Voices from the Archive

IJA 3315

Student Folders with Photographs, Shamash Secondary and Frank Iny Schools

Description

These are archival documents primarily from the Shamash Secondary and Frank Iny Primary Schools in Baghdad. The documents consist of individual student records including photographs, exam scores, student certifications, admissions forms, doctor’s notes, and correspondence regarding student affairs. There are several copies of the class roster from the Shamash Secondary School, Form 5, 1968.

Metadata

Source: Iraqi Jewish Archive
Archive Reference: IJA 3315
Item Number: 16765
Date: Approx. January 1, 1961 to December 31, 1970
Languages: Arabic, English
Keywords: The British Council, Chart, Menahem S. Daniel's School, Shamash Secondary School, London, Revenue Stamp, Geography, Sisters' Primary School, Form, File Folder, Chemistry, Baghdad College, Typed, Primary Education Certificate, Iraqi Government, English Literature, Ibn Sina National Preparatory Institute, Science, Baghdadi Jewish Community, School Material, ’Adel Primary School, Lower Certificate in English, Non-Denationalization Number, Ink Stamp, Literature, Iraq State Baccalaureate Examination, University of London, Letterhead, General Certificate of Education Overseas, Mathematics, Frank Iny School, Envelope, French, University of Cambridge, Middle School, Photograph, Soeurs de la Presentation, College Entrance Examination Board, Office of Transportation and Traffic Police, Transcript, Correspondence, Directorate of Education, Office of Education – Baghdad, Eagle Crest, Annotation, Al-Mustansiriya University, Exam Records, Secondary Education Certificate, Handwritten, SAT Exam, Education, Office of General Enlistment, Students

AI Transcription, Pages 151-175

Archival unit 151

B01 · paragraph / latin
The notification of result, which is issu⟦illegible⟧
Successful candidates receive, in addition, a Certi⟦illegible⟧
have passed.

B02 · paragraph / latin
No reliance should be placed on the accuracy of the ⟦illegible⟧
any alteration or erasure or tear in it.

B03 · paragraph / latin
Candidates whose result in the whole examination is shown as "⟦illegible⟧
Tests only" can take the oral tests alone, on one occasion, not more than 14 mo⟦illegible⟧
the date of the examination shown on the front of this notification. They must ⟦illegible⟧
Dictation, Reading and Conversation and present this notification to the Local Secreta⟦illegible⟧
when making their entry. If successful in the oral tests they will be awarded a Certificate.

B04 · other / latin
BAGHDAD      ⟦illegible⟧      JUNE 1949

Archival unit 152

B01 · marginalia / arabic
ابنه ابراهيم عزرا رحيم

B02 · stamp / arabic
توزيع

Archival unit 153

B01 · form / latin
LAST: RAHAMIN
FIRST: YVONNE
M.I.: I
SCHOLASTIC APTITUDE VERBAL: 278
SCHOLASTIC APTITUDE MATH: 488
TEST DATE: 0368
ACH 1: FR540
ACH 2: CH437
ACH 3: M1466
GRADE: 12

B02 · paragraph / arabic
ايفون ابراهيم راؤل رحيم تولد ١٩٥٠/١١/١٧

B03 · table / arabic
الدور الثاني ١٩٦٤ - ١٩٦٥
الدور المتوسط ١٩٦٣ - ١٩٦٤
٧٩ العربية ٧٨ العربية
٥٩ الانكليزية ٧١ الانكليزية
٥٧ الفرنسية ٧٧ الفرنسية
٦٦ الرياضيات ٥٠ الرياضيات
٦٦ التاريخ ٧٢ التاريخ
٧٥ الدين ٨١ الدين
٥٨ الجغرافية ٧٧ العلوم
٥٠ الفنية ٨٠ الجبر
٥٧ الرسم ٥٥ الهندسة
٥٥ الرسم ٥١ الانكليزية باسم ١٩٥٦
٤٨ الكيمياء ٥٧ الطبيعيات الكيمياء والفيزياء
٢٥١ المجموع ٢٩١ المجموع
٤١,٨ المعدل ٤٨ المعدل ⟦illegible⟧
٢٢ الدور الثاني
٦,٨ المعدل

