AI en Translation, Pages 401-425
Page 402
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful
Secondary School
Private Arts and Culture Association
Evening School for Boys
Telephone 89218
Number 220
Date 7 / 1 / 196
⟦To the Karkh Recruitment Directorate⟧
Subject / Termination of Relationship
Your notification number 4716 on 2 / 10 / 1971
Please be informed that the date of termination of the relationship of Kadhim Ouda
Abd al-Musawi with the school is 1 / 8 / 1971
The Director
⟦Abdul Razzaq⟧
Secondary School
Arts and Culture
⟦End⟧
Page 403
4216
Notification
23 / 10 / 1971
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful
To the National Evening Arts and Culture Association in Bab
Al-Sharqi
Please inform us of the date the student's relationship was severed
Kadhim Al-Musawi bin Koura Hassan, born 1952
with your school regarding studies, so that we may calculate
the period of his absence and inform us.
Captain
Abdul Fattah ⟦Al-Kubaisi⟧
Rusafa ⟦Recruitment⟧ Officer
24 / 10
The Second
Kadhim Koura Hassan
Date of commencement of attendance
1 / 10 / 1971
Date of leaving studies
1 / 10 / 1971
Page 404
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful
Secondary School
Arts and Culture Association
Private Evening School
Number / 729
Date / 25 / 10 / 1971
To - Rusafa Civil Recruitment Committee
Subject - Document Certification
We certify to you that the document numbered 7627 and dated 20 / 10 / 1971
issued by our school in the name of Abbas Fadhil Hamid, a student in the Fourth General Grade
for the academic year 1971 / 1972, and all the information listed therein matches what is
recorded in our school records.
The Principal
Asaad Abdul Razzaq
⟦Section⟧ of Documents and Certificates
Page 405
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful
High School
Arts and Culture Association
Private Evening School
Number / 228
Date / 25 / 10 / 1971
To - Rusafa Third Recruitment Committee
Subject - Document Confirmation
We confirm to you that the document numbered 2626 and dated 21 / 1 / 1971
issued by our school in the name of Yousef Anwar Khoshaba, a student in the third grade
for the academic year 1971 / 1972, and all the information listed therein matches what is
recorded in our school records.
The Director
Asaad Abdul Razzaq
⟦Arts and Culture Association Private Evening High School⟧
The Director
Page 406
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful
Secondary School
Arts and Culture Association
Private Evening School
Number /: 227
Date /: 25 / 7 / 1970
To - Second Karrada Al-Sharqiya Recruitment Committee
Subject - Document Certification
We certify to you that the document numbered 4625 and dated 19 / 10 / 1971
issued by our school in the name of Nais Mansour Habbo, a student in the third grade
for the academic year 1971 / 1972, and all the information listed therein matches what is
recorded in our school records.
Secondary School
⟦illegible⟧
The Director
The Director
Asaad Abdul Razzaq
Page 407
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful
Secondary School
Arts and Culture Association
Private Evening School
Number: 286 /
Date: 10 / 10 / 1970
To . - ⟦Amara Recruitment Committee⟧
Subject . - Document Certification .
We certify to you that the document numbered 2622 and dated 10 / 1 / 1970
issued by our school in the name of ⟦Louis Alio Sada⟧, a student in the ⟦Fourth⟧ grade
for the academic year 1970 / 1971, and all the information listed therein matches what is
recorded in our school records .
⟦Arts and Culture Association Secondary School⟧
⟦Department of Documents and Certificates⟧
The Director
Asaad Abdul Razzaq
Page 409
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful
Secondary School
Arts and Culture Association
Private Evening School
Number / 222
Date 20 / 1 / 1970
To - Karrada Recruitment Committee
Subject - Document Certification
We certify to you that the document numbered 7625 and dated 21 / 1 / 197
Issued by our school in the name of ⟦Subhi Hamu Lah⟧, a student in the third grade
For the academic year 197 / 197, and all the information listed therein matches what is
recorded in our school records.
The Director
Asaad Abdul Razzaq
⟦illegible⟧
Page 410
Secondary School
Arts and Culture Association
Private Evening School
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful
Number / 722
Date / 21 / 10 / 197
To - Rusafa Second Recruitment Committee
Subject - Document Certification
We certify to you that the document numbered 2118 and dated 17 / 1 / 197
Issued by our school in the name of Abbas Abd Sultan Al-Sari, a student in the
Fourth General grade for the academic year 197 / 1972, and that all information
listed therein matches what is recorded in our school records.
⟦illegible⟧
The Director
Asaad Abdul Razzaq
Page 411
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful
Secondary School
Arts and Culture Association
Private Evening School
Number / 222
Date / / / 197
To - First Karrada Al-Sharqiya Recruitment Office
Subject - Document Certification
We certify to you that the document numbered 260 and dated / / 197
Issued by our school in the name of Mahdi Hassan Lafta, a student in the Sixth Literary Grade
For the academic year 1971 / 1972, and all the information listed therein matches what is
recorded in our school records.
The Director
Asaad Abdul Razzaq
Secondary School
Arts and Culture Association
Private Evening School
The Director
Page 412
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful
High School
Arts and Culture Association
Private Evening School
Number /: 222
Date /: / / 197
To .- First Karrada Al-Sharqiya Recruitment Committee
Subject .- Document Certification .
We certify to you that the document numbered 2600 and dated / / 197
issued by our school in the name of Mahdi Munther, that the student in the sixth literary grade
for the academic year 197 / 197 and that all the information listed therein matches what is
recorded in our school records .
The Director
Asaad Abdul Razzaq
⟦illegible⟧
Page 413
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful
Secondary School
Arts and Culture Association
Private Evening School
Number /: 221
Date /: 22 / 10 / 1972
To - Al-Mada'in Recruitment Department
Subject - Document Certification
We certify to you that the document numbered 4628 and dated 28 / 10 / 1972
issued by our school in the name of Thaer Fadhil Abbas, a student in the sixth literary grade
for the academic year 1971 / 1972, and all the information listed therein matches what is
recorded in our school records.
⟦Secondary School⟧
⟦Arts and Culture Association⟧
⟦Private Evening School⟧
The Director
Asaad Abdul Razzaq
Page 414
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful
Secondary School
The Private Arts and Culture Association
Evening School for Boys
Telephone 89218
Number: 22
Date: 22 / 10 / 1967
To / Respected Directorate of Pensioner Salaries
Subject / Confirmation
We confirm to you that Abbas Fadhil Ibrahim Al-Qaisi is one
of the students of the Sixth Grade (Literary Branch) in our school for the year
⟦1967/70⟧ and is still continuing his studies for this
year, and based on his request, he was provided with this letter.
Secondary School
The Private Arts and Culture Association
Evening School for Boys
School Principal
Sabih Abid Ali Al-Haras
Page 415
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful
High School
Private Arts and Culture Association
Evening School for Boys
Telephone 89218
Number: 72
Date: 20 / 7 / 71
To / Air Support Signal Battalion
Subject / Confirmation
We confirm