AI en Translation, Pages 276-300
Page 276
Iraqi Ministry of Education
School Directorate: Frank Iny Intermediate School
Number - ⟦illegible⟧
Date: 14 / 9 / 1964
Examination Number: 8692
To - Administration of Shamash Preparatory School
Samir Rubin Ezra Qanfoush, whose photograph is attached above, is one of the students of the (Third Intermediate) class
from our school. He entered the (General) examination for the year 1963 / 1964 and his result was (Pass)
in the (First) session, and he obtained the grades listed on the back. Based on his request, we have provided him
with this document.
1- Admitted according to Transfer Certificate No. 200 dated 1 / 11 / 1960
issued by the Frank Iny Primary School in Baghdad.
2- Documents previously provided to him.
Addressed Authority | Document Number | Date | Type of Document
Paid 4/7
3- Classes in which he failed, number of failing years, and reason for failure (illness or other): None
4- Subjects in which he had to complete re-examinations.
5- His conduct and regularity of attendance.
6- Date of leaving school: July 1964
Non-Seizure Identity Number: 1288 on 22/7/1954
Republic of Iraq
50 Fils
Revenue Stamp
School Clerk
⟦signature⟧
School Principal
⟦signature⟧
41176
6492
Aziz Barat Abdul Jabbar Lutfi
FRANK INY SCHOOL
Page 277
Date 28 / 5 / 1963
Announcement
Subject / Student Punishment
In view of the absence of the students :-
(1) Sabah Saleh Shaul Basri
(2) Lam'aan Kurji Shua' Bekhor - and they are from the Second Intermediate Class (B)
And the students :-
(1) ( Saeed Yusuf ) Yehuda Ghazal
(2) Samir Robin Ezra Qashqush
(3) Sabah Shua' Salman Dallal
(4) Rawda Abdul Latif Dawood Arbili - and they are from the Second Intermediate Class (A)
In view of their absence from school on Friday, May 24, 1963, which did not coincide with the holiday
of the 1st of Muharram, and without a legitimate excuse, the school administration has decided to deduct five marks from the conduct average
of each of them.
Previously, fifteen marks were deducted from the conduct average of the student Sabah Saleh Shaul Basri on
15 / 3 / 1963, and thus the total marks deducted from his conduct average has reached twenty
marks.
Also, fifteen marks were previously deducted from the conduct average of the student ( Saeed Yusuf ) Yehuda Ghazal
on 7 / 3 / 1963, and thus the total marks deducted from his conduct average has reached
twenty marks.
⟦signature⟧
Acting Director
Isaac Cohen
Copy to /
(1) The student's guardian for information
(2) For filing in the student's personal file
Page 278
Frank Eini Primary School
Number: F / 206 /
Date: 5 / 9 / 1961
Examination Number -: 4254
Management of Frank Eini Intermediate School
That ⟦Samir Robin Ezra Khadhouri Shaqoush⟧ whose photo is attached above
Primary from our school entered the General Examination for Primary Education
And his result was successful in the first session. Below is his grade report
Subject | Grade
Arabic Language | 82 | Eighty-two
English Language | 60 | Sixty
Social Studies | 75 | Seventy-five
Mathematics | 60 | Sixty
Science | 80 | Eighty
Duties | 81 | Eighty-one
Total | 518 | Five hundred and eighteen
Republic of Iraq
50 Fils
Fiscal Stamp
⟦Akram Wahba⟧
Manager ⟦Acting⟧
Non-Dropping Identity Number: 1288
And its date: 22 / 2 / 1952
⟦...⟧
2 / 9 / 61
⟦...⟧
780
⟦...⟧
Image cannot be separated for Imaging purposes
Page 282
(In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful)
School Directorate
Shamash Private Preparatory School
No.: Sh / 3 / 70
Date: 11 / 1 / 1970
Recruitment Department / ⟦Karrada Al-Sharqiya⟧
Greetings.
We certify to you that the document numbered Sh / 218 dated 12 / 28 / 1969 attached
herewith, which belongs to ( ⟦Azouri Nassim Daoud Akkar⟧ ), was issued by the administration of this school,
Please be informed.
Please accept our highest respect.
