AI English Translation, Pages 201-225
Frank Aini Primary School
Number: F / 225 / 62
Date: 27 / 9 / 1962
9971
Examination Number ⟦line⟧
Administration of Frank Aini Intermediate School
That Samha Yohanan Heili Yohanan, whose photo is attached above, is one of the students of the sixth grade
primary from our school who entered the general examination for primary study for the year 61 - 1962
and his result was successful in the first session, and below is the statement of his grades.
Subject | Grade
Arabic Language | 82 Eighty-two
English Language | 98 Ninety-eight
Social Studies | 80 Eighty
Mathematics | 81 Eighty-one
Sciences | 70 Seventy
Duties | 70 Seventy
Total | 481 Four hundred and eighty-one
Republic of Iraq
50 Fils revenue stamp
Akram Tawfiq
Acting Director
Non-Dropping Identity Number: 1003 and its date 8 / 3 / 1952
Statistics and Certificates
We certify the authenticity of the school principal's signature
Number ⟦line⟧ Date 10 / 10 / 62
Certificates Notary
Director of Education for Baghdad Governorate
On behalf of /
Samira Ibrahim Yehuda Hakham Eliezer
Ministry of Education
Iraqi
« Secondary School Document »
Number: 000064
School Directorate: Shamash Private Preparatory School
No: 72 / Sh
Date: 8 / 8 / 1968
To the Respected Administration of Aini School
Greetings and respect
I request your Excellency to send me
the permit along with the papers of my mother, Daoud Ibrahim Ali
Daoud Ibrahim has completed preparatory school or at
least participated in the sixth grade lessons in the preparatory
study because this year we will study
a preparatory year at the university. With our utmost thanks
and respect,
The Student
Amira Ibrahim
Please send the papers as quickly as possible
to the mentioned address with many thanks
I also hope to convey my greetings to all the teachers.
E. H. EZRA
50 ROSTREVOR AVE.
LONDON N. 15
5 - His behavior and regularity of attendance: ⟦illegible⟧
6 - Date of leaving school: 10 / 8 / ⟦illegible⟧
7 - Was he provided with a transfer document: Yes
School Clerk
⟦signature⟧
School Principal
⟦signature⟧
Non-Form Identity Number: 525 / 525 on 4 / 7 / 1964
Date 8 / 8 / 1968
To the respected administration of Frank Iny School
Greetings and respect,
I request your Excellency to send me
the permit along with my brother Daoud Ibrahim's papers to the following address
Daoud Ibrahim has completed middle school, or more accurately
he participated in the lessons of the final grade of middle
school studies, because this year we will study
a preparatory year at the university. With our utmost thanks
and respect,
The student
Samira Ibrahim
Please send the papers as quickly as possible
to the mentioned address with utmost thanks.
I also request you to convey my greetings to all the teachers.
E. H. EZRA
50 ROSTREVOR AVE.
LONDON N. 15
47289
Nerso
Nerso
BAGHDAD
To the respected administration of the Frank Iny School
Greetings and respect,
I request that you send me the graduation
papers along with the papers of my brother Daoud Ibrahim as follows:
Daoud Ibrahim has completed middle school, or at least
participated in the study of the final grade in middle
school studies, because this year we will study
a preparatory year at the university. With much thanks,
respect, and appreciation.
The student,
Munira Ibrahim
Please send the papers as quickly as possible
to the mentioned address with much thanks.
I also request that you convey my greetings to all the teachers.
E. H. EZRA
50 ROSTREVOR AVE.
LONDON N. 15
Ministry of Education
Iraqi
« Secondary School Document »
Number 000064
School Directorate
Shamash Private Preparatory School
Number / Sh / 72
Date 1 / 8 / 1968
To the Honorable Administration of Shamash School
Greetings and respect
I request your sovereignty to send me the graduation
papers along with my brother Daoud Ibrahim's papers as follows:
Daoud Ibrahim has completed preparatory school or at least
participated in the study of the final grade of preparatory
studies because this year we will study
a preparatory year at the university, and to you our utmost thanks
and respect.
