Voices from the Archive

IJA 3315

Student Folders with Photographs, Shamash Secondary and Frank Iny Schools

View interactive document page

Description

These are archival documents primarily from the Shamash Secondary and Frank Iny Primary Schools in Baghdad. The documents consist of individual student records including photographs, exam scores, student certifications, admissions forms, doctor’s notes, and correspondence regarding student affairs. There are several copies of the class roster from the Shamash Secondary School, Form 5, 1968.

Metadata

Archive Reference
IJA 3315
Item Number
16765
Date
Approx. January 1, 1961 to December 31, 1970
Languages
Arabic, English
Keywords
The British Council, Chart, Menahem S. Daniel's School, Shamash Secondary School, London, Revenue Stamp, Geography, Sisters' Primary School, Form, File Folder, Chemistry, Baghdad College, Typed, Primary Education Certificate, Iraqi Government, English Literature, Ibn Sina National Preparatory Institute, Science, Baghdadi Jewish Community, School Material, ’Adel Primary School, Lower Certificate in English, Non-Denationalization Number, Ink Stamp, Literature, Iraq State Baccalaureate Examination, University of London, Letterhead, General Certificate of Education Overseas, Mathematics, Frank Iny School, Envelope, French, University of Cambridge, Middle School, Photograph, Soeurs de la Presentation, College Entrance Examination Board, Office of Transportation and Traffic Police, Transcript, Correspondence, Directorate of Education, Office of Education – Baghdad, Eagle Crest, Annotation, Al-Mustansiriya University, Exam Records, Secondary Education Certificate, Handwritten, SAT Exam, Education, Office of General Enlistment, Students

AI Transcription, Pages 176-200

Page 179

LAST: SHAMASH
FIRST: CLAIRE
M.I.: E

كلير عزوري منشي شماش تولد ⟦illegible⟧
السنة الدراسية ١٩٦٩ - ١٩٧٠
البيان السنوي ⟦illegible⟧ ١٩٧٠

( بسم الله الرحمن الرحيم )
( الاهلية )
مديرية الاحوال المدنية
الكرادة الشرقية
بعد التحية
نؤيد لكم بان ايفلين عزوري منشي شماش (تولد ٢١ / ١٠ / ١٩٥٢) هي
من الصف السادس الاعدادي للسنة الدراسية ٦٩ / ١٩٧٠ وكلير عزوري
٦٨ / ٦٧

تسلمت شهادة انتهاء الدراسة الاعدادية المرقمة ٩٠٠٠ والمؤرخة
١ / ٧ / ١٩٦٩ العائدة لـ كلير عزوري منشي شماش

[Stamp] ⟦illegible⟧

[Signature] كلير عزوري شماش
[Signature] ١١ / ٨ / ١٩٧١

٧٢
٦١
٥٧
٧٠
٨٠
٨٤
٥٧
٦٧
٦٧
٦٦٤

| المجموع | ٤٧٠ |
| التربية | ٢١ |
| اللغة العربية | ٦٠ |
| المعدل | ٦٦ |

Page 180

LAST: SHAMASH
FIRST: CLAIRE
M.I.: E
SCHOLASTIC APTITUDE VERBAL: 381
MATH: 497
TEST DATE: 0368
ACH 1: EN497
ACH 2: FR720
ACH 3: M1521
GRADE: 12

⟦كلير عزوري منشي شماش⟧ ⟦...⟧
الدور الأول ⟦...⟧

( بسم الله الرحمن الرحيم )
( الاهلية )
مديرية الاحوال المدنية
الكرادة الشرقية

بعد التحية
نؤيد لكم بان ايفلين عزوري منشي شماش (تولد ٢١ / ١٠ / ١٩٥٢) هي
من الصف السادس الاعدادي للسنة الدراسية ٦٩ / ١٩٧٠ وكلير عزوري
منشي شماش (تولد ٣ / ١١ / ١٩٥٠) هي خريجة السنة الدراسية ٦٧ / ٦٨
وبناء على طلبهما زودناهما بهذا الكتاب .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Stamp] مدرسة شماش الاعدادية
[Stamp] المديرة
[Stamp] ⟦...⟧
[Stamp] بغداد

٧٢
٦١
٥٧
٧٠
٨١
٥٧
٦٧
٦٧
٦١٤ -
٢٨
١٦
٧٨,٦
٧٧
٧٥
٦٧
٢١
٢٢
٠
٤٧٠ المجموع
٧١ المعدل
١٠ الدور الثاني
٦٦ المعدل مع الدور الثاني

Page 182

LAST: SHAMASH
FIRST: CLAIRE
M.I.: E
SCHOLASTIC APTITUDE VERBAL: 381
SCHOLASTIC APTITUDE MATH: 497
TEST DATE: 0368
ACH 1: EN497
ACH 2: FR720
ACH 3: M1521
GRADE: 12

