AI en Translation, Pages 51-75
Page 51
Tawfiq Kirkuk
Photographer Kirkuk
Number 1252
83433
School Committee - Mosul
⟦illegible⟧
Subject
First Grade
Grade
In numbers
In writing
Second Grade
Grade
In numbers
In writing
Third Grade
Grade
In numbers
In writing
Subject
Grade (Class)
Grade
In numbers
In writing
Grade (Class)
Grade
In numbers
In writing
Ministry of Education
Iraqi
« High School Document »
School Directorate
Shamash Private Secondary School
Number 000075
Photograph
x
Number / Sh /: 87
Date: 26 / 8 / 1968
Examination Number: 126
To / College of Engineering - Basra
⟦Nidhal Nassim Cohen⟧ whose photo is attached above is one of the students of the fifth grade, Scientific Branch, of our school
Entered the general exam for the year 1967 / 1968 and his result was passing in the first session and he obtained the grades
Listed below / on the back, and by this he is considered prepared for the requirements of secondary study and based on his request we have provided him with this document.
Subject | First Attempt year 1967 / 1968 | Second Attempt year | Third Attempt year | Fourth Attempt year
Arabic | 66 | Sixty-six | | | | | |
English | 56 | Fifty-six | | | | | |
Mathematics | 79 | Seventy-nine | | | | | |
Physics and Chemistry | 55 | Fifty-five | | | | | |
History and Geography | 82 | Eighty-two | | | | | |
Biology | 69 | Sixty-nine | | | | | |
Physical Education | 70 | Seventy | | | | | |
Total | 477 | Four hundred and seventy-seven | | | | | |
1 - Accepted by virtue of the transfer certificate numbered ( 142 ) and dated 14 / 9 / 1966 issued by Watan Hussein Intermediate School in Baghdad Governorate
2 - Documents previously provided.
Entity addressed with the document | Number | Date | Document Type
Recruitment Officer of Karrada Al-Sharqiya | 12 | 21 / 5 / 68 | Secondary
Al-Hikma University | 21 | 20 / 7 / 68 | Secondary
College of Engineering - Mosul | 82 | 26 / 8 / 68 | Secondary
3 - Grades in which he failed and number of years of failure -
4 - Subjects in which he was incomplete -
5 - His behavior and regularity of attendance are very good
6 - Date of leaving school 31 / 8 / 1968
7 - Was he provided with a transfer document? Yes, graduated
Stamp
School Clerk
School Principal
Dissimilarity correction was made on 17 / 8 / 1978 ? 12 / 10 / 1964
Page 53
Ministry of Education
Number ⟦...⟧ 23
LAST: COHEN
FIRST: YAKTHAN
M.I.: N
SCHOLASTIC APTITUDE VERBAL: 246
MATH: 425
TEST DATE: 0368
ACH 1: CH443
ACH 2: PH414
ACH 3: M1543
GRADE: 12
Yakthan Naim Cohen born 12/18/1949
⟦First⟧ Intermediate 1965 - 1966 School Year ⟦...⟧ Second Intermediate
Arabic 59 Arabic 70
English 50 English 66
French 57 Geography 74
History 65 History 88
Geography 75 Religion 94
Mathematics 64 Chemistry 70
Geometry 57 Physics 88
Science 59 Geometry 87
Total 486 Biology 66
Average 43 Chemistry and Physics 84
Rank 20 Total 795
Rate 60.8 Average 72
Drawing 60 Rank 20
Rate 79.5
Fourth Scientific 66 - 1967 Fifth Scientific (Ministerial) 67 - 1968
Arabic 66 Arabic 66
English and Translation 60 English 56
Arithmetic and Trigonometry 64 Algebra 79
Algebra 65 Chemistry and Botany 55
Geometry 82 Physics and Botany 82
Physics 54 Physics 69
Chemistry 59 Physics 64
Total 449 Total 470
Average 71 Average 74
Rank 17 Rank 22
Rate 64.1 Rate 67.1
3
4
5
6
7
Page 54
Number 000023
Ministry of Education
Iraq
« Secondary School Certificate »
School Directorate
Shamash Private Preparatory School
Solar Photography
x
Number /: ⟦illegible⟧
Date / / 1968: 10 / 8 / 1968
Examination Number: 62600
To /: Al-Hikma University
Subject | First Attempt | Second Attempt | Third Attempt | Fourth Attempt
Arabic Language | 66 Sixty-six | | |
English Language | 56 Fifty-six | | |
Mathematics | 79 Seventy-nine | | |
Biology (Animal and Plant) | 55 Fifty-five | | |
Algebra and Trigonometry | 82 Eighty-two | | |
Chemistry | 69 Sixty-nine | | |
Physics | 63 Sixty-three | | |
Total | 470 Four hundred and seventy | | |
1 - Admitted under transfer certificate number 1430 ( dated 14 / 9 / 1966 issued by Frank Iny Intermediate School in the province of
2 - Documents previously provided.