The Student
Munira Ibrahim
Please send the papers as quickly as possible
to the mentioned address with utmost thanks.
I also request to convey our greetings to all the teachers.
E. H. EZRA
50 ROSTREVOR AVE.
LONDON N. 15
Date of leaving school: 1 / 8 / 68
Was he provided with a transfer document: Yes
School Clerk
School Principal
Form issuance number: 525 / 525 on 24 / 7 / 1968
80610
00048
GRADE X
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦line⟧ First fold here ⟦line⟧
BY AIR MAIL
BY AIRPLANE
AIR LETTER
AEROGRAMME
25 C
NETHERLANDS
Sender's name and address::
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
← First fold here →
← Second ⟦illegible⟧
AN AIR LETTER SHOU⟦illegible⟧
ENCLOSURES; IF IT DOES ⟦illegible⟧
OR SENT BY O⟦illegible⟧
THE 'APSLE⟦illegible⟧
AMSTERDAM
30 IX 21
1970
written
read
Not delivered
25 C
NETHERLANDS
25 C
NETHERLANDS
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
Second fold here
AN AIR LETTER SHOULD NOT CONTAIN
ANY ENCLOSURE; IF IT DOES IT WILL BE SURCHARGED
OR SENT BY ORDINARY MAIL.
THE 'APSLEY' AIR LETTER
UNIVERSITY OF LONDON
GENERAL CERTIFICATE OF EDUCATION OVERSEAS — INDIVIDUAL RESULTS NOTICE
CENTRE No.: 80610
BAGHDAD, IRAQ:
CANDIDATE No.: 00048
SAMIRA IBRAHIM YAHOODA:
JUNE 1967:
11.09.67.:
CENTRE No.: 80610
CANDIDATE No.: 00048
LEVEL | SUBJECT | SUBJECT NAME | GRADE
ORDINARY | 7 | CHEMISTRY | X
ORDINARY | 46 | PHYSICS | X
ORDINARY | 17 | FRENCH | X
ADVANCED | 104 | CL. ARABIC | C
ORDINARY | 40 | P. MATHS | X
Frank Iny Private School
Intermediate and Primary
Baghdad
Telephone Number 91693
Number: F/ 127 / 67
Date: 6 / 8 / 1967
Directorate of Education for the Baghdad District
Subject/ M. Sh.
Greetings.
Reference to your letter numbered 35144 and dated
We confirm to you our receipt of the two graduation certificates from the study
Samira Ibrahim Yehuda and Devendra Talwar and sent
Please accept our highest respect
Ministry of Education
Iraqi
« Secondary School Document »
Number: 000064
School Directorate: Shamash Private Preparatory School
Number /: Sh / 72
Date: 8 / 8 / 1968
Examination Number: 62896
That: Samira Abra⟦...⟧
Entered the exam:
Listed below /:
Subject
Religion
English
Arabic
Mathematics
Geography
History
Physics
Total
Frank Iny Private School
Intermediate and Primary
Baghdad
Telephone Number 91693
Number F/ 127 / 67
Date 6 / 8 / 1967
Directorate of Education for Baghdad Province
M / Sh
Greetings.
Reference to your letter numbered 35144 and dated
We confirm to you our receipt of the graduation certificates from the study
Samira Ibrahim Yehuda and Devendra Talwar and marked
Please accept our highest respect
3 - Classes in which he/she failed:
4 - Subjects in which he/she completed: ⟦line⟧
5 - His/Her behavior and regularity of attendance: Good
6 - Date of leaving school: 10 / 8 / 67
7 - Was he/she provided with a transfer document: Graduated
School Clerk
⟦signature⟧
Independence Day Gift Number: 525 / 525 on 24 / 7 / 1964
Sender's name and address:: ⟦line⟧
Second fold here
AN AIR LETTER SHOULD NOT CONTAIN
ENCLOSURES; IF IT DOES IT WILL BE SURCHARGED
OR SENT BY ORDINARY MAIL.
