Description
These are archival documents primarily from the Shamash Secondary and Frank Iny Primary Schools in Baghdad. The documents consist of individual student records including photographs, exam scores, student certifications, admissions forms, doctor’s notes, and correspondence regarding student affairs. There are several copies of the class roster from the Shamash Secondary School, Form 5, 1968.
AI Transcription, Pages 301-325
Page 301
Menahem S. Daniel's School
مدرسة مناحيم صالح دانيل
233/42/Senak
٢٣٣ / ٤٢ هـ ٢ شارع مناحيم دانيل - سنك
رقم التلفون ٦٨١٢
TELEPHONE 6812
Baghdad ⟦line⟧
بغداد في ١٥ / ١٠ / ١٩٥٨
رقم ٥٠٩
الى ادارة مدرسة فرنك عيني الاهلية المحترمة .
ان الطالب عزرا نعيم داود الملصقة صورته
اعلاه هو احد طلاب الصف السادس ابتدائي في هذه المدرسة
وقد اشترك في الامتحانات العامة للدراسة الابتدائية للبنين ببغداد (الدور
الثاني) للسنة الدراسية ١٩٥٧ / ١٩٥٨
وكان رقمه الامتحاني ٧٨٧٤ وحاز على مجموع ــ درجة من مجموع ٦٠٠
درجة واعتبر بموجب قرار مديرية التربية والتعليم بالرصافة ناجحاً .
وندرح فيما يلي بيان الدرجات التي حاز عليها في الامتحان المذكور :-
| اللغة العربية | ٢٦ |
| اللغة الانكليزية | ٩٥ |
| الاشياء والصحة | ٥٨ |
| الدين والاجتماعيات | ٥٠ |
| الاجتماعيات | ٥١ |
| الحساب والقياسات | ٩٨ |
| المجموع | ٣٧٨ |
[Stamp] الشهادات
[Stamp] تصادق على صحة توقيع مدير المدرسة
[Stamp] مدير معارف لواء بغداد
هذا وقد كان حسن السيرة والسلوك ومواظباً على الدوام المدرسي
وقد زودناه بهذه الشهادة بناءً على رغبة والده في نقله الى مدرسة
فرنك عيني الاهلية .
[Marginalia] رقم هوية عدم اسقاط الجنسية العراقية عن والده
[Marginalia] ١٠٠١ وتاريخ ٢ / ٤ / ١٩٥٢
[Stamp] الجمهورية
[Stamp] العراقية
[Stamp] فلسًا ٥٠
Page 303
اني الطالب عزرا نعيم عطار من الصف الاول المتوسط (أ) من مدرسة
فرنك عيني اتعهد بالمواظبة على دروسي في المدرسة المذكورة بكل انتظام
وباطاعة جميع الاوامر والتعليمات التي تصدرها الادارة لحفظ النظام وبأحترام
جميع الاجراءات التي تقررها ادارة المدرسة في الامور التدريسية والانضباطية بدون
اي اعتراض كان ولادارة المدرسة ملء الحق بتطبيق العقوبات التي تراها مناسبة
بحقي من تنبيه وانذار وطرد موقت وحرمان من الامتحان الفصلي او النهائي او
الطرد المؤبد او ما شاكل وذلك عند صدور اية مخالفة مني منفردا او مجتمعا مع
غيري من الطلاب .
بغداد في ١١ / ١٠ / ١٩٥٩ توقيع الطالب
عزرا
اني استير نعيم عطار قد اطلعت على هذا التعهد الذى وقعه
ولدي عزرا الذى هو تحت ولايتي وليس لي اي اعتراض على اي تدبير
او اجراء قد تتخذه ادارة المدرسة بحقه فيما اذا وجدت انه قد اساء السلوك
او خالف الاوامر المدرسية مهما كانت .