Entity to which the document is addressed | Number | Date | Document Type
First Rusafa Recruitment Officer | 12 | 21 / 5 / 1968 | School
3 - Grades failed and number of years of failure: ⟦line⟧
4 - Subjects for which he completed re-exams: ⟦line⟧
5 - Conduct and attendance regularity: Good
6 - Date of leaving school: 8 / 8 / 1968
7 - Was he provided with a transfer document: Graduate
Stamp
School Clerk
⟦signature⟧
School Principal
⟦signature⟧
Identity Card Number 117 / 78 12 on 12 / 10 / 1964
Page 55
(In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful)
School Directorate
Shamash Private Preparatory School
Number:: Sh / 67 / 1968
Date:: 4 / 6 / 1968
Recruitment Department / First Karrada Al-Sharqiya
Greetings.
We confirm to you that the document numbered Sh / 13 and dated 21 / 5 / 1968
attached herewith, which belongs to (⟦Nidal Naeem Cohen⟧), was issued by the administration of
this school. Please be informed.
Please accept our highest respect.
⟦Selim Selim⟧
The Principal
Page 59
Ministry of Education
Iraqi
« Secondary School Certificate »
School Directorate
Shamash Private Preparatory School
Number: 000122
Issue / Sh /: 147
Date /: 16 / 6 / 1969
Examination Number: 62602
65 / 68 / 8
16 / 8 / 1969
Photographic Picture
x
25221
To / His Excellency the Director of Educational Administration, Respected
Youssef Naji Youssef Sassoon, whose photo is attached above, is one of the students of the fifth grade, Scientific Branch, from our school
He entered the general examination for the year 1967 / 1968 and his result was pass in the second session and he obtained the grades
Listed below / on the back, and by this he is considered ready for the requirements of university studies and based on his request we provided him with this certificate.
Subject | First Attempt | Second Attempt | Third Attempt | Fourth Attempt
Year | Grade (digit, writing) | Year | Grade (digit, writing) | Year | Grade (digit, writing) | Year | Grade (digit, writing)
/ | / | / | /
Total
1 - Admitted by virtue of Transfer Certificate No. 1422 dated 24 / 9 / 1966 issued by King Faisal Intermediate School in the province of ⟦Baghdad⟧ .
2 - Certificates previously provided.
The entity to which the document is addressed | Its number | Its date | Type of document
Al-Hikma University | 71 | 8 / 8 / 1968 | Preparatory
College of Arts | 95 | 12 / 9 / 1968 | Preparatory
His Excellency the Director of Educational Administration | 126 | 17 / 3 / 1969 |
3 - The grades he failed and the number of failing years: Did not fail
4 - Subjects he was incomplete in:
5 - His behavior and regularity of attendance: Very good
6 - Date of leaving school: 1 / 10 / 1968
7 - Was he provided with a transfer certificate: Yes
School Clerk
Suad Yaqoub
School Principal
Stamp
My order for non-employment 1115 / 1201 on 15 / 1 / 1969
Page 60
Subject | First Grade | Second Grade | Third Grade | Subject | Grade | Grade
| Degree | Degree | Degree | | Degree | Degree
| In numbers In writing | In numbers In writing | In numbers In writing | | In numbers In writing | In numbers In writing
⟦illegible⟧
(In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful)
School School
Shamash Private Preparatory School
No: Sh / 27 / 69
Date: 22 / 2 / 1969
To the Honorable Recruitment Department / Karrada Al-Sharqiya
Greetings.
We confirm to you that the document numbered Sh / 151 and dated 17 / 2 / 1969
attached herewith, which belongs to (Yishai Yusuf Sassoon), was issued by the management of
this school, for your information.
Please accept our highest respect.
The Principal
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
Page 61
No. 000109
Ministry of Education
Iraqi
« Secondary School Document »
School Directorate
Shamash Private Preparatory School
Number /: Sh / 125
Date: 17 / 3 / 1969
Examination Number: 6262
Photographic Portrait
x
375
That
Entered the examination
Listed below /
( In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful )
Shamash Preparatory School (Private)
Baghdad
Tawiyah Al-Jadida
Telephone 91693
Number: Sh / 125
Date: 17 / 3 / 1969
Directorate of Education for the Baghdad / Rusafa District
After greetings.
We enclose herewith the two documents numbered Sh/ 125 and Sh/ 126 dated 17 / 3 / 1969
Belonging to Alfred Gurji Sayyoun Sheena and Yousef Naji Yousef Sassoon for certification.
