AI en Translation, Pages 201-225
Page 201
For filing
14/8/68
231
14/8/68
70347
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful
The Iraqi Republic
Ministry of Education
Educational Planning Body
Directorate of Educational Statistics
Number:
Date: 14 / 8 / 1968
To the Education Directorate of Baghdad Governorate / Al-Rusafa
Subject: Top students for the Scientific Branch for the year 67 / 1968
⟦line⟧
Reference to your letter numbered 36591 and dated 10 / 8 / 1968
We confirm to you that the student Kitty Naji Abdullah Al-Karh with examination number
62900 from Shamash Preparatory School, Scientific Branch, has obtained a
total of 665 and thus achieved the second rank among the students of Iraq for this year
regarding this branch, and she is the first regarding girls' schools.
Abdul Rahman Muhammad Rajab al-Ani
on behalf of the Head of the Educational Planning Body
A copy of it to: -
Shamash Preparatory High School
Directorate of Educational Statistics .
Al-Khafaji / -
Reply to our letter numbered ⟦...⟧
And dated 15 / 8 / 68
Ministry of Education Press - Baghdad
Page 202
Ministry of Education
Iraq
« Secondary School Certificate »
Number: 000054
School Directorate: Shamash Private Preparatory School
Ref /: SH / 62
Date: 5 / 8 / 1968
Examination Number: 6290
Photographic Image
X
To / ⟦Al-Hikma University⟧
Kitty Naji Abdullah Al-Kar, whose photo is attached above, is one of the students of the fifth grade, Scientific Branch, of our school
She sat for the general examination for the year 1967 / 1968 and her result was a pass in the first session and she obtained the grades
shown below ⟦...⟧
Republic of Iraq
Directorate of Education for Baghdad District / Al-Rusafa
Examinations
Number - 9591
Date - 8 / 8 / 1968
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful
To / Directorate of Educational Statistics
Subject / Top students of the Scientific Branch for the year 1967 / 1968
We are sending you herewith a copy of the letter from Shamash Private Secondary School No. SH / 107/68
dated 5 / 8 / 1968 for your information and to inform us if the student Kitty Naji Abdullah
Al-Kar has ranked first or second among the students of the fifth grades of the Scientific Branch in Iraq
so that we can inform the school of that, thank you.
Attachments
Letter
Abdul Jabbar Kadhim Al-Ashour
For / Director of Education
A copy to /
Shamash Private Secondary School / for information
Examinations
Al-Shammari 10 / 8
For filing
⟦Salim⟧
14 / 8 / 68
Archive
3 - Grades in which she failed and number of years of failure -
4 - Subjects in which she completed -
5 - Her behavior and regular attendance. Very good
6 - Date she left school. 8 / 8 / 1968
7 - Was she provided with a transfer certificate? Yes
Assistant
School Clerk
Salim
School Principal
Salim
Typist
Civil Status Identity Card Number: 776/777 on 20 / 9 / 1964
A photo that cannot be detached for aging imaging purposes
Page 203
Ministry of Education
Iraq
« Secondary School Certificate »
School Directorate
Shamash Private Preparatory School
No: 000054
Ref /: SH / 62
Date: 5 / 8 / 1968
Examination Number: 6290
Photograph
x
⟦illegible stamp containing SHAMASH⟧
To / ⟦Al-Hikma University⟧
Girls' Branch
That Laila Naji Abdullah Sabri, whose photograph is attached above, is one of the students of the Fifth Grade, Scientific Branch of our school.
She sat for the general examination for the year 1967 / 1968 and her result was a pass in the first attempt, and she obtained the grades
listed below / on the back, and thus she is considered to have met the requirements for secondary education. Upon her request, we have provided her with this document.