B04 · table / arabic
الرابع الاعدادي ٦٦ - ١٩٦٧ الخامس الاعدادي (الوزاري) ٦٧ - ١٩٦٨
٦٦ العربية ٦٠ العربية
٦٨ الانكليزية والفرنسية ٨١ الانكليزية
٧٩ الكيمياء والفيزياء ٦٢ الجبر
٦٤ الجبر ٤٥ الهندسة ٥٥ الهندسة والمثلثات
٨٢ الهندسة ٨٦ الكيمياء والمثلثات
٥١ الفيزياء ٦٤ الاحياء
٥٤ الاحياء ٥١ الفيزياء
٤١٤ المجموع ٤٦٠ المجموع
٧١ الترتيب ٢٤ الترتيب
١٦ الترتيب ٢٢ الترتيب
٦٦,٤ المعدل ٦٥,٧ المعدل

Archival unit 154

B01 · header / arabic
بسم الله الرحمن الرحيم

B02 · form / arabic
الرقم: ش / ١١٢ / ٦٨
التاريخ: ١٢ / ٨ / ١٩٦٨

B03 · paragraph / arabic
مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة
بعد التحية .
نرفق طيا الوثيقة المرقمة ش / ٧٤ والمؤرخة ١٢ / ٨ / ١٩٦٨ العائدة
الى ايفون ابراهيم عزرا رحميم لغرض التصديق .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic
سمحة نسيم
المديرة

Archival unit 155

B01 · table / arabic
الجبر ، المثلثات
الكيمياء
الفيزياء
المجموع

B02 · form / arabic
١ - قبل بموجب
٢ - الوثائق التي زود
الجهة المعنونة اليها
⟦line⟧
٣ - الصفوف التي
٤ - الدروس التي
٥ - سلوكه وانتظامه
٦ - تاريخ تركه ا
٧ - هل زود بوثيقة

B03 · marginalia / arabic
٣٠ هـ ب ع م

Archival unit 156

B01 · header / arabic
وزارة التربية
العراقية
« وثيقة الدراسة الثانوية »

B02 · marginalia / arabic
٣٨ / ١١٢ / ٥
١٩٦٨ / ٨ / ١٢

B03 · form / arabic
رقم: ٠٠٠٠٦٦
مديرية مدرسة: اعدادية شماش الاهلية
العدد: ١٢ / ٧٤
التاريخ: ١٢ / ٨ / ١٩٦٨
الرقم الامتحاني: ٦٢٨٩٢

B04 · other / arabic
التصوير الشمسي

B05 · stamp / arabic
⟦illegible⟧
SHAMASH

B06 · paragraph / arabic
الى / صاحب العلاقة
ان الطالب ابراهيم نوري رحيم الملصقة صورته اعلاه احد طلبة الصف الخامس الفرع العلمي من مدرستنا
دخل الامتحان الوزاري لسنة ١٩٦٧ / ١٩٦٨ وكانت نتيجته ناجح في الدور الاول وحاز على الدرجات
المدرجة في ادناه / ظهرها وبهذا اعتبر متهيأ لمتطلبات الدراسة وبناء على طلبه زودناه بهذه الوثيقة .

B07 · table / arabic
الموضوع | المحاولة الاولى سنة ١٩٦٧ / ١٩٦٨ | المحاولة الثانية سنة | المحاولة الثالثة سنة | المحاولة الرابعة سنة
التربية | ٦٠ ستون
اللغة العربية | ٨١ احدى وثمانون
الانكليزية | ٣٢ ثلاثون واثنان
الكيمياء والنبات | ٣٩ تسعة وثلاثون
الجبر والمثلثات | ٨٦ ستة وثمانون
الميكانيك | ٦٤ اربعة وستون
الفيزياء | ٣٧ سبعة وثلاثون
المجموع

B08 · paragraph / arabic
١ - قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ١٤٣٨ والمؤرخة ١٢ / ٩ / ١٩٦٢ الصادرة من مدرسة متوسطة الرشيد في لواء بغداد
٢ - الوثائق التي زود بها سابقاً .

