AI en Translation, Pages 76-100
Page 79
Ministry of Education
Iraqi
« Secondary School Document »
No: 000009
School Directorate: Shamash Private Preparatory School
Number: ⟦200⟧ / 68
Date: 10 / 10 / 1968
Examination Number: 6260
To / ⟦General⟧ Directorate of Education
That (Youssef Zahr) Nassim Saleh Sheeth, whose photo is attached above, is one of the students of the Fifth Scientific class from our school
entered the general exam for the year 67 / 1968 and his result was successful in the ⟦first⟧ session and he obtained
the grades listed on its back, and based on his request, we have provided him with this document.
1 - Admitted according to the transfer certificate numbered 1269 and dated 23 / 9 / 1965 issued by Frank Iny Intermediate School
in Baghdad
Entity to which the document is addressed | Its number | Its date | Type of document
3 - The classes in which he failed and the number of years of failure and the reason for failure (illness or other): Fourth Preparatory in 1967
4 - Subjects in which he was incomplete: 0
5 - His behavior and regularity of attendance: Good
6 - Date of leaving school: Still continuing at this school
7 - Was he provided with a transfer certificate: No
Stamp
⟦Assistant⟧ School Registrar
⟦Signature⟧ School Principal
Non-employment ID number and its date: 549 / 55 on 24 / 9 / 1964
Page 81
Subject | Fourth General Grade | | Fifth Grade | | Sixth Ministerial Grade |
| Grade in digits | Grade in words | Grade in digits | Grade in words | Grade in digits | Grade in words
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
(In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful)
School Directorate
Shamash Private Preparatory School
No: Sh / 73 / 68
Date:
(In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful)
Shamash Private School
Baghdad
Administration Telephone 91693
Number Sh/M/78/30
Date 23 / 12 / 1968
Directorate of Education for Baghdad District / Rusafa
After greetings:
We attach herewith the two attached documents Sh/15 and Sh/16 dated 11 / 12 / 1968
belonging to (Sabah Nouri Khulaif Abdullah and Yusuf Zuhair) Nasim Salih Shina for the purpose
of certification.
Please accept our highest respect.
Samha Nasim
The Principal
Page 82
(In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful)
Directorate of School
Shamash Private Preparatory School
Number: Sh / 72 / 68
Date: 19 / 6 / 1968
Recruitment Department / First Karrada al-Sharqiya
Greetings.
We confirm to you that the document numbered Sh / 66 and dated 12 / 6 / 1968
attached herewith, which belongs to (⟦Yousif Zuhair Nassim Salih Hanna⟧), was issued by the administration
of this school. Please be informed.
Please accept our highest respect.
⟦Nassim⟧
The Director
Page 83
(In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful)
School Directorate
Shamash Private Preparatory School
No:: SH / 4 / 70
Date:: 22 / 1 / 1970
⟦Shamash School⟧
Recruitment Office / Al-Karrada Al-Sharqiya I
Greetings.
We confirm to you that the document numbered SH / 715 and dated 21 / 7 / 1969 attached
herewith, which belongs to (Yousef Zuhair) Nassim Saleh Shina (is issued by the administration of this school,
Please be informed.
Please accept our highest respect.
The Director
⟦illegible⟧
Page 84
Number 000130
Ministry of Education
Iraqi
« Secondary Education Document »
Directorate of School
Shamash Private Preparatory School
Number / SH /: 157
Date: 21 / 7 / 1969
Examination Number: 63204
That (Yousef Zaki Ishaq Salem), whose photo is attached above, is a student of the fifth grade, Scientific Branch, of our school
Entered the general examination for the year 1967 / 1968 and his result was Pass in the first session and he obtained the grades
Listed below / on the back, and thus he is considered prepared for the requirements of university studies and based on his request we provided this document.
Subject | First Attempt - Number | First Attempt - Writing | Second Attempt - Number | Second Attempt - Writing | Third Attempt - Number | Third Attempt - Writing | Fourth Attempt - Number | Fourth Attempt - Writing
Religion | 71 | Seventy-one | | | | | |
Arabic Language | 70 | Seventy | | | | | |
English Language | 92 | Ninety-two | | | | | |
Mathematics | 64 | Sixty-four | | | | | |
Physics | 82 | Eighty-two | | | | | |
Chemistry | 52 | Fifty-two | | | | | |
Biology | 84 | Eighty-four | | | | | |
Total | 516 | Five hundred and sixteen | | | | | |
1 - Accepted according to Transfer Certificate No. (1269) dated 2 / 9 / 1965 issued by Al-Rusafa Intermediate School in Baghdad Province.
