AI en Translation, Pages 51-75
Page 51
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful
Secondary School
Arts and Culture Association
Private Evening School
Number / 160
Date / 10 / 6 / 1972
To - Karrada Recruitment Committee
Subject - Document Certification
We certify to you that the document numbered 4929 and dated 7 / 6 / 1972
issued by our school in the name of Idris Anwar Sarah, a student in the
Second Commercial grade for the academic year 1971 / 1972, and all the information
listed therein is identical to what is recorded in our school records.
Secondary School
Private Arts and Culture Association
The Director
Asaad Abdul Razzaq
Page 52
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful
High School
Number 158
National Association of Arts and Culture
Date 2 / 6 / 1972
Evening for Boys
Telephone 89218
To / Construction and Construction Projects Union
Subject / Confirmation
We confirm to you that Mohsen Ali Mohammad is one of the students of
the second intermediate grade in our school for the academic year
1971 / 1972 and based on his request we have provided him with this confirmation.
High School
National Association of Arts and Culture
The Director
Documents and Certificates
⟦signature⟧
Asaad Abdul Razzaq
Page 53
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful
Arts and Culture Association
Private Evening School
Number / 157
Date / 20 / 5 / 1972
To - Karkh Fourth Recruitment Committee
Subject - Document Certification
Reference to your announcement numbered 2466 and dated 20 / 5 / 1972
We certify to you that the document numbered 4924 and dated 28 / 5 / 1971
Issued by our school in the name of Abdul Ilah Mohammed Abdul Qadir, a student in the
Fourth General grade for the academic year 1971 / 1972, and all the information
listed therein matches what is recorded in our school records.
Secondary School
Private Arts and Culture Association
The Director
Asaad Abdul Razzaq
Page 55
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful
Secondary School
The Private Arts and Culture Association Evening School
for Boys
Very Urgent
A
To /
Directorate of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa / Examinations
Subject / Correction of student names
Reference to your letter 21465 dated 5 / 21 / 1972
We kindly request the correction of the names of the students listed
and their numbers below, noting that the center number is (75), with appreciation
Examination Number | Incorrect Name | Correct Name
12761 | Thamer Hatem Latif | Thamer Hatem Nassif
12777 | Hamid Ali Taki | Hamid Ali Kaki
12848 | Louay Mohammed Abdul Karim | Louay Mohammed Abdul Hakim
12859 | Murtada Abjad Isho Shukri | Marqus Abjad Isho Shukri
12860 | Murtada Boulos Hanna | Marqus Boulos Hanna
12861 | Muzaffar Rizqallah Takouz | Muzaffar Rizqallah Kakouz
Secondary School
The Private Arts and Culture Association
The Director
Page 56
High School
National Society of Arts and Culture
Evening School for Boys
Telephone 89218
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful
Number 155
Date 2 / 5 / 1972
To Al-Hilal Industrial Company
We confirm to you that Adnan Mohammed Yassin is one of the fourth-grade general students in our school
for the current academic year 71 / 1972 and that his final exams started on
16 / 5 / 1972 and end on Sunday, 28 / 5 / 1972. Based
on his request, we have provided him with this letter //
School Principal
Sabeeh Abdul Ali Al-Musawi
Page 57
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful
High School
Private Society of Arts and Culture
Evening School for Boys
Telephone 89218
Number 154
Date 27 / 5 / 1972
To / School of Mechanical and Electrical Engineering
Subject / Certification
We certify to you that Salim Karim Obeid is one of the students
of the third intermediate grade in our school and will participate
in the ministerial exam for intermediate studies for the academic year
1971 / 1972, and based on his request we have provided him with this certification.
⟦signature⟧
The Director
Sabih Abdul Razzaq
⟦illegible stamp⟧
Page 58
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful
Secondary School
Private Arts and Culture Association
Evening School for Boys
Telephone 89218 ⟦1/51⟧
Number: 152
Date: 27 / 5 / 1972
Tank Repair Factory
Subject: Confirmation
We confirm to you that Khudair Mohsen, one of the students
of the third intermediate grade in our school, will
participate in the ministerial exam for intermediate studies
for the academic year 1971 / 1972. Based on his request,
we have provided him with this confirmation.
