AI en Translation, Pages 101-125
Page 101
⟦p 23⟧
⟦and p⟧
⟦W 23⟧
Recording of grades (by file)
The notification of result, which is issu⟦illegible⟧
Successful candidates receive, in addition, a Certi⟦illegible⟧
have passed.
No reliance should be placed on the accuracy of the ⟦illegible⟧
any alteration or erasure or tear in it.
Candidates whose result in the whole examination is shown as "⟦illegible⟧"
Tests only" can take the oral tests alone, on one occasion, not more than 14 mo⟦illegible⟧
the date of the examination shown on the front of this notification. They must ⟦illegible⟧
Dictation, Reading and Conversation and present this notification to the Local Secreta⟦illegible⟧
when making their entry. If successful in the oral tests they will be awarded a Certificate.
BAGHDAD 240515 JUNE 1964
Recording of grades (by file)
1027 11 2
Baghdad on 6/18/1957
No. 467
To the respected Directorate of Education ⟦...⟧
The student Yusuf Zuhair Shiya ⟦...⟧
above is one of the students of the second grade for the academic year
of this school. He has passed his school exams for the mentioned year
and will be promoted to the third grade of primary school. Based on his father's desire
for his transfer to ⟦...⟧ private school, we have provided him with this document.
Furthermore, his conduct was good and his behavior was composed in the school.
Identity card number for the non-revocation of nationality for his father
12500 and the identity date 4/11/1954
I certify the authenticity of the school principal's signature
6/18/1957
On behalf of ⟦Basim Muhammad Ali al-Qinnar⟧
Director of Education for Baghdad Central District
Abdul Karim al-Shaykhli
⟦illegible⟧
50 fils
A copy that cannot be separated for Imaging purposes
Page 105
LAST FIRST M.I.
RAHAMIN YVONNE I
SCHOLASTIC APTITUDE TEST DATE ACH 1 ACH 2 ACH 3 GRADE
VERBAL MATH
278 488 0368 FR540CH437M1466 12
COLLEGE ENTRANCE EXAMINATION BOARD
Yvonne Ibrahim Raji Rahamin Born 11 / 17 / 1950
First Intermediate 1962 - 1963 Second Intermediate 1963 - 1964
69 Arabic 80 Arabic
59 English 81 English Repeater
57 French 77 French Passed after makeup
66 Social Studies 50 Social Studies
66 History 74 History
75 Religion 81 Religion
58 Geography 77 Geography
50 Nature/Science 80 Algebra
57 Drawing 55 Geometry
557 Total 510 Total 510 in the name 1964
28 Behavior 57 Behavior in February and starting in the name 63
557 Result 691 Total
68.4 Average 69 Average 28 Behavior
22 Month Absence
69.1 Average
57
50
107
53.5
Fourth Scientific 1966 - 1967 Fifth Preparatory (Ministerial) 1967 - 1968
66 Arabic 60 Arabic
68 English and Translation 81 English
79 Chemistry and Physics 62 Chemistry
64 Algebra 45 Agriculture 55 Animal and Plant
82 Geometry 86 Algebra and Trigonometry
51 Physics 64 Physics
54 Biology 51 Physics
464 Total 460 Total
24 Behavior 24 Behavior
16 Absence 22 Absence
66.4 Average 65.7 Average
Ministry of ⟦illegible⟧
11 / 28 / 68
11 / 22 / 1968
Page 106
Cl. Arabic C A June 1967 Arabic
Chemistry E June 69 Chemistry
French E French
Pure Math E Math
Q. Comp
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful
Number: Sh / 112 / 68
Date: 12 / 8 / 1968
Directorate of Education for the Baghdad District / Rusafa
After greetings.
We attach herewith the document numbered 74/Sh and dated 12 / 8 / 1968 belonging
to Yvonne Ibrahim Ezra Rahimim for the purpose of certification.
Please accept the assurance of our highest respect.
