AI en Translation, Pages 176-200
Page 179
LAST: SHAMASH
FIRST: CLAIRE
M.I.: E
Claire Azouri Manshi Shamash born ⟦illegible⟧
The school year 1969 - 1970
The annual statement ⟦illegible⟧ 1970
( In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful )
( Al-Ahliya )
Directorate of Civil Status
Karrada Al-Sharqiya
Greetings,
We confirm to you that Evelyn Azouri Manshi Shamash (born 10/21/1952) is
from the sixth preparatory grade for the school year 1969/70, and Claire Azouri
67 / 68
received the certificate of completion of preparatory studies numbered 9000 and dated
7/1/1969 belonging to Claire Azouri Manshi Shamash
⟦illegible⟧
Claire Azouri Shamash
8/11/1971
72
61
57
70
80
84
57
67
67
664
Total | 470
Education | 21
Arabic Language | 60
Average | 66
Page 180
LAST: SHAMASH
FIRST: CLAIRE
M.I.: E
SCHOLASTIC APTITUDE VERBAL: 381
MATH: 497
TEST DATE: 0368
ACH 1: EN497
ACH 2: FR720
ACH 3: M1521
GRADE: 12
⟦Claire Azouri Munshi Shamash⟧ ⟦...⟧
First Round ⟦...⟧
( In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful )
( Al-Ahliya )
Civil Status Directorate
Karrada Al-Sharqiya
Greetings,
We certify to you that Evelyn Azouri Munshi Shamash (born Oct 21, 1952) is
from the sixth secondary grade for the academic year 1969/1970, and Claire Azouri
Munshi Shamash (born Nov 3, 1950) is a graduate of the academic year 67/68
and based on their request, we have provided them with this letter.
Please accept our highest respect.
Shamash Secondary School
The Principal
⟦...⟧
Baghdad
72
61
57
70
81
57
67
67
614 -
28
16
78.6
77
75
67
21
22
0
470 Total
71 Average
10 Second Round
66 Average with Second Round
Page 182
LAST: SHAMASH
FIRST: CLAIRE
M.I.: E
SCHOLASTIC APTITUDE VERBAL: 381
SCHOLASTIC APTITUDE MATH: 497
TEST DATE: 0368
ACH 1: EN497
ACH 2: FR720
ACH 3: M1521
GRADE: 12
( In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful )
Shamash Preparatory School (Private)
Baghdad
Alwiyah Al-Jadidah
Telephone 91693
Number SH / 54 / 70
Date 13 / 4 / 1970
Civil Status Directorate
Al-Karrada Al-Sharqiya
Greetings,
We confirm to you that Evelyn Azouri Munshi Shamash (born 21 / 10 / 1952) is
in the sixth preparatory grade for the academic year 69 / 1970 and Claire Azouri
Munshi Shamash (born 3 / 11 / 1950) is a graduate of the academic year 67 / 68
and based on their request we have provided them with this letter.
Please accept our highest respect.
Shamash Preparatory School
The Directorate
Signature ⟦illegible⟧
Baghdad
Claire Azouri Munshi Shamash ⟦illegible⟧
First Session 1967 - 1968
74
61
57
70
84
78
57
67
67
614
48
16
68.2
Arabic 77
English 75
French 77
Mathematics 81
Physics 74
Chemistry 74
Biology 80
Total 539
Average 77
Result: Pass
Conduct ⟦illegible⟧
Page 183
LAST: SHAMASH
FIRST: CLAIRE
M.I.: E
SCHOLASTIC APTITUDE TEST DATE: 381 497 0368
ACH 1: EN497
ACH 2: FR720
ACH 3: M1521
GRADE: 12
Shamash Schools Board of Directors, Born 20 / 11 / 1950
Second Secondary 64 - 1965 | Third Secondary 65 - 1966
Arabic 80 | Arabic 72
English 62 | English 61
French 68 | French 57
Geography 68 | Geography 70
History 76 | History 88
Civics 72 | Civics 78
Chemistry 69 | Chemistry 57
Physics 74 | Physics 67
Biology 70 | Biology 67
Algebra and Geometry 65 | Algebra 64
Total 798 | Geometry 28
Rank 28 | Trigonometry 16
Result 7 | Average 68.2
Average 72.5 |
Shamash
Secondary
Schools
Fifth Literary (Baccalaureate) 67-1968 | Fourth Literary 66 - 1967
Arabic 79 | Arabic 77
English 90 | English and Translation 75
French and Translation 71 | French and Translation 67
Geography and Economics 84 | Religion 58 | History 62
Modern History 58 | General Geography 74
Biology 77 | Chemistry 64
Physics 60 | Physics 50
Total 527 | Total 470
Result 76 | Rank 21
Rank 5 | Conduct 100
Average 81 | Average with Bonus 66
Page 184
Number 000029
Ministry of Education
Iraq
« Secondary Education Document »
School Directorate
Shamash Private Preparatory School
No. / ⟦Sh / 1⟧
Date / / 19
Examination Number 62899
Photograph
x
To / Kuwait University
Klim Azzouri Munshi Shamash, whose photo is attached above, is a student of the fifth grade, scientific branch, of our school
Entered the general examination for the year 1967 / 1968 and the result was successful in the first attempt and obtained the grades
listed below / on the back, and thus he is considered to have fulfilled the requirements of secondary education. At his request, we have provided him with this document.