بغداد في ١١ / ١٠ / ٩٥٩ توقيع ولي امر الطالب
استير
Page 304
عزرا نعيم داود
الرقم الامتحاني ٧٨٧٤
| اللغة العربية | ٢٦ |
| اللغة الانكليزية | ٦٥ |
| الاشياء والصحة | ٥٨ |
| الدين والواجبات | ٥٠ |
| الاجتماعيات | ٥١ |
| الحساب والقياس | ٩٨ |
٣٤٨
[Stamp] ⟦illegible⟧
[Signature] مارك قسطنطين
[Signature] مدير المدرسة
[Signature] بغداد ١٩٥٨/١١/٥
[Marginalia] استلمت ال⟦...⟧
Page 305
⟦بسم الله الرحمن الرحيم⟧
( بسم الله الرحمن الرحيم ) الاهلية
مدرسة شمش الاعدادية الاهلية
بغداد
علوية الجديدة
تلفون ٩١٦٩٣
<del>⟦illegible⟧</del> ژوزيف نعيم داود عطار
٥٥ الموسم
استلمت الشهادة المرقمة ٩٢٥١ والمؤرخة ٥ / ٧ / ١٩٦٩
ماير نعيم عطار
⟦illegible⟧
الكرادة
Page 306
( بسم الله الرحمن الرحيم )
مدرسة شمش الاعدادية ⟦stamp: الطب⟧
بغداد
علوية الجديدة
تلفون ٩١٦٩٣
كلودين نعيم داود عطار
| الرسم | ٥٥ |
| الإنكليزية | ٥٠ |
| الصحة والتعليم | ٦٥ |
| الخياطة والتفصيل | ٥٠ |
| الجبر والمثلثات | ٧٩ |
| الهندسة | ٦١ |
| الفيزياء | ٦٢ |
| ⟦line⟧ | ⟦line⟧ |
| المجموع | ٤٢٢ |
| المعدل | ٦٠,٣ |
[Marginalia] ٤٢٢
[Marginalia] ــــــ
[Marginalia] ٧
[Marginalia] ٦٠,٣
Page 307
( بسم الله الرحمن الرحيم )
مدرسة شماش الاعدادية ⟦العلمي⟧
بغداد
علوية الجديدة
تلفون ٩١٦٩٣
الرقم: ش / ⟦٢١٨⟧ / ٦٩
التاريخ: ٢٨ / ١٢ / ١٩٦٩
مديرية التربية والتعليم لمحافظة بغداد
بعد التحية .
نرفق طيا الوثيقة المرقمة ش / ٢١٨ والمؤرخة ٢٨ / ١٢ / ١٩٦٩
العائدة الى عزوري نعيم داود عطار للتصديق .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .
[Signature] سمحة نسيم
[Signature] المديرة
Page 311
رقم هوية عدم الاسقاط ٢٢٩ وتاريخها ١٢ / ٢ / ⟦illegible⟧
UNIVERSITY OF CAMBRIDGE
⟦illegible⟧ in the Lower Certificate in English exam
YOUSIF KEDOURI
RESULT IN EACH TEST
PRESCRIBED BOOKS
ENGLISH COMPOSITION
DICTATION READING
RESULT IN THE WHOLE EXAM
Date of Examination
JUNE 1964
[Stamp] الاحصاء والشهادات
[Stamp] نصادق على صحة توقيع مدير المدرسة
[Stamp] العدد ........ التاريخ ٢٠ / ٩ / ٦٤
[Stamp] ملاحظ الشهادات مدير معارف لواء بغداد
[Signature] حسن زيدان
[Signature] طه السراج
مدرسة
اعدادية شماش الاهلية
الرقم : ش / ٨١٧ / ٦٩
التاريخ : ١٠ / ١٠ / ٦٩
دائرة ⟦illegible⟧
بصدد التسمية
نؤيد لكم بأن الوثيقة
طيا والتي تعود الى (
يرجى العلم .
هذا وتفضلوا بقبول ⟦illegible⟧
[Marginalia] صورة لا يمكن فصلها من أجل تصويرها
Page 313
(بسم الله الرحمن الرحيم)
مديرية مدرسة
اعدادية شماش الاهلية
الرقم: ش/ ٨١٧ / ٦٩
التاريخ: ٦ / ١٠ / ١٩٦٩
دائرة تجنيد / الكرادة الشرقية الاولى
بعد التحية.