THE 'APSLEY' AIR LETTER
First fold here
⟦illegible⟧
UNIVERSITY OF LONDON GENERAL CERTIFICATE OF EDUCATION EXAMINATION OVERSEAS
The statement on the other side of this form shows grades awarded to you at
the Advanced and/or at the Ordinary level in each subject for which you entered.
This information is sent before the issue of Certificates and the University
reserves the right to correct it. The document is not a Certificate and must not be
regarded as such. No further information will be issued by the University; the
decisions of the Examiners, which have been reached after careful consideration,
are final.
Ordinary Level
At this level grades A, B, C, D, E and O are grades of pass in descending
order of merit reading from left to right, and grades F, G and H denote failure.
An 'X' indicates absence from the examination in a subject. 'Z' indicates that
a script has been received in answer to questions set on a subject, syllabus or option
other than the one for which you entered, and no result is given.
There are no oral tests in the languages at this level.
To help unsuccessful candidates at this level to assess their future prospects
⟦...⟧ indicates a narrow margin of failure, G that the margin was wider and
⟦...⟧ candidate did not obtain more than about one third of the marks for
the ⟦...⟧ as a whole.
Advanced Level
At this level grades A, B, C, D and E are grades of pass in descending order of
merit reading from left to right, and grade F denotes failure. Grade O at this
level indicates a compensatory Ordinary level pass. An 'X' indicates absence
from the examination in a subject. 'Z' indicates that a script has been received
in answer to questions set on a subject, syllabus or option other than the one for
which you entered, and no result is given.
In Biology, Botany, Chemistry, Geology, Physics and Zoology two grades
will appear. The first represents the grade obtained in the subject as a whole
including the practical test. On the right of this appears the grade given in the
practical test only.
Candidates who entered at this level for both Pure Mathematics and Applied
Mathematics but who passed only in Papers I, II and III are awarded passes in
Pure Mathematics and Mathematics (Pure and Applied). A compensatory pass
at Ordinary level in Applied Mathematics may also be given. Candidates who
passed only in Papers I, III and IV are awarded passes in Applied Mathematics
and Mathematics (Pure and Applied). A compensatory pass at Ordinary level in
Pure Mathematics may also be given.
There are no oral tests in the languages at this level except for certain schools
in West Africa. For candidates from these schools there are two grades in French,
German, Italian, Russian and Spanish. The first represents the result obtained in the
subject as a whole including the oral test. On the right of this appears the grade
given in the oral examination only. The oral grades are A, B, C, D, E, O and F.
Failure in the oral test does not necessarily indicate failure in the subject as a whole.
Special Provision Governing the Award of Certificates
Private candidates who sit at centres in certain countries and who, at the
time of entry, do not hold a qualification which exempts them, are required to
pass in three subjects including English Language or in three subjects with a satis-
factory standard of attainment in English Language (grades F or G) in order to
qualify for a Certificate. The words "Certificate will not be issued" will appear
at the bottom of the form overleaf whenever such a candidate fails to qualify for
the award of a Certificate.
Ministry of Education
Iraqi
« Secondary School Document »
Number: 000064
School Directorate: Shamash Private Preparatory School
Number /: Sh / 72
Date: 8 / 8 / 1968
Examination Number: 62896
Solar Photography
x
Frank Iny Private School
Intermediate and Primary
Baghdad
Telephone Number 91693
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful
Number: F / 127 / 67
Date: 6 / 8 / 1967
Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa
Subject / Graduation Certificates
Greetings.
Reference to your letter numbered 35144 and dated 3 / 8 / 1967.