Please accept our highest respect.
Director
Samha Naseem
Subject
|
|
|
|
|
Total
1 - Admitted according to
2 - Documents provided to
The addressed entity
Al-Hikma University
University College
3 - The classes that
4 - Subjects in which he completed.
5 - His behavior and regular attendance.
6 - Date he left the school. 8 / 6 / 1968
7 - Was he provided with a transfer document?
Stamp
School Registrar
School Principal
Suad Kathrab
Non-Offense Identity Card No. 1115: 10 / 3 / 1964
Page 62
Ministry of Education
Iraqi
« Secondary School Certificate »
Number 000109
School Directorate
Shamash Private Preparatory School
No. /: ⟦illegible⟧
Date: 17 / 2 / 1969
Examination Number: 6262
Photography
x
⟦372⟧
To / Deanship of the College of Administration and Economics
That ⟦Naji Yusuf Shamash⟧ whose picture is attached above, one of the students of the fifth grade, Scientific Branch, of our school
entered the general examination for the year 1967 / 1968 and his result was successful in the second round and he obtained the grades
listed below / on the back, and thus he is considered prepared for university study requirements, and based on his request we provided ⟦him⟧ with this document.
Subject | First Attempt | Second Attempt | Third Attempt | Fourth Attempt
| in figures | in writing | in figures | in writing | in figures | in writing | in figures | in writing
/ | / | / | / | / | / | / | / | /
/ | / | / | / | / | / | / | / | /
/ | / | / | / | / | / | / | / | /
/ | / | / | / | / | / | / | / | /
Total | | | | | | | |
1 - Accepted by virtue of Transfer Certificate No. (1422) dated 19 / 9 / 1966 issued by ⟦Shuwaikh Boys⟧ school in ⟦Baghdad⟧ Governorate
2 - Documents previously provided.
Entity to which the document is addressed | Its Number | Its Date | Type of Document
University of Kuwait | 71 | 8 / 8 / 1968 | ⟦Ordinary⟧
College of Computing | 95 | 12 / 9 / 1968 |
3 - Grades in which he failed and number of years of failure -
4 - Subjects in which he was incomplete.
5 - His conduct and regularity of attendance. Good
6 - Date he left school. 1 / 7 / 1968
7 - Was he provided with a transfer document. No
School Clerk
⟦signature⟧
School Principal
⟦signature⟧
Shamash School
Baghdad
Stamp
Receipt number and its date: 1115 / 12 / 2 / 1969
Page 63
Ministry of Education
No. 000122
LAST: SASSON
FIRST: YOUSIF
M.I.: N
VERBAL: 310
MATH: 443
TEST DATE: 0368
ACH 1: BY411
ACH 2: CH407
ACH 3: M1554
GRADE: 12
COLLEGE ENTRANCE EXAMINATION BOARD:
Yousif Naji Yousif Sasson, Born 4 / 9 / 1951
First Intermediate 1963 - 1964
Arabic 69
English 59
French 65
Mathematics 66
History 75
Religion 80
Geography 84
Science 69
Physical Education ⟦illegible⟧
Total 586
Cumulative 48
Rank 17
Average 65.1
Second Intermediate
Arabic 65
English 58
French 59
Mathematics 69
History 91
Religion 87
Geography 59
Science 66
Physical Education ⟦illegible⟧
Total 580
Cumulative 64
Rank 74
Average 64.4
Fourth Preparatory 1966 - 1967
Arabic 58
Nature and Description 50
Algebra and Trigonometry 50
Chemistry 56
French 75
Physics 50
History 50
Total 389
Cumulative 21
Rank 71
Average 55.5
Fifth Preparatory (Ministerial) 1967 - 1968
Arabic 62
English 71
Religion 68
Zoology and Botany 57
Algebra and Trigonometry 65
Chemistry 50
Physics 64
Total 437
Cumulative 24
Rank 20
Average 62.4
⟦illegible⟧
Page 64
Ministry of Education
Iraqi
« Secondary Education Document »
Number 000122
School Directorate: Shamash Private Preparatory School
No. /: Sh / 147
Date: 16 / 6 / 1969
Examination Number: 65604
To /: Karrada Al-Sharqiya Recruitment Officer
That: Yusuf Naji Yusuf Sassoon
Whose photo is attached above, is one of the students of the fifth grade, branch: Scientific
From our school, he entered the examination: General
For the year 1967 / 1968 and his result was: Successful
Second:
And he obtained the grades listed below / on the back, and thus he is considered prepared for the requirements of study: Secondary
Based on his request, we have provided him with this document.:
Subject | First Attempt | Second Attempt | Third Attempt | Fourth Attempt
| in digits | in writing | in digits | in writing | in digits | in writing | in digits | in writing
⟦illegible⟧ | | | | | | | |
⟦illegible⟧ | | | | | | | |
⟦illegible⟧ | | | | | | | |
Total | | | | | | | |
1 - Admitted by virtue of transfer certificate No. (1422) dated 14 / 9 / 1966 issued by ⟦Shawqi⟧ Boys School in the Province of ⟦Baghdad⟧.