⟦Arts Association Secondary School⟧
⟦Evening School for Boys⟧
The Director
Sabih Abd Ali Al-Rikabi
Page 59
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful
High School
Private Arts and Culture Association
Evening School for Boys
Telephone 89218
Number 152
Date 27 / 5 / 1972
Tank Repair Factory
Subject: Confirmation
We confirm to you that Aws Hafiz, one of the students
of the third intermediate grade in our school, will
participate in the ministerial exam for intermediate studies
for the academic year 1971 / 1972. Based on his request, we have provided him
with this confirmation.
The Principal
Sabih Abdul Razzaq
⟦High School⟧
⟦Private Arts and Culture Association⟧
⟦The Principal⟧
Page 60
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful
Secondary School
Private Arts and Culture Association
Evening School for Boys
Telephone 89218
Number 151
Date 27 / 5 / 1972
To /
Private Scientific Institute Evening Secondary School
Subject / Document Confirmation
Reference to your letter numbered 974 and dated
10 / 11 / 1971 ,
We confirm to you that the document numbered 4519 and dated
27 / 9 / 1971 issued by our school in the name of Faten
Salman Subhi, the student in the second grade for the academic year 70-71
and all the information listed therein matches what is recorded in
our school records.
Secondary School
Private Arts and Culture Association
The Director
Department of Documents and Certificates
Subhi Abdul Razzaq
Page 61
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful
High School
Private Arts and Culture Association
Evening School for Boys
Telephone 89218
Number: ⟦150⟧
Date: 27 / 5 / 1972
Due to the power outage at the school on 27 / 5 / 1972
it has been decided to postpone the final exam for the mentioned day to the following day, i.e.
Sunday, 28 / 5 / 1972. We request that the mentioned student be allowed
to take the exam for the postponed day, with thanks, noting that the exam
begins at five-thirty in the evening //
⟦The Director⟧
Sabih Abd Ali Al-Musawi
⟦Documents and Certificates⟧
⟦illegible⟧
Page 62
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful
Secondary School
National Society of Arts and Culture
Evening School for Boys
Telephone 89218
Number 149
Date 27 / 5 / 1972
To /
The Higher Committee for Special Projects / Basra
Subject / Postponement of affiliation
We confirm to you that ⟦the following⟧ below is the student Sami
Qasim, a student in the second intermediate grade, has been postponed
until the day 28 / 5 / 1972. Please register him ⟦with you⟧.
Secondary School
Society of Arts and Culture
Evening
The Director
Sabih Abdul Razzaq
Page 63
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful
High School
Private Arts and Culture Association
Evening School for Boys
Telephone 89218
Number 148
Date 22 / 5 / 1972
To /
Civil Defense / Rusafa
Subject / Confirmation of Affiliation
We confirm to you that the final affiliation of the student Khalid
Kamal, a student in the second intermediate grade, has been postponed
until 28 / 5 / 1972. Please be informed.
The Director
Subhi ⟦Kamal al-Din⟧
Page 67
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful
Secondary School
Private Arts and Culture Association
Evening School for Boys
Telephone 89218
Number 144
Date 27 / 5 / 1972
1071
Military Discipline Command - Al-Rashid Air Base
Subject / Postponement of Exam
We confirm to you that the final exam for our students
except for the first-grade students, which has been postponed
to the day 28 / 5 / 1972. We hope you will kindly take note.
⟦Secondary School⟧
⟦Private Arts and Culture Association⟧
⟦Evening School for Boys⟧
School Principal
Sabih Abdul Razzaq
Page 68
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful
Secondary School
Private Society of Arts and Culture
Evening School for Boys
Telephone 89218
Number 142
Date 27 / 5 / 1972
2 / Winter Postponement
S / 10 / 14
We confirm to you that the final exam for the student Walid
Taha Majeed Al-Lami in the fourth grade (A) has been postponed
until the day 28 / 5 / 1972. Please be ⟦informed⟧.