B09 · table / arabic
الجهة المعنونة اليها الوثيقة | رقمها | تاريخها | نوع الوثيقة

B10 · paragraph / arabic
٣ - الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب الكيمياء ، الفيزياء
٤ - الدروس التي اكمل فيها الكيمياء ، الفيزياء
٥ - سلوكه وانتظام دوامه جيد
٦ - تاريخ تركه المدرسة ⟦illegible⟧ لانتهاء دراسته في المدرسة
٧ - هل زود بوثيقة نقل كلا

B11 · signature / arabic
كاتب المدرسة
مدير المدرسة

B12 · footer / arabic
رسم تصديق وزارة الخارجية : ٦٢٩/٢٤٨ في ٢٧ / ٨ / ١٩٦٨

Archival unit 157

B01 · stamp / mixed
48875
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧

B02 · table / arabic
الموضوع | الصف الاول | الصف الثاني | الصف الثالث | الموضوع | الصف | الصف
الدرجة | الدرجة | الدرجة | الدرجة | الدرجة
رقما كتابة | رقما كتابة | رقما كتابة | رقما كتابة | رقما كتابة





B03 · stamp / arabic
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧

Archival unit 158

B01 · header / latin
UNIVERSITY OF LONDON
GENERAL CERTIFICATE OF EDUCATION OVERSEAS — INDIVIDUAL RESULTS NOTICE

B02 · form / latin
CENTRE No.: 80610
BAGHDAD, IRAQ:
JUNE 1967:
CENTRE No.: 80610
CANDIDATE No.: 00032
YVONNE IBRAHIM RAHAMIM:
11.09.67.:
CANDIDATE No.: 00032

B03 · table / latin
LEVEL | SUBJECT | SUBJECT NAME | GRADE
ORDINARY | 7 | CHEMISTRY | X
ORDINARY | 46 | PHYSICS | X
ORDINARY | 17 | FRENCH | X
ADVANCED | 104 | CL.ARABIC | E
ORDINARY | 40 | P.MATHS | X

Archival unit 159

B01 · header / arabic
وزارة المعارف العراقية

B02 · form / arabic
مديرية مدرسة : ⟦illegible⟧
العدد - ⟦illegible⟧
التاريخ - ١٤ / ٩ / ١٩٦٢
الرقم الامتحاني ⟦line⟧

B03 · paragraph / arabic
الى - ⟦illegible⟧

B04 · paragraph / arabic
ان ⟦illegible⟧ الملصقة تصويره اعلاه هو احد
من مدرستنا دخل الامتحان ( العام ) للسنة ١٩٦٢
في الدور ( الاول ) وحاز على الدرجات المدرجة في ⟦illegible⟧
بهذه الوثيقة .
١- قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ⟦illegible⟧ والمؤرخة
الصادرة من مدرسة ⟦illegible⟧ في
٢- الوثائق التي زود بها سابقا -
الجهة المعنونة اليها الوثيقة رقمها تاريخها
⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧

B05 · paragraph / arabic
٣- الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب
٤- الدروس التي اكمل فيها .
٥- سلوكه وانتظام دوامه .
٦- تاريخ تركه المدرسة .
⟦illegible⟧

B06 · signature / arabic
كاتب المدرسة
⟦illegible⟧

B07 · stamp / arabic
⟦illegible⟧
الشهادات والاصدار
⟦illegible⟧

Archival unit 160

B01 · header / arabic
وزارة المعارف العراقية
مديرية مدرسة : ⟦line⟧

B02 · form / arabic
العدد: ١٤٤٨
التاريخ: ١٤ / ٩ / ١٩٦٦
الرقم الامتحاني: ١٢٠٧١

B03 · paragraph / arabic
الى ⟦line⟧

B04 · paragraph / arabic
ان ⟦line⟧ الملصقة تصويره اعلاه هو احد ⟦line⟧
من مدرستنا دخل الامتحان ( العام ) للسنة ١٩٦٥
في الدور ( الاول ) وحاز على الدرجات المدرجة في ⟦line⟧
بهذه الوثيقة ⟦line⟧
١- قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ⟦line⟧ والمؤرخة ⟦line⟧
الصادرة من مدرسة ⟦line⟧ في ⟦line⟧
٢- الوثائق التي زود بها سابقا ⟦line⟧
الجهة المعنونة اليها الوثيقة رقمها تاريخها
⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧
٣- الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ⟦line⟧
٤- الدروس التي اكمل فيها ⟦line⟧
٥- سلوكه وانتظام دوامه ⟦line⟧
٦- تاريخ تركه المدرسة ⟦line⟧