Subject | First Attempt Year 1967 / 1968 Number | First Attempt Year 1967 / 1968 Writing | Second Attempt Number | Second Attempt Writing | Third Attempt Number | Third Attempt Writing | Fourth Attempt Number | Fourth Attempt Writing
Religion | 87 | Eighty-seven | | | | | |
English | 95 | Ninety-five | | | | | |
Algebra | 100 | One hundred | | | | | |
Zoology and Botany | 92 | Ninety-two | | | | | |
Algebra and Trigonometry | 100 | One hundred | | | | | |
Chemistry | 98 | Ninety-eight | | | | | |
Physics | 97 | Ninety-seven | | | | | |
Total | 669 | Six hundred and sixty-nine | | | | | |
1 - She was admitted according to Transfer Certificate No. (1450) dated 14 / 9 / 1966 issued by Frank Iny Intermediate School in Baghdad Governorate.
2 - Documents previously provided.
The entity the document is addressed to: /
Number: /
Date: /
Document type: /
3 - Grades failed and number of failure years: -
4 - Subjects for re-examination: -
5 - Behavior and attendance regularity: Very Good
6 - Date of leaving school: 8 / 8 / 1968
7 - Was a transfer document provided: Yes
Assistant
School Clerk
⟦signature⟧
Typist
School Principal
⟦signature⟧
General Directorate of Rectitude No: 772 / 776 on 2 / 9 / 1964
Page 204
Shamash Preparatory School (Private)
Baghdad
Alwiyah Al-Jadida
Telephone 91693
(In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful)
No: ⟦117⟧ / Sh / 68
Date: 5 / 8 / 1968
Directorate of Education for the Baghdad Governorate / Rusafa
Greetings.
Our school administration has been accustomed to distributing special prizes to the top students in their classes every year, as it also allocates
prizes to the male and female students of this school who achieve top ranking in the general exams for the three levels of study.
And since the student Kitty Naji Abdullah Al-Kaz, a graduate of the preparatory study (Scientific Branch) for the academic year
current 67 / 1968, whose examination number is (62900), has obtained a total of (665) and she believes that
she may have obtained first or second place among all the students of Iraq. Please contact the Directorate of Educational Statistics
in the Ministry of Education regarding the matter and inform us about it so that we can grant her the allocated prize, with thanks.
Please accept our highest respect.
Simha Nassim
The Principal
Page 205
(In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful)
(Private)
Shamash Preparatory School
Baghdad
Al-Alawiya al-Jadida
Telephone 91693
Number: Sh / ⟦107⟧ / 68
Date: 5 / 8 / 1968
Directorate of Education for the Governorate of Baghdad / Rusafa
After greetings.
The administration of our school is accustomed to distributing special prizes to the top students in their classes every year, as well as allocating prizes for students of this school who achieve top rankings in the general examinations for the three levels of study. Since the student Kitty Naji Abdullah Al-Kar, a graduate of the preparatory study (Scientific Branch) for the current academic year 67 / 1968, whose exam number is (62100), has obtained a total score of (665) and believes she may have secured first or second place among all students in Iraq. Please contact the Directorate of Educational Statistics at the Ministry of Education regarding this matter and inform us so that we may grant her the designated prize, with thanks.
Please accept our highest respect.
⟦illegible⟧
Samha Naseem
Principal
Page 206
( In the name of God, the most Gracious, the most Merciful )
Shamash Preparatory School
( National )
Baghdad
Alwiyah Al-Jadida
Telephone 91693
Number ⟦107⟧ / 68
Date 5 / 8 / 1968
Directorate of Education for the Baghdad Governorate / Rusafa
Greetings.
Our school administration is accustomed to distributing special prizes to the top students in their classes every year, as it also allocates
prizes for the male and female students of this school who achieve top rankings in the general examinations for the three levels of study
and since the student Kitty Naji Abdullah Al-Katib, a graduate of the preparatory stage (Scientific Branch) for the current academic year
67 / 1968, whose examination number is ( 62900 ), has obtained a total of ( 665 ) and she believes that
she may have achieved the first or second rank among all the students of Iraq. Please contact the Directorate of Educational Statistics
at the Ministry of Education regarding the matter and inform us about it so that we may grant her the designated prize, with thanks.
Please accept our highest respect.
⟦signature⟧
Samha Naseem
Principal
⟦faded circular stamp⟧
Page 207
( In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful )
Shamash Preparatory School
Number: 402
Date: 22 / 5 / 70
Civil Status Directorate
Karrada Al-Sharqiya
Greetings.
