Voices from the Archive

IJA 3315

Student Folders with Photographs, Shamash Secondary and Frank Iny Schools

View interactive document page

Description

These are archival documents primarily from the Shamash Secondary and Frank Iny Primary Schools in Baghdad. The documents consist of individual student records including photographs, exam scores, student certifications, admissions forms, doctor’s notes, and correspondence regarding student affairs. There are several copies of the class roster from the Shamash Secondary School, Form 5, 1968.

Metadata

Archive Reference
IJA 3315
Item Number
16765
Date
Approx. January 1, 1961 to December 31, 1970
Languages
Arabic, English
Keywords
The British Council, Chart, Menahem S. Daniel's School, Shamash Secondary School, London, Revenue Stamp, Geography, Sisters' Primary School, Form, File Folder, Chemistry, Baghdad College, Typed, Primary Education Certificate, Iraqi Government, English Literature, Ibn Sina National Preparatory Institute, Science, Baghdadi Jewish Community, School Material, ’Adel Primary School, Lower Certificate in English, Non-Denationalization Number, Ink Stamp, Literature, Iraq State Baccalaureate Examination, University of London, Letterhead, General Certificate of Education Overseas, Mathematics, Frank Iny School, Envelope, French, University of Cambridge, Middle School, Photograph, Soeurs de la Presentation, College Entrance Examination Board, Office of Transportation and Traffic Police, Transcript, Correspondence, Directorate of Education, Office of Education – Baghdad, Eagle Crest, Annotation, Al-Mustansiriya University, Exam Records, Secondary Education Certificate, Handwritten, SAT Exam, Education, Office of General Enlistment, Students

AI Transcription, Pages 451-475

Archival unit 451

( بسم الله الرحمن الرحيم )

مديرية مدرسة
اعدادية شماش الاهلية

الرقم: ش / <del>٤٢</del> / ٦٩
التاريخ: ٢٨ / ٤ / ١٩٦٩

دائرة تجنيد / ⟦الكرادة الشرقية⟧

بعد التحية.
نؤيد لكم بان الوثيقة المرقمة ش / ١٠٩ والمؤرخة ٣ / ١١ / ١٩٦٨
المرفقة طيا والتي تعود الى (يوسف ناجي هارون لاديب) صادرة من ادارة
هذه المدرسة ، يرجى العلم .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] المدير

Archival unit 452

B01 · header / arabic
وزارة التربية
العراقية
« وثيقة الدراسة الثانوية »

B02 · form / arabic
رقم: ٠٠٠٠٩٩
مديرية مدرسة: اعدادية شماش الاهلية
العدد: ش / ١٠٩
التاريخ: ٣ / ١١ / ١٩٦٨
الرقم الامتحاني: ٦٢٦٧

B03 · paragraph / arabic
ان ⟦يوسف ناجي هارون لوي⟧ اعلاه احد طلبة الصف الخامس الفرع ⟦العلمي⟧
دخل الامتحان ⟦العام⟧ لسنة ١٩٦٧ / ١٩٦٨ وكانت نتيجته ⟦معيد⟧ في ⟦الدور الاول⟧
المدرجة في ادناه / ظهرها وبهذا اعتبر متهيأ لمتطلبات الدراسة ⟦وبناء على طلبه⟧

B04 · table / arabic
الموضوع | المحاولة الاولى | المحاولة الثانية | المحاولة الثالثة
المجموع

B05 · other / arabic
١ - قبل بموجب شهادة
٢ - الوثائق التي زود بها
الجهة المعنونة اليها الوثيقة

B06 · header / arabic
(بسم الله الرحمن الرحيم)
مدرسة شماش الاعدادية ( الاهلية )
بغداد
علوية الجديدة
تلفون ٩١٦٩٣

B07 · form / arabic
الرقم: ش / ٨٤٦ / ٦٨
التاريخ: ٣ / ١١ / ١٩٦٨

B08 · paragraph / arabic
مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة
بعد التحية .
نرفق طيا الوثيقة المرقمة ش / ١٠٩ والمؤرخة ٣ / ١١ / ١٩٦٨ العائدة الى
يوسف ناجي هارون لاوي للتصديق .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B09 · signature / arabic
سمحة نسيم
المديرة