B05 · signature / arabic
كاتب المدرسة

B06 · stamp / arabic
الشهادات والامتحانات
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧

B07 · other / latin
UNIVERSITY OF CAMBRIDGE LOCAL EXAMINATIONS SYNDICATE
In the Lower Certificate in English examination the candidate named below obtained the result shown.
YVONNE IBRAHIM RAHAMIM
RESULT IN EACH TEST
PRESCRIBED BOOKS FAIL
ENGLISH COMPOSITION AND LANGUAGE PASS
DICTATION READING AND CONVERSATION PASS
RESULT IN THE WHOLE EXAMINATION FAILED TO GAIN A CERTIFICATE
Date of Examination Index-number Place of Examination
DECEMBER 1965 212014 BAGHDAD
LCE
SEE OVERLEAF

Archival unit 161

B01 · header / latin
UNIVERSITY OF CAMBRIDGE LOCAL EXAMINATIONS SYNDICATE
In the Lower Certificate in English examination the candidate named below gained the result shown.

B02 · paragraph / latin
YVONNE IBRAHIM RAHAMIM

B03 · table / latin
RESULT IN EACH TEST
PRESCRIBED BOOKS | FAIL
ENGLISH COMPOSITION AND LANGUAGE | PASS
DICTATION READING AND CONVERSATION | PASS

B04 · paragraph / latin
RESULT IN THE WHOLE EXAMINATION   FAILED TO GAIN A CERTIFICATE

B05 · form / latin
Date of Examination: DECEMBER 1965
Index-number: 212014
Place of Examination: BAGHDAD

B06 · footer / latin
LCE
SEE OVERLEAF

Archival unit 162

B01 · header / arabic
وزارة المعارف العراقية

B02 · form / arabic
مديرية مدرسة: متوسطة الرشيد للبنات
العدد: ١٤٣٨ / ش
التاريخ: ١٤ / ٩ / ١٩٦٢
الرقم الامتحاني: ١٦٠٧١

B03 · paragraph / arabic
الى - ادارة مدرسة الراهبات للبنات

B04 · paragraph / arabic
ان الطالبة ⟦الهام ابراهيم روبين⟧ الملصقة تصويره اعلاه هو احد طلاب الصف ( الثالث المتوسط )
من مدرستنا دخل الامتحان ( العام ) للسنة ١٩٦١ / ١٩٦٢ وكانت نتيجته ( ناجح )
في الدور ( الاول ) وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبه زودناه
بهذه الوثيقة .

B05 · form / arabic
١- قبل بموجب شهادة النقل المرقمة: ١٨٤
والمؤرخة: ١٤ / ٨ / ⟦١٩٥٩⟧
الصادرة من مدرسة: الراهبات الاهلية في بغداد

B06 · form / arabic
٢- الوثائق التي زود بها سابقا:
الجهة المعنونة اليها الوثيقة:
رقمها:
تاريخها:
نوع الوثيقة:

B07 · marginalia / arabic
دققت
١٤ / ٩

B08 · paragraph / arabic
٣- الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ( المرض او غيره ) لا يوجد
٤- الدروس التي اكمل فيها .
٥- سلوكه وانتظامه ودوامه .
٦- تاريخ تركه المدرسة .

B09 · stamp / arabic
الجمهورية العراقية
٥٠ فلساً
طابع مالي

B10 · signature / arabic
كاتب المدرسة
مدير المدرسة
⟦signature⟧

B11 · stamp / arabic
⟦illegible stamp⟧

Archival unit 163

B01 · paragraph / latin
s at this level except for certain schools
schools there are two grades in French,
first represents the result obtained in the
On the right of this appears the grade
ral grades are A, B, C, D, E, O and F.
indicate failure in the subject as a whole.
the Award of Certificates
s in certain countries and who, at the
which exempts them, are required to
nguage or in three subjects with a satis-
Language (grades F or G) in order to
rtificate will not be issued. It will appear
er such a candidate fails to qualify for

B02 · stamp / unknown
⟦illegible stamp⟧

B04 · paragraph / latin
The notification of result, which is issued to every candidate, is not a Certificate.
Successful candidates receive, in addition, a Certificate recording the tests in which they
have passed.
No reliance should be placed on the accuracy of the result slip should there be
any alteration, erasure or tear in it.
Candidates whose result in the whole examination is shown as "Failed in Oral
Tests only" can take the oral tests alone, on one occasion, not more than 14 months after
the date of the examination shown on the front of this notification. They must offer
Dictation, Reading and Conversation and present this notification to the Local Secretary
when making their entry. If successful in the oral tests they will be awarded a Certificate.