Subject | First Attempt | Second Attempt | Third Attempt | Fourth Attempt
| Year 1967 / 1968 | Year | Year | Year
| Grade | Grade | Grade | Grade
| In numbers | In writing | In numbers | In writing | In numbers | In writing | In numbers | In writing
Arabic | 79 | Seventy-nine | | | | | |
English | 90 | Ninety | | | | | |
Algebra | 79 | Seventy-nine | | | | | |
Geometry and Trigonometry | 84 | Eighty-four | | | | | |
Physics and Mechanics | 98 | Ninety-eight | | | | | |
Chemistry | 77 | Seventy-seven | | | | | |
Biology | 60 | Sixty | | | | | |
Total | 567 | Five hundred sixty-seven | | | | | |
1 - Admitted according to the transfer certificate numbered (1448) dated 12 / 9 / 1964 issued by Al-Sa'adoon Intermediate School in Baghdad Province.
2 - Documents previously provided.
The entity to which the document is addressed:
Its number:
Its date:
Type of document:
3 - Grades failed in and number of years of failure: -
4 - Subjects he had to complete: -
5 - His conduct and regularity of attendance: Very good
6 - Date he left school: 1 / 8 / 1968
7 - Was he provided with a transfer certificate: Yes
Assistant School Clerk
School Principal
Stamp
Number and date of resignation letter: 122/121 on 14 / 9 / 1964
Inseparable photo for reproduction purposes
Page 185
UNIVERSITY OF LONDON
GENERAL CERTIFICATE OF EDUCATION OVERSEAS — INDIVIDUAL RESULTS NOTICE
CENTRE No.: 80610
CENTRE NAME: BAGHDAD.IRAQ
CENTRE No.: 80610
CANDIDATE No.: 00042
CANDIDATE NAME: CLAIRE EZOURY SHAMASH
DATE: JUNE 1967
DATE STAMP: 11.09.67.
CANDIDATE No.: 00042
LEVEL | SUBJECT | SUBJECT NAME | GRADE | LEVEL | SUBJECT | SUBJECT NAME | GRADE | LEVEL | SUBJECT | SUBJECT NAME | GRADE
ORDINARY | 7 | CHEMISTRY | X | ORDINARY | 14 | ENG.LANG. | X | ORDINARY | 15 | ENG.LIT. | X
ORDINARY | 17 | FRENCH | X | ORDINARY | 40 | P.MATHS | X | ORDINARY | 46 | PHYSICS | X
ADVANCED | 104 | CL.ARABIC | B | | | | | | | |
Iraqi Ministry of Education
School Directorate: ⟦line⟧
Number - 146
Date - 28 / 10 / 1968
Examination Number 12082
To - Administration of Frank Iny Private School
The student Claire Ezoury Shamash, whose photograph is attached above, is one of the students
from our school who entered the (General) examination for the year 1965
in the (First) session and obtained the grades listed therein
in this document.
1- Admitted according to transfer certificate No. 848 dated
issued by Al-Tahzeeb Private School in
2- Documents previously provided -
The entity to which document No. ⟦line⟧ dated ⟦line⟧ was addressed
3- Classes failed, number of years failed, and reason for failure
4- Subjects in which she completed requirements.
5- Her behavior, discipline, and attendance.