2 - Documents previously provided to him.
Entity to which the document is addressed | Its Number | Its Date | Document Type
Kuwait University | 71 | 8 / 1 / 1968 |
University College | 95 | 12 / 9 / 1968 | Preparatory
Karrada Al-Sharqiya Recruitment Officer | 126 | 17 / 3 / 1969 |
3 - Grades failed and number of failing years: Did not fail
4 - Subjects in which he completed: Zoology
5 - His behavior and regularity of attendance: Good
6 - Date he left school: 1 / 10 / 1968
7 - Was he provided with a transfer document: Graduated
School Clerk
Suad Khudair
School Principal
⟦signature⟧
Shamash Private Secondary School for Boys
Republic of Iraq - 50 Fils - Revenue Stamp
Republic of Iraq - 20 Fils - Revenue Stamp
Page 65
Number 000125
Ministry of Education
Iraqi
School Directorate
Shamash Private Secondary School
« Secondary Education Document »
No. /: ⟦100⟧
Date: 8 / 7 / 1969
Examination Number: 6262
That: ⟦Yousif Naji Sasson⟧ whose photo is attached above, is one of the students of the ⟦Fifth⟧ grade
He entered the ⟦General⟧ exam for the year 19⟦68⟧ / 19⟦69⟧ and his result was ⟦Pass⟧
Listed below / on the back, and by this he is considered prepared for the requirements of study: ⟦University⟧
Shamash Private Secondary School
Number
Date
Baghdad
Subject | First Attempt Year 67 / 1968 | Second Attempt Year 67 / 1968 | Third Attempt Year
Religion | 64 | Sixty-four | | | |
Arabic Language | 71 | Seventy-one | 71 | Seventy-one | |
English | 68 | Sixty-eight | 68 | Sixty-eight | |
Zoology and Botany | 29 | Twenty-nine | 57 | Fifty-seven | |
Mathematics | 65 | Sixty-five | 65 | Sixty-five | |
Chemistry | 50 | Fifty | 50 | Fifty | |
Physics | 64 | Sixty-four | 64 | Sixty-four | |
Total | 411 | Four hundred eleven | 439 | Four hundred thirty-nine | |
1 - Admitted under transfer certificate number ⟦1432⟧ dated ⟦1 / 9 / 1964⟧ issued ⟦from Frank Iny School⟧
2 - Documents previously provided to him.
Entity to which the document is addressed | Number | Date
University of Baghdad | 71 | 8 / 8 / 68
College of Medicine | 95 | 15 / 9 / 68
Karrada Al-Sharqiya Recruitment Officer | 126 | 17 / 2 / 69
| 147 | 12 / 6 / 69
3 - Grades in which he failed and number of failure years ⟦Did not fail⟧
4 - Subjects in which he was incomplete ⟦Zoology⟧
5 - His behavior and attendance regularity ⟦Good⟧
6 - Date of leaving school ⟦1 / 10 / 1968⟧
7 - Was he provided with a transfer document ⟦Graduation⟧
School Clerk
⟦Suad Gharib⟧
Non-entitlement letter number 1115 / 1201 on 12 / 10 / ⟦68⟧
UNIVERSITY OF LONDON
GENERAL CERTIFICATE OF EDUCATION OVERSEAS — INDIVIDUAL RESULTS NOTICE
CENTRE No. 90670
CANDIDATE No. 00048
BAGHDAD, IRAQ
JUNE 1969
24.08.69.
YOUSIF NAJI SASSON
SUBJECT: P. MATHS
LEVEL: ADVANCED
GRADE: 40 X
Page 66
Ministry of Education
Iraqi
« Secondary Study Document »
No. 000125
School Directorate: Shamash Private Preparatory School
Number /: ⟦illegible⟧
Date: 8 / 7 / 1969
Examination Number: 6262
Shamash Preparatory School
Number
Date
Baghdad
That ⟦Naji Yusuf Sasson⟧ whose photo is attached above is one of the students of the fifth grade, ⟦Scientific⟧ branch of our school
entered the ⟦General⟧ exam for the year 19 / 19 and his result was ⟦Pass⟧ in ⟦Baghdad⟧ and he obtained the grades
listed below / on the back and thus he is considered prepared for the requirements of ⟦University⟧ study and based on his request we provided him with this document.