B05 · stamp / latin
BAGHDAD 210215 DECEMBER 1952

B06 · paragraph / latin
The statement on the other side
the Advanced and/or at the Ordinary
This information is sent before the
reserves the right to correct it. The
regarded as such. No further infor-
decisions of the Examiners, which ha
are final.
At this level, grades A, B, C, D
order of merit reading from left to r
An 'X' indicates absence from the e
a script has been received in answer to
other than the one for which you ente
There are no oral tests in the l
To help unsuccessful candidates
grade F indicates a narrow margin
H that the candidate did not obtain
the subject as a whole.

Archival unit 165

ابتدائية فرنك عيني

الرقم : ف /: ١٨٤ / ٦٣
التاريخ :: ١٤ / ٨ / ١٩٦٣
الرقم الامتحاني :: ٦٢٢١
ادارة مدرسة: فرنك عيني

ان ⟦ابنة ابراهيم منير رحيم⟧ الملصقة صورته اعلاه هو احد طلاب الصف ( السادس )
الابتدائي من مدرستنا دخل الامتحان ( العام ) للدراسة الابتدائية لسنة ١٩٦٢ / ١٩٦٣
وكانت نتيجته ( ناجح ) في الدور ( الاول ) ، وفيما يلي بيان درجاته : -

| الموضوع | الدرجة |
| اللغة العربية | ٨١ واحد وثمانون |
| اللغة الانكليزية | ٩٨ ثمان وتسعون |
| الاجتماعيات | ٨٠ ثمانون |
| الرياضيات | ٩١ واحد وتسعون |
| العلوم | ٧٦ ست وسبعون |
| الواجبات | ٧٠ سبعون |
| المجموع | ٤٩٦ اربعمائة وست وتسعون |

[Stamp] الجمهورية العراقية
[Stamp] ٥٠ فلساً
[Stamp] طابع مالي

المدير: ⟦انور ابراهيم⟧
رقم هوية عدم الاسقاط: ١٢٠٤
وتاريخها: ٢٢ / ٢ / ١٩٥٢

[Stamp] الاصالة والشهادات
[Stamp] تصادق على صحة توقيع مدير المدرسة
[Stamp] العدد ⟦illegible⟧ التاريخ ١١ / ٨ / ١٩٦٣
[Stamp] رئيس ملاحظي الشهادات عن مدير التربية والتعليم للواء
[Stamp] بغداد الرصافة

[Signature] عن زيدان احمد الخطيب

Archival unit 167

[Marginalia] نجوى خضوري موسى كبوري

Archival unit 168

وزارة التربية
العراقية
« وثيقة الدراسة الثانوية »
مديرية مدرسة
اعدادية شماش الاهلية
رقم ٠٠٠٠٩٥

[Marginalia] ٦٨ / ١٢٨ / ج
[Marginalia] ٦٨ / ١٠ / ١٧

العدد /: ⟦١٠٥⟧
التاريخ /: ١٣ / ١٠ / ١٩٦٨
الرقم الامتحاني: ⟦٨٣⟧
ان: ⟦دوري منصور⟧
دخل الامتحان:
المدرجة في ادناه /: ط

( بسم الله الرحمن الرحيم )

استلمت وثيقة الدراسة الاعدادية المرقمة ٩٥
والمؤرخة ١ / ٧ / ١٩٦٩ (المادة ١٨) لغرض تقديمها
دوري منصور
دوري منصور موسى

| الموضوع | الدرجة |
| العربي |  |
| الانكليزي |  |
| الفرنسي |  |
| الحيوان والنبات |  |
| الجبر والمثلثات |  |
| الكيمياء |  |
| الفيزياء |  |
| المجموع |  |

١ - قبل بموجب شـ:
٢ - الوثائق التي زود:
الجهة المعنونة اليها الـ:
٣ - الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب: -
٤ - الدروس التي اكمل فيها: -
٥ - سلوكه وانتظام دوامه: جيد
٦ - تاريخ تركه المدرسة: ١ / ٨ / ١٩٦٨
٧ - هل زود بوثيقة نقل: مخرجة