6- Date of leaving school 28 / 10 / 1968
School Registrar
Certificates and Statistics
Certified by the signatures of the school principal and teacher
Number 17 / 4421 Date 3 / 11
Responsible Official
⟦handwritten note vertically on left⟧
Paid
Stamp duty
on 28 / 10 / 68
Receipt 298981
Page 186
⟦illegible⟧ 10/18/1966
Subject | First Grade | Second Grade | Third Grade | Subject | Grade | Grade
| number writing | number writing | number writing | | number writing | number writing
⟦illegible⟧ | 75 ⟦illegible⟧ | 70 ⟦illegible⟧ | 72 ⟦illegible⟧ | | |
⟦illegible⟧ | 80 ⟦illegible⟧ | 75 ⟦illegible⟧ | 78 ⟦illegible⟧ | | |
⟦illegible⟧ | 65 ⟦illegible⟧ | 60 ⟦illegible⟧ | 62 ⟦illegible⟧ | | |
⟦illegible⟧
SHAMASH ⟦illegible⟧
ADVANCED
UNIVERSITY OF LONDON GENERAL CERTIFICATE OF EDUCATION EXAMINATION OVERSEAS
The statement on the other side of this form shows grades awarded to you at the Advanced and/or at the Ordinary level in each subject for which you entered. This information is sent before the issue of Certificates, and the University reserves the right to correct it. The document is not a Certificate and must not be regarded as such. No further information will be issued by the University; the decisions of the Examiners, which have been reached after careful consideration, are final.
Ordinary Level
At this level grades A, B, C, D, E and O are grades of pass in descending order of merit reading from left to right, and grades F, G and H denote failure. An 'X' indicates absence from the examination in a subject. 'Z' indicates that a script has been received in answer to questions set on a subject, syllabus or option other than the one for which you entered, and no result is given.
There are no oral tests in the languages at this level.
To help unsuccessful candidates at this level to assess their future prospects grade F indicates a narrow margin of failure, G that the margin was wider and H that the candidate did not obtain more than about one third of the marks for the subject as a whole.
Advanced Level
At this level grades A, B, C, D and E are grades of pass in descending order of merit, reading from left to right, and grade F denotes failure. Grade O at this level indicates a compensatory Ordinary level pass. An 'X' indicates absence from the examination in a subject. 'Z' indicates that a script has been received in answer to questions set on a subject, syllabus or option other than the one for which you entered, and no result is given.
In Biology, Botany, Chemistry, Geology, Physics and Zoology two grades will appear. The first represents the grade obtained in the subject as a whole including the practical test. On the right of this appears the grade given in the practical test only.
Candidates who entered at this level for both Pure Mathematics and Applied Mathematics but who passed only in Papers I, II and III are awarded passes in Pure Mathematics and Mathematics (Pure and Applied). A compensatory pass at Ordinary level in Applied Mathematics may also be given. Candidates who passed only in Papers I, III and IV are awarded passes in Applied Mathematics and Mathematics (Pure and Applied). A compensatory pass at Ordinary level in Pure Mathematics may also be given.
Special Provision Governing the Award of Certificates
Private candidates who sit at centres in certain countries and who, at the time of entry, do not hold a qualification which exempts them, are required to pass in three subjects including English Language or in three subjects with a satisfactory standard of attainment in English Language (grades F or G) in order to qualify for a Certificate. The words "Certificate will not be issued" will appear at the bottom of the form overleaf whenever such a candidate fails to qualify for the award of a Certificate.
There are no oral tests in the languages at this level except for certain schools in West Africa. For candidates from these schools there are two grades in French, German, Italian, Russian and Spanish. The first represents the result obtained in the subject as a whole including the oral test. On the right of this appears the grade given in the oral examination only. The oral grades are A, B, C, D, E, O and F. Failure in the oral test does not necessarily indicate failure in the subject as a whole.
Iraqi Ministry of Education
School Directorate :: Frank Iny Intermediate School
Number: 7428
Date: 17 / 9 / 1967
Examination Number: 16084
To: Administration of Shamash Preparatory School
The ⟦student Nawal Yani Shamash⟧ whose photograph is attached above is one of the students of the (Third Intermediate) class
from our school, she entered the (General) examination for the year 65 / 1966 and her result was (Pass)
in the (First) session and she obtained the grades listed on the back, and based on her request, we provided her
with this document.