( بسم الله الرحمن الرحيم )
مدرسة شماش الاعدادية ( الاهلية )
بغداد
علوية الجديدة
تلفون ٩١٦٩٣
الرقم ش / ٥٤ / ٧٠
التاريخ ١٣ / ٤ / ١٩٧٠
مديرية الاحوال المدنية
الكرادة الشرقية
بعد التحية
نؤيد لكم بان ايفلين عزوري منشي شماش (تولد ٢١ / ١٠ / ١٩٥٢) هي
من الصف السادس الاعدادي للسنة الدراسية ٦٩ / ١٩٧٠ وكلير عزوري
منشي شماش (تولد ٣ / ١١ / ١٩٥٠) هي خريجة السنة الدراسية ٦٧ / ٦٨
وبناء على طلبهما زودناهما بهذا الكتاب .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Stamp] مدرسة شماش الاعدادية
[Stamp] المديرية
[Stamp] التوقيع ⟦illegible⟧
[Stamp] بغداد

كلير عزوري منشي شماش ⟦illegible⟧
الدور الاول ١٩٦٧ - ١٩٦٨
٧٤
٦١
٥٧
٧٠
٨٤
٧٨
٥٧
٦٧
٦٧
٦١٤
٤٨
١٦
٦٨,٢
العربي ٧٧
الانكليزي ٧٥
الفرنسي ٧٧
الرياضيات ٨١
الفيزياء ٧٤
الكيمياء ٧٤
الاحياء ٨٠
المجموع ٥٣٩
المعدل ٧٧
النتيجة ناجحة
السلوك ⟦illegible⟧

Page 183

LAST: SHAMASH
FIRST: CLAIRE
M.I.: E
SCHOLASTIC APTITUDE TEST DATE: 381 497 0368
ACH 1: EN497
ACH 2: FR720
ACH 3: M1521
GRADE: 12

مجلس مديري مدارس شماش تولد ٢٠ / ١١ / ١٩٥٠

| الثاني الثانوي ٦٤ - ١٩٦٥ | الثالث الثانوي ٦٥ - ١٩٦٦ |
| العربية ٨٠ | العربية ٧٢ |
| الانكليزية ٦٢ | الانكليزية ٦١ |
| الفرنسية ٦٨ | الفرنسية ٥٧ |
| الجغرافية ٦٨ | الجغرافية ٧٠ |
| التاريخ ٧٦ | التاريخ ٨٨ |
| التربية ٧٢ | التربية ٧٨ |
| الكيمياء ٦٩ | الكيمياء ٥٧ |
| الفيزياء ٧٤ | الفيزياء ٦٧ |
| الاحياء ٧٠ | الاحياء ٦٧ |
| الجبر والهندسة ٦٥ | الجبر ٦٤ |
| المجموع ٧٩٨ | الهندسة ٢٨ |
| الترتيب ٢٨ | المثلثات ١٦ |
| النتيجة ٧ | المعدل ٦٨,٢ |
| المعدل ٧٢,٥ |  |

[Stamp] مدارس
[Stamp] شماش
[Stamp] الثانوية

| الخامس الادبي (البكالوريا) ٦٧-١٩٦٨ | الرابع الادبي ٦٦ - ١٩٦٧ |
| العربية ٧٩ | العربية ٧٧ |
| الانكليزية ٩٠ | الانكليزية والترجمة ٧٥ |
| الفرنسية والترجمة ٧١ | الفرنسية والترجمة ٦٧ |
| الجغرافية والاقتصاد ٨٤ | ٥٨ الدينية | التاريخ ٦٢ |
| التاريخ الحديث ٥٨ | الجغرافية العامة ٧٤ |
| الاحياء ٧٧ | الكيمياء ٦٤ |
| الفيزياء ٦٠ | الفيزياء ٥٠ |
| المجموع ٥٢٧ | المجموع ٤٧٠ |
| النتيجة ٧٦ | الترتيب ٢١ |
| الترتيب ٥ | السلوك ١٠٠ |
| المعدل ٨١ | المعدل مع الاضافي ٦٦ |

Page 184

رقم ٠٠٠٠٢٩
وزارة التربية
العراقية
« وثيقة الدراسة الثانوية »
مديرية مدرسة
اعدادية شماش الاهلية
العدد / ⟦ش / ١⟧
التاريخ / / ١٩
الرقم الامتحاني ٦٢٨٩٩

التصوير الشمسي
x

الى / جامعة الكويت
ان كليم عزوري منشي شماش الملصقة صورته اعلاه احد طلبة الصف الخامس الفرع العلمي من مدرستنا
دخل الامتحان العام لسنة ١٩٦٧ / ١٩٦٨ وكانت نتيجته ناجح في المحاولة الاولى وحاز على الدرجات
المدرجة في ادناه / ظهرها وبهذا اعتبر متهيأ لمتطلبات الدراسة الثانوية وبناء على طلبه زودناه بهذه الوثيقة .

| الموضوع | المحاولة الاولى | المحاولة الثانية | المحاولة الثالثة | المحاولة الرابعة |
|  | سنة ١٩٦٧ / ١٩٦٨ | سنة | سنة | سنة |
|  | الدرجة | الدرجة | الدرجة | الدرجة |
|  | رقماً | كتابة | رقماً | كتابة | رقماً | كتابة | رقماً | كتابة |
| العربية | ٧٩ | تسع وسبعون |  |  |  |  |  |  |
| الانكليزية | ٩٠ | تسعون |  |  |  |  |  |  |
| الجبر | ٧٩ | تسع وسبعون |  |  |  |  |  |  |
| الهندسة والمثلثات | ٨٤ | اربع وثمانون |  |  |  |  |  |  |
| الفيزياء والميكانيك | ٩٨ | ثمان وتسعون |  |  |  |  |  |  |
| الكيمياء | ٧٧ | سبع وسبعون |  |  |  |  |  |  |
| الاحياء | ٦٠ | ستون |  |  |  |  |  |  |
| المجموع | ٥٦٧ | خمسمائة وسبع وستون |  |  |  |  |  |  |

١ - قبل بموجب شهادة النقل المرقمة (١٤٤٨) والمؤرخة ١٢ / ٩ / ١٩٦٤ الصادرة من مدرسة متوسطة السعدون في لواء بغداد
٢ - الوثائق التي زود بها سابقاً .