نؤيد لكم بان الوثيقة المرقمة ش/ ٨١٧ والمؤرخة ٦ / ١٠ / ١٩٦٩ المرفقة
طيا والتي تعود الى ( يوسف خضوري يوسف دبي ) صادرة من ادارة هذه المدرسة،
يرجى العلم.
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام.
[Signature] المديرة
[Stamp] ⟦مدرسة شماش الاهلية⟧
[Stamp] ⟦بغداد⟧
⟦illegible⟧
Page 314
رقم ٠١٤٦
مديرية مدرسة
اعدادية شماش الاهلية
العدد / ١٨٧
التاريخ / ٢ / ٩ / ١٩٦٨
الرقم الامتحاني ٦٢٦٠١
ان ⟦انور منصور دوشي⟧ الملصقة صورته
دخل الامتحان العام لسنة ١٩٦٧ / ١٩٦٨ ود
المدرجة في ادناه / ظهرها وبهذا اعتبر متهيأ لمتطلبات الدراسة
| الموضوع | المحاولة الاولى | المحاولة الثانية |
| | سنة | | سنة | |
| | الدرجة | | الدرجة | |
| | رقماً | كتابة | رقماً | كتابة |
| | / | / | / | / |
| | / | / | / | / |
| | / | / | / | / |
| | / | / | / | / |
| | / | / | / | / |
| المجموع | | | | |
١ - قبل بموجب شهادة النقل المرقمة (١٤٣٧) والمؤرخة ٢٤ / ٨ / ١٩٦٦ الصادرة من مدرسة ⟦...⟧ في لواء ⟦...⟧
٢ - الوثائق التي زود بها سابقاً .
الجهة المعنونة اليها الوثيقة: ضباط تجنيد الكرادة الشرقية
رقمها: ١١٢
تاريخها: ١٩ / ١١ / ١٩٦٨
نوع الوثيقة:
٣ - الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب ⟦...⟧
٤ - الدروس التي اكمل فيها .
٥ - سلوكه وانتظام دوامه . ⟦جيد جداً⟧
٦ - تاريخ تركه المدرسة . ٢٠ / ٨ / ١٩٦٨
٧ - هل زود بوثيقة نقل . ⟦نعم⟧
كاتب المدرسة
⟦سعاد كساب⟧
مدير المدرسة
[Stamp] طابع
[Marginalia] ⟦...⟧
[Marginalia] رقم ٠١٤٦
[Marginalia] مديرية مدرسة
[Marginalia] اعدادية شماش الاهلية
[Marginalia] العدد / ١٨٧
[Marginalia] التاريخ / ٢ / ٩ / ١٩٦٨
[Marginalia] الرقم الامتحاني ٦٢٦٠١
[Marginalia] ان انور منصور دوشي
Page 315
[Marginalia] ٢٨ / ١٥٢ / ٢
LAST: DABBY
FIRST: YOUSIF
M.I.: K
SCHOLASTIC APTITUDE VERBAL: 355
MATH: 515
TEST DATE: 0368
ACH 1: EN432
ACH 2: FR627
ACH 3: BY531
GRADE: 12
COLLEGE ENTRANCE EXAMINATION BOARD:
يوسف خضوري يوسف دبي - تولد ٨ / ١٢ / ١٩٥٠
الأول المتوسط ٦٣ - ١٩٦٤
العربية ٥١
الانكليزية ٥٢
الرياضيات ⟦illegible⟧
الكيمياء ٦٤
التاريخ ٥٤
الدين ٧٧
السلوك ٦٥
المواظبة ٥٨
المجموع ٥٦٨
الترتيب ٢٨
الغياب ٢٨
النتيجة ناجح
المعدل ٥٩,٥ معدل الدراسي
الثاني المتوسط ٦٤ - ١٩٦٥
العربية ٥٩
الانكليزية ٦٤