1- Accepted under transfer certificate number 848 dated 8 / 8 / 1962
issued by ⟦Al-Tahdhib Primary School for Girls in Baghdad⟧
2- Documents previously provided -
Entity addressed with the document ⟦line⟧ Its number ⟦line⟧ Its date ⟦line⟧ Type of document
3- Classes she failed and number of years of failure and reason for failure (illness or other) First Intermediate
25 / 8 / 1963
4- Subjects in which she had to resit.
5- Her conduct and regularity of attendance: Very Good
6- Date of leaving school: 8 / 8 / 1966
Due to the absence of the Fourth General class
School Clerk
⟦signature⟧
School Principal
⟦signature⟧
Iraqi Republic
50 Fils | Revenue Stamp
Certificates and Stamps
Certified for the validity of the Principal's signature and the contents of the document
Number: 24574 Date: 25 / 9 / 67
Responsible Official: Director of Education for Baghdad Al-Rusafa District
Page 187
Frank Iny
Shamash Secondary School
Baghdad
Admission Requirements
1 - Students who have passed the primary school examination are admitted to the first intermediate grade.
2 - Students are admitted to the ⟦...⟧ grade
3 - Participates in the ⟦...⟧ examination
4 - Every student must ⟦...⟧
a - Transfer certificate ⟦...⟧
b - Medical certificate ⟦...⟧
c - Vaccination certificate ⟦...⟧
d - Civil status record ⟦...⟧
e - Two copies of ⟦...⟧
5 - The student must be ⟦...⟧
Student's name (according to ⟦...⟧ record
His address (according to the civil status record ⟦...⟧
Date of birth (according to ⟦...⟧ record
Student's current address
School transferred from
Grade transferred from
His result in the grade transferred from ⟦...⟧
Last general examination passed
Student's guardian
His name
His relationship
Frank Iny School
Intermediate and Primary
Alwiyah Al-Jadida - Baghdad
Telephone: 91693
Number: F/63/
Date: 14 / 3 / 1963
⟦illegible stamp⟧
ANNOUNCEMENT
Subject/ Punishment of a student
Due to student Claire Ezoury Munshi Shamash, from the first intermediate grade 6, attempting
to cheat in the homework examination on Thursday, March 14, 1963, the school
administration, based on the request of the specialized teacher, has decided the following:
1- Her grade in the homework examination shall be zero.
2- Deduct fifteen points from her behavior average.
Copy to / the student's guardian for information.
Personal file.
Isaac Cohen
Acting Director
UNIVERSITY OF CAMBRIDGE LOCAL EXAMINATIONS SYNDICATE
In the Lower Certificate in English Examination the candidate named below gained the result shown.
CLAIR EZOURY SHAMASH LCE
RESULT IN EACH TEST SEE OVERLEAF
PRESCRIBED BOOKS PASS
ENGLISH COMPOSITION AND LANGUAGE PASS
DICTATION READING AND CONVERSATION PASS
RESULT IN THE WHOLE EXAMINATION GAINED A CERTIFICATE
Date of Examination Index-number Place of Examination
JUNE 1965 220056 BAGHDAD
Page 188
Frank Iny
Shamash Secondary School
Baghdad
⟦line⟧
Admission Requirements
1 - Students who have passed the primary school examination are admitted to the first intermediate grade.
2 - Admitted to the ⟦...⟧ grade
3 - Participate in the examination of ⟦...⟧
4 - Every student must ⟦...⟧
A - Transfer certificate f⟦...⟧
B - Medical certificate ⟦...⟧
C - Vaccination certificate
D - Civil Registry (Nufus) book
E - Two copies of ⟦...⟧
5 - The student must be ⟦...⟧
Student name (According to the ⟦...⟧ book)
Address (According to the Civil Registry book)
Date of birth (According to the book)
Current student address
School transferred from
Grade transferred from
Result in the grade transferred fr⟦...⟧
Last general examination passed
Student guardian | Name
| Relati⟦...⟧
| Professi⟦...⟧
| Addre⟦...⟧
Frank Iny School
Intermediate and Primary
Alwiyah Al-Jadida - Baghdad
Telephone: 91693
Ref No. F/: 63/
Date: 14 / 3 / 1963
Announcement
Subject: Penalty for a female student
Due to the attempt by student Claire Azouri Munshi Shamash, from the first intermediate grade 6,
to cheat in the homework exam on Thursday, 14 / 3 / 1963, the
school administration has decided, based on the request of the specialized teacher, the following:
1 - Her grade in the homework exam shall be zero.