الجهة المعنونة اليها الوثيقة:
رقمها:
تاريخها:
نوع الوثيقة:

٣ - الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب -
٤ - الدروس التي اكمل فيها -
٥ - سلوكه وانتظام دوامه . جيد جداً
٦ - تاريخ تركه المدرسة . ١ / ٨ / ١٩٦٨
٧ - هل زود بوثيقة نقل . نعم

[Signature] معاون كاتب المدرسة
[Signature] مدير المدرسة
[Signature] طابع
[Signature] رقم وتاريخ كتاب الاستقالة : ١٢٢/١٢١ في ١٤ / ٩ / ١٩٦٤

صورة لا يمكن فصلها من أجل تصويرها aging

Page 185

UNIVERSITY OF LONDON
GENERAL CERTIFICATE OF EDUCATION OVERSEAS — INDIVIDUAL RESULTS NOTICE

CENTRE No.: 80610
CENTRE NAME: BAGHDAD.IRAQ
CENTRE No.: 80610
CANDIDATE No.: 00042
CANDIDATE NAME: CLAIRE EZOURY SHAMASH
DATE: JUNE 1967
DATE STAMP: 11.09.67.
CANDIDATE No.: 00042

| LEVEL | SUBJECT | SUBJECT NAME | GRADE | LEVEL | SUBJECT | SUBJECT NAME | GRADE | LEVEL | SUBJECT | SUBJECT NAME | GRADE |
| ORDINARY | 7 | CHEMISTRY | X | ORDINARY | 14 | ENG.LANG. | X | ORDINARY | 15 | ENG.LIT. | X |
| ORDINARY | 17 | FRENCH | X | ORDINARY | 40 | P.MATHS | X | ORDINARY | 46 | PHYSICS | X |
| ADVANCED | 104 | CL.ARABIC | B |  |  |  |  |  |  |  |  |

وزارة المعارف العراقية
مديرية مدرسة : ⟦line⟧
العدد - 146
التاريخ - 28 / 10 / 1968
الرقم الامتحاني 12082
الى - ادارة مدرسة فرنك عيني الخاصة
ان الطالبة كلير عزوري شمش الملصقة تصويره اعلاه هو احد طلاب
من مدرستنا دخل الامتحان ( العام ) للسنة 1965
في الدور ( الاول ) وحاز على الدرجات المدرجة في طيه
بهذه الوثيقة .
1- قبل بموجب شهادة النقل المرقمة 848 والمؤرخة
الصادرة من مدرسة التهلذيب الاهلية في
2- الوثائق التي زود بها سابقا -
الجهة المعنونة اليها الوثيقة رقم ⟦line⟧ تاريخ ⟦line⟧
3- الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب
4- الدروس التي اكمل فيها .
5- سلوكه وانتظامه وداومه .
6- تاريخ تركه المدرسة 28 / 10 / 1968
كاتب المدرسة

[Stamp] الشهادات والاحصاء
[Stamp] صادق كل من توقيع مدير المدرسة ومدرس
[Stamp] العدد 17 / 4421 التاريخ 3 / 11
[Stamp] الموظف المسؤول

[Marginalia] ⟦handwritten note vertically on left⟧
[Marginalia] دفعت
[Marginalia] رسم الطابع
[Marginalia] بتاريخ 28 / 10 / 68
[Marginalia] وصل 298981

Page 186

[Marginalia] ⟦illegible⟧ ١٩٦٦/١٠/١٨

| الموضوع | الصف الاول | الصف الثاني | الصف الثالث | الموضوع | الصف | الصف |
|  | رقما كتابة | رقما كتابة | رقما كتابة |  | رقما كتابة | رقما كتابة |
| ⟦illegible⟧ | ٧٥ ⟦illegible⟧ | ٧٠ ⟦illegible⟧ | ٧٢ ⟦illegible⟧ |  |  |  |
| ⟦illegible⟧ | ٨٠ ⟦illegible⟧ | ٧٥ ⟦illegible⟧ | ٧٨ ⟦illegible⟧ |  |  |  |
| ⟦illegible⟧ | ٦٥ ⟦illegible⟧ | ٦٠ ⟦illegible⟧ | ٦٢ ⟦illegible⟧ |  |  |  |