الرياضيات ٢٩ x
الكيمياء ٧٢
التاريخ ٨٦
الدين ٧٧
السلوك ٥٨
المواظبة ٥٧
المجموع ٦٤٧
الترتيب ٢٩
الغياب ٢١
المعدل ٦٤,٧ معدل الدراسي
[Stamp] ⟦illegible⟧
الرابع الاعدادي ٦٦ - ١٩٦٧
العربية ٦٥
الانكليزية ٦٤
الكيمياء والطبيعة ٥٥
الاحياء ٥٤
الفلسفة ٦٧
الفيزياء ٥٠
الكيمياء ٥٠
المجموع ٤٠٤ /
الترتيب ٢١
الغياب ٢٠
المعدل ٥٧,٧
الخامس الاعدادي (البكالوريا) ٦٧ - ٦٨
المحاولة الثالثة في ٦٨ - ١٩٦٩
العربية ٥٠
الانكليزية ٧١
الهندسة ٦٦
الحيوان والنبات ٥٦
الكيمياء والطبيعة ٧٥
الكيمياء ٦٢
الفيزياء ٥٠
المجموع ٤٤١ /
الترتيب ٢٤ المحاولة الاولى
الغياب ٢٤
المعدل ٦١,٦
Page 316
[Marginalia] ش / ١٥٢ / ٦٨
(بسم الله الرحمن الرحيم)
مديرية مدرسة
اعدادية شماش الاهلية
الرقم:: ش / ١٥٢ / ٦٨
التاريخ :: ٢٥ / ١١ / ١٩٦٨
دائرة تجنيد / الكرادة الشرقية الاولى
بعد التحية.
نؤيد لكم بان الوثيقة المرقمة ش / ⟦١٥٢⟧ والمؤرخة ١٨ / ١١ / ١٩٦٨
المرفقة طيا والتي تعود الى (يوسف خضوري يوسف دبي) صادرة من ادارة
هذه المدرسة ، يرجى العلم .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .
[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] المدير
Page 317
وزارة التربية
العراقية
« وثيقة الدراسة الثانوية »
مديرية مدرسة
اعدادية شماش الاهلية
[Marginalia] ش / ١٥٢ / ٦٨
[Marginalia] ١٩ / ١١ / ١٩٦٨
رقم: ٠٠٠١٠٢
العدد: ش / ١١٤
التاريخ: ١٩ / ١١ / ١٩٦٨
الرقم الامتحاني: ٢٦٢
التصوير الشمسي
x
الى / مديرية تربية الكرخ الثانية
ان يوسف خضوري يوسف الملصقة صورته اعلاه احد طلبة الصف الخامس الفرع العلمي من مدرستنا
دخل الامتحان العام لسنة ١٩٦٧ / ١٩٦٨ وكانت نتيجته ناجحا في الدور الثاني وحاز على الدرجات
المدرجة في ادناه / ظهرها وبهذا اعتبر متهيأ لمتطلبات الدراسة وبناء على طلبه زودناه بهذه الوثيقة .
الموضوع | المحاولة الاولى | المحاولة الثانية | المحاولة الثالثة | المحاولة الرابعة
سنة | سنة | سنة | سنة
الدرجة | الدرجة | الدرجة | الدرجة
رقماً | كتابة | رقماً | كتابة | رقماً | كتابة | رقماً | كتابة
/ | / | / | / | /
/ | / | / | / | /
/ | / | / | / | /
/ | / | / | / | /
/ | / | / | / | /
المجموع
١ - قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ( ١٤٣١ ) والمؤرخة ١٤ / ٩ / ١٩٦٦ الصادرة من مدرسة متوسطة يوسف غنيمة في لواء بغداد
٢ - الوثائق التي زود بها سابقاً .