2 - Deduction of fifteen points from her conduct average.
Isaac Cohen
Acting Director
A copy to / The student's guardian for information
Personal File.
Page 189
⟦Frank Iny⟧
Shamash Secondary School
Baghdad
Conditions of Admission
1 - Students who passed the primary school examination are accepted into the first intermediate class.
2 - Students who passed the entrance exam are accepted into the fourth preparatory class.
3 - Students who passed or have incomplete status in the intermediate school exam participate in the entrance exam.
4 - Every student must submit upon admission a file containing the following papers:
a - A transfer certificate from their school certified by the Directorate of Education of the Province.
b - A medical certificate confirming freedom from infectious diseases.
c - A certificate of vaccination against smallpox and typhoid.
d - Civil status identification book.
e - Two copies of their photograph.
5 - The student must be of good behavior and conduct.
Student's name (per civil status book): Claire Azzouri Menashi Shamash
Address (per civil status book): ⟦19/70⟧ Masbah
Date of birth (per civil status book): 2 - 11 - 1950
Student's current address: ⟦19/70⟧ Masbah
School transferred from: Menachem Salih Daniel
Grade transferred from: Sixth
Result in the grade transferred from: Pass
Last general exam passed and its date: Sixth 1962
Student's guardian's name: Azzouri Menashi Moshi Shamash
Relationship:
Occupation: Merchant
Address: Khan Dallah al-Kabir Room No. 3
Signature of student's guardian
Page 190
Menahem Salih Daniel Private School
Menahem S. Daniel's School
42/233 H 2 Menahem Daniel Street - Senak
233/42/ Senak
Telephone Number 86812
TELEPHONE 6812
Baghdad on 8 / 8 / 1962 Baghdad
Number: 848
Subject: Transfer Certificate
M. S. DANIEL SCHOOL
BAGHDAD 1910
To the Management of the Frank Iny Private School, Respected
The student Claire Azouri Shamash, whose photo is attached above, is one of the students of the sixth grade
in this school. She participated in the general examinations for the Baghdad Governorate - First Session -
for primary studies in the academic year 1961 / 1962, and her examination number was 9905
and she obtained a total of 465 marks out of a total of 600 marks and was considered passing.
Below are the grades she obtained in the aforementioned exam:
Arabic Language | 91
English Language | 91
Social Studies | 70
Mathematics | 86
Principles of Science and Health | 72
Religion and National Education | 55
Total Score | 465
Verified
⟦illegible⟧
She has been of good conduct, behavior, and regular in school attendance, and we have provided her
with this certificate based on her father's desire to transfer her to the Frank Iny Private School
Identity card number for non-forfeiture of Iraqi citizenship
of her father 27, dated 7 / 2 / 1952
Republic of Iraq
50 Fils
M. S. DANIEL SCHOOL
BAGHDAD 1910
A photo that cannot be separated for imaging purposes imaging
Page 193
⟦Layla Naji Abdullah al-Lami⟧
Page 194
UNIVERSITY OF LONDON
GENERAL CERTIFICATE OF EDUCATION OVERSEAS — INDIVIDUAL RESULTS NOTICE
CENTRE No. | CANDIDATE No. | DATE
80610 | 00021 | JUNE 1967 | 11.09.67.
BAGHDAD.IRAQ
KETTY NAGI GAREH
LEVEL | SUBJECT | SUBJECT NAME | GRADE
ORDINARY | 7 | CHEMISTRY | X
ORDINARY | 40 | P.MATHS | X
ADVANCED | 104 | CL.ARABIC | C
ORDINARY | 14 | ENG.LANG. | X
ORDINARY | 46 | PHYSICS | X
ORDINARY | 15 | ENG.LIT. | X
ADVANCED | 17 | FRENCH | D
Iraqi Ministry of Education
School Directorate :: Shamash Secondary School
Number -: Z / 1250
Date -: 14 / 9 / 1967
Examination Number: 66084
To -: Administration of the Preparatory School for Girls
That ⟦Ketty Nagi Abdullah Al-Qareh⟧ whose photograph is attached above is one of the stu⟦dents⟧
from our school who entered the (General) examination for the year 1967
in the (First) session and obtained the grades listed en⟦closed⟧
within this document.