رقم كتاب عدم الاسقاط : ١٨٠ / ١٨١ في ١٦ / ٩ / ١٩٦٤

[Signature] كاتب المدرسة
[Signature] سمير شيم
[Signature] مدير المدرسة
[Signature] سمير شيم

[Stamp] طابع

[Stamp] مدرسة شماش
[Stamp] الرقم

Archival unit 169

B01 · header / arabic
وزارة التربية
العراقية
« وثيقة الدراسة الثانوية »

B02 · form / arabic
رقم: ٠٠٠٠٩٥
مديرية مدرسة: اعدادية شماش الاهلية
العدد /: ش / ١٠٤
التاريخ: ١٣ / ١٠ / ١٩٦٨
الرقم الامتحاني: ⟦illegible⟧

B03 · paragraph / arabic
ان ⟦تقوى خضوري⟧
دخلت الامتحان
المدرجة في ادناه / ⟦illegible⟧

B04 · table / arabic
الموضوع
العربية
الانكليزية
الفرنسية
الرياضيات - الجبر
الهندسة - المثلثات
الكيمياء
الفيزياء
المجموع

B05 · paragraph / arabic
( بسم الله الرحمن الرحيم )
مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة
بعد التحية .
نرفق طيا الوثيقتين المرقمتين ش/ ١٠٤ وش/ ١٠٥ العائدتين الى ساسون داود
سلمان زبيدة وتقوى خضوري موشي عبودي للتصديق .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B06 · signature / arabic
سمحة نسيم
المديرة

B07 · form / arabic
٣ - الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب: ⟦line⟧
٤ - الدروس التي اكمل فيها: ⟦line⟧
٥ - سلوكه وانتظام دوامه: جيد جداً
٦ - تاريخ تركه المدرسة: ١ / ٨ / ١٩٦٨
٧ - هل زود بوثيقة نقل: تخرجت

B08 · footer / arabic
كاتب المدرسة
مدير المدرسة
رقم هويته عدم الاعتداء : ١٨٠ / ١٨١ في ١٦ / ٩ / ١٩٦٤

B09 · stamp / arabic
طابع

Archival unit 170

B01 · header / arabic
( بسم الله الرحمن الرحيم )

B02 · form / arabic
الرقم:
التاريخ: ⟦illegible⟧

B03 · header / arabic
مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة

B04 · paragraph / arabic
بعد التحية .
نرفق طيا الوثيقتين المرقمتين ش/ ١٠٤ وش/ ١٠٥ العائدتين الى ساسون داود
سلمان زبيدة وتقوى خضوري موشي عبودي للتصديق .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B05 · signature / arabic
سمحة نسيم
المديرة

Archival unit 171

B01 · header / arabic
( بسم الله الرحمن الرحيم )

B02 · header / arabic
مدرسة شمش الاهلية
بغداد
علوية الجديدة
تلفون ٩١٦٩٣
⟦line⟧

B03 · stamp / arabic
⟦illegible⟧ مدرسة شمش الاهلية

B04 · form / arabic
الرقم: ش / ⟦١٢٨⟧ / ٦٨
التاريخ: ١٣ / ١٠ / ١٩٦٨

B05 · paragraph / arabic
مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة

B06 · paragraph / arabic
بعد التحية .
نرفق طيا الوثيقتين المرقمتين ش / ١٠٤ وش / ١٠٥ العائدتين الى ساسون داود
سلمان زبيدة وتقوى خضوري موشي عبودي للتصديق .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B07 · signature / arabic
سمحة نسيم
المديرة

Archival unit 172

B01 · header / arabic
وزارة التربية
العراقية
« وثيقة الدراسة الثانوية »

B02 · form / arabic
رقم: ٠٠٠٠٩٥
مديرية مدرسة: اعدادية شماش الاهلية
العدد /: ش / ⟦illegible⟧
التاريخ: ١٣ / ١٠ / ١٩٦٨
الرقم الامتحاني: ٨٢

B03 · stamp / arabic
مدرسة شماش الاهلية
بغداد
علوية الجديدة
تلفون ٩١٦٩٣
الرقم ش / ١٢٨ / ٦٨
التاريخ ١٣ / ١٠ / ١٩٦٨