We certify that ⟦Layla Naji Abdullah Al-Qassab⟧ (born 28 / 5 / 1951) was in the class of ⟦one of⟧
⟦graduates of preparatory study⟧ for the academic year ⟦67 / 1968⟧ and based on her request we have provided her
with this document.
Please accept our highest respect.
Shamash Preparatory School
Number ⟦line⟧
Date ⟦line⟧
Baghdad
⟦signature⟧
The Principal
Director of Education for Baghdad Province - Center
⟦signature⟧
50 Fils
Page 208
†
D S
SISTERS OF THE PRESENTATION
Central College
Baghdad
Tel. No 6460
Sisters of the Presentation School
Central
Baghdad
W A
Telephone: 6460
July 21, 1956
No.
63
⟦illegible⟧
Administration
To the administration of Frank Iny School
The student Kitty Naji Abdullah Karj is one of the students
of our school in the preparatory class 1955 / 1956. Please promote her
to the first grade according to the wish of her guardian.
School Principal
50 Fils
⟦illegible⟧
I certify the authenticity of the signature of the school principal
July 27, 1956
Director of Education for Baghdad Province - Central
⟦signature⟧
⟦signature⟧
⟦photograph⟧
Page 210
†
D S
SISTERS OF THE PRESENTATION
College du Centre
Baghdad
Tel. No 6460
Sisters of the Presentation School
Central
Baghdad
Telephone: 6460
10 / 21 / 1956
Number
93
⟦Sisters of the Presentation School⟧
⟦Central⟧
⟦Baghdad⟧
To the administration of Frank Iny School
The student Kitty Naji Abdullah Karj is one of the students of
our school in the preparatory class 1955 / 956. Please promote her
to the first grade based on the request of her guardian
School Director
50 Fils
⟦Sisters of the Presentation School⟧
I certify the authenticity of the school director's signature
2 / 27 / 1956
and Director of Education of Baghdad Province - Center
⟦signature⟧
Page 215
Iraqi Ministry of Education
School Directorate: ⟦line⟧
Number: ⟦illegible⟧
Date: ⟦illegible⟧ / 9 / 1960
Shamash Private School
Baghdad
Alwiyah Al-Jadida
Telephone 91693
(In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful)
Number: Sh / 9 / 68
Date: 8 / 8 / 1968
Directorate of Education for the Baghdad / Rusafa District
Subject / Admission Form
Greetings.
Enclosed please find the admission form for the University of Baghdad belonging to the student Nidal Ezra Mir Shakkouri,
Graduate of 1967 / 1968 (Scientific Branch), with the necessary papers. Please acknowledge receipt.
Please accept our highest respect.
Samha Nassim
Principal
Name | Total
Nidal Ezra Mir Shakkouri | 467
27928
Majida Abdul Halim
Page 217
Iraqi Ministry of Education:
School Administration Directorate :: Frank Iny Intermediate School
Number -: 2587
Date -: 20 / 9 / 1965
Examination Number: 14269
To - Administration of Shamash Preparatory School
That ⟦Nidal Ezra Yusuf⟧, whose photo is attached above, is one of the students of the (Third Intermediate) grade
From our school, he entered the (General) examination for the year 1964 / 1965 and his result was (Pass)
In the (First) session and attained the grades listed on the back, and based on his request we provided him
with this document.
1- Admitted according to the transfer certificate numbered 272 and dated 27 / 9 / 1962
Issued by the Frank Iny Primary School in Baghdad
2- Documents previously provided to him -
Entity to which the document was granted | its number | its date | type of document
⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧
3- The classes in which he failed and number of years of failure and cause of failure (illness or other) He did not fail
4- Subjects in which he had to complete a re-test.