The Director
⟦illegible⟧
Page 283
Ministry of Education
Iraqi
« Secondary Education Document »
School Directorate
Shammash Private Preparatory School
No. 000153
Number / Sh / 218
Date 28 / 12 / 1969
Exam Number 3840
Photograph
x
To / Recruitment Officer of Karrada Al-Sharqiya
Ezouri Naeem Dawood Attar, whose photo is attached above, is one of the students of the fifth grade, Scientific Branch, of our school
He entered the final exam for the year 1966 / 1967 and his result was successful in the third round and he obtained the grades
Listed below / on the back and thus he is considered to have met the requirements of secondary education for the academic year 66 / 67 and based on his request we have provided him with this document.
Subject | First Attempt | Second Attempt | Third Attempt | Fourth Attempt
| Year | Year | Year | Year
| Grade | Grade | Grade | Grade
| Numeral | Writing | Numeral | Writing | Numeral | Writing | Numeral | Writing
⟦diagonal line⟧ | ⟦diagonal line⟧ | ⟦diagonal line⟧ | ⟦diagonal line⟧ | ⟦diagonal line⟧
Total
1 - Accepted according to the transfer certificate numbered (1717) and dated 21 / 10 / 1966 issued by Frank Iny Private Primary School in the Baghdad District
2 - Documents previously provided.
Entity addressed with the document | Number | Date | Document Type
Recruitment Officer of Karrada Al-Sharqiya | 1516 | 10 / 5 / 1967 | Regular
Recruitment Officer of Karrada Al-Sharqiya | 23 | 22 / 7 / 1968 | ⟦illegible⟧
3 - Grades failed and number of failing years: up to the Fourth Scientific 64 / 65, 65 / 66
4 - Subjects for makeup exams. None
5 - His behavior and attendance regularity. Very Good
6 - Date of leaving the school. 1 / 8 / 1968
7 - Was a transfer document provided. Graduated
Stamp
School Clerk
Suad Asfour
School Principal
⟦Signature⟧
Civil Reserve Record Number: 894 / 895 on 16 / 9 / 1964
Page 285
(In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful)
School Directorate
Shamash Private Preparatory School
No: SH / 96 / 68
Date: 29 / 7 / 1968
Recruitment Department / First Karrada Al-Sharqiya
Greetings.
We confirm to you that the document numbered SH / 23 and dated 22 / 7 / 1968
attached herewith, which belongs to (Azzouri Nassim Daoud Attar), was issued by the management
of this school, please be informed.
Please accept our highest respect.
⟦signature⟧
The Director
Page 286
Sh / 90 / 68
22 / 7 / 68
Ministry of Education
Iraqi
« Secondary School Certificate »
Number: 000014
School Directorate: Shamash Private Preparatory School
No /: Sh / 23
Date: 22 / 7 / 1968
Examination Number:
Photograph
x
(In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful)
Shamash Preparatory School
Baghdad
Alwiyah Al-Jadida
Telephone 91693
Number: Sh / 90 / 68
Date: 22 / 7 / 1968
Directorate of Education for the Province of Baghdad / Rusafa
Greetings.
Enclosed are the two documents numbered Sh/ 22 and Sh/ 23 dated 22 / 7 / 1968
belonging to Joseph Naji Yousef Pasha and Ezouri Naim Daoud Attar for the purpose of authentication.
Please accept our highest respect.
Samha Nassim
Principal
In ⟦Ezouri⟧
Examination Entry
Listed below /
Subject
Total
1 - Accepted according to certificate
2 - Documents provided
The addressed party
External study
1965 / 1966
3 - Classes failed and number of years of failure:
4 - Subjects in which he had to sit for makeup exams:
5 - Conduct and attendance regularity: Good
6 - Date of leaving school: 8 / 8 / 1968
7 - Was a transfer document provided: Graduated
Assistant
School Clerk
School Principal
Typist
Non-resignation number H.B. 194 / 195 on 16 / 9 / 1964
Page 287
9/12/68
7/22/48
Number 000014
Ministry of Education
Iraqi
« Secondary Education Document »
School Directorate
Shamash Private Preparatory School
Number / S / 23
Date 22 / 7 / 1968
Examination Number 2840
Photograph
x
To / Recruitment Officer of Karrada Al-Sharqiya
Respectfully,
Azouri Naim Daoud Khattat, whose photo is attached above, is one of the students of the fifth grade, Scientific Branch, of our school.