Subject | First Attempt | Second Attempt | Third Attempt | Fourth Attempt
Religion | 64 | forty-six | | | | | |
Arabic | 71 | seventy-one | | | | | |
English | 68 | sixty-eight | | | | | |
Mathematics | 29 | twenty-nine | 57 | fifty-seven | | | |
Physics | 65 | sixty-five | | | | | |
Chemistry | 50 | fifty | | | | | |
Biology | 64 | sixty-four | | | | | |
Total | 411 | four hundred and eleven | 439 | ⟦illegible⟧ | | | |
1 - Accepted by transfer certificate numbered ⟦1432⟧ and dated 8 / 9 / 1962 issued by ⟦Al-Saadoun Model⟧ school in the ⟦Baghdad⟧ district
2 - Documents previously provided to him.
Entity to which the document is addressed | Its Number | Its Date | Type of Document
University of Baghdad | 71 | 8 / 8 / 68 |
College of Medicine | 95 | 12 / 9 / 68 |
Al-Hikma University for Studies | 126 | 17 / 2 / 69 | Fifth Scientific
| 147 | 12 / 6 / 69 |
3 - Grades he failed in and the number of failing years: Did not fail
4 - Subjects he completed by re-examination: Mathematics
5 - His behavior and regularity of attendance: Very Good
6 - Date he left school: 1 / 10 / 1968
7 - Was he provided with a transfer document: Yes
School Clerk
Suad Yaqoub
School Principal
A photo that cannot be separated for imaging purposes
Page 67
CENTRE No. | CANDIDATE No. | SUBJECT NAME | GRADE
80610 | 00034 | G.LIT. | X
| | YSICS | X
Ministry of Iraqi Education
School Directorate :: Frank Eini Intermediate School
Number: 15 / 1232
Date: 14 / 9 / 1961
Shamash Preparatory School - Private
Baghdad
New Alwiya
Telephone 91693
In the name of God, the Merciful, the Compassionate
Number: Sh / 65 / 69
Date: 16 / 6 / 1969
Directorate of Education for Baghdad District / Rusafa
Greetings.
Attached herewith is document number Sh/147 dated 16/6/1969 belonging
to Yusuf Naji Yusuf Sassoon for the purpose of authentication.
Please accept our highest respect.
Samha Naseem
The Director
That Yusuf ⟦...⟧
From school ⟦...⟧
In the session ⟦...⟧
In this ⟦...⟧
1- Before ⟦...⟧
The ⟦...⟧
2- The documents ⟦...⟧
The side ⟦...⟧
3- The ⟦...⟧
4- The ⟦...⟧
5- Conduct ⟦...⟧
6- Date ⟦...⟧
Clerk of ⟦...⟧
The Responsible Official
Director of Education of Baghdad District / Rusafa
CENTRE No. | CANDIDATE No. | LEVEL | SUBJECT
8061 | 0003 | ORDINARY | 7
| | ORDINARY | 17
| | ADVANCED | 104
Page 68
UNIVERSITY OF LONDON
GENERAL CERTIFICATE OF EDUCATION OVERSEAS — INDIVIDUAL RESULTS NOTICE
CENTRE No. | CANDIDATE No. | NAME | DATE
80610 | 00034 | YOUSIF NAJI SASSON | JUNE 1967
| | BAGHDAD.IRAQ | 11.09.67.
LEVEL | SUBJECT | SUBJECT NAME | GRADE
ORDINARY | 7 | CHEMISTRY | X
ORDINARY | 17 | FRENCH | X
ADVANCED | 104 | CL.ARABIC | E
ORDINARY | 14 | ENG.LANG. | X
ORDINARY | 40 | P.MATHS | X
ORDINARY | 15 | ENG.LIT. | X
ORDINARY | 46 | PHYSICS | X
80610
00034
Iraqi Ministry of Education
School Directorate :: Shamash Private Secondary School
No. - Kh /: 1234
Date -: 14 / 9 / 1967
Exam Number:
To -: Administration of ⟦College of Arts, University of Baghdad⟧
Yousif Naji Yousif Sasson, whose photo is attached above, is one
of our school students who entered the (General) exam for the year 1967
in the (First) session and obtained the grades listed in
this document.