B10 · stamp / arabic
مدرسة شماش الاعدادية الاهلية
بغداد

B11 · marginalia / arabic
شهادة جنسية عراقية

Archival unit 453

B01 · header / arabic
(بسم الله الرحمن الرحيم)
مدرسة شمش الاهلية ( الاهلية )
بغداد
علوية الجديدة
تلفون ٩١٦٩٣
⟦line⟧

B02 · form / arabic
الرقم: ش / ١٤٦ / ٦٨
التاريخ: ٣ / ١١ / ١٩٦٨

B03 · paragraph / arabic
مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة
بعد التحية .
نرفق طيا الوثيقة المرقمة ش/ ١٠٩ والمؤرخة ٣ / ١١ / ١٩٦٨ العائدة الى
يوسف ناجي هارون لاوى للتصديق .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic
سمحة نسيم
المديرة

Archival unit 455

وزارة التربية
العراقية
« وثيقة الدراسة الثانوية »
رقم ٩٩
مديرية مدرسة
اعدادية شماش الاهلية
العدد / ⟦١٠٩⟧
التاريخ ٢ / ١١ / ١٩٦٨
الرقم الامتحاني ٦٢٦٧

التصوير الشمسي
x

[Marginalia] ٢١ / ١٢٦ / ⟦...⟧
[Marginalia] ٢١ / ١١ / ⟦...⟧

ان ⟦بنيامين ناجي طويق⟧ اعلاه احد طلبة الصف الخامس الفرع ⟦العلمي⟧ من مدرستنا
دخل الامتحان ⟦العام⟧ لسنة ١٩٦٧ / ١٩٦٨ وكانت نتيجته ⟦ناجحاً⟧ في ⟦الدور الثاني⟧ وحاز على الدرجات
المدرجة في ادناه / ظهرها وبهذا اعتبر متهيأ لمتطلبات الدراسة ⟦الجامعية⟧ وبناء على طلبه زودناه بهذه الوثيقة .

الموضوع | المحاولة الاولى | المحاولة الثانية | المحاولة الثالثة | المحاولة الرابعة
| سنة | سنة | سنة | سنة
| الدرجة | الدرجة | الدرجة | الدرجة
| رقماً | كتابة | رقماً | كتابة | رقماً | كتابة | رقماً | كتابة
| / | / | / | / | / | / | / | /
| / | / | / | / | / | / | / | /
| / | / | / | / | / | / | / | /
| / | / | / | / | / | / | / | /
| / | / | / | / | / | / | / | /
المجموع | | | |

١ - قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ⟦٣٣⟧ والمؤرخة ٧ / ١٠ / ١٩٦٧ الصادرة من مدرسة ⟦ثانوية دار السلام⟧ في لواء ⟦بغداد⟧
٢ - الوثائق التي زود بها سابقاً .

| الجهة المعنونة اليها الوثيقة | رقمها | تاريخها | نوع الوثيقة |
| ⟦قيادة تجنيد الرصافة⟧ | ⟦١٦١٥⟧ | ⟦١٢ / ١٠ / ١٩٦٧⟧ | ⟦اعدادية⟧ |

٣ - الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب ⟦الخامس العلمي ٦٧/٦٨⟧
٤ - الدروس التي اكمل فيها .
٥ - سلوكه وانتظام دوامه . ⟦جيد جداً⟧
٦ - تاريخ تركه المدرسة . ⟦لا يزال مرتبطاً بهذه المدرسة⟧
٧ - هل زود بوثيقة نقل . ⟦كلا⟧

طابع
كاتب المدرسة
⟦سعاد نجيب⟧
مدير المدرسة
⟦توقيع⟧
رقم وتاريخ عدم الممانعة : ٨٤٢ / ٨٤٣ في ٣ / ١٠ / ١٩٦٤

Archival unit 456

B01 · marginalia / latin
2135

B02 · form / arabic
⟦illegible⟧
الرقم ⟦illegible⟧
التاريخ ⟦illegible⟧

B03 · paragraph / arabic
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ ٦ / ١ / ١٩٨٢ ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧

Archival unit 457

B01 · form / arabic
الرقم:
التاريخ: ⟦line⟧ / ⟦line⟧ / ١٩٦٨

B02 · paragraph / arabic
الى / ضابط تجنيد الكرادة الشرقية المحترم
نؤيد لكم ان الوثيقة المرقمة ١٦١٥ والمؤرخة ١٦ / ١٠ / ١٩٦٧
عن الطالب يوسف ناجي هارون لدوي ، صادرة عن مدرستنا ، كما
نؤيد لكم ايضاً بأن المومأ اليه لا يزال مداوماً في مدرستنا خلال
السنة الدراسية ١٩٦٧ / ١٩٦٨ ولحد تاريخه اعلاه
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