He entered the general examination for the year 1966 / 1967 and his result was passing in the second attempt and he obtained the grades
listed below / on the back, and thus is considered to have completed the requirements of secondary study. Based on his request, we provided him with this document.
Subject | First Attempt | Year | Grade | In Figures In Writing | Second Attempt | Year | Grade | In Figures In Writing | Third Attempt | Year | Grade | In Figures In Writing | Fourth Attempt | Year | Grade | In Figures In Writing
⟦crossed out with diagonal lines⟧ | | | |
1 - Admitted based on Transfer Certificate No.: 1717
Dated: 21 / 10 / 1966
Issued by: Ibn Sina Private Institute School
In the province of: Baghdad
2 - Documents previously provided to him:
Entity to which the document is addressed | Number | Date | Document Type
Recruitment Officer of Karrada Al-Sharqiya | 1516 | 10 / 5 / 1967 | Mural certificate
3 - Grades failed and number of failing years: Fifth Scientific 1964 / 65
1965 / 1966
4 - Subjects in which he was incomplete:
5 - His conduct and regularity of attendance: Good
6 - Date he left the school: 10 / 8 / 1968
7 - Was he provided with a transfer document: Graduated
Assistant
School Clerk
⟦signature⟧
Stamp
Director of the Institution
⟦signature⟧
Revenue stamp 250 fils in 194 / 195 on 16 / 9 / 1964
Page 288
Iraqi Ministry of Education
Directorate of Shamash Preparatory Scho⟦line⟧ol
Number - 52 / 1516
Date - 10 / 5 / 1967
(In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful)
Shamash Private Preparatory School
Baghdad
New Alwiyah
Telephone 91663
Reference Sh/39/67
Date 10/5/1967
Directorate of Education for the Baghdad Brigade / Rusafa
Greetings:
We attach herewith the documents whose numbers, dates, and owners' names are listed
below for the purpose of certification.
Please accept our highest respect.
Simha Nassim
The Principal
Number | Date | Student Name
1515 | 10/5/1967 | Saad Saleh Yamin Haddad
1516 | 10/5/1967 | Azouri Naim Daoud Attar
1517 | 10/5/1967 | Ezra Naim Ezra Shahrabani
That ( ⟦illegible⟧ )
from our school d
in the session (
with this docume-
1- Accepted according to
issued
2- Documents
the competent authority
was not provided
3- Classes
4- Lessons
5- Behavior
6- Date of leaving
No. h
School Clerk
Page 289
Iraqi Ministry of Education
Directorate of Shamash Preparatory School
Number -: 1516 / 67
Date -: 10 / 5 / 1967
Examination Number:
To - Recruitment Officer of Karrada Al-Sharqiya
That (Azouri Nassim Daoud Allam) whose photo is attached above is one of the students of (Fifth Scientific Preparatory) class
From our school, he entered the exam ( - ) for the year 1966 / 1967 and his result was ( - )
In the ( - ) session and he obtained the grades listed on the back, and based on his request, we provided him
with this document.
1- Accepted according to Transfer Certificate No. 7787 dated 21 / 10 / 1966
Issued by Ibn Sina Private School in Baghdad
2- Documents previously provided -
Entity addressed | Document number | Date | Type of document
He was not provided with a document from this school previously
3- Classes in which he failed, number of years of failure, and reason for failure (illness or other) (Fifth Scientific)
64 / 1965
65 / 1966
4- Subjects in which he was incomplete
5- His conduct and regularity of attendance
6- Date of leaving the school: He is still attending this school
Non-enrollment letter number: 194 / 195 on 26 / 9 / 1964
School Clerk
School Principal
Samira Nassim
⟦illegible⟧
Page 290
Shamash Preparatory School
19 / 4 / 1967
Subject / Punishment of students
In view of what has been done by each of:-
1) Alfred Salim Munshi Sheina | 5) Abdullah Naji Abdullah Musaffi
2) Ibrahim Ishaq Ibrahim Al-Mulla | 6) Eli Youssef Elia Abdel Aziz
3) Azzouri Naeem Daoud Attar | 7) Sabah Daoud Sassoon Zubaida
4) Eliahou Shua Salman Dallal | 8) Farid Moussa Ibrahim Al-Hakim.