2 - Documents previously provided.
Addressed Entity | Number | Date | Document Type
Iraq Engineers Union | 16 | 22 / 6 / 68 | ⟦illegible⟧
Kuwait University | 61 | 5 / 8 / 68 | ⟦illegible⟧
Iraq Engineers Union | 111 | 19 / 11 / 68 | ⟦illegible⟧
3 - Grades failed and number of years failed: Fourth Preparatory 65/66
4 - Subjects in which he was incomplete: .
5 - His conduct and attendance: Very good
6 - Date of leaving school: 1 / 8 / 1968
7 - Was he provided with a transfer document: Yes
School Clerk
School Director
Stamps
⟦illegible⟧ 22 / 9 / 1969
Page 85
(In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful)
School Directorate: Shamash Private Preparatory School
No: Sh / 881
Date: 26 / 11 / 1968
Recruitment Department / First Karrada Al-Sharqiya
Greetings.
We confirm to you that the document numbered Sh / 881 and dated 19 / 11 / 1968
attached herewith, which belongs to (Yousef Zuhair Najm Saleh Shamash), was issued by the administration of
this school, please be informed.
Please accept our highest respect.
Director
⟦illegible⟧
Page 86
Ministry of Education
Iraqi
"Secondary School Document"
No.: 000101
School Directorate: Shamash Private Preparatory School
Number: SH/152/68
Date: 11 / 19 / 1968
Examination Number:
That: ⟦Youssef Zuhair⟧
⟦Photograph of a young man in a suit⟧
( In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful )
Shamash Preparatory School (Private)
Baghdad
Alwiyah Al-Jadida
Telephone 91693
Number: SH / 152 / 68
Date: 11 / 19 / 1968
Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa
After greetings.
We attach herewith the two documents numbered SH / 111 and SH / 113 belonging to (Youssef Zuhair)
Nassim Saleh Sheena and Youssef Khadhouri Youssef Dubai for authentication.
Please accept our highest respect.
Samha Nassim
The Director
Karrada Recruitment Officer
Kuwait University
3 - The grades in which he failed and the number of failing years: Fourth Preparatory 65/66
4 - Subjects he had to retake: ⟦line⟧
5 - His conduct and regularity of attendance: Very Good
6 - Date he left school: 8 / 8 / 68
7 - Was he provided with a transfer document: Graduated
School Clerk
Nihad Afif
He was provided with non-receipt 519/550 on 2/24/1964
Stamp
School Director
Page 87
Number 000101
Ministry of Education
Iraqi
« Secondary Education Document »
School Directorate
Shamash Private Preparatory School
No. /: ⟦...⟧
Date: 11 / 19 / 1968
Examination Number: 626
To /: Recruitment Officer of Second Rusafa
Subject | First Attempt | Second Attempt | Third Attempt | Fourth Attempt
| In figures | In writing | In figures | In writing | In figures | In writing | In figures | In writing
| / | / | / | /
| / | / | / | /
| / | / | / | /
| / | / | / | /
| / | / | / | /
| / | / | / | /
Total | | | |
1 - Accepted pursuant to Transfer Certificate No. (1269) dated 9 / 27 / 1965 issued by Ain Intermediate School in the province of ⟦...⟧
2 - Documents previously provided.
Entity to which the document is addressed | Number | Date | Document Type
Recruitment Officer of Second Rusafa | 16 | 6 / 12 / 68 | Preparatory
Al-Hikma University | 61 | 8 / 5 / 68 | Preparatory
3 - Grades in which he failed and number of years of failure: Fourth Preparatory 65 / 66
4 - Subjects in which he had to re-sit: .