1- Accepted according to Transfer Certificate Number: 891
And dated:
Issued from the school: Al-Bataween Private School
On:
2- Documents previously provided to them -:
3- Classes failed, number of years failed, and reason for failure
4- Subjects in which they completed requirements -.
5- Their behavior and regularity of attendance -.
6- Date they left the school -.
School Registrar
⟦Verified the authenticity of the signatures and seal⟧
⟦...⟧
Shamash Private Secondary School
Baghdad
Page 195
⟦inverted rectangular stamp, largely illegible⟧
⟦inverted circular stamp, largely illegible⟧
⟦faint inverted handwriting in green ink⟧
The statement on the other side of this form shows grades awarded to you at
the Advanced and/or at the Ordinary level in each subject for which you entered.
This information is sent before the issue of Certificates and the University
reserves the right to correct it. The document is not a Certificate and must not be
regarded as such. No further information will be issued by the University; the
decisions of the Examiners, which have been reached after careful consideration,
are final.
Advanced Level
At this level grades A, B, C, D and E are grades of pass in descending order of
merit, reading from left to right, and grade F denotes failure. Grade O at this
level indicates a compensatory Ordinary level pass. An 'X' indicates absence
from the examination in a subject. 'Z' indicates that a script has been received
in answer to questions set on a subject, syllabus or option other than the one for
which you entered, and no result is given.
Ordinary Level
At this level grades A, B, C, D, E and O are grades of pass in descending
order of merit reading from left to right, and grades F, G and H denote failure.
An 'X' indicates absence from the examination in a subject. 'Z' indicates that
a script has been received in answer to questions set on a subject, syllabus or option
other than the one for which you entered, and no result is given.
There are no oral tests in the languages at this level.
To help unsuccessful candidates at this level to assess their future prospects
grade F indicates a narrow margin of failure, G that the margin was wider and
H that the candidate did not obtain more than about one third of the marks for
the subject as a whole.
In Biology, Botany, Chemistry, Geology, Physics and Zoology two grades
will appear. The first represents the grade obtained in the subject as a whole
including the practical test. On the right of this appears the grade given in the
practical test only.
Candidates who entered at this level for both Pure Mathematics and Applied
Mathematics but who passed only in Papers I, II and III are awarded passes in
Pure Mathematics and Mathematics (Pure and Applied). A compensatory pass
at Ordinary level in Applied Mathematics may also be given. Candidates who
passed only in Papers I, III and IV are awarded passes in Applied Mathematics
and Mathematics (Pure and Applied). A compensatory pass at Ordinary level in
Pure Mathematics may also be given.
Special Provision Governing the Award of Certificates
Private candidates who sit at centres in certain countries and who, at the
time of entry, do not hold a qualification which exempts them, are required to
pass in three subjects including English Language or in three subjects with a satis-
factory standard of attainment in English Language (grades F or G) in order to
qualify for a Certificate. The words "Certificate will not be issued" will appear
at the bottom of the form overleaf whenever such a candidate fails to qualify for
the award of a Certificate.
There are no oral tests in the languages at this level except for certain schools
in West Africa. For candidates from these schools there are two grades in French,
German, Italian, Russian and Spanish. The first represents the result obtained in the
subject as a whole including the oral test. On the right of this appears the grade
given in the oral examination only. The oral grades are A, B, C, D, E, O and F.
Failure in the oral test does not necessarily indicate failure in the subject as a whole.
ADVANCED
ORDINARY
UNIVERSITY OF LONDON GENERAL CERTIFICATE OF EDUCATION EXAMINATION OVERSEAS
Iraqi Ministry of Education
School Directorate: ⟦illegible⟧
Number: Z/ 1151
Date: 12 / 9 / 1966
Examination Number: 66084
To - Administration of Al-Frank Eini School
Leni Naji Abdullah, whose photo is attached above, is one of the students of the (Third Intermediate) grade
from our school who entered the (General) exam for the year 1965 / 1966 and his result was (Pass)
in the (First) session and achieved the grades listed on the back, and based on his request we provided him
with this document.
1- Admitted according to Transfer Certificate No. 181 dated 14 / 9 / 1962
issued by Al-Andalus Primary School in Baghdad
2- Documents previously provided -
Entity addressed | Document Number | Date | Type of Document
⟦line⟧
3- Grades failed, number of years of failure, and reason for failure (illness or other): Did not fail
4- Subjects in which he completed (re-examined).