And they are from the fifth preparatory grade (scientific branch) in the English language lesson on Wednesday, 19 / 4 / 1967. The Discipline Committee met on the same day at the request of the specialized female teacher and decided the following:
1- Imposing a temporary expulsion penalty for a period of three days starting from the morning of Thursday, 20 / 4 / 67 against the student Alfred Salim Munshi Sheina, with the deduction of twenty points from his conduct average, for submitting to the teacher a paper containing matters indicating recklessness instead of the essay that she requested him and his colleagues to write in class.
2- Imposing a registered reprimand penalty against both students Ibrahim Ishaq Ibrahim Al-Mulla and Azzouri Naeem Daoud Attar, with the deduction of ten points from the conduct average of each of them, for disobeying the teacher's orders by not writing the essay topic she assigned them in class.
3- Imposing a registered reprimand penalty against both students Eliahou Shua Salman Dallal and Abdullah Naji Abdullah Musaffi, with the deduction of ten points from the conduct average of each of them, because each of them wrote a name on his paper that differed from his own name.
4- It also decided to impose a warning penalty against Eli Youssef Elia Abdel Aziz, Sabah Daoud Zubaida, and Farid Moussa Ibrahim Al-Hakim, with the deduction of five points from the conduct average of each of them, for not doing the assignment as required.
Note that the student is considered to have failed his grade if 51% or more is deducted from his conduct average.
Simha Nassim
The Principal
A copy to:
1) The student's guardian - for information.
2) To be kept in the student's personal file.
3) To be kept in the announcements file.
⟦illegible⟧
Page 291
Ibn Sina Institute
Baghdad - Street
Scientific - Literary - Commercial
Telephone 81015 - 81175
Registration No.: 877
Date:
Examination No.:
To: Preparatory School
The student: Azzouri Naeem Dawood Atta
In our school, he entered the ministerial exam for the year: 1965 /
1 - Admitted by transfer certificate numbered: 1542
In: Dar Al-Salam Private School
In:
2 - Documents previously provided to him:
Entity to which the document was addressed:
Number:
3 - Classes failed and number of years of failure: Third class, year 1964
4 - Subjects for which he has re-exams: /
5 - Behavior and attendance regularity: Very good and regular
6 - Date of leaving school: 10/21/66
7 - Was he provided with a transfer certificate: This only
Republic of Iraq
50 Fils revenue stamp
Certificates and Statistics
Validated the signature of the school director and the contents of the document
Number ⟦illegible⟧ Date ⟦illegible⟧
Responsible Employee
Sadiq Haidar
Signature of the School Registrar
Signature of the School Director
The document is free of any erasing or crossing out
Page 292
Frank Iny School
Middle and Primary
Alwiyah Al-Jadida - Baghdad
Telephone: 91693
Number F/119/62
Date 9 / 5 / 1962
Administration of Al-Ma'had Al-Ilmi Secondary School
Reference to the two transfer certificates numbered F/721 and F/722 dated 1 / 4 / 1962
Below are the grades for students Jamil Saleh Moshi and Ezra Naim Attar for the first half and mid-year for the current
academic year 61 / 1962.
⟦signature⟧
Isaac Cohen
Acting Director
Arabic Language | First Half (Jamil) | Mid-Year (Jamil) | First Half (Ezra) | Mid-Year (Ezra)
Arabic Language | 69 | 60 | 56 | 58
English Language | 42 | 52 | 40 | 38
Arithmetic | 53 | 12 | 50 | 23
Algebra | 63 | 36 | 76 | 79
Geometry | 68 | 29 | 67 | 51
Chemistry | 57 | 33 | 69 | 62
Biology | 59 | 67 | 63 | 40
History | 84 | 88 | 81 | 81
Geography | 78 | 81 | 71 | 52
Education | 77 | 61 | 81 | 68
Total | 650 | 519 | 654 | 552
Student Jamil Saleh Moshi
Points deducted from conduct: 20 points
" Attendance: 4 points
Student Ezra Naim Daoud Attar
Points deducted from conduct: 20 points
" Attendance: 20 points
Page 293
Frank Eini School
Date 7 / 5 / 62
Administration of the Scientific Institute Secondary School
Below are the grades for students Jamil Saleh Tueni and Ezra Naeem Daoud Attar for the first half and mid-year
for the current academic year.