B04 · paragraph / arabic
( بسم الله الرحمن الرحيم )
مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة
بعد التحية .
نرفق طيا الوثيقتين المرقمتين ش / ١٠٤ وش / ١٠٥ العائدتين الى ساسون داود
سلمان زبيدة وتقوى خضوري موشي عبودي للتصديق .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B05 · signature / arabic
سمحة نسيم
المديرة

B06 · table / arabic
الموضوع
العربية
الانكليزية
الفرنسية
الرياضيات والفيزياء
الكيمياء والبيولوجيا
الكيمياء
الفيزياء
المجموع

B07 · form / arabic
٣ - الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب: —
٤ - الدروس التي أكمل فيها: —
٥ - سلوكه وانتظام دوامه: جيد جداً
٦ - تاريخ تركه المدرسة: ١ / ٨ / ١٩٦٨
٧ - هل زود بوثيقة نقل: نعم تخرج

B08 · footer / arabic
كاتب المدرسة
مدير المدرسة
رقم ضريبة عدم الاسقاط : ١٨٠ / ١٨١ في ١٦ / ٩ / ١٩٦٤

Archival unit 173

B01 · paragraph / arabic
تقوى خضوري ⟦...⟧دي
تقوى خضوري

B02 · stamp / mixed
قماش
№ 4658 6
العدد ⟦line⟧
التاريخ ⟦line⟧
BAGHDAD
بغداد

Archival unit 174

[Marginalia] ٢٨ / ١١٨ / ٤
[Marginalia] ١٢ / ١٠ / ٦٧

وزارة التربية
العراقية
« وثيقة الدراسة الثانوية »

رقم: ٠٠٠٠٩٥
مديرية مدرسة: اعدادية شماش الاهلية
العدد /: ١٠٠
التاريخ /: ١٣ / ١ / ١٩٦٨
الرقم الامتحاني: ٦٣٨٩٣

ان ⟦فكتوريا يوسف عبودي⟧ الملصقة صورتها اعلاه احدى طلبة الصف الخامس الفرع العلمي من مدرستنا
دخلت الامتحان العام لسنة ١٩٦٧ / ١٩ وكانت نتيجتها ناجحة في المحاولة الاولى وحازت على الدرجات
المدرجة في ادناه / ظهرها وبهذا اعتبرت متهيأ لمتطلبات الدراسة الثانوية وبناء على طلبها زودناها بهذه الوثيقة .

| الموضوع | المحاولة الاولى سنة ١٩٦٧ / ١٩٦٨ | المحاولة الثانية | المحاولة الثالثة | المحاولة الرابعة |
|  | رقماً | كتابة | رقماً | كتابة | رقماً | كتابة | رقماً | كتابة |
| العربية | ٨٢ | اثنان وثمانون |  |  |  |
| الانكليزية | ٨٣ | ثلاث وثمانون |  |  |  |
| الرياضيات | ٥٨ | ثمان وخمسون |  |  |  |
| الحيوان والنبات | ٨٢ | اثنان وثمانون |  |  |  |
| الفيزياء | ٩٥ | خمس وتسعون |  |  |  |
| الكيمياء | ٦٣ | ثلاث وستون |  |  |  |
| النظام | ٥٦ | ست وخمسون |  |  |  |
| المجموع | ٥١٩ | خمسمائة وتسعة عشر |  |  |  |

١ - قبلت بموجب شهادة النقل المرقمة (١٤٤٠) والمؤرخة ١٤ / ٩ / ١٩٦٦ الصادرة من مدرسة متوسطة تل محمد في لواء بغداد
٢ - الوثائق التي زود بها سابقاً .

| الجهة المعنونة اليها الوثيقة | رقمها | تاريخها | نوع الوثيقة |
| / | / | / | / |

٣ - الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب —
٤ - الدروس التي اكمل فيها —
٥ - سلوكه وانتظام دوامه جيد جداً
٦ - تاريخ تركه المدرسة ١ / ٨ / ١٩٦٨
٧ - هل زود بوثيقة نقل متخرجة

[Stamp] طابع

[Signature] كاتب المدرسة
[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] مدير المدرسة
[Signature] ⟦signature⟧

[Marginalia] رقم هوية عدم الاستعاضة : ١٨٠ / ١٨١ في ١٦ / ٩ / ١٩٦٤