5 - His conduct and regularity of attendance: Very good
6 - Date of leaving school: 8 / 10 / 68
7 - Was he provided with a transfer document: Graduated
School Clerk
Suad Afif
School Principal
Stamp
Non-ownership Identity Number: 549 / 55 on 2 / 24 / 1964
Page 88
Number 000053
Ministry of Education
Iraq
(( Secondary School Certificate ))
School Directorate: Shamash Private Preparatory School
No /: Sh / 61
Date: 5 / 8 / 1968
Examination Number: 63604
Photography
x
⟦illegible stamp over photo box⟧
To /: University of Baghdad / College of Veterinary Medicine
Subject | First Attempt
Year 67 / 1968
Grade
Number | In Writing | Second Attempt
Year
Grade
Number | In Writing | Third Attempt
Year
Grade
Number | In Writing | Fourth Attempt
Year
Grade
Number | In Writing
Religion | 71 | Seventy-one | | |
English | 70 | Seventy | | |
Arabic | 52 | Fifty-two | | |
Geometry and Trigonometry | 64 | Sixty-four | | |
Algebra and Mechanics | 83 | Eighty-three | | |
Chemistry | 52 | Fifty-two | | |
Physics | 84 | Eighty-four | | |
Total | 516 | Five hundred and sixteen | | |
1 - Admitted by transfer certificate No. ( 269 ) dated 27 / 9 / 1965 issued by ⟦illegible⟧ Intermediate School in Baghdad Governorate
2 - Documents previously provided.
The Entity to which the document is addressed | Its number | Its date | Type of document
Al-Rusafa Recruitment Officer | 16 | 12 / 2 / 68 | School
3 - The classes he failed and the number of years of failure: Fourth Preparatory 25 / 26
4 - Subjects he had to retake.
5 - His conduct and regularity of attendance: Both good
6 - Date of leaving school: 1 / 8 / 68
7 - Was he provided with a transfer certificate: No
School Clerk
⟦signature⟧
School Principal
⟦signature⟧
Sticker/Stamp
Identity Card Number (non-Rusafa) 549 / 550 on 24 / 9 / 1964
Page 89
Subject | First Grade - Grade - In Figures | First Grade - Grade - In Writing | Second Grade - Grade - In Figures | Second Grade - Grade - In Writing | Third Grade - Grade - In Figures | Third Grade - Grade - In Writing | Subject | Grade - Grade - In Figures | Grade - Grade - In Writing | Grade - Grade - In Figures | Grade - Grade - In Writing
⟦Religion⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧
⟦Arabic Language⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧
⟦English Language⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / 1968
(Yousif Naeem) Najm Name Sheena Born 7/15/1950
First Term 1967 - 1968 Fourth Literary
LAST: SHEENA
FIRST: YOUSIFZU N
M.I.:
SCHOLASTIC APTITUDE:
VERBAL: 336
MATH: 560
TEST DATE: 0368
ACH 1: EN373
ACH 2: PH492
ACH 3: M1576
GRADE: 12
Religion | 29
Arabic Language | 50
English | 51
History | 68
Geography | 82
Economics | 56
Sociology | 85
Mathematics | 52
Science | 55
Biology and Health | ⟦blank⟧
Drawing | 72
Physical Education | 70
Anthem | 22
Total | 620
Average | 51.6
Result | Re-sit
Rank | 18
Average | 64
Second Secondary (Literary)
1967 - 1968
Arabic | 71
English | 70
History | 92
Geography | 64
Social Studies | 82
Chemistry and Physics | 83
Biology | 52
Mathematics | 84
Total | 598
Average | 74.7
Result | Pass
Rank | 12
Fourth Literary 69 - 70
22 - 70
Arabic | 78
English and Translation | 52
Kurdish and Art | 83
⟦Kurdish/Other?⟧ | 71
Interpretation | 74
Sociology | 50
Mathematics | 50
Total | 458
Average | 76.3
Result | Pass
Rank | 18
Average | 64
English | 57
History | 57
Geography | 60
Economics | 62
Sociology | 72
Mathematics | 83
Geometry | 66
Chemistry and Physics | 82
Science | 66
Drawing | 62
Total | 582
Average | 68
Result | Pass
Rank | 22
Average | 68.4
Page 90
UNIVERSITY OF LONDON
GENERAL CERTIFICATE OF EDUCATION—INDIVIDUAL RESULTS NOTICE
80340 CENTRE No. BAGHDAD. IRAQ 0054 CANDIDATE No. YOUSIF-ZUHAIR NESSIM SHINA JUNE 1966 07.09.66. 0054 CANDIDATE No. 80340 CENTRE No.
LEVEL | SUBJECT | SUBJECT NAME | GRADE
ORDINARY | 7 | CHEMISTRY | H
ORDINARY | 46 | PHYSICS | H
ADVANCED | 104 | CL.ARABIC | O
ORDINARY | 17 | FRENCH | H
ORDINARY | 40 | P.MATHS | E
(Yousif Zuhair) Nessim Saleh Shina
Iraqi Ministry of Education
School Directorate: ⟦line⟧
Number — ⟦line⟧
Date — / / 196
Shamash Private Secondary School
Baghdad - Al Rashid Street
Telephone 81293
197
27/8/1968
Academic Year
File Clerk
⟦signature⟧
Page 92
Iraqi Ministry of Education
Directorate of ⟦Shamash Secondary⟧ School
Number: 1229 / Sh
Date: 22 / 9 / 196
Shamash Private School
Baghdad
Alwiyah Al-Hindiyah
Telephone 91693
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful
Number: 151 / 67
Date: 13 / 9 / 1966
Directorate of Transport and Traffic Police
Greetings.