[Stamp] ⟦illegible⟧
[Stamp] SHAMASH ⟦illegible⟧
[Stamp] ADVANCED

UNIVERSITY OF LONDON GENERAL CERTIFICATE OF EDUCATION EXAMINATION OVERSEAS
The statement on the other side of this form shows grades awarded to you at the Advanced and/or at the Ordinary level in each subject for which you entered. This information is sent before the issue of Certificates, and the University reserves the right to correct it. The document is not a Certificate and must not be regarded as such. No further information will be issued by the University; the decisions of the Examiners, which have been reached after careful consideration, are final.
Ordinary Level
At this level grades A, B, C, D, E and O are grades of pass in descending order of merit reading from left to right, and grades F, G and H denote failure. An 'X' indicates absence from the examination in a subject. 'Z' indicates that a script has been received in answer to questions set on a subject, syllabus or option other than the one for which you entered, and no result is given.
There are no oral tests in the languages at this level.
To help unsuccessful candidates at this level to assess their future prospects grade F indicates a narrow margin of failure, G that the margin was wider and H that the candidate did not obtain more than about one third of the marks for the subject as a whole.
Advanced Level
At this level grades A, B, C, D and E are grades of pass in descending order of merit, reading from left to right, and grade F denotes failure. Grade O at this level indicates a compensatory Ordinary level pass. An 'X' indicates absence from the examination in a subject. 'Z' indicates that a script has been received in answer to questions set on a subject, syllabus or option other than the one for which you entered, and no result is given.
In Biology, Botany, Chemistry, Geology, Physics and Zoology two grades will appear. The first represents the grade obtained in the subject as a whole including the practical test. On the right of this appears the grade given in the practical test only.
Candidates who entered at this level for both Pure Mathematics and Applied Mathematics but who passed only in Papers I, II and III are awarded passes in Pure Mathematics and Mathematics (Pure and Applied). A compensatory pass at Ordinary level in Applied Mathematics may also be given. Candidates who passed only in Papers I, III and IV are awarded passes in Applied Mathematics and Mathematics (Pure and Applied). A compensatory pass at Ordinary level in Pure Mathematics may also be given.
Special Provision Governing the Award of Certificates
Private candidates who sit at centres in certain countries and who, at the time of entry, do not hold a qualification which exempts them, are required to pass in three subjects including English Language or in three subjects with a satisfactory standard of attainment in English Language (grades F or G) in order to qualify for a Certificate. The words "Certificate will not be issued" will appear at the bottom of the form overleaf whenever such a candidate fails to qualify for the award of a Certificate.
There are no oral tests in the languages at this level except for certain schools in West Africa. For candidates from these schools there are two grades in French, German, Italian, Russian and Spanish. The first represents the result obtained in the subject as a whole including the oral test. On the right of this appears the grade given in the oral examination only. The oral grades are A, B, C, D, E, O and F. Failure in the oral test does not necessarily indicate failure in the subject as a whole.

وزارة المعارف العراقيــــــــــــــــــــة

مديرية مدرســــــــــــة :: متوسطة فرنك عيني
العدد ــ: ٧٤٢٨
التاريخ ــ: ١٧ / ٩ / ١٩٦٧
الرقم الامتحاني ــــــــــــ: ١٦٠٨٤

الى ــ ادارة مدرسة اعدادية شماش

ان ⟦الطالبة نوال يني شماش⟧ الملصقة تصويره اعلاه هو احد طلاب الصف ( الثالث المتوسط )
من مدرستنا دخل الامتحان ( العام ) للسنة ٦٥ / ١٩ ٦٦ وكانت نتيجته ( ناجح )
في الدور ( الاول ) وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناءً على طلبه زودنــــــــــــا
بهذه الوثيقــــــــــــة .

١ــ قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ٨٤٨ والمؤرخة ٨ / ٨ / ١٩٦٢
الصادرة من مدرسة ⟦التهذيب الابتدائية للبنات في بغداد⟧

٢ــ الوثائق التي زود بها سابقا ــ
الجهة المعنونة اليها الوثيقة ⟦line⟧ رقمها ⟦line⟧ تاريخها ⟦line⟧ نوع الوثيقـــــــة

٣ــ الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ( المرض او غيره ) الاول المتوسط
٢٥ / ٨ / ١٩٦٣

٤ــ الدروس التي اكمل فيهـــــــا .
٥ــ سلوكـــــــه وانتظام دوامـــــــه . جيد جدا
٦ــ تاريخ تركه المدرســــــــــــة . ٨ / ٨ / ١٩٦٦
لعدم وجود صف الرابع العام

[Signature] كاتب المدرسة
[Signature] ⟦signature⟧

[Signature] مديـــــــر المدرســـــــة
[Signature] ⟦signature⟧

[Stamp] الجمهورية العراقية
[Stamp] ٥٠ فلسا | طابع مالي

[Stamp] الشهادات والأختام
[Stamp] صادق كل صحة توقيع مدير المدرسة ومحتويات الوثيقة
[Stamp] العدد ٢٤٥٧٤ التاريخ ٢٥ / ٩ / ٦٧
[Stamp] الموظف المسؤول مدير تربية لواء بغداد الرصافة

Page 187

فرنك عيني
مدرسة شماش الثانوية
بغداد
شروط القبول

١ - يقبل الى الصف الاول المتوسط الطلبة الناجحون في امتحان الدراسة الابتدائية .
٢ - يقبل الى الصف ال⟦...⟧
٣ - يشترك في امتحان ا⟦...⟧
٤ - على كل طالب ان ي⟦...⟧
أ - شهادة نقل م⟦...⟧
ب - شهادة طبية ⟦...⟧
ج - شهادة تطعيم ⟦...⟧
د - دفتر النفوس ⟦...⟧
هـ - نسختين من ⟦...⟧
٥ - ان يكون الطالب ⟦...⟧