Simha Nassim
The Principal
Lessons / Subject
Total
1 - Admitted according to
2 - The documents which ⟦...⟧
The entity addressed to
3 - The classes which
4 - The lessons which
5 - His conduct and regula⟦...⟧
6 - The date he left t⟦...⟧
7 - Was he provided with a docum⟦...⟧
Page 107
Ibtisam Rahim
Hikma University
48075
Studio
Nerso
BAGHDAD
June 1967 ⟦...⟧
May 1968
⟦illegible text block - faded carbon copy⟧
The administration of ⟦...⟧ Secondary School for Girls certifies that the student
⟦...⟧
Has completed the ⟦...⟧ grade in the year 1967 ⟦...⟧
⟦...⟧
And based on her request, she was provided with this document ⟦...⟧
27 ⟦...⟧
84 ⟦...⟧
70 ⟦...⟧
55 ⟦...⟧
66 ⟦...⟧
57 ⟦...⟧
85 ⟦...⟧
75 ⟦...⟧
80 ⟦...⟧
⟦illegible signature/stamp area⟧
2/112/68
12/8/1968
Number 000066
Ministry of Education
Iraqi
« Secondary Education Document »
School Directorate
Shamash Private Preparatory School
Number / 740
Date 12 / 8 / 1968
Examination Number 22892
Photograph
x
BAGHDAD
To / Al-Hikma University
The student Ibrahim Ezra Rahim, whose photo is attached above, is a student of the fifth grade, scientific branch, from our school.
He entered the general exam for the year 1967 / 1968 and his result was failing in the first session and he obtained the grades
listed below / on the back and thus he is considered ⟦line⟧ prepared for the requirements of study ⟦line⟧ and based on his request we provided him with this document.
Subject | First Attempt | Year 1967 / 1968 | Grade | Numerically | In Writing | Second Attempt | Year | Grade | Numerically | In Writing | Third Attempt | Year | Grade | Numerically | In Writing | Fourth Attempt | Year | Grade | Numerically | In Writing
Religion | 60 | Sixty | | |
Arabic | 81 | Eighty-one | | |
English | 32 | Thirty-two | | |
Biology and Health | 29 | Twenty-nine | | |
Algebra and Trigonometry | 86 | Eighty-six | | |
Chemistry | 64 | Sixty-four | | |
Physics | 37 | Thirty-seven | | |
Total | | | |
1 - Accepted based on transfer certificate number: 1438
Dated: 12 / 7 / 1967
Issued by: Baghdad College in the Governorate of
2 - Documents previously provided.
Entity addressed in the document | Number | Date | Document Type
✓ | ✓ | ✓ | ✓
3 - Grades failed and number of years failed: Fifth - Scientific
4 - Subjects for completion: Algebra, Biology, Physics, Chemistry
5 - Behavior and attendance regularity: Good
6 - Date of leaving school: <del>⟦illegible⟧</del> His document is still with this school
7 - Was he provided with a transfer document: No
Stamp
School Clerk
School Principal
⟦signature⟧
⟦signature⟧
Stamp fee cancellation: 28 / 9 / 69 : 27/9/1969
Page 108
UNIVERSITY OF LONDON
GENERAL CERTIFICATE OF EDUCATION OVERSEAS — INDIVIDUAL RESULTS NOTICE
CENTRE No. | 80610 | BAGHDAD, IRAQ | CENTRE No. | 80610
CANDIDATE No. | 00032 | YVONNE IBRAHIM RAHAMIM | JUNE 1967 | 11.09.67. | CANDIDATE No. | 00032
LEVEL | SUBJECT | SUBJECT NAME | GRADE | LEVEL | SUBJECT | SUBJECT NAME | GRADE | LEVEL | SUBJECT | SUBJECT NAME | GRADE
ORDINARY | 7 | CHEMISTRY | X | ORDINARY | 17 | FRENCH | X | ORDINARY | 40 | E.MATHS | X
ORDINARY | 46 | PHYSICS | X | ADVANCED | 104 | CL.ARABIC | E | | | |
Iraqi Ministry of Education
School ⟦line⟧
Number ⟦line⟧ / ⟦line⟧ / ⟦line⟧
Date ⟦line⟧ / ⟦line⟧ / 196⟦line⟧
Examination Number ⟦line⟧
To ⟦line⟧
That ⟦line⟧ whose photo is attached above is one of ⟦line⟧
from our school who entered the (General) exam for the year ⟦line⟧
in the (First) session and obtained the grades listed in ⟦line⟧
this document.