We confirm to you that (Yousif Zuhair) Nassim Saleh Shina is one of the students
of our school for the academic year 1965 / 1966 and is still affiliated with this school.
Based on his request, we have provided him with this letter.
Please accept our highest respect.
Samha Nassim
The Principal
That (Yousif)
from a teacher
in the session
in this...
1- Accept
The Val...
2- Docu...
The side of...
3- Grade
4- Les...
5- Behavior
6- Date
School Clerk
2781
Samha Nassim, Principal
Page 93
Iraqi Ministry of Education⟦line⟧
School Directorate :: Frank Iny Intermediate School
Number: N / 1239
Date:
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful
Shamash Secondary School
Baghdad
Recognized
91693
Number SH/: 151
67
Date: 13/ 7 /1966
Directorate of Transport and Traffic Police
Greetings.
We confirm to you that (Youssef Zuhair) Nassim Saleh Sheena is one of the students
of our school for the academic year 1965/66 and is still affiliated with this school⟦line⟧
and based on his request, we have provided him with this letter.
Please accept our highest respect.
⟦signature⟧
Simha Nassim
The Principal
That (Youssef
From school-
In the office-
With this-
1- Accepted
The-
2- The document-
The entity-
3- The-
4- The-
5- Behavior-
6- Date-
School Clerk
2781 < 28 >
Inadvertently omitted from the judgment
Page 94
fices showing combined Ordinary and
ist not be regarded as such. No further
ed as follows :-
mpensatory Ordinary level pass. Grade
his appears the grade given in the oral
licate failure in the subject as a whole.
luding the practical test. On the right
il). To obtain a pass grade in Spoken
didate did not obtain more than about
rades A, B, C, D or E at the Advanced
Shamash Mixed Secondary School
Baghdad
Date: ⟦...⟧
Number: ⟦...⟧
To ⟦...⟧
We certify that the student ⟦...⟧
⟦...⟧
The statement on the other
Advanced results will be issued by the
information will be issued by the
Grades A, B, C, D, E and
F (Advanced level) and F, G, H
In French, German, Italian
examination only. At the Advan
There are no oral tests in these
At the Advanced level in Bi
of this appears the grade given i
In English Language with S
English a candidate must have s
To help unsuccessful candid
one third of the marks for the su
In the Special paper Grade
level in the same subject. Specia
If these results oblige you to
1967 ⟦...⟧ Mercury ⟦...⟧
1968 ⟦...⟧
1969 ⟦...⟧
Iraqi Ministry of Education:
School Directorate :: Frank Iny
Number: 1239 / N
Date: 22 / 9 / 1965
Examination Number: 8804
To ⟦line⟧ Shamash Preparatory School Directorate
That (Yousif Zuhair) Naeem Saleh Shasha, whose photograph is attached above, is one of the students of the (Third Intermediate) grade
from our school who entered the (General) examination for the year 1964 / 1965 and his result was (Pass)
in the (First) session and achieved the grades listed on the back, and based on his request we have provided him
with this document.
1- Admitted by virtue of Transfer Certificate No. 25 dated 28 / 9 / 1961
issued by Frank Iny Primary School in Baghdad
2- Documents previously provided -
Entity to which the document is addressed | Number | Date | Type of document
3- Grades in which he failed, number of failing years, and reason for failure (illness or other) First Intermediate
1961 - 1962
4- Subjects in which he completed (re-sat).
5- His behavior and regularity of attendance. Good
6- Date of leaving school. 30 June 1965
Fees: Stamp duty / 550 on 22 / 9 / 1965
Republic of Iraq
50 Fils
Revenue Stamp
School Clerk
⟦signature⟧
School Principal
Akram Cohen
⟦signature⟧
29781
25 967
Note / Confirmation from the Magistrate's office
Page 96
THE BRITISH COUNCIL
TEL. 89991, 2.
P.O. Box 298,
12/11/1,
Abu Nawas St.,
Baghdad.
BAG/604/17.
24th February, 1965.