اسم الطالب ( حسب دفتر ⟦...⟧
عنوانه ( حسب دفتر النفوس ⟦...⟧
تاريخ ولادته ( حسب دفتر ⟦...⟧
عنوان الطالب الحالي
المدرسة المنقول منها
الصف المنقول منه
نتيجته في الصف المنقول من⟦...⟧
آخر امتحان عام نجح فيه
ولي امر الطالب
اسمه
قرابته

مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
علوية الجديدة - بغداد
تلفون : ٩١٦٩٣
الرقم: ف/ ٦٣/
التاريخ: ١٤ / ٣ / ١٩٦٣

[Stamp] ⟦illegible stamp⟧

اعــــــــــــــــلان
م/ عقوبة طالبة
نظرا لمحاولة الطالبة كلير عزوري منشي شماش وهي من الصف الاول المتوسط ٦
الغش في امتحان الواجبات في يوم الخميس الموافق ١٤ / ٣ / ١٩٦٣ فقد قررت
ادارة المدرسة بناء على طلب المدرس المختص ما يلي :-
١- ان تكون درجتها في امتحان الواجبات صفرا
٢- خصم خمس عشرة درجة من معدل سلوكها .

[Signature] صورة منه الى / ولي امر الطالبة للعلم
[Signature] الملف الشخصي .
[Signature] اسحق كوهين
[Signature] المدير بالوكالة

UNIVERSITY OF CAMBRIDGE LOCAL EXAMINATIONS SYNDICATE
In the Lower Certificate in English Examination the candidate named below gained the result shown.
CLAIR EZOURY SHAMASH                                LCE
RESULT IN EACH TEST                                 SEE OVERLEAF
PRESCRIBED BOOKS                                    PASS
ENGLISH COMPOSITION AND LANGUAGE                    PASS
DICTATION READING AND CONVERSATION                  PASS
RESULT IN THE WHOLE EXAMINATION    GAINED A CERTIFICATE
Date of Examination    Index-number    Place of Examination
JUNE 1965              220056          BAGHDAD

Page 188

فرنك عيني
مدرسة شماش الثانوية
بغداد

⟦line⟧
شروط القبول

١ - يقبل الى الصف الاول المتوسط الطلبة الناجحون في امتحان الدراسة الابتدائية .
٢ - يقبل الى الصف الـ⟦...⟧
٣ - يشترك في امتحان ا⟦...⟧
٤ - على كل طالب ان يـ⟦...⟧
أ - شهادة نقل مـ⟦...⟧
ب - شهادة طبية ⟦...⟧
ج - شهادة تطعيم
د - دفتر النفوس
هـ - نسختين من تـ⟦...⟧
٥ - ان يكون الطالب ⟦...⟧

اسم الطالب ( حسب دفتر ⟦...⟧
عنوانه ( حسب دفتر النفوس
تاريخ ولادته ( حسب دفتر
عنوان الطالب الحالي
المدرسة المنقول منها
الصف المنقول منه
نتيجته في الصف المنقول منـ⟦...⟧
آخر امتحان عام نجح فيه
ولي امر الطالب | اسمه
| قرابـ⟦...⟧
| مهنتـ⟦...⟧
| عنوا⟦...⟧

مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
علوية الجديدة - بغداد
تلفون : ٩١٦٩٣

الرقم ف/: ٦٣/
التاريخ: ١٤ / ٣ / ١٩٦٣

اعــــــــــــــلان

م/ عقوبة طالبــــة
نظرا لمحاولة الطالبة كلير عزورى منشي شماش وهي من الصف الاول المتوسط ٦
الغش في امتحان الواجبات في يوم الخميس الموافق ١٤ / ٣ / ١٩٦٣ فقد قررت
ادارة المدرسة بناء على طلب المدرس المختص ما يلــــي : -
١ - ان تكون درجتها في امتحان الواجبات صفرا
٢ - خصم خمس عشرة درجة من معدل سلوكها .

[Signature] اسحق كوهين
[Signature] المدير بالوكالة

[Marginalia] صورة منه الى / ولي امر الطالبة للعلم
[Marginalia] الطبقة الشخصيــــة .

Page 189

⟦فرنك عيني⟧
مدرسة شماش الثانوية
بغداد

شروط القبول

١ - يقبل الى الصف الاول المتوسط الطلبة الناجحون في امتحان الدراسة الابتدائية .
٢ - يقبل الى الصف الرابع الاعدادي الطلبة الناجحون في امتحان القبول .
٣ - يشترك في امتحان القبول الطلبة الناجحون والاكمال في امتحان الدراسة المتوسطة .
٤ - على كل طالب ان يقدم عند قبوله ملفة تحتوي على الاوراق التالية :-
أ - شهادة نقل من مدرسته مصدقة من مديرية معارف اللواء .
ب - شهادة طبية بسلامته من الامراض السارية .
ج - شهادة تطعيم ضد الجدري والتيفوئيد .
د - دفتر النفوس .
هـ - نسختين من تصويره .
٥ - ان يكون الطالب من ذوي السلوك والسيرة الحسنة .