1- Admitted according to the transfer certificate numbered ⟦line⟧ and dated ⟦line⟧
issued by the school ⟦line⟧
2- Documents previously provided ⟦line⟧ its number ⟦line⟧ its date ⟦line⟧
The entity to which the document is addressed ⟦line⟧
3- The classes in which he/she failed, the number of years of failure, and the cause of failure ⟦line⟧
4- Subjects in which he/she completed requirements ⟦line⟧
5- His/her behavior, regularity, and attendance ⟦line⟧
6- Date of leaving school ⟦line⟧
⟦illegible⟧
Shamash Co-educational Secondary School
Baghdad
School Clerk
Page 109
Subject | First Year | Grade | In Figures | In Writing | Second Year | Grade | In Figures | In Writing | Third Year | Grade | In Figures | In Writing | Subject | Grade | In Figures | In Writing | Class | Grade | In Figures | In Writing
The statement on the other side of this form shows grades awarded to you at
the Advanced and/or at the Ordinary level in each subject for which you entered.
This information is sent before the issue of Certificates, and the University
reserves the right to correct it. The document is not a Certificate and must not be
regarded as such. No further information will be issued by the University; the
decisions of the Examiners, which have been reached after careful consideration,
are final.
Ordinary Level
At this level grades A, B, C, D, E and O are grades of pass in descending
order of merit reading from left to right, and grades F, G and H denote failure.
An 'X' indicates absence from the examination in a subject. 'Z' indicates that
a script has been received in answer to questions set on a subject, syllabus or option
other than the one for which you entered, and no result is given.
There are no oral tests in the languages at this level.
To help unsuccessful candidates at this level to assess their future prospects
grade F indicates a narrow margin of failure, G that the margin was wider and
H that the candidate did not obtain more than about one third of the marks for
the subject as a whole.
Advanced Level
At this level grades A, B, C, D and E are grades of pass in descending order of
merit reading from left to right, and grade F denotes failure. Grade O at this
level indicates a compensatory Ordinary level pass. An 'X' indicates absence
from the examination in a subject. 'Z' indicates that a script has been received
in answer to questions set on a subject, syllabus or option other than the one for
which you entered, and no result is given.
Candidates who entered at this level for both Pure Mathematics and Applied
Mathematics but who passed only in Papers I, II and III are awarded passes in
Pure Mathematics and Mathematics (Pure and Applied). A compensatory pass
at Ordinary level in Applied Mathematics may also be given. Candidates who
passed only in Papers I, III and IV are awarded passes in Applied Mathematics
and Mathematics (Pure and Applied). A compensatory pass at Ordinary level in
Pure Mathematics may also be given.
There are no oral tests in the languages at this level except for certain schools
in West Africa. For candidates from these schools there are two grades in French,
German, Italian, Russian and Spanish. The first represents the result obtained in the
subject as a whole including the oral test. On the right of this appears the grade
given in the oral examination only. The oral grades are A, B, C, D, E, O and F.
Failure in the oral test does not necessarily indicate failure in the subject as a whole.
Special Provision Governing the Award of Certificates
Private candidates who sit at centres in certain countries, and who, at the
time of entry, do not hold a qualification which exempts them, are required to
pass in three subjects including English Language or in three subjects with a satis-
factory standard of attainment in English Language (grades F or G) in order to
qualify for a Certificate. The words "Certificate will not be issued" will appear
at the bottom of the form overleaf whenever such a candidate fails to qualify for
the award of a Certificate.
UNIVERSITY OF LONDON GENERAL CERTIFICATE OF EDUCATION EXAMINATION OVERSEAS
UNIVERSITY OF CAMBRIDGE LOCAL EXAMINATIONS SYNDICATE
In the Lower Certificate in English examination the candidate named below obtained the result shown.
YVONNE IBRAHIM RAHAMIM
LCE
SEE OVERLEAF
RESULT IN EACH TEST
PRESCRIBED BOOKS FAIL
ENGLISH COMPOSITION AND LANGUAGE PASS
DICTATION READING AND CONVERSATION PASS
RESULT IN THE WHOLE EXAMINATION FAILED TO GAIN A CERTIFICATE
Date of Examination Index-number Place of Examination
DECEMBER 1965 212014 BAGHDAD
Iraqi Ministry of Education
School: Frank Iny
Number - 146
Date - 12 / 9 / 1966
To - General Directorate of Culture
Examination Number - 12014
That Yvonne Ibrahim Rahamim, whose photo is attached above, is one of the students
from our school who entered the (General) examination for the year 65 / 66
in the (first) session and obtained the grades listed below
in this document.