5- His conduct and regularity of attendance. Good
6- Date of leaving the school. June 1965
Exemption honor 751 / 754 was granted on 20 / 9 / 1964
School Clerk
⟦signature⟧
Iraqi Republic
50 Fils Financial Stamp
School Principal
⟦signature⟧
Registration and Statistics
Registered in the school as a student
In the Fourth General Grade
2798
Specialized Official
School Principal
Suad Razouk
Majid Abdul Halim
Page 219
Primary School: Frank Iny
Number: F /: 62 /
Date: /: / 1962 /
Examination Number: 9978
Frank Iny Intermediate School Administration
That ⟦Nidal Youssef Khadoory⟧ whose photo is attached above is one of the students of the sixth grade
primary from our school who entered the general examination for primary education for the year 61 - 1962
and his result was successful in the first session, and below is a statement of his grades.
Subject | Grade
Arabic Language | 88 ⟦eighty-eight⟧
English Language | 96 ⟦ninety-six⟧
Social Studies | 94 ⟦ninety-four⟧
Mathematics | 98 ⟦ninety-eight⟧
Science | 72 ⟦seventy-two⟧
Duties | 90 ⟦ninety⟧
Total | 538 ⟦five hundred and thirty-eight⟧
Republic of Iraq
50 Fils revenue stamp
Director ⟦Akram Cohen⟧
Non-dropping Identity Number 1528 and its date 20 / 4 / 1954
Statistics and Certificates
We certify the authenticity of the school director's signature
Number ⟦line⟧ Date 20 / 9 / 1962
Certificates Registrar Director of Education of Baghdad Province
⟦Hassan Zeidan⟧ ⟦Taha Al-Sarraj⟧
BEZAZ
BAGHDAD
⟦FRANK INY SCHOOL BAGHDAD⟧
Page 224
LAST: CHITAYAT
FIRST: LINDA
M.I.: M
VERBAL: 406
MATH: 524
TEST DATE: 0368
ACH 1: FR800
ACH 2: CH480
ACH 3: M1631
GRADE: 12
Linda Munir Cohen Chitayat born ⟦18 / 2 / 1950⟧
Intermediate stage 1964 / 65 Second intermediate ⟦1963 / 64⟧
G.C.E. paper received
Date 26 / 9 / 1966
⟦Signature⟧
61 Arabic 74 Arabic
64 English 71 English
70 French 73 French
70 Chemistry
68 History
84 Physics
79 Arithmetic and Algebra
61 Geometry
61 Science (Physics)
615 Total
78 Rank
12 Rank
68.3 Average
Fourth Preparatory 1965 / 1966
1966 / 67
86 Arabic 87 Arabic
70 English and Translation 64 Physics
87 Arithmetic and Trigonometry 545 Total
85 Algebra 74 Rank
89 Plane Geometry 8 Rank
67 Physics 77.4 Average
80 Chemistry
564 Total
71 Rank
2 Rank
80.6 Average
Page 225
LAST: CHITAYAT
FIRST: LINDA
M.I.: M
SCHOLASTIC APTITUDE VERBAL: 406
MATH: 524
TEST DATE: 0368
ACH 1: FR800CH480M1631
GRADE: 12
Linda Bashir Chitayat born 02/18/1950
First Intermediate 1964/65 | Second Intermediate 1965/66
61 Arabic | 60 Arabic
62 English | 71 English
70 French | 62 French
70 Geography | 56 Geography
68 History | 87 History
82 Education | 81 Education
79 Arithmetic and Algebra | 78 Arithmetic
61 Geometry | 52 Algebra
61 Science and Health | 50 Geometry
65 Chemistry | 50 Biology
58 Physics | 54 Chemistry and Physics
12 Rank | 748 Total
68.2 Average | 21 Rank
| 67 Result
| 68 Average
Fourth Preparatory 1966/65 | Fifth Literary (Ministerial) 1967-68
83 Arabic | 60 Arabic
70 English and Translation | 82 English
87 Arithmetic and Trigonometry | 84 French Language
85 Algebra | 57 Geography and Environment
89 Solid Geometry | 79 Algebra and Trigonometry
67 Physics | 87 History
80 Chemistry | 64 Economics
564 Total | 545 Total
21 Rank | 14 Rank
2 Rank | 8 Result
80.6 Average | 76.4 Average