1- Admitted according to transfer certificate number: 180
And dated:
Issued from the school: Frank Iny
In:
2- Documents previously provided -:
The entity to which the document was addressed: -
Its number: -
Its date: -
3- Classes failed, number of failure years, and reason for failure:
4- Subjects in which he had to complete a re-exam:
5- His behavior and regularity of attendance:
6- Date of leaving school: 8 / 8 / 1967
And he did not apply for the general exam in 1967/1968
Certificates and Statistics
Certified the authenticity of the school principal's signature and the contents of the document
No. ⟦...⟧ Date ⟦...⟧
Responsible Official
Director of Education of Baghdad Al-Rusafa District
School Clerk
Page 69
CENTRE No.: 80610
CANDIDATE No.: 0034
NAME: ⟦illegible⟧
GRADE: X
EXAMINATION OVERSEAS
Advanced Level
At this level grades A, B, C, D and E are grades of pass in descending order of
merit, reading from left to right, and grade F denotes failure. Grade O at this
level indicates a compensatory pass at Ordinary level. An 'X' indicates absence
from the examination in a subject. 'Z' indicates that a script has been received
in answer to questions set on a subject, syllabus or option other than the one for
which you entered, and no result is given.
In Biology, Botany, Chemistry, Geology, Physics and Zoology two grades
will appear, the first represents the grade obtained in the subject as a whole
including the practical test. To the right of this appears the grade given in the
practical test only.
Candidates who entered at this level for both Pure Mathematics and Applied
Mathematics but who only passed in Papers I, II and III are awarded passes in
Pure Mathematics (Papers I, II and III) and Applied Mathematics (Papers I, II
and III) only in the Ordinary level. Candidates who passed in Applied Mathematics
at Ordinary level in Papers I, II and IV are awarded passes in Applied Mathematics
and Mathematics (Pure and Applied). A compensatory pass at Ordinary level in
Pure Mathematics may also be given.
UNIVERSITY OF CAMBRIDGE LOCAL EXAMINATIONS SYNDICATE
In the Lower Certificate in English examination the candidate named below obtained the result shown:
YOUSIF NAJI SASSON
RESULT IN EACH TEST
PRESCRIBED BOOKS PASS
ENGLISH COMPOSITION AND LANGUAGE PASS
DICTATION READING AND CONVERSATION GOOD
RESULT IN THE WHOLE EXAMINATION GAINED A CERTIFICATE
Date of Examination Index-number Place of Examination
DECEMBER 1965 212007 BAGHDAD
Yousif Naji Yousif
From our school entered the examination
In the (First) session and ob⟦tained⟧
with this document
1- Admitted according to the transfer certificate numbe⟦red⟧
Issued from Ibrahim Zandi School
2- Documents previously provided to -
The entity to which the document is addressed
Number ⟦...⟧
3- The grades he failed in and the number of years of failure and the cause of failu⟦re⟧
4- The subjects in which he was incomplete
5- His conduct and attendance regularity
6- Date of leaving school 8/8/1966
Was not utilized on 10/10/1966
Certificates and Statistics
Attests to the authenticity of the school principal's signature and the contents of the document
Number ⟦...⟧ Date ⟦...⟧
Responsible Official Director of Education for Baghdad Rusafa District
School Clerk
Image cannot be separated for the purpose of photographing it
Page 70
CENTRE No.: 80610
CANDIDATE No.: 00034
GRADE:
UNIVERSITY OF CAMBRIDGE LOCAL EXAMINATIONS SYNDICATE:
In the Lower Certificate in English examination the candidate named below achieved the result shown.:
Candidate Name: YOUSIF NAJI SASSON
RESULT IN EACH TEST:
PRESCRIBED BOOKS: PASS
ENGLISH COMPOSITION AND LANGUAGE: FAIL
DICTATION READING AND CONVERSATION: PASS
RESULT IN THE WHOLE EXAMINATION: FAILED TO GAIN A CERTIFICATE
Date of Examination: JUNE 1965
Index-number: 220077
Place of Examination: BAGHDAD
SEE ⟦illegible⟧
The notification of result, which is issued to every candidate, is not a Certificate.
Successful candidates receive, in addition, a Certificate recording the tests in which they
have passed.
No reliance should be placed on the accuracy of the result slip should there be a ⟦illegible⟧
any alteration or erasure or tear in it.
Candidates whose result in the whole examination is shown as ⟦illegible⟧
Tests only" can take the oral tests again on one occasion within 12 months of the
the date of the examination shown on the front of this notification. They must other
nation, Reading and Conversation tests shown in the oral tests section to the Local Secretary
when making their entry. If successful in the oral tests they will be awarded a Certificate.
That Yousif Naji Yousif
from our school entered the exam
in the (first) session and ⟦...⟧
with this document.
1- Admitted according to transfer certificate number ⟦...⟧
issued by Frank Iny Primary School
2- Documents previously provided -
The entity to which the document is addressed Number
3- Grades failed, number of years failed, and reason for failure
4- Subjects for which he completed requirements.
5- His conduct and regularity of attendance.