1- Accepted according to transfer certificate number 184 dated ⟦illegible⟧
issued by Frank Iny School in ⟦illegible⟧
2- Documents previously provided - Number ⟦illegible⟧ Date ⟦illegible⟧
The entity to which the document was granted ⟦illegible⟧
3- Classes in which they failed, number of years of failure, and reason for failure
4- Subjects in which they completed requirements.
5- Behavior, orderliness, and attendance.
6- Date of leaving school.
Frank Iny Private Mixed School
Baghdad
School Registrar
⟦signature⟧
146
12 / 9 / 66
Page 110
Iraqi Ministry of Education
School Directorate: Shamash Secondary School
Number: 146
Date: 24 / 9 / 1971
Examination Number: 12071
To - General Administration for Studies
Edward Isaac Khedouri, whose photograph is attached above, is one of the students of the (Third Intermediate) class
of our school. He entered the (General) examination for the year 1970 / 1971 and his result was (Pass)
in the (First) attempt and obtained the grades listed on the back. Upon his request, we have provided him
with this document.
1- Admitted under the transfer certificate numbered 184 and dated 14 / 8 / 1968
issued by Frank Iny School in Baghdad
2- Documents previously provided - Number: ⟦line⟧ Date: ⟦line⟧ Type of Document: ⟦line⟧
Entity to which the document is addressed: ⟦line⟧
3- Classes failed, number of failure years, and reason for failure (illness or other): None
4- Subjects in which he had to sit for supplementary exams: None
5- His conduct and regularity: Very Good
6- Date of leaving school: 30 / 9 / 1971
Republic of Iraq
50 Fils
Revenue Stamp
Paid
24 / 9
⟦illegible⟧
Shamash Co-educational Secondary School
Established in 1947
Baghdad
School Clerk
School Principal
⟦Signature⟧
Page 112
Frank Aini Primary School
Number: F/: 184 / 63
Date: 14 / 8 / 1963
Examination Number: 6221
School Administration: Frank Aini
That ⟦daughter of Ibrahim Munir Rahim⟧ whose photo is attached above is one of the students of the (Sixth) grade
Primary from our school, entered the (General) examination for primary studies for the year 1962 / 1963
And the result was (Pass) in the (First) session, and the following is the statement of grades: -
Subject | Grade
Arabic Language | 81 Eighty-one
English Language | 98 Ninety-eight
Social Studies | 80 Eighty
Mathematics | 91 Ninety-one
Science | 76 Seventy-six
Duties | 70 Seventy
Total | 496 Four hundred and ninety-six
Republic of Iraq
50 Fils
Revenue Stamp
Director: ⟦Anwar Ibrahim⟧
Non-dropping Identity Number: 1204
And its date: 22 / 2 / 1952
Authenticity and Certificates
The signature of the school principal is certified as authentic
Number ⟦illegible⟧ Date 11 / 8 / 1963
Head of Certificate Observers on behalf of the Director of Education for the Governorate
Baghdad Rusafa
On behalf of Zaidan Ahmed Al-Khatib
Page 116
Najwa Khabburi Moussa Kabbouri
Page 117
Ministry of Education
Iraqi
« Secondary School Document »
School Directorate
Shamash Private Preparatory School
Number 000095
68 / 128 / C
68 / 10 / 17
Number /: ⟦105⟧
Date /: 13 / 10 / 1968
Examination Number: ⟦83⟧
That: ⟦Duri Mansour⟧
Entered the exam:
Listed below /: T
( In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful )
Received the preparatory school document numbered 95
And dated 1 / 7 / 1969 (Article 18) for the purpose of submitting it
Duri Mansour
Duri Mansour Moussa
Subject | Grade
Arabic |
English |
French |
Biology and Botany |
Algebra and Trigonometry |
Chemistry |
Physics |
Total |
1 - Accepted by virtue of:
2 - Documents provided:
The entity to which it is addressed:
3 - Grades in which he failed and number of years of failure: -
4 - Subjects in which he had re-exams: -
5 - His behavior and attendance regularity: Good
6 - Date of leaving school: 1 / 8 / 1968
7 - Was he provided with a transfer document: Graduated
Non-dropping letter number: 180 / 181 on 16 / 9 / 1964
School Clerk
Samir Shim
School Principal
Samir Shim
Stamp
Shamash School
Number
Page 118
Ministry of Education
Iraqi
« Secondary Education Document »
Number ⟦00095⟧
School Directorate
Shammash Private Preparatory School
No. / Sh / 105
Date 1/13/1968
Examination Number 12
That ⟦...⟧
Entered the exam
Listed below / ⟦...⟧
2 / 128 / 28
12 / 10 / 67
(In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful)
Directorate of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa
Greetings.
