3 / 11 / 1950) is a graduate of the academic year 67 / 68 And based on their request, we have provided them with this letter. Please accept our highest respect. Shamash The Principal School Preparatory Lamia Nassim Baghdad
Archival unit 262
LAST: SHAMASH FIRST: CLAIRE M.I.: E SCHOLASTIC APTITUDE VERBAL: 381 SCHOLASTIC APTITUDE MATH: 497 TEST DATE: 0368 ACH 1: EN497 ACH 2: FR720 ACH 3: M1521 GRADE: 12 Claire Azzouri Shasha Shamash born 3 / 11 / 1950 Intermediate States 63 - 1964 Second ⟦illegible⟧ 1965 Arabic 72 Arabic 80 English 61 English 62 French 57 French 68 Geography 70 Geography 66 History 81 History 42 Mathematics 78 Mathematics 69 Physics 57 Physics 74 Chemistry 67 Chemistry 75 Science 67 Biology 67 Total 614 Total and Physics 65 Education 28 Total 798 Rank 16 Rank 28 Average 68.2 Average 7 Average 74.5 ⟦illegible⟧ Fourth Preparatory 66 - 1967 Fifth Preparatory (Scientific) 67 - 1968 Arabic 77 Arabic 79 English 75 English 90 French 67 French 76 Geography ⟦illegible⟧ Geography 84 History 79 History 88 Mathematics 64 Mathematics 77 Physics 50 Physics 60 Chemistry 47 Chemistry 57 Biology 21 Biology 74 Total 600 Total 5 Average 66 Average 81
Archival unit 263
⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Number ⟦illegible⟧ Date ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
Archival unit 264
Number 000029 Ministry of Education Iraq « Secondary Education Document » School Directorate Shamash Private Preparatory School No. / ⟦Sh / 1⟧ Date / / 19 Examination Number 62899 Photograph x To / Kuwait University Klim Azzouri Munshi Shamash, whose photo is attached above, is a student of the fifth grade, scientific branch, of our school Entered the general examination for the year 1967 / 1968 and the result was successful in the first attempt and obtained the grades listed below / on the back, and thus he is considered to have fulfilled the requirements of secondary education. At his request, we have provided him with this document. Subject | First Attempt | Second Attempt | Third Attempt | Fourth Attempt | Year 1967 / 1968 | Year | Year | Year | Grade | Grade | Grade | Grade | In numbers | In writing | In numbers | In writing | In numbers | In writing | In numbers | In writing Arabic | 79 | Seventy-nine | | | | | | English | 90 | Ninety | | | | | | Algebra | 79 | Seventy-nine | | | | | | Geometry and Trigonometry | 84 | Eighty-four | | | | | | Physics and Mechanics | 98 | Ninety-eight | | | | | | Chemistry | 77 | Seventy-seven | | | | | | Biology | 60 | Sixty | | | | | | Total | 567 | Five hundred sixty-seven | | | | | | 1 - Admitted according to the transfer certificate numbered (1448) dated 12 / 9 / 1964 issued by Al-Sa'adoon Intermediate School in Baghdad Province. 2 - Documents previously provided. The entity to which the document is addressed: Its number: Its date: Type of document: 3 - Grades failed in and number of years of failure: - 4 - Subjects he had to complete: - 5 - His conduct and regularity of attendance: Very good 6 - Date he left school: 1 / 8 / 1968 7 - Was he provided with a transfer certificate: Yes Assistant School Clerk School Principal Stamp Number and date of resignation letter: 122/121 on 14 / 9 / 1964 Inseparable photo for reproduction purposes
Archival unit 265
Subject | First Grade / Grade / Number | First Grade / Grade / Writing | Second Grade / Grade / Number | Second Grade / Grade / Writing | Third Grade / Grade / Number | Third Grade / Grade / Writing ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ Subject | Grade / Grade / Number | Grade / Grade / Writing | Grade / Grade / Number | Grade / Grade / Writing ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
Archival unit 266
UNIVERSITY OF LONDON GENERAL CERTIFICATE OF EDUCATION OVERSEAS — INDIVIDUAL RESULTS NOTICE CENTRE No.: 80610 BAGHDAD, IRAQ: CANDIDATE No.: 00042 CLAIRE EZOURY SHAMASH: JUNE 1967: 11.09.67. SUBJECT | SUBJECT NAME | GRADE | LEVEL 7 | CHEMISTRY | X | ORDINARY 17 | FRENCH | X | ORDINARY 104 | CL.ARABIC | B | 14 | ENG.LANG. | X | ORDINARY 40 | P.MATHS | X | ORDINARY 15 | ENG.LIT. | X | 46 | PHYSICS | X |
Archival unit 267
Iraqi Ministry of Education ⟦line⟧ School Directorate: ⟦illegible⟧ Number: Date: 18 / ⟦illegible⟧ / 196⟦illegible⟧ Examination Number: 12084 To ⟦line⟧ Shamash School Administration That ⟦illegible⟧ Shamash, whose photo is attached above, is one of the st⟦illegible⟧ from our school who entered the (General) exam for the year 196⟦illegible⟧ in the (First) session and obtained the grades listed on the ba⟦illegible⟧ of this document. 1- Admitted according to Transfer Certificate No. 848 dated issued by ⟦illegible⟧ School on ⟦illegible⟧ 2- Documents previously provided ⟦line⟧ The entity to which the document is addressed | its number | its date ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ Abdul Rahman 10/8/1966 It was withdrawn from the drop ⟦illegible⟧ 14/9/1966 3- Classes in which he failed, number of years of failure, and reason for failure 4- Subjects in which he completed ⟦line⟧ 5- His behavior and regularity of attendance ⟦line⟧ 6- Date he left the school ⟦line⟧ School Clerk Certificates and Statistics Certifies the authenticity of the school principal's signature and stamp Number 4547/14 Date 22 / 9 / 1966 Responsible Official | Director of Education for Baghdad Governorate, Rusafa