اسم الطالب ( حسب دفتر النفوس ): كلير عزوري منشي شماش
عنوانه ( حسب دفتر النفوس ): ⟦١٩/٧٠⟧ مسبح
تاريخ ولادته ( حسب دفتر النفوس ): ٢ - ١١ - ١٩٥٠
عنوان الطالب الحالي: ⟦١٩/٧٠⟧ مسبح
المدرسة المنقول منها: مناحيم صالح دانيال
الصف المنقول منه: سادس
نتيجته في الصف المنقول منه: ناجحة
آخر امتحان عام نجح فيه وتاريخه: سادس ١٩٦٢
ولي امر الطالب اسمه: عزوري منشي موشي شماش
قرابته:
مهنته: تاجر
عنوانه: خان دلة الكبير غرفة رقم ٣

امضاء ولي امر الطالب

Page 190

مدرسة مناحيم صالح دانيل الاهلية
Menahem S. Daniel's School
٤٢/٢٣٣ هـ ٢ شارع مناحيم دانيل - سنك
233/42/ Senak
رقم التلفون ٨٦٨١٢
TELEPHONE 6812
بغداد في ٨ / ٨ / ١٩٦٢ Baghdad
الرقم : ٨٤٨
الموضوع : شهادة نقل

[Stamp] M. S. DANIEL SCHOOL
[Stamp] BAGHDAD 1910

الى ادارة مدرسة فرنك عيني الاهلية المحترمين
ان الطالبة كلير عزوري شماش الملصقة صورتها اعلاه هي احدى طالبات الصف السادس
في هذه المدرسة . قد اشتركت في الامتحانات العامة للواء بغداد - الدور الاول -
للدراسة الابتدائية في السنة الدراسية ١٩٦١ / ١٩٦٢ وكان رقمها الامتحاني ٩٩٠٥
وحازت على مجموع ٤٦٥ درجة في مجموع ٦٠٠ درجة واعتبرت ناجحة .
و ندرج فيما يلي بيان الدرجات التي حصلت عليها في الامتحان المذكور :-

| اللغة العربية | ٩١ |
| اللغة الانكليزية | ٩١ |
| الاجتماعيات | ٧٠ |
| الرياضيات | ٨٦ |
| مبادئ العلوم والصحة | ٧٢ |
| الدين والتربية الوطنية | ٥٥ |
| درجة المجموع | ٤٦٥ |

[Marginalia] دقت
[Marginalia] ⟦illegible⟧

هذا وقد كانت حسنة السيرة والسلوك والمواظبة على الدوام المدرسي وقد زودناها
بهذه الشهادة بناءً على رغبة والدها في نقلها الى مدرسة فرنك عيني الاهلية
رقم هوية عدم اسقاط الجنسية العراقية
لوالدها ٢٧ وتاريخها ٧ / ٢ / ١٩٥٢

[Stamp] الجمهورية العراقية
[Stamp] ٥٠ فلساً
[Stamp] M. S. DANIEL SCHOOL
[Stamp] BAGHDAD 1910

صورة لا يمكن فصلها من أجل تصويرها imaging

Page 193

[Marginalia] ⟦ليلى ناجي عبد الله اللامي⟧

Page 194

UNIVERSITY OF LONDON
GENERAL CERTIFICATE OF EDUCATION OVERSEAS — INDIVIDUAL RESULTS NOTICE

| CENTRE No. | CANDIDATE No. | DATE |
| 80610 | 00021 | JUNE 1967 | 11.09.67. |

BAGHDAD.IRAQ
KETTY NAGI GAREH

| LEVEL | SUBJECT | SUBJECT NAME | GRADE |
| ORDINARY | 7 | CHEMISTRY | X |
| ORDINARY | 40 | P.MATHS | X |
| ADVANCED | 104 | CL.ARABIC | C |
| ORDINARY | 14 | ENG.LANG. | X |
| ORDINARY | 46 | PHYSICS | X |
| ORDINARY | 15 | ENG.LIT. | X |
| ADVANCED | 17 | FRENCH | D |

وزارة المعارف العراقيــــــــــــــــــــة

مديريــــــــة مدرســــــــــــــة :: شماش الثانوية
العدد -: ذ / ١٢٥٠
التاريـــــــخ -: ١٤ / ٩ / ١٩٦٧
الرقم الامتحاني: ٦٦٠٨٤
الى -: ادارة مدرسة الاعدادية للبنات

ان ⟦كيتي ناجي عبد الله القارح⟧ الملصقة تصويره اعلاه هو احد طـ⟦لاب⟧
من مدرستنا دخل الامتحان ( العام ) للسنة ١٩٦٧
في الدور ( الاول ) وحاز على الدرجات المدرجة في طـ⟦ي⟧
بهذه الوثيقــــــــــــــــــــــة .

١- قبل بموجب شهادة النقل المرقمة: ٨٩١
والمؤرخـ:
الصادرة من مدرسة: البتاوين الاهلية
فــــــــي:

٢- الوثائق التي زود بهـــــــا سابقا -:

٣- الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب
٤- الدروس التي اكمل فيهـــــــا .
٥- سلوكـــــــه وانتظام دوامـــــــه .
٦- تاريخ تركـــــــه المدرســــــــــــــة .