⟦signature⟧
Akram Ahmed
Acting Director
Subject | Student Jamil Saleh Tueni / First Half | Student Jamil Saleh Tueni / Mid-year | Student Ezra Naeem Daoud Attar / First Half | Student Ezra Naeem Daoud Attar / Mid-year
Arabic | 69 | 60 | 56 | 58
English | 42 | 52 | 40 | 28
Algebra | 53 | 12 | 50 | 23
Geometry | 62 | 26 | 76 | 79
Trigonometry | 68 | 29 | 67 | 51
Chemistry | 57 | 22 | 69 | 62
Physics | 59 | 27 | 62 | 40
History | 84 | 88 | 81 | 81
Geography | 78 | 81 | 71 | 52
Religion | 77 | 61 | 81 | 68
Total | 650 | 549 | 653 | 552
Deducted grades from conduct: 20 grades
Deducted grades from conduct: 20 grades
" Attendance 4 "
" Attendance 20 "
Mr. Director
Kindly transfer them into the specific
lists and order their return
to the file please
⟦signature⟧
8 / 5 / 62
Mr. Assistant
Requesting grades recorded
on an official and stamped paper
with the school seal please
⟦signature⟧
8 / 5 / 62
Page 294
Frank Iny School
Middle and Primary
Alwiya Al-Jadriya - Baghdad
Telephone: 91693
Number F/: 98 / 62
Date: 4 / 4 / 1962
Administration of the Scientific Institute Secondary School / Battaween Branch
Reference to the transfer certificate numbered F/ 722 and dated 1 / 4 / 1962 belonging to the student Ezra Naeem
Attar.
We list for you below the mid-year grades and first-half grades for the aforementioned student for the academic year ⟦line⟧
61 / 1962.
Mid-Year | First Half | Subject ⟦line⟧
58 | 56 | Arabic Language ⟦line⟧
38 | 40 | English Language
23 | 50 | Arithmetic ⟦line⟧
79 | 76 | Algebra ⟦line⟧
51 | 67 | Geometry ⟦line⟧
62 | 69 | Chemistry ⟦line⟧
40 | 63 | Biology ⟦line⟧
81 | 81 | History ⟦line⟧
52 | 71 | Geography ⟦line⟧
68 | 81 | Education ⟦line⟧
552 | 654 | Total
The total number of points deducted from his behavior reached (20) points ⟦line⟧
The total number of days he was absent from school reached (16) days, including six days due to illness
The total number of points deducted from his attendance grades reached (20) points.
Isaac Cohen
Acting Principal
Page 295
Iraqi Ministry of Education
School Directorate: <del>⟦illegible⟧</del> Frank Iny Intermediate School
Number - F / 722
Date
Frank Iny School
Intermediate and Primary
Baghdad
Telephone Number 91693
Number: F / 89 / 62
Date: 1 / 4 / 1962
Directorate of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa
Greetings.
We attach herewith document number F / 722 dated 1 / 4 / 1962 belonging
to the student Ezra Naeem Allar for certification.
Please accept our highest respect.
Isaac Cohen
Acting Principal
That ⟦...⟧
From our school
In the session
By this document
1- Accepted in
Issued
2- Documents
The entity
3- The grades that
4- The subjects that
His behavior and regularity
Date of leaving
Number 5
School Clerk
Isaac Cohen
Acting School Principal
Isaac Cohen
This form was organized according to the margin of the Directorate of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa dated 1 / 4 / 62
Page 296
Iraqi Ministry of Education
School Directorate: Frank Iny Intermediate School
Number: F / 722
Date: 1 / 4 / 1962
Examination Number: ⟦line⟧
To - Administration of Al-Barid Al-Ali High School
Ezra Yeghiam Dawood Nassar, whose photograph is attached above, is one of the students of the Second Intermediate Grade
from our school who entered the examination for ( - ) for the year 1961 / 1962 and his result was ( - )
in the ( - ) session and obtained the marks listed on the back and based on his request we provided him
with this document.