الجهة المعنونة اليها الوثيقة: /
رقمها: /
تاريخها: /
نوع الوثيقة: /
٣ - الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب -
٤ - الدروس التي اكمل فيها -
٥ - سلوكه وانتظام دوامه . لا يزال مستمرا بهذه المدرسة
٦ - تاريخ تركه المدرسة . لا يزال مستمرا بهذه المدرسة
٧ - هل زود بوثيقة نقل . لا
[Signature] كاتب المدرسة
[Signature] سار عتيب
[Signature] مدير المدرسة
[Signature] ⟦signature⟧
[Stamp] طابع
[Marginalia] رقم وصل عدم الاستلام : ١٩٢ / ١٩٣ في ١٦ / ٩ / ٦٤
صورة لا يمكن فصلها من أجل تصويرها imaging
Page 318
UNIVERSITY OF LONDON
GENERAL CERTIFICATE OF EDUCATION OVERSEAS — INDIVIDUAL RESULTS NOTICE
CENTRE No.: 80610
CENTRE NAME: BAGHDAD. IRAQ
CENTRE No.: 80610
CANDIDATE No.: 00012
CANDIDATE NAME: YOUSIF KADOURY DABBY
EXAM DATE: JUNE 1967
DATE OF ISSUE: 11.09.67.
CANDIDATE No.: 00012
| LEVEL | SUBJECT | SUBJECT NAME | GRADE | LEVEL | SUBJECT | SUBJECT NAME | GRADE | LEVEL | SUBJECT | SUBJECT NAME | GRADE |
| ORDINARY | 7 | CHEMISTRY | X | ORDINARY | 14 | ENG.LANG. | X | ORDINARY | 15 | ENG.LIT. | X |
| ORDINARY | 17 | FRENCH | X | ORDINARY | 40 | P.MATHS | X | ORDINARY | 46 | PHYSICS | X |
| ADVANCED | 104 | CL.ARABIC | C | | | | | | | | |
وزارة المعارف العراقية
مديرية مدرسة : ⟦فرنك عيني⟧
العدد — ⟦١٤٣١⟧
التاريخ — ١٢ / ٩ / ١٩٦٧
الرقم الامتحاني — ١١٤٩٩
الى — ⟦ادارة مدرسة شماش⟧
ان ⟦يوسف قدوري دبي⟧ الملحقة تصويره اعلاه هو احد طلاب
من مدرستنا دخل الامتحان ( العام ) للسنة ⟦١٩٦٥⟧
في الدور ( الاول ) وحاز على الدرجات المدرجة في طيه
بهذه الوثيقة .
١- قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ⟦٥٦⟧ والمؤرخة
الصادرة من مدرسة ⟦مدرسة فرنك عيني⟧ في ⟦بغداد⟧
٢- الوثائق التي زود بها سابقاً —
الجهة المضمونة اليها الوثيقة رقمها تاريخها
٣- الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب
٤- الدروس التي اكمل فيها .
٥- سلوكه وانتظامه ودوامه .
٦- تاريخ تركه المدرسة . ⟦٨ / ٨ / ١٩٦٧⟧
⟦رقم هوية عدم الخدمة ط ٨ / ٨ / ١٩٦٧⟧
[Signature] كاتب المدرسة
[Signature] ⟦signature⟧
[Stamp] ⟦illegible stamp⟧
Page 319
وزارة المعارف العراقية:
مديرية مدرسة: شماش الثانوية
العدد ــ: ٤٣١
التاريخ ــ: ١٤ / ٩ / ١٩٦٦
الى ــ: ادارة مدرسة الاعدادية المركزية
ان يوسف خضوري يوسف زلخ
الملصقة صورته اعلاه هو احد طلاب الصف ( الثالث المتوسط )
من مدرستنا دخل الامتحان ( العام ) للسنة ١٩٦٥ / ١٩٦٦ وكانت نتيجته ( ناجح )
في الدور ( الاول ) وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبه زودنــــــــــاه
بهذه الوثيقة .
١- قبل بموجب شهادة النقل المرقمة: ٢٥٢
والمؤرخة: ١ / ٩ / ١٩٦٢
الصادرة من مدرسة: فرنك عيني
في: ⟦line⟧
نوع الوثيقة: ⟦line⟧
٢- الوثائق التي زود بها سابقا -: ⟦line⟧
رقمها: ⟦line⟧
تاريخها: ⟦line⟧
الجهة المعنونة اليها الوثيقة: ⟦line⟧
٣- الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ( المرض او غيره ): ( الثاني المتوسط )
١٩٦٤ / ٦٥
٤- الدروس التي اكمل فيها .: .