Archival unit 268
Iraqi Ministry of Education School Directorate :: Frank Iny Intermediate School Number: 7428 Date: 17 / 9 / 1967 Examination Number: 16084 To: Administration of Shamash Preparatory School The ⟦student Nawal Yani Shamash⟧ whose photograph is attached above is one of the students of the (Third Intermediate) class from our school, she entered the (General) examination for the year 65 / 1966 and her result was (Pass) in the (First) session and she obtained the grades listed on the back, and based on her request, we provided her with this document. 1- Accepted under transfer certificate number 848 dated 8 / 8 / 1962 issued by ⟦Al-Tahdhib Primary School for Girls in Baghdad⟧ 2- Documents previously provided - Entity addressed with the document ⟦line⟧ Its number ⟦line⟧ Its date ⟦line⟧ Type of document 3- Classes she failed and number of years of failure and reason for failure (illness or other) First Intermediate 25 / 8 / 1963 4- Subjects in which she had to resit. 5- Her conduct and regularity of attendance: Very Good 6- Date of leaving school: 8 / 8 / 1966 Due to the absence of the Fourth General class School Clerk ⟦signature⟧ School Principal ⟦signature⟧ Iraqi Republic 50 Fils | Revenue Stamp Certificates and Stamps Certified for the validity of the Principal's signature and the contents of the document Number: 24574 Date: 25 / 9 / 67 Responsible Official: Director of Education for Baghdad Al-Rusafa District
Archival unit 269
⟦illegible⟧ Subject | First Grade | Second Grade | Third Grade | Subject | Grade | Grade | Degree | Degree | Degree | | Degree | Degree | in numbers in writing | in numbers in writing | in numbers in writing | | in numbers in writing | in numbers in writing ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧
Archival unit 270
Frank Iny Shamash Secondary School Baghdad Admission Requirements 1 - Students who have passed the primary school examination are admitted to the first intermediate grade. 2 - Students are admitted to the ⟦...⟧ grade 3 - Participates in the ⟦...⟧ examination 4 - Every student must ⟦...⟧ a - Transfer certificate ⟦...⟧ b - Medical certificate ⟦...⟧ c - Vaccination certificate ⟦...⟧ d - Civil status record ⟦...⟧ e - Two copies of ⟦...⟧ 5 - The student must be ⟦...⟧ Student's name (according to ⟦...⟧ record His address (according to the civil status record ⟦...⟧ Date of birth (according to ⟦...⟧ record Student's current address School transferred from Grade transferred from His result in the grade transferred from ⟦...⟧ Last general examination passed Student's guardian His name His relationship Frank Iny School Intermediate and Primary Alwiyah Al-Jadida - Baghdad Telephone: 91693 Number: F/63/ Date: 14 / 3 / 1963 ⟦illegible stamp⟧ ANNOUNCEMENT Subject/ Punishment of a student Due to student Claire Ezoury Munshi Shamash, from the first intermediate grade 6, attempting to cheat in the homework examination on Thursday, March 14, 1963, the school administration, based on the request of the specialized teacher, has decided the following: 1- Her grade in the homework examination shall be zero. 2- Deduct fifteen points from her behavior average. Copy to / the student's guardian for information. Personal file. Isaac Cohen Acting Director UNIVERSITY OF CAMBRIDGE LOCAL EXAMINATIONS SYNDICATE In the Lower Certificate in English Examination the candidate named below gained the result shown. CLAIR EZOURY SHAMASH LCE RESULT IN EACH TEST SEE OVERLEAF PRESCRIBED BOOKS PASS ENGLISH COMPOSITION AND LANGUAGE PASS DICTATION READING AND CONVERSATION PASS RESULT IN THE WHOLE EXAMINATION GAINED A CERTIFICATE Date of Examination Index-number Place of Examination JUNE 1965 220056 BAGHDAD
Archival unit 271
Frank Iny Shamash Secondary School Baghdad ⟦line⟧ Conditions of Admission 1 - Students who have passed the primary school examination are accepted into the first intermediate grade. 2 - Accepted into the ⟦...⟧ grade 3 - Participates in the ⟦...⟧ examination 4 - Every student must ⟦...⟧ A - Transfer certificate ⟦...⟧ B - Medical certificate ⟦...⟧ C - Vaccination certificate D - Civil status record (Nufous) E - Two copies of ⟦...⟧ 5 - The student must be ⟦...⟧ Student's name (according to the record: His address (according to the civil status record: Date of birth (according to the record: Student's current address: School transferred from: Grade transferred from: His result in the grade transferred from: Last general examination passed: Student's guardian: Name Relationship: Profession: Address: Frank Iny School 1944 Intermediate and Primary Alwiyah Al-Jadidah - Baghdad Telephone: 91693 Number: 63 / F Date: 3 / 3 / 1963 Announcement Subject / Student Punishment Due to the attempt of student Claire Azouri Munshi Shamash, from the first intermediate grade 6, to cheat in the homework exam on Thursday, 14 / 3 / 1963, the school administration, based on the request of the specialized teacher, has decided the following: 1- Her grade in the homework exam shall be zero. 2- Deducting fifteen points from her conduct average. Isaac Cohen Acting Principal Copy to / The student's guardian for information Personal file.