1- Admitted according to the transfer certificate numbered 509 and dated 15 / 9 / 1959
issued by Menahem Daniel School in Baghdad
2- Documents previously provided.
The entity to which the document is addressed | its number | its date | type of document
3- The grades in which he failed and the number of years of failure (lesson or other) First Intermediate
1958 / 1959
1959 / 1960
4- The lessons in which he was incomplete.
His behavior and regularity of attendance.
Date of leaving school 1 / 4 / 1962
Identity card number of non-forfeiture 1001 on 2 / 4 / 1952
School Clerk
⟦illegible⟧
Acting School Principal
⟦illegible⟧
This form was organized according to the margin of the Baghdad / Rusafa District Education Directorate dated 1 / 4 / 62
⟦illegible⟧
Page 298
21024
Directorate of Education, Baghdad (Rusafa)
Number
1971
Incoming
To the Honorable Director of Education for the Baghdad Governorate - Rusafa.
Presented to your Excellency
I request approval for my transfer from Frank Iny Secondary School to the National
Scientific Institute Secondary School. Thank you.
The Student
Republic of Iraq
50 Fils Financial Stamp
Student at Frank Iny School
Ezra Naim Attar
⟦illegible⟧
2/18
Original
Administration of the National Scientific Institute Secondary School
Please consider the aforementioned request
Please
⟦signature⟧
2/19
Original
Directorate of Education for the Baghdad Governorate - Rusafa -
We have no objection to his admission
National Scientific Institute Secondary School
Baghdad
Bataween Branch
(For Boys and Girls)
Youssef Naji
Principal of the Scientific Institute Secondary School
Bataween Branch
21 / 2 / 1971
Page 299
I, the student Ezra Naim Daoud Attar from the Second Intermediate Class (A) of the
Frank Iny School, pledge to persevere in my studies at the mentioned school with full regularity
and to obey all orders and instructions issued by the administration to maintain order and respect
Frank Iny School
Intermediate and Primary
Baghdad
Telephone Number 91693
Number F / 26 / 62
Date 18 / 2 / 1962
Announcement
Subject / Punishment of a student
In view of what was mentioned in the essay of the student Ezra Naim Attar from the Second Intermediate Class (A)
consisting of phrases in which he trespassed against the faculty members, the Discipline Committee met on Friday
corresponding to 16 / 2 / 1962 and decided the following :-
First - Imposing a temporary expulsion penalty for a period of three days on the mentioned student starting
from Sunday corresponding to 18 / 2 / 1962.
Second - Deducting twenty marks from his behavior average.
This is with the knowledge that the student is considered to have failed in his class if there is a deduction from his average
of behavior of 51 marks and above.
Acting Director
Isaac Cohen
Copy to -
( 1 ) Parent of the student for information *
( 2 ) For filing in the student's personal file *
All
Any
Against
The student
Non
Baghdad
1
00
Orders
Or
Baghdad
Page 300
Ezra Naim Daoud Attar Second Intermediate (A) Paper (1)
I am the student ⟦line⟧ from the class ⟦line⟧ from the school
Frank Iny
⟦line⟧ I pledge to attend my lessons at the mentioned school regularly
and to obey all orders and instructions issued by the administration to maintain order and to respect
all procedures decided by the school administration in teaching and disciplinary matters without
any objection whatsoever, and the school administration has the full right to apply the penalties it deems appropriate
against me, including a warning, caution, temporary expulsion, and deprivation from the seasonal or final exam or
permanent expulsion or the like, in the event of any violation by me, whether individually or collectively with
others among the students.
18 / 12 / 1961
Baghdad on ⟦line⟧ Signature of the student ⟦line⟧
Naim Daoud Attar
I ⟦line⟧ have reviewed this pledge signed by
Ezra Naim Daoud Attar
⟦line⟧ who is under my guardianship, and I have no objection to any measure
or procedure that the school administration may take against him if it finds that he has misbehaved
or violated school orders, whatever they may be.
18 / 12 / 1961
Baghdad on ⟦line⟧ Signature of the student's guardian
On behalf of Naim Attar ⟦Husni⟧