[Signature] كاتب المدرسة

[Stamp] ⟦صادق على صحة التواقيع والختم⟧
[Stamp] ⟦...⟧

[Stamp] مدرسة شماش الثانوية الاهلية
[Stamp] بغداد

Page 195

[Stamp] ⟦inverted rectangular stamp, largely illegible⟧
[Stamp] ⟦inverted circular stamp, largely illegible⟧

[Marginalia] ⟦faint inverted handwriting in green ink⟧

The statement on the other side of this form shows grades awarded to you at
the Advanced and/or at the Ordinary level in each subject for which you entered.
This information is sent before the issue of Certificates and the University
reserves the right to correct it. The document is not a Certificate and must not be
regarded as such. No further information will be issued by the University; the
decisions of the Examiners, which have been reached after careful consideration,
are final.

Advanced Level
At this level grades A, B, C, D and E are grades of pass in descending order of
merit, reading from left to right, and grade F denotes failure. Grade O at this
level indicates a compensatory Ordinary level pass. An 'X' indicates absence
from the examination in a subject. 'Z' indicates that a script has been received
in answer to questions set on a subject, syllabus or option other than the one for
which you entered, and no result is given.

Ordinary Level
At this level grades A, B, C, D, E and O are grades of pass in descending
order of merit reading from left to right, and grades F, G and H denote failure.
An 'X' indicates absence from the examination in a subject. 'Z' indicates that
a script has been received in answer to questions set on a subject, syllabus or option
other than the one for which you entered, and no result is given.
There are no oral tests in the languages at this level.
To help unsuccessful candidates at this level to assess their future prospects
grade F indicates a narrow margin of failure, G that the margin was wider and
H that the candidate did not obtain more than about one third of the marks for
the subject as a whole.

In Biology, Botany, Chemistry, Geology, Physics and Zoology two grades
will appear. The first represents the grade obtained in the subject as a whole
including the practical test. On the right of this appears the grade given in the
practical test only.

Candidates who entered at this level for both Pure Mathematics and Applied
Mathematics but who passed only in Papers I, II and III are awarded passes in
Pure Mathematics and Mathematics (Pure and Applied). A compensatory pass
at Ordinary level in Applied Mathematics may also be given. Candidates who
passed only in Papers I, III and IV are awarded passes in Applied Mathematics
and Mathematics (Pure and Applied). A compensatory pass at Ordinary level in
Pure Mathematics may also be given.

Special Provision Governing the Award of Certificates
Private candidates who sit at centres in certain countries and who, at the
time of entry, do not hold a qualification which exempts them, are required to
pass in three subjects including English Language or in three subjects with a satis-
factory standard of attainment in English Language (grades F or G) in order to
qualify for a Certificate. The words "Certificate will not be issued" will appear
at the bottom of the form overleaf whenever such a candidate fails to qualify for
the award of a Certificate.

There are no oral tests in the languages at this level except for certain schools
in West Africa. For candidates from these schools there are two grades in French,
German, Italian, Russian and Spanish. The first represents the result obtained in the
subject as a whole including the oral test. On the right of this appears the grade
given in the oral examination only. The oral grades are A, B, C, D, E, O and F.
Failure in the oral test does not necessarily indicate failure in the subject as a whole.

[Stamp] ADVANCED
[Stamp] ORDINARY

UNIVERSITY OF LONDON GENERAL CERTIFICATE OF EDUCATION EXAMINATION OVERSEAS

وزارة المعارف العراقية
مديرية مدرسة : ⟦illegible⟧

العدد: ذ/ 1151
التاريخ: 12 / 9 / 1966
الرقم الامتحاني: 66084

الى - ادارة مدرسة الفرانك عيني

ان ليني ناجي عبد الله الملحقة تصويره اعلاه هو احد طلاب الصف ( الثالث المتوسط )
من مدرستنا دخل الامتحان ( العام ) للسنة 1965 / 1966 وكانت نتيجته ( ناجح )
في الدور ( الاول ) وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبه زودناه
بهذه الوثيقة .
1- قبل بموجب شهادة النقل المرقمة 181 والمؤرخة 14 / 9 / 1962
الصادرة من مدرسة الاندلس الابتدائية في بغداد
2- الوثائق التي زود بها سابقا -
الجهة المعنونة اليها الوثيقة رقمها تاريخها نوع الوثيقة
⟦line⟧

3- الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ( المرض او غيره ) لم يرسب
4- الدروس التي اكمل فيها .
5- سلوكه وانتظامه دائم .
6- تاريخ تركه المدرسة 12 / 9 / 1966 .
تم تزويده بنسخة من الاستمارة 774 في 12 / 9 / 1966

[Stamp] الجمهورية العراقية
[Stamp] 50 فلساً
[Stamp] طابع مالي

[Signature] كاتب المدرسة
[Signature] مدير المدرسة
[Signature] اكرم كوهين

[Stamp] ⟦illegible⟧
[Stamp] مدرسة ⟦illegible⟧

Page 197

ابتدائية فرنك عيني

الرقم: ف / 29 / 63
التاريخ: 14 / 8 / 1963
الرقم الامتحاني: - 10672

ادارة مدرسة - فرنك عيني

ان كيتي ناجي كاره الملصقة صورته اعلاه هو ⟦...⟧
الابتدائي من مدرستنا دخل الامتحان ( العام ) للد ⟦...⟧
وكانت نتيجته ( ناجح ) في الدور ( الاول )

| الموضوع | الدرجة |
| اللغة العربية | 96 |
| اللغة الانكليزية | 100 |
| الاجتماعيات | 94 |
| الرياضيات | 100 |
| العلوم | 88 |
| الواجبات | 86 |
| المجموع | 564 |