6- Date of leaving school. 1/8/1966
⟦...⟧
School Clerk
Certificates and Statistics
Authenticated the validity of the school principal's signature and the contents of the document
Number ⟦...⟧ Date ⟦...⟧ 19
Responsible official Director of Education of Baghdad Al-Rusafa District
Image cannot be separated for imaging purposes
Page 71
Yousef Naji
Saadoun
STUDIO ⟦illegible⟧ BAGHDAD
14274
⟦illegible⟧
To help unsuccessful candidate ⟦illegible⟧
grade indicates ⟦illegible⟧ row margin
⟦illegible⟧ that the candidate did not obtain
the subject as a whole.
The notification of result, which is issued to every candidate, is not a Certificate.
Successful candidates receive, in addition, a Certificate recording the tests in which they
have passed.
No reliance should be placed on the accuracy of the result slip should there be
any alteration or erasure or tear in it.
Candidates whose result in the whole examination is shown as "Failed in Oral
Tests only" can take the oral tests alone, on one occasion, not more than 14 months after
the date of the examination shown on the front of this notification. They must offer
Dictation, Reading and Conversation and present this notification to the Local Secretary
when making their entry. If successful in the oral tests they will be awarded a Certificate.
⟦illegible⟧ at this level except for certain schools
⟦illegible⟧ schools there are two grades in French,
⟦illegible⟧ first represents the result obtained in the
⟦illegible⟧ On the right of this appears the grade
⟦illegible⟧ grades are A, B, C, D, E, O and F.
⟦illegible⟧ indicate failure in the subject as a whole.
the Award of Certificates
in certain countries and who, at the ⟦illegible⟧
which exempts them, are required to ⟦illegible⟧
language (grades F or G) in order to ⟦illegible⟧
tificate will not be issued" will appear ⟦illegible⟧
r such a candidate fails to qualify for ⟦illegible⟧
Subject | First Grade | Second Grade | Third Grade | Subject | Class | Class
| Score | Score | Score | | Score | Score
| Numbers | Writing | Numbers | Writing | Numbers | Writing | | Numbers | Writing | Numbers | Writing
Names ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
Iraqi Ministry of Education
School Directorate: Frank Iny
Number - F / 1244
Date - 14 / 9 / 1966
Examination Number
⟦Frank Iny School⟧
⟦illegible⟧
To - Administration of Shamash School
That ⟦Youssef Naji Youssef Sassoon⟧ whose photo is attached above is one of the students of the ( ⟦Third Intermediate⟧ ) class
from our school, he entered the ( ⟦General⟧ ) examination for the year ⟦1965 / 1966⟧ and his result was ( ⟦Pass⟧ )
in the ( ⟦First⟧ ) round and he obtained the grades listed on the back, and based on his request we provided him
with this document.
1- Admitted according to the transfer certificate numbered 180 and dated 14 / 8 / 1964
issued by Frank Iny Primary School in Baghdad
2- Documents previously provided -
Recipient of the document | its number | its date | type of document
3- Classes in which he failed, number of years of failure, and cause of failure (illness or other) ⟦None⟧
4- Subjects in which he had to complete re-exams.
5- His conduct and regularity of attendance.
6- Date of leaving school.
No Objection issuance number 1115 on 10/8/1966
⟦illegible⟧
Republic of Iraq
50 Fils
Revenue Stamp
School Clerk
School Principal
Certificates and Records
Certified the validity of the signature of the School Principal and the contents of the document
Number ⟦line⟧ Date ⟦line⟧
⟦Matty Zeidan Ahmed Al-Khatib⟧
Image cannot be detached for imaging purposes
Page 72
Frank Aini Primary School
Number: F / 180 / 63
Date: 11 / 8 / 1963
Examination Number: 10447
School Administration - Frank Aini Intermediate
Yousif Naji Yousif Sassoon, whose photo is attached above, is one of the students of the (Sixth) grade
Primary from our school, he entered the (General) examination for primary studies for the year 1962 / 1963
And his result was (Pass) in the (First) attempt, and below is the statement of his grades:
Subject | Grade
Arabic Language | 95 Ninety-five
English Language | 95 Ninety-five
Social Studies | 90 Ninety
Mathematics | 99 Ninety-nine
Science | 79 Seventy-nine
Duties | 80 Eighty
Total | 538 Five hundred and thirty-eight
Principal
⟦signature⟧
Non-Deprivation Identity Number: 2035
And its date: 14 / 5 / 1952
Examinations and Certificates
Certifies the authenticity of the school principal's signature
Number ⟦illegible⟧ Date 17 / 8 / 1963
Chairman of the Certificates Committee ⟦signature⟧ Director of Education for the Liwa
Baghdad
Munir Zubaida Ahmed Al-Khatib
Republic of Iraq
50 Fils revenue stamp
⟦illegible circular stamp⟧
Page 73
No. 000087
Ministry of Education
Iraq
School Directorate
Shamash Private Preparatory School
« Secondary Study Certificate »
Number / 95 / Sh
Date 12 / 9 / 1968
Examination Number 65602
Photograph
x
To / College of Engineering
Yousif Naji Yousif, whose photo is attached above, is one of the students of the Fifth Grade, Scientific Branch, of our school.