Archival unit 272
Frank Iny School Intermediate and Primary Alwiyah Al-Jadidah - Baghdad Telephone: 91693 No. F/: 63/ Date: 3/20/1963 Announcement Subject/ Student Punishment Due to the attempt of student Claire Azouri Manshi Shamash, from the 1st Intermediate Class 6, to cheat in the homework exam on Thursday, 3/14/1963, the school administration has decided, based on the request of the specialized teacher, the following: 1- Her grade in the homework exam shall be zero. 2- Deducting fifteen points from her conduct average. Isaac Cohen Acting Principal A copy to / The student's guardian for information Personal file. ⟦illegible stamp⟧ ⟦illegible blue handwriting⟧
Archival unit 273
Frank Iny Shamash Secondary School Baghdad Conditions of Admission 1 - Students who have passed the primary school examination are admitted to the first intermediate grade. 2 - Students who have passed the entrance examination are admitted to the fourth preparatory grade. 3 - Students who have passed or have re-sit status in the intermediate school examination shall participate in the entrance examination. 4 - Every student must submit, upon admission, a file containing the following documents: a - A transfer certificate from his school certified by the Directorate of Education of the Province. b - A medical certificate confirming freedom from infectious diseases. c - A vaccination certificate against smallpox and typhoid. d - The civil status identity book (Nufous). e - Two copies of his photograph. 5 - The student must be of good conduct and character. Student's name (according to the Nufous book): Claire Azouri Menashi Shamash His address (according to the Nufous book): Masbah His date of birth (according to the Nufous book): 2 - 11 - 1950 Student's current address: Masbah School transferred from: Menachem Salih Daniel Grade transferred from: Sixth His result in the grade transferred from: Passed Last general examination passed and its date: Sixth 1962 Name of the student's guardian: Azouri Menashi Moshi Shamash Relationship: Occupation: Merchant Address: Khan Dalla Al-Kabir Room No. 2 Signature of the student's guardian
Archival unit 274
⟦illegible⟧ Donation Committee ⟦illegible⟧ Najaf - Kufa District Number: ⟦illegible⟧ Number ⟦illegible⟧ Date ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ Book ⟦illegible⟧ Mr. ⟦illegible⟧ Respectfully Based on Article ⟦illegible⟧ of the Law ⟦illegible⟧ for the year ⟦illegible⟧ we decided Directing ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Signature ⟦illegible⟧ Committee Chairman Copy to The Union ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
Archival unit 275
Menahem Saleh Daniel Private School 42/233 H 2 Menahem Daniel Street - Senak Telephone Number 89812 Menahem S. Daniel's School 233/42/ Senak TELEPHONE 6812 Baghdad on: 8 / 8 / 1960 Baghdad: Number: 848 Subject: Transfer Certificate M. S. DANIEL SCHOOL Baghdad To the Management of the Respected Frank Iny Private School The student Glad Azzouri Shamash, whose photo is attached above, is one of the students of the sixth grade in this school. She participated in the general examinations for the Baghdad subjects - first session - for primary studies in the academic year 1961 / 1962 and her examination number was 9905 and she obtained a total of 465 marks out of a total of 600 marks and was considered successful. Below we list the statement of marks she obtained in the mentioned examination:- Arabic Language | 91 English Language | 91 Social Studies | 70 Mathematics | 86 Principles of Science and Health | 72 Religion and National Education | 55 Total Mark | 465 Verified ⟦illegible⟧ 7/12 She was of good conduct, behavior, and regular school attendance, and we have provided her with this certificate based on her father's desire to transfer her to the Frank Iny Private School Identity card number of non-affiliation with Iraqi nationality for her father 27 and its date 7 / 2 / 1952 The Iraqi Republic Revenue Stamp 50 Fils M. S. DANIEL SCHOOL Baghdad