B03 · stamp / arabic
⟦illegible stamp⟧

B04 · signature / arabic
٢٦ / ٢ / ١٩٦٨
سميحة نسيم
المديرة

Archival unit 458

B01 · table / arabic
الصف | الدرجة | الموضوع
الصف الثالث | رقما
كتابة
الصف | رقما
كتابة
الصف | رقما
كتابة

B02 · stamp / unknown
⟦illegible stamp⟧

Archival unit 459

B01 · form / arabic
الرقم: ٧ / ش / ٦٨
التاريخ: ٢٥ / ٢ / ١٩٦٨

B02 · header / arabic
مديرية شرطة النقليات والمرور

B03 · paragraph / arabic
بعد التحية .
نؤيد لكم ان يوسف ناجي لاوى هو احد طلاب هذه المدرسة للسنة
الدراسية ٦٧ / ١٩٦٨ ولا يزال مرتبطا بهذه المدرسة ، وبناءا على
طلبه زودناه بهذا الكتاب .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic
سمحة نسيم
المديرة

Archival unit 460

B01 · paragraph / arabic
حضرة مديرية ركن عمي المحترم
لا مانع لدي من اعطاء الطالب ولدنا يوسف كتاب
يثبت بانه طالب في المدرسة لاجل تحصيله على
اجازة للسياقة ونشكركم

B02 · signature / arabic
⟦signature⟧
ناجي لاوي

B03 · footer / arabic
٢٢ / ٥ / ٩٦٨

Archival unit 461

B01 · marginalia / latin
2135

B02 · stamp / arabic
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧

B03 · paragraph / arabic
⟦illegible⟧ (⟦illegible⟧)
⟦illegible⟧

B04 · form / arabic
⟦illegible⟧ ⟦line⟧
⟦illegible⟧ ⟦line⟧

B05 · paragraph / arabic
⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

Archival unit 462

B01 · paragraph / arabic
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧

B02 · form / arabic
العدد ⟦illegible⟧
التاريخ ⟦illegible⟧

B03 · stamp / arabic
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧

Archival unit 463

B01 · marginalia / latin
2135

B02 · header / arabic
⟦illegible⟧

B03 · form / arabic
الرقم ⟦illegible⟧
التاريخ ⟦illegible⟧

B04 · paragraph / arabic
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧

Archival unit 464

B01 · header / arabic
بسم الله الرحمن الرحيم

B02 · marginalia / arabic
العدد ⟦illegible⟧
١٩٦٨/٧/٢

B03 · paragraph / arabic
إلى / مدرسة إعدادية شماش
تجديد هوية التوثيق المرقمة ⟦illegible⟧ في ١٩٦٧/٧/١٦
الصادرة من مدرستكم باسم الطالب يوسف ناجي هارون إشارة
كتابكم ⟦illegible⟧ إعلامنا بذلك

B04 · stamp / arabic
التنفيذ
فرع ⟦illegible⟧
عدد ⟦illegible⟧

Archival unit 465

B01 · header / arabic
بسم الله الرحمن الرحيم
علوية الجديدة
تلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic
الرقم: ش / ٦٧ / ٩٣
التاريخ: ١٦ / ١٠ / ١٩٦٧

B03 · paragraph / arabic
مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة
بعد التحية .
نرفق طيا الوثائق العائدة الى الطلبة المدرجة اسماؤهم ادناه لغرض
التصديق .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · table / arabic
صباح داود ساسون زبيدة
فائز الياهو سلمان هارون خلاصجي
يوسف ناجي هارون لاوى
ساسون داود سلمان زبيدة

B05 · signature / arabic
سمحة نسيم
المديرة

B06 · marginalia / arabic
١- قبل بموجب ⟦line⟧
الصادرة من ⟦line⟧
٢- الوثائق التي ⟦line⟧
الجهة المعنونة ⟦line⟧
٣- الصفوف التي ⟦line⟧
٤- الدروس التي ⟦line⟧
٥- سلوكه وان ⟦line⟧
٦- تاريخ تركه ⟦line⟧
رقم هوية ⟦illegible⟧
كاتب المدرسة