He entered the general examination for the year 1967 / 1968 and his result was passing in the first attempt and he obtained the grades
listed below / overleaf, and thus he is considered prepared for the study requirements, and upon his request, we have provided him with this document.
Subject | First Attempt (Year 1967 / 1968) Grade in Number | First Attempt (Year 1967 / 1968) Grade in Writing | Second Attempt (Year) Grade in Number | Second Attempt (Year) Grade in Writing | Third Attempt (Year) Grade in Number | Third Attempt (Year) Grade in Writing | Fourth Attempt (Year) Grade in Number | Fourth Attempt (Year) Grade in Writing
Religion | 64 | Sixty-four | | | | | |
English | 71 | Seventy-one | | | | | |
Arabic | 68 | Sixty-eight | | | | | |
Zoology and Botany | 39 | Thirty-nine | | | | | |
Algebra and Trigonometry | 65 | Sixty-five | | | | | |
Chemistry | 50 | Fifty | | | | | |
Physics | 64 | Sixty-four | | | | | |
Total | | | | | | | |
1 - Admitted according to the transfer certificate numbered (1222) and dated 14 / 9 / 1966 issued by ⟦Rami⟧ Hassoun Intermediate School in Baghdad Province
2 - Documents previously provided.
Entity to which the document is addressed | Its Number | Its Date | Type of Document
Kuwait University | 71 | 8 / 8 / 68 | Preparatory
3 - Grades in which he failed and number of years of failure -
4 - Subjects in which he had to complete a re-test. Zoology and Botany
5 - His conduct and regularity of attendance. Very Good
6 - Date of leaving the school. He is still connected to it and now
7 - Was he provided with a transfer document. Graduated
Stamp
School Clerk ⟦Salim⟧
School Principal ⟦Salim⟧
Number and date of the dispatch letter: 1115 / 1201 on 15 / 10 / 1968
A copy that cannot be separated for imaging purposes aging
Page 74
Ministry of Education
Iraq
"Secondary Education Certificate"
Number: 000063
School Directorate: Shamash Private Preparatory School
Reference No: 71 / Sh
Date: 8 / 8 / 1968
Examination Number: 62602
Photograph
x
To / ⟦University of Baghdad⟧
The student ⟦Yousef Naji Yousef Samra⟧ whose photograph is attached above is one of the fifth-grade students in the ⟦Scientific⟧ branch of our school.
He entered the general examination for the year ⟦1967 / 1968⟧ and his result was ⟦Successful⟧ in ⟦the first session⟧ and he obtained the grades
listed below / on the back, and thus he is considered prepared for study requirements. Based on his request, we have provided him with this document.
Subject | First Attempt Year 67 / 68 | Second Attempt Year | Third Attempt Year | Fourth Attempt Year
Arabic | 62 / Sixty-two | | |
English | 71 / Seventy-one | | |
Algebra | 68 / Sixty-eight | | |
Geometry and Trigonometry | 39 / Thirty-nine | | |
Physics and Chemistry | 65 / Sixty-five | | |
Biology | 50 / Fifty | | |
Social Studies | 64 / Sixty-four | | |
Total | | | |
1 - Accepted pursuant to transfer certificate number (1432) dated 14 / 9 / 1966 issued by ⟦Al-Yarmouk Intermediate School for Boys⟧ in the province of ⟦Baghdad⟧
2 - Documents previously provided.
Entity to which the document is addressed | Its Number | Its Date | Document Type
/ | / | / | /
3 - Grades failed and number of years failed -
4 - Subjects in which he had re-exams: ⟦Zoology and Botany⟧
5 - His conduct and regularity of attendance: ⟦Very Good⟧
6 - Date of leaving school: ⟦He is still connected to this school⟧
7 - Was he provided with a transfer document: ⟦No⟧
School Registrar
School Principal
Stamp
University letter number and date: 1201 / 8165 on 15 / 10 / 1968
Page 75
Subject | First Grade | | Second Grade | | Third Grade | | Subject | Grade | | Grade |
| Score | | Score | | Score | | | Score | | Score |
| In figures | In writing | In figures | In writing | In figures | In writing | | In figures | In writing | In figures | In writing