Attached herewith are the two documents numbered Sh/104 and Sh/105 belonging to Sassoon Dawood
Salman Zubaida and Taqwa Khadoori Moshi Abboudi for certification.
Please accept our highest respect.
Simha Nassim
The Principal
Shammash School
Number ⟦...⟧
Date ⟦...⟧
Subject | ⟦...⟧
Arabic | ⟦...⟧
English | ⟦...⟧
Mathematics | ⟦...⟧
Zoology and Botany | ⟦...⟧
Physics | ⟦...⟧
Chemistry | ⟦...⟧
Social Studies | ⟦...⟧
Total | ⟦...⟧
1 - Accepted according to Certif⟦...⟧
2 - Documents provided by ⟦...⟧
The entity to which it is addressed ⟦...⟧
3 - The grades in which they failed and the number of failure years - ⟦...⟧
4 - Subjects in which completion exams were taken - ⟦...⟧
5 - Conduct and attendance regularity. Good
6 - Date of leaving school. 8 / 1 / 1968
7 - Was a transfer document provided? Graduate
Non-failure letter number: 180 / 181 on 9 / 16 / 1964
Stamp
School Clerk
School Principal
Simha Nassim
Page 119
⟦illegible⟧
Taqwa Haswa
Taqwa Haswa
Shammash
№ 4658 6
Number
Date 12/⟦...⟧
BAGHDAD
⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧
⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧
Ministry of Education
Iraq
« Secondary School Document »
School Directorate
Shamash Private Preparatory School
No: 000095
Number /: Sh / 105
Date: 13 / 10 / 1968
Examination Number: 83
That: ⟦Taqwa Khadhouri⟧
Entered the exam:
Listed below /: ⟦T⟧
(In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful)
Shamash Private Preparatory School
Baghdad
New Toubiya
Telephone 91663
Number Sh / 127 / 68
Date 13 / 10 / 1968
Directorate of Education for the Baghdad / Rusafa District
Greetings.
Attached are the two documents numbered Sh / 104 and Sh / 105 belonging to Sassoon Dawood
Salman Zubaida and Taqwa Khadhouri Moshi Aboudi for certification.
Please accept our highest respect.
Simha Nissim
The Principal
Subject
Arabic
English
French
Mathematics and Physics
Biology and Chemistry
Chemistry
Economics
Total
1 - Accepted by virtue of a certificate
2 - Documents provided with
The entity to which the document is addressed
3 - Grades failed and number of failing years -
4 - Subjects in which he completed -
5 - Behavior and attendance regularity. Very good
6 - Date of leaving school. 1 / 8 / 1968
7 - Was he provided with a transfer document. Yes
Stamp
School Clerk
Simha Nissim
School Principal
Non-dropping ID Number: 180 / 181 on 16 / 9 / 1964
Page 120
28 / 118 / 4
12 / 10 / 67
Ministry of Education
Iraqi
« Secondary Study Certificate »
No: 000095
School Directorate: Shamash Private Preparatory School
Number /: 100
Date /: 13 / 1 / 1968
Examination Number: 63893
⟦Victoria Yusuf Aboudi⟧ whose photograph is attached above is one of the students of the fifth grade, Scientific Branch, of our school
She entered the general examination for the year 1967 / 19 and her result was pass in the first attempt and she obtained the grades
listed below / on the back, and thus she was considered prepared for the requirements of secondary study and upon her request we provided her with this document.
Subject | First attempt year 1967 / 1968 | Second attempt | Third attempt | Fourth attempt
| in digits | in writing | in digits | in writing | in digits | in writing | in digits | in writing
Arabic | 82 | Eighty-two | | |
English | 83 | Eighty-three | | |
Mathematics | 58 | Fifty-eight | | |
Biology | 82 | Eighty-two | | |
Physics | 95 | Ninety-five | | |
Chemistry | 63 | Sixty-three | | |
Organization | 56 | Fifty-six | | |
Total | 519 | Five hundred and nineteen | | |
1 - Accepted by virtue of transfer certificate No. (1440) dated 14 / 9 / 1966 issued by Tal Muhammad Intermediate School in Baghdad Province
2 - Documents previously provided with.