٥- سلوكه وانتظامه ودوامه .: .
٦- تاريخ تركه المدرسة: ١٠ / ٨ / ١٩٦٦
ولم تصدر له شهادة نقل
[Stamp] الجمهورية العراقية
[Stamp] 50 فلسا
[Stamp] طابع مالي
[Signature] مدير المدرسة
[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] كاتب المدرسة
[Signature] ⟦signature⟧
[Stamp] المدرسة الثانوية الاهلية
[Stamp] بغداد
[Stamp] تأسست سنة ١٩٢٨
Page 320
UNIVERSITY OF CAMBRIDGE LOCAL EXAMINATIONS SYNDICATE
In the Lower Certificate in En⟦illegible⟧h examination the candidate named below ⟦illegible⟧ed the result shown.
YOUSIF KADOURY DABBY LCE
RESULT IN EACH TEST SEE OVERLEAF
PRESCRIBED BOOKS PASS
ENGLISH COMPOSITION AND LANGUAGE PASS
DICTATION READING AND CONVERSATION VERY GOOD
RESULT IN THE WHOLE EXAMINATION GAINED A CERTIFICATE
Date of Examination Index-number Place of Examination
DECEMBER 1965 212006 BAGHDAD
[Marginalia] 11 18
[Marginalia] —
[Stamp] ⟦illegible⟧
Page 321
[Stamp] ⟦illegible⟧
UNIVERSITY OF CAMBRIDGE LOCAL EXAMINATIONS SYNDICATE
In the Lower Certificate in Engl⟦...⟧h examination the candidate named below g⟦...⟧ed the result shown.
YOUSIF KADOURY DABBY LCE
RESULT IN EACH TEST SEE OVERLEAF
PRESCRIBED BOOKS FAIL
ENGLISH COMPOSITION AND LANGUAGE PASS
DICTATION READING AND CONVERSATION PASS
RESULT IN THE WHOLE EXAMINATION FAILED TO GAIN A CERTIFICATE
Date of Examination Index-number Place of Examination
- JUNE 1965 220076 BAGHDAD
[Stamp] ⟦illegible⟧
Page 325
يوسف ناجي هارون لودي تولد ١ / ٧ / ١٩٤٩
| الاول المتوسط ٦٢ - ١٩٦٣ | السنة الدراسية ٦٣ - ٦٤ الثاني المتوسط |
| | ٦٤ - ١٩٦٥ |
| ٥٨ | الدين | ⟦stain⟧ | العربية |
| ٧١ | الإنكليزية | ⟦stain⟧ | الإنكليزية |
| ٦٢ | العربية | ⟦stain⟧ | الجغرافية |
| ٧١ | التاريخ | ٨٧ | التاريخ |
| ٧٢ | الجغرافية | ٩٧ | التربية |
| ٥٨ | الحساب والجبر | ٥٢ | الحساب |
| ٥٠ | الهندسة | ٦٠ | الجبر |
| ٥٧ | العلوم | ٦٢ | الهندسة |
| ٥٠٠ / | المجموع | ٥٧ | الاحياء |
| ٤٢ | الترتيب | ٩٠ | الكيمياء والفيزياء |
| ١٨ | التهذيب | ٧٢٣ / | المجموع |
| ٦٢,٥ | المعدل | ٢٢ | الترتيب |
| | | ٥ مكرر | الترتيب |
| | | ٧٢,٣ | المعدل |
| الخامس الادبي (الوزاري) ٦٨ - ١٩٦٨ | |
| ١٩٦٨ - ٦٩ | المحاولة الثالثة |
| ٨٠ | الدين |
| ٧٠ | الإنكليزية |
| ٥٢ | العربية |
| ٥٠ | الجغرافية والبناء |
| ٦٦ | الكردي والإنشاء |
| ٥٤ | الكيمياء |
| ٥٠ | الهندسة |
| ٤٢٢ / | المجموع |
| ٣٤ | الترتيب | المحاولة الاولى |
| ٣٣ | الترتيب |
| ٦٠,٢ | المعدل |