We confirm to you our receipt of the two graduation certificates from the intermediate study belonging to
Samira Ibrahim Yehuda and Devendra, sent to us enclosed with your above letter.
Please accept our highest respect.
⟦signature⟧
Director
Subject
Religion
English
Arabic
Mathematics
Geography and History
Chemistry
Physics
Total
3 - Classes that ⟦illegible⟧
4 - Subjects in which he completed. ⟦illegible⟧
5 - His behavior and regularity of attendance. Very Good
6 - Date of leaving school. 10 / 8 / 67
7 - Was he provided with a transfer document. Graduated
School Clerk
School Principal
Stamp
Number and date of receipt voucher: 525 / 525 on 7 / 7 / 1964
Frank Iny Private School
Intermediate and Primary
Baghdad
Telephone Number 91693
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful
Number: 127 / 67
Date: 6 / 8 / 1967
Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa
Subject: Graduation Certificates
Greetings.
Reference to your letter numbered 35144 and dated 3 / 8 / 1967.
We confirm to you our receipt of the two graduation certificates from intermediate school belonging to
Samira Ibrahim Yehuda and Devendra Talwar, sent to us enclosed with your above letter.
Please accept our highest respect.
The Director
Ministry of Education
Iraq
« Secondary School Certificate »
Number: 000064
School Directorate: Shamash Private Preparatory School
Number /: 72 / ⟦illegible⟧
Date: 8 / 8 / 1968
Examination Number: 62896
Photograph
x
To / University of Technology
Samira Ibrahim Yehuda, whose photo is attached above, is one of the students of the fifth grade, Scientific Branch, of our school.
She entered the ⟦illegible⟧ exam for the year 1967 / 1968 and her result was passing in the first session and she obtained the grades
listed below / on the back, and thus she is considered to have met the requirements of secondary education. At her request, we have provided her with this document.
Subject | First Attempt Year 67 / 1968 | Second Attempt Year | Third Attempt Year | Fourth Attempt Year
Religion | 82 Eighty-two | | |
English | 76 Seventy-six | | |
Arabic | 72 Seventy-two | | |
Zoology and Botany | 87 Eighty-seven | | |
Algebra and Trigonometry | 71 Seventy-one | | |
Chemistry | 88 Eighty-eight | | |
Physics | 87 Eighty-seven | | |
Total | 564 Five hundred and sixty-four | | |
1 - Admitted according to Transfer Certificate No. 1445 dated 14 / 9 / 1967 issued by Baghdad Intermediate School for Girls in Baghdad Governorate.
2 - Documents previously provided.
Entity to which the document is addressed | Number | Date | Type of Document
⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧
3 - Classes failed and number of years of failure: ⟦line⟧
4 - Subjects in which she had to re-sit: ⟦line⟧
5 - Behavior and attendance regularity: Very Good
6 - Date of leaving school: 10 / 8 / 68
7 - Was a transfer document provided: Graduated
Assistant
School Clerk
School Principal
Intelligence Directorate Authentication Number 525 / 525 on 24 / 9 / 1968
Kingdom of Iraq
Ministry of Finance
Directorate General of ⟦illegible⟧
Number ⟦illegible⟧
Date ⟦illegible⟧
To / ⟦illegible⟧
Subject / ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
On behalf of / ⟦illegible⟧
cept for certain schools
two grades in French,
e result obtained in the
this appears the grade
B, C, D, E, O and F.
the subject as a whole.
rtificates
tries and who, at the
them, are required to
e subjects with a satis-
es F or G) in order to
be issued will appear
ate fails to qualify for
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
The statement on the other side of this form shows grades
the Advanced and/or at the Ordinary level in each subject for
This information is sent before the issue of Certificates a
reserves the right to correct it. The document is not a Certificat
regarded as such. No further information will be issued by t
decisions of the Examiners, which have been reached after car
are final.