The entity to which the document is addressed | Number | Date | Type of document
/ | / | / | /
3 - The grades she failed in and the number of years of failure ⟦line⟧
4 - The subjects in which she completed ⟦line⟧
5 - Her behavior and regularity of attendance are very good
6 - Date of leaving the school 1 / 8 / 1968
7 - Was she provided with a graduate transfer document
Stamp
School Clerk
⟦signature⟧
School Principal
⟦signature⟧
Non-replacement ID number: 180 / 181 on 16 / 9 / 1964
Page 122
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful
Shamash Private High School
Baghdad
Alwiya Jadida
Telephone 91193
⟦Shamash Private High School⟧
Number: Sh / 68 / 126
Date: 10 / 10 / 1968
Presidency of Al-Mustansiriya University
Greetings.
We certify to you that Takwa Khadhouri Moshi Abboudi graduated from the fifth preparatory grade
Scientific branch for the school year 67 / 1968 (first attempt) and obtained a total
of 519 marks. Upon her request, we have provided her with this letter.
Please accept our highest respect.
Samha Nassim
Principal
Page 123
Says Victor Yousef ⟦Dalal⟧ born 7 / 10 / 1950 ⟦Baghdad⟧ ⟦Sequence⟧ 181
First Intermediate 64 - 65 Successful | For the academic year 67 - 1968
Religion 93 | Religion 68
Arabic Language 63 | English 50
English Language 55 | Arabic 55
History and Geography 72 | History 80
Social Studies 82 | Geography 82
Education 85 | National Education 88
Arithmetic 66 | Arithmetic 78
Algebra 69 | Geometry 71
Geometry 66 | Algebra 60
Biology 64 | Science ⟦72⟧
Chemistry and Physics 58 | Physics and Chemistry 28
Total 748 | Health ⟦...⟧
Average 74.8 | Drawing ⟦...⟧
| Physical Education ⟦...⟧
| Behavior ⟦...⟧
| Average 69.4
748
10
⟦line⟧
74.8
General Ministerial Average
Fifth Preparatory (Ministerial) 67 - 1968
Fourth Literary 66 - 1967
Arabic 82 | Religion 79
English 87 | English and Translation 55
History 58 | Arabic and Sociology 66
Geography and Botany 82 | Algebra 66 ⟦on Humanities⟧
Algebra and Trigonometry 95 | Geometry 75
Chemistry 62 | Physics 54
Physics 56 | Chemistry 69
Total 522 | Biology ⟦46⟧
Average 74.5 | History 71
Rank 11 | Rank 12
Average 74.20 | Average 66.2
Page 124
⟦illegible content on folded page flap⟧
UNIVERSITY OF LONDON
GENERAL CERTIFICATE OF EDUCATION OVERSEAS — IND⟦...⟧
80610 BAGHDAD. IRAQ
00004 TAKWA KADOURY ABOUDY
CENTRE No. | CANDIDATE No. | LEVEL | SUBJECT | SUBJECT NAME | GRADE
| | ORDINARY | 14 | ENG.LANG. | X
| | ORDINARY | 40 | P.MATHS | X
| | ORDINARY | 7 | CHEMISTRY | X
| | ORDINARY | 17 | FRENCH | X
| | ADVANCED | 104 | CL.ARABIC | C
Issued from a private school ⟦...⟧ in: ⟦illegible⟧
2- Documents previously provided to him -:
Entity to which the document is addressed: ⟦illegible⟧
Number: ⟦illegible⟧
Date: ⟦illegible⟧
3- Grades in which he failed, number of years failed, and reason for fail⟦...⟧: ⟦illegible⟧
4- Subjects in which he had make-up exams: ⟦illegible⟧
5- His behavior and regularity of attendance: ⟦illegible⟧
6- Date he left school: 1 / 9 / 1968
School Registrar
⟦signature⟧
Clinics and Statistics
Sadiq ⟦...⟧ Signature of the School Principal and contents of
Certificate ⟦...⟧ Date ⟦...⟧
Director of Welfare ⟦...⟧