5- His conduct and attendance: Permanent.
6- Date of leaving school: 12 / 9 / 1966.
He was provided with a copy of Form 774 on 12 / 9 / 1966
Republic of Iraq
50 Fils
Fiscal Stamp
School Clerk
School Principal
Akram Cohen
⟦illegible⟧
School of ⟦illegible⟧
Page 197
Frank Eini Primary School
Number: F / 29 / 63
Date: 14 / 8 / 1963
Examination Number: - 10672
School Administration - Frank Eini
Ketty Naji Gareh, whose photo is attached above, is ⟦...⟧
Primary from our school, entered the (General) exam for ⟦...⟧
And the result was (Pass) in the (First) session
Subject | Grade
Arabic Language | 96
English Language | 100
Social Studies | 94
Mathematics | 100
Science | 88
Duties | 86
Total | 564
Non-Dropping Identity Number 2154 and its date ⟦...⟧
Statistics and Certificates
Certifies the validity of the School Principal's signature
Date 17 / 8 / 1963
Siddiq Yusuf Ahmad Al-Khatib
LCE
SEE OVERLEAF
UNIVERSITY OF CAMBRIDGE LOCAL EXAMINATIONS SYNDICATE
In the Lower Certificate in English Examination the candidate named below gained the result shown.
KETTY NAJI GAREH
RESULT IN EACH TEST
PRESCRIBED BOOKS PASS
ENGLISH COMPOSITION AND LANGUAGE PASS
DICTATION READING AND CONVERSATION GOOD
RESULT IN THE WHOLE EXAMINATION GAINED A CERTIFICATE
Date of Examination JUNE 1965
Index-number 220058
Place of Examination BAGHDAD
aging Image cannot be separated for photography
Page 199
Frank Aini Primary School
Number: F / 191 / 63
Date: 14 / 8 / 1963
Examination Number: -
School Administration - Frank Aini
That ⟦Kitty Naji Abdullah Cohen⟧ whose photo is attached above is one of the students of the (Sixth) grade
Primary from our school entered the (General) examination for primary study for the year 1962 / 1963
And his result was (Pass) in the (First) session, and following is the statement of his grades:
Subject | Grade
Arabic Language | 91 Ninety-one
English Language | 100 One hundred
Social Studies | 94 Ninety-four
Mathematics | 100 One hundred
Science | 88 Eighty-eight
Duties | 86 Eighty-six
Total | 559 Five hundred and fifty-nine
The Republic of Iraq
50 Fils revenue stamp
The Principal
⟦Signature⟧
Non-forfeiture identity number 2154 and its date 9 / 6 / 1952
Statistics and Certificates
We certify the authenticity of the school principal's signature
Date 17 / 8 / 1963
⟦Signature⟧
Badran Ahmed Al-Khatib
Page 200
LAST: GAREH
FIRST: KETTY
M.I.: N
SCHOLASTIC APTITUDE VERBAL: 342
MATH: 551
TEST DATE: 0368
ACH 1: FR742
ACH 2: CH522
ACH 3: M1620
GRADE: 12
Ketty Nagi Gareh, born 15 / 5 / 1951
Second Intermediate 64 - 1965 | First Intermediate 63 - 1964
Arabic ⟦...⟧ | Arabic 86
English ⟦...⟧ | English 70
French ⟦...⟧ | French 76
Geography ⟦...⟧ | Geography 85
History 90 | History 92
National Education ⟦...⟧ | National Education 92
Mathematics ⟦...⟧ | Mathematics 79
Physics 78 | Physics 81
Chemistry 84 | Science 77
Biology and Health 82 | Drawing 28
Drawing 89 | Physical Education ⟦...⟧
Physical Education ⟦...⟧ | Attendance ⟦...⟧
Rank 1 | Average 82.2
Average 81
Fifth Preparatory (Ministerial) 67-68 | Fourth Year 66 - 1967
Arabic 87 | Arabic 87
English 95 | English and Translation 74
Algebra 100 | Chemistry and Physics 86
Zoology and Botany 92 | National Education 77 | Algebra 78
Algebra and Trigonometry 100 | Geometry 84
Chemistry 98 | Physics 78
Physics 97 | Biology 85
Total 665 | Total 571
Result 24 | Result 21
Rank 1 | Rank 1
Average 95 | Average 81.6