Archival unit 466

B01 · marginalia / latin
2135

B02 · paragraph / arabic
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧

Archival unit 467

B01 · header / arabic
وزارة المعارف العراقية
مديرية مدرسة اعدادية شماش

B02 · form / arabic
العدد: ش / 1615
التاريخ: 16 / 10 / 1967
الرقم الامتحاني:
الى: الثانية

B03 · paragraph / arabic
ان ( يوسف ناصر هارون ليفي ) الملصقة تصويره اعلاه احد طلاب الصف ( الثاني المتوسط المسائي )
من مدرستنا دخل الامتحان ( ⟦illegible⟧ ) للسنة 1967 / 1968 وكانت نتيجته ( - )
في الدور ( - ) وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبه زودناه
بهذه الوثيقة.

B04 · form / arabic
1- قبل بموجب شهادة النقل المرقمة 22 والمؤرخة 10 / 10 / 1967
الصادرة من مدرسة ثانوية دار السلام في بغداد

B05 · table / arabic
الجهة المعنونة اليها الوثيقة | رقمها | تاريخها | نوع الوثيقة
⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧

B06 · paragraph / arabic
3- الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ( المرض او غيره )
4- الدروس التي اكمل فيها
5- سلوكه وانتظام دوامه
6- تاريخ تركه المدرسة لا يزال طالبا بهذه المدرسة
رقم هوية عدم الاسقاط : 846/844 في 2/10/1964

B07 · signature / arabic
كاتب المدرسة
مدير المدرسة

B08 · stamp / arabic
⟦illegible stamp⟧

Archival unit 468

الى :- مدرسة شماش الاعدادية

ان يوسف ناجي هارون لوي الملصقة صورته أعلاه أحد طلاب الصف الرابع العلمي من مدرستنا ودخل
الامتحان النهائي للسنة ١٩٦٦ / ١٩٦٧ وكانت نتيجته النجاح في الدور الأول وحاز على الدرجات
المدرجة في ظهرها وبناء على طلبه زودناه بهذه الوثيقة .

١ - قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ⟦illegible⟧ والمؤرخة ١٢ / ٩ / ١٩٦٢ الصادرة من مدرسة متوسطة فرنك عيني
في بغداد
٢ - الوثائق التي زود بها سابقا . لم يزود

| الجهة المعنونة اليها الوثيقة | رقمها | تاريخها | نوع الوثيقة |

[Stamp] الشهادات والاحصاء
[Stamp] تصادق على صحة توقيع مدير المدرسة ومحتويات الوثيقة
[Stamp] العدد ٨٠٧٠ التاريخ ١٩٦٧/١٠/٢
[Stamp] الموظف المسؤول مدير تربية لواء بغداد - الكرخ
[Stamp] حسين هادي الحياني

٣ - الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ( المرض أو غيره ) . استمر بالأول ١٩٦٢/١٣
٤ - الدروس التي أكمل فيها . لا شيء
٥ - سلوكه وانتظام دوامه . جيد جدا
٦ - تاريخ تركه المدرسة . تاريخ ترقين الوثيقة ١٩٦٧
٧ - هل زود بوثيقة نقل . كلا

[Signature] كاتب المدرسة
[Signature] سليم يوسف
[Signature] مدير المدرسة
[Signature] سلمان مجيد الياس

[Stamp] ثانوية دار السلام الأهلية
[Stamp] الجمهورية العراقية
[Stamp] ٥٠ فلساً

صورة لا يمكن فصلها من أجل تصويرها imaging

Archival unit 469

B01 · header / arabic
وزارة المعارف العراقية
مديرية مدرسة متوسطة فرنك عيني
العدد - ذ / ١٤٢٢
التاريخ - ١٤ / ٩ / ١٩٦٦
الرقم الامتحاني ١١٥٠٠