⟦illegible⟧
School Principal
⟦illegible⟧
Page 69
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful
High School
Private Society of Arts and Culture
Evening School for Boys
Telephone 89218
Number: 192
Date: 27 / 5 / 1972
To /
General Company for Construction Materials Import
Subject / Confirmation
We confirm to you that the final exam for the student
Ghanem Abdul Latif Sarqi, a student in the second
intermediate grade, has been postponed to 28 / 5 / 1972. We hope
for your kind notification.
⟦illegible⟧ Director
Sabih ⟦illegible⟧
Page 70
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful
High School
Private Arts and Culture Association
Evening School for Boys
Telephone 89218
Number: 141
Date: 27 / 5 / 1972
⟦1051⟧ /
Al-Muthanna Airport
Subject / Postponement of Exam
We confirm to you that the final exam for the student
Riyadh Jassim, a student in the second intermediate grade,
has been postponed to 28 / 5 / 1972. We hope
for your kind notification.
Private Arts and Culture Association High School
Evening School for Boys
Documents and Certificates
On behalf of the Director
Sabih Abdul Razzaq
Page 71
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful
Secondary School
Private Arts and Culture Association
Evening School for Boys
Telephone 89218
Number: 140
Date: 27 / 5 / 1972
1071 /
Raw Materials Project
Subject / Exam Confirmation
We confirm to you that the final exam for the student
Ziyad Abdul Qadir Muhammad, one of the third-grade general students,
has been postponed to 28 / 5 / 1972. Please be
informed.
Secondary School
Private Arts and Culture Association
Evening School for Boys
On behalf of the Director
Sabih Abdul Razzaq
Page 72
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful
High School
Private Arts and Culture Association
Evening School for Boys
Telephone 89218
Number 129
Date 27 / 5 / 1972
To /
Republican Guard Forces Command / Command Headquarters Company
Subject / Postponement of ⟦conscription⟧
We confirm to you that the final exam for the student
Nadim Habib Muhammad, a student in the fourth general grade
has been postponed to 28 / 5 / 1972. We hope
for your kind notification.
⟦Private Arts and Culture Association High School⟧
⟦Evening School for Boys⟧
Acting Director
Sabih Abd al-Din
Page 73
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful
High School
Private Arts and Culture Association
Evening School for Boys
Telephone 89218
Number: 128
Date: 27 / 5 / 1972
To /
Air Support Signal Battalion
Subject / Postponement of Exam
We confirm to you that the final exam for the student
Nizar Bahjat has been postponed to 28 / 5 / 1972
Please be informed.
⟦illegible⟧
Acting Director
Sabih Abdullah Al-Mu'min
Page 74
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful
High School
Private Arts and Culture Association
Evening School for Boys
Telephone 89218
Number 127
Date 22 / 5 / 1972
To /
Mohsen Adeeb Company
Subject / Confirmation
We confirm to you that Najm Obaid Al-Asi is one of
the students of the third intermediate grade in our school
for the academic year 1971 / 1972 and is still continuing
his studies. Based on his request, we have provided him with this confirmation.
High School
Private Arts and Culture Association
⟦Department of Documents and Certificates⟧
The Director
Asaad Al-Razzaq
Page 75
In the name of God, the ⟦...⟧
Secondary School
The Private Evening Arts and Culture Association
For Boys
To /
Directorate of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa / Examinations
Reference to your letter numbered 2872 and dated
11 / 5 / 1972
1- The teachers' council in our school did not meet to approve the results of the students
of the final grades, due to the absence of cases requiring
that.
2- Below is a statistic of the number of students who did not participate in
the final exams and the number of participating students among those who passed, as well
as the annual effort averages and those with incomplete status, for your kind review with appreciation.
Grade | Number of students who did not participate | Passed | Incomplete
Third Intermediate | 5 | 64 | 67
Sixth Literary | None | 25 | 44
Secondary School
⟦Arts and Culture Association⟧
⟦...⟧
⟦signature⟧
The Director
Asaad Abdul Razzaq