رقم هوية عدم الاسقاط 2154 وتاريخها ⟦...⟧

[Stamp] الأحصاء والشهادات
[Stamp] تصادق على صحة توقيع مدير المدرسة
[Stamp] التاريخ 17 / 8 / 1963

[Signature] صديق يوسف احمد الخطيب

LCE
SEE OVERLEAF
UNIVERSITY OF CAMBRIDGE LOCAL EXAMINATIONS SYNDICATE
In the Lower Certificate in English Examination the candidate named below gained the result shown.
KETTY NAJI GAREH
RESULT IN EACH TEST
PRESCRIBED BOOKS PASS
ENGLISH COMPOSITION AND LANGUAGE PASS
DICTATION READING AND CONVERSATION GOOD
RESULT IN THE WHOLE EXAMINATION GAINED A CERTIFICATE
Date of Examination JUNE 1965
Index-number 220058
Place of Examination BAGHDAD

aging صورة لا يمكن فصلها من أجل تصويرها

Page 199

ابتدائية فرنك عيني
الرقم : ف/ ١٩١ / ٦٣
التاريخ : ١٤ / ٨ / ١٩٦٣
الرقم الامتحاني : -

ادارة مدرسة - فرنك عيني
ان ⟦كيتي ناجي عبد الله كوهين⟧ الملصقة صورته اعلاه هو احد طلاب الصف ( السادس )
الابتدائي من مدرستنا دخل الامتحان ( العام ) للدراسة الابتدائية لسنة ١٩٦٢ / ١٩٦٣
وكانت نتيجته ( ناجح ) في الدور ( الاول ) ، وفيما يلي بيان درجاته : -

| الموضوع | الدرجة |
| اللغة العربية | ٩١ واحد وتسعون |
| اللغة الانكليزية | ١٠٠ مائة |
| الاجتماعيات | ٩٤ اربع وتسعون |
| الرياضيات | ١٠٠ مائة |
| العلوم | ٨٨ ثمان وثمانون |
| الواجبات | ٨٦ ست وثمانون |
| المجموع | ٥٥٩ خمسمائة وتسعة وخمسون |

[Stamp] الجمهورية العراقية
[Stamp] ٥٠ طابع مالي فلساً

[Signature] المدير
[Signature] ⟦Signature⟧

رقم هوية عدم الاسقاط ٢١٥٤ وتاريخها ٩ / ٦ / ١٩٥٢

[Stamp] الأحصاء والشهادات
[Stamp] نصادق على صحة توقيع مدير المدرسة
[Stamp] التاريخ ١٧ / ٨ / ١٩٦٣
[Stamp] ⟦Signature⟧

[Signature] بدران احمد الخطيب

Page 200

LAST: GAREH
FIRST: KETTY
M.I.: N
SCHOLASTIC APTITUDE VERBAL: 342
MATH: 551
TEST DATE: 0368
ACH 1: FR742
ACH 2: CH522
ACH 3: M1620
GRADE: 12

كيتي ناجي كاره تولد ١٥ / ٥ / ١٩٥١

| الثاني المتوسط ٦٤ - ١٩٦٥ | الاول المتوسط ٦٣ - ١٩٦٤ |
| العربية ⟦...⟧ | العربية ٨٦ |
| الإنكليزية ⟦...⟧ | الإنكليزية ٧٠ |
| الفرنسية ⟦...⟧ | الفرنسية ٧٦ |
| الجغرافية ⟦...⟧ | الجغرافية ٨٥ |
| التاريخ ٩٠ | التاريخ ٩٢ |
| التربية الوطنية ⟦...⟧ | التربية الوطنية ٩٢ |
| الرياضيات ⟦...⟧ | الرياضيات ٧٩ |
| الفيزياء ٧٨ | الفيزياء ٨١ |
| الكيمياء ٨٤ | العلوم ٧٧ |
| الاحياء والصحة ٨٢ | الرسم ٢٨ |
| الرسم ٨٩ | الرياضة البدنية ⟦...⟧ |
| الرياضة البدنية ⟦...⟧ | المواظبة ⟦...⟧ |
| الترتيب ١ | المعدل ٨٢,٢ |
| المعدل ٨١ |

| الخامس الاعدادي (الوزاري) ٦٧-٦٨ | السنة الرابعة ٦٦ - ١٩٦٧ |
| العربية ٨٧ | العربية ٨٧ |
| الإنكليزية ٩٥ | الإنكليزية والترجمة ٧٤ |
| الجبر ١٠٠ | الكيمياء والفيزياء ٨٦ |
| الحيوان والنبات ٩٢ | الوطنية ٧٧ | الجبر ٧٨ |
| الجبر والمثلثات ١٠٠ | الهندسة ٨٤ |
| الكيمياء ٩٨ | الفيزياء ٧٨ |
| الفيزياء ٩٧ | الاحياء ٨٥ |
| المجموع ٦٦٥ | المجموع ٥٧١ |
| النتيجة ٢٤ | النتيجة ٢١ |
| الترتيب ١ | الترتيب ١ |
| المعدل ٩٥ | المعدل ٨١,٦ |