B02 · form / arabic
الى - ادارة مدرسة دار السلام الاهلية
ان ( يوسف ناجي هارون لوي ) الملاصقة تصويره اعلاه احد طلاب الصف ( الثالث المتوسط )
من مدرستنا دخل الامتحان ( العام ) للسنة ١٩٦٥ / ١٩٦٦ وكانت نتيجته ( ناجح )
في الدور ( الاول ) وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبه زودناه
بهذه الوثيقة ⟦line⟧
١- قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ٤٥٥ والمؤرخة ٢٧ / ٩ / ١٩٦٢
الصادرة من مدرسة ابتدائية فرنك عيني في بغداد
٢- الوثائق التي زود بها سابقاً -
الجهة المعنونة اليها الوثيقة رقمها تاريخها نوع الوثيقة
⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧
٣- الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ( المذكور غيره ) الاول المتوسط
٦٢-٦٣
٤- الدروس التي اكمل فيها
٥- سلوكه وانتظام دوامه
٦- تاريخ تركه المدرسة ١ / ٨ / ١٩٦٦
رقم هوية عدم الاسقاط ٨٤٢ / ٨٤٣ في ٤ / ٧ / ١٩٦٤

B03 · signature / arabic
⟦illegible⟧
معاون المدير
⟦illegible⟧
مدير المدرسة

B04 · stamp / arabic
⟦illegible stamp⟧

Archival unit 470

B01 · marginalia / arabic
مطبعة وزارة التربية - بغداد

B02 · stamp / arabic
⟦illegible⟧
ثانوية دار السلام الاهلية
بغداد

B03 · table / arabic
الموضوع | الصف الاول | الصف الثاني | الصف الثالث | الموضوع | امتحان القبول | الصف الرابع | الصف الخامس الوزاري
رقماً | كتابة | رقماً | كتابة | رقماً | كتابة | اللغة العربية | رقماً | كتابة | رقماً | كتابة | رقماً | كتابة
الانكليزية | ٥٩ | تسعة وخمسون
الرياضيات | ٨٠ | ثمانون
الفيزياء | ٨٧ | سبعة وثمانون
الكيمياء | ٦١ | واحد وستون
الاحياء | ٨٠ | ثمانون
التاريخ | ٥٧ | سبعة وخمسون
الجغرافية | ٧٥ | خمسة وسبعون
الرسم | ٧٥ | خمسة وسبعون

B04 · signature / arabic
ناجح

B05 · other / latin
١٠٢١

Archival unit 471

ابتدائية فرنك عيني
الرقم : ف / ٦٢ /
التاريخ : / / ١٩٦٢ /
الرقم الامتحاني -

ادارة متوسطة فرنك عيني
ان ⟦...⟧ الملصقة صورته اعلاه هو احد طلاب الصف السادس
الابتدائي من مدرستنا دخل الامتحان العام للدراسة الابتدائية لسنة ٦١ - ١٩٦٢
وكانت نتيجته ناجح في الدور الاول ، وفيما يلي بيان درجاته .

| الموضوع | الدرجة |
| اللغة العربية |  |
| اللغة الانكليزية |  |
| الاجتماعيات |  |
| الرياضيات |  |
| العلوم |  |
| الواجبات |  |
| المجموع |  |

[Stamp] الجمهورية العراقية
[Stamp] ٥٠ طابع مالي فلساً

المدير
رقم هوية عدم الاسقاط ⟦١٢٩٩⟧ وتاريخها / / ١٩

[Stamp] الاحصاء والشهادات
[Stamp] نصادق على صحة توقيع مدير المدرسة
[Stamp] العدد ........ التاريخ ⟦٢٤ / ٩ / ٦٢⟧
[Stamp] ملاحظ الشهادات
[Stamp] ع. مدير معارف لواء بغداد

[Signature] طه ⟦...⟧
[Signature] منير زيدان

Archival unit 472

B01 · header / arabic
العدد ٨٦
التاريخ ⟦illegible⟧
مدرسة عادل الأهلية
العلوية - بغداد
التلفون - ٤٣٠١
المديرة - ٨٣٣٠٥

B02 · paragraph / arabic
ان الطالب ⟦illegible⟧ ناجي لبيب الصفة أعلاه هو أحد
طلاب الصف الثاني الابتدائي في هذه المدرسة للسنة الدراسية
١٩٥٥ - ١٩٥٦ وقد استمر في الامتحانات النهائية للسنة السابقة
وفي خطة الصف الثاني الابتدائي . أخلاقه جيدة جداً .

B03 · stamp / arabic
مدرسة عادل الأهلية
مدرسة عادل الأهلية

B04 · signature / arabic
⟦signature⟧
مديرة مدرسة عادل الأهلية

B05 · other / arabic
٥٠ فلساً