LOWER CERTIFICATE IN ENGLISH EXAMINATION
DECEMBER 1964.
Name: YOUSIF NESSIM SHEENA ⟦line⟧ No. 208003 ⟦line⟧
The results of the above examination
have now been received.
You have been awarded a Certificate.
<del>You have failed to gain a Certificate.</del>
Detailed results in each subject will
follow at a later date.
WA Heyring
W.A. Heyring,
Education Officer,
for Representative, IRAQ.
wah/ijg.
Page 97
Frank Aini Primary School
No.: F / 259 / 61
Date: 28 / 9 / 1961
Exam Number - 4267
Administration of Frank Aini Intermediate School
(Yousif Zuhair) Nessim Salih Sheena, whose photo is attached above, is one of the students of the sixth grade
UNIVERSITY OF CAMBRIDGE LOCAL EXAMINATIONS SYNDICATE
In the Lower Certificate in English examination the candidate named below gained the result shown.
YOUSIF NESSIM SHEENA LCE
RESULT IN EACH TEST SEE OVERLEAF
PRESCRIBED BOOKS PASS
ENGLISH COMPOSITION AND LANGUAGE PASS
DICTATION READING AND CONVERSATION GOOD
RESULT IN THE WHOLE EXAMINATION GAINED A CERTIFICATE
Date of Examination Index-number Place of Examination
DECEMBER 1964 208003 BAGHDAD
Total 468 Four hundred and sixty-eight
Non-dropping ID number 1250 and its date 19 / 2 / 1952
Statistics and Certificates
We certify the authenticity of the school principal's signature and its contents
Number 295 Date ⟦...⟧
⟦...⟧ Director of Education for Baghdad Governorate, Rusafa
Hassan Zubaidi
50 Fils revenue stamp
⟦Akram Dahsah⟧
Acting Director
⟦illegible⟧
Page 98
Frank Eini Primary School:
Number :: F / 259 / 61
Date :: 28 / 9 / 1961
Examination Number -: 4267
Frank Eini School
Date
⟦illegible⟧
Administration of Frank Eini Intermediate School
That (⟦Yousef Zuhair⟧) Nessim Saleh Sheena, whose photo is attached above, is a student in the sixth grade
UNIVERSITY OF CAMBRIDGE LOCAL EXAMINATIONS SYNDICATE
In the Lower Certificate in English examination the candidate named below obtained the result shown.
YOUSIF NESSIM SHEENA LCE
RESULT IN EACH TEST SEE OVERLEAF
PRESCRIBED BOOKS FAIL
ENGLISH COMPOSITION AND LANGUAGE FAIL
DICTATION READING AND CONVERSATION GOOD
RESULT IN THE WHOLE EXAMINATION FAILED TO GAIN A CERTIFICATE
Date of Examination Index-number Place of Examination
JUNE 1964 212043 BAGHDAD
Total
Total 468 Four hundred and sixty-eight
Non-dropping ID number 1250 and its date 19 / 2 / 1952
50 Fils Fiscal Stamp
⟦Akram Cohen⟧
Acting Director
Statistics and Certificates
Certifies the authenticity of the school principal's signature and its contents
Number ⟦295⟧ Date ⟦18 / 9 / 1961⟧
Director of Education of Baghdad Rusafa Governorate
⟦Hassan Zuwair⟧
Page 99
Frank Aini Primary School
No: F / 259 / 61
Date: 28 / 9 / 1961
Examination Number - 4267
⟦illegible stamp over photograph⟧
Administration of Frank Aini Intermediate School
That (Youssef Zuhair) Naeem Saleh Sheena, whose photo is attached above, is one of the students of the sixth grade
primary school from our school. He entered the general exam for primary education for the year 1960 - 1961
And his result was Pass in the ⟦Second⟧ session. Below is the statement of his grades.
Subject | Grade
Arabic Language | 77 seventy-seven
English Language | 96 ninety-six
Social Studies | 50 fifty
Mathematics | 100 one hundred
Science | 73 seventy-three
Religious Duties | 72 seventy-two
Total | 468 four hundred and sixty-eight
Non-dropping ID number 1250 and its date 19 / 3 / 1954
⟦Stamp: Republic of Iraq 50 Fils revenue stamp⟧
⟦Signature⟧
Acting Director
Statistics and Certificates
We certify the authenticity of the signature of the school director and its contents
Number 295 Date 9 / 10 / 1961
⟦Signature⟧
Director of Education for Baghdad Al-Rusafa Brigade
⟦Signature⟧