Ordinary Level
At this level, grades A, B, C, D, E and O are grades of
order of merit reading from left to right, and grades F, G and
An 'X' indicates absence from the examination in a subject.
a script has been received in answer to questions set on a subject,
other than the one for which you entered, and no result is given.
There are no oral tests in the languages at this level.
To help unsuccessful candidates at this level to asses
indicates a narrow margin of failure, G that a
candidate did not obtain more than about ⟦illegible⟧
as a whole.
Ministry of Education
Iraq
« Secondary School Certificate »
No. 000064
School Directorate: Shamash Private Preparatory School
Number /: Sh / 72
Date: 8 / 8 / 1968
Examination Number: 62896
Photograph
x
To / University of Kuwait
Samira Ibrahim Yehuda Al-Moallem, whose photograph is shown above, is one of the students of the fifth grade, Scientific Branch, of our school.
She entered the general examination for the year 1967 / 1968 and her result was passing in the first session and she obtained the grades
listed below / on the back, and thus she was considered prepared for the requirements of secondary studies. At her request, we have provided her with this document.
Subject | First Attempt Year 1967 / 1968 | Second Attempt Year | Third Attempt Year | Fourth Attempt Year
Religion | 83 Eighty-three | | |
English | 76 Seventy-six | | |
Arabic | 72 Seventy-two | | |
Zoology and Botany | 87 Eighty-seven | | |
Algebra and Trigonometry | 71 Seventy-one | | |
Chemistry | 80 Eighty | | |
Physics | 87 Eighty-seven | | |
Total | 556 Five hundred and fifty-six | | |
1 - Admitted according to the transfer certificate numbered 1445 and dated 12 / 9 / 1966 issued by Watad Aish Intermediate School in Baghdad Governorate.
2 - Documents previously provided.
The entity to which the document is addressed: ⟦line⟧
Its number: ⟦line⟧
Its date: ⟦line⟧
Type of document: ⟦line⟧
3 - Grades failed and number of years of failure: None
4 - Subjects in which she was incomplete: None
5 - Her behavior and regularity of attendance: Very good
6 - Date of leaving school: 8 / 8 / 68
7 - Was she provided with a transfer document: Graduated
Stamp
School Clerk
School Principal
Authentication fee for non-borrowing 525 / 525 on 24 / 7 / 1968
Kingdom of Iraq
Ministry of Interior
Directorate General of Police
Number: 23318/Criminal
Date: 7 / 7 / 49
Subject: ⟦illegible⟧
Deportation of Jews from the Iraqi territory to Iran
via Al-Munthiriya outpost
1- ⟦illegible⟧ in ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
2- ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
3- ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
4- ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
⟦signature⟧
Samira Ibrahim Yehuda
Rabbi Al-Baghdadi
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
Number ⟦illegible⟧
Date ⟦illegible⟧
Corresponding to ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦signature⟧
Samira Ibrahim Yehuda
Rabbi of Baghdad
Number: F / 677
Date: 9 / 7 / 1967
Directorate of Education for Baghdad District / Rusafa
Subject / Graduation Certificate
Greetings.
Reference to your letter No. 30352 dated 5 / 7 / 1967.
We return to you herewith the two intermediate school graduation certificates sent to us in your letter
referred to above, confirming to you that their correct names are as stated in
the graduation certificate belonging to each of them.
Please accept our highest respect.
Director
Certificate Number | Date | Name
20639 | 18 / 1 / 1967 | Devendra Talwar
20656 | 8 / 1 / 1967 | Samira Ibrahim Yehuda Khakham Eliezer
⟦illegible⟧
18
Grade | Grade in numbers | Grade in writing | Subject
Third Grade | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧
Grade | In numbers | In writing | ⟦illegible⟧
Grade | In numbers | In writing | ⟦illegible⟧
⟦illegible stamp⟧
⟦illegible handwriting⟧
Samira Ibrahim Yehuda
Rabbi Eliezer
47789
Nerso
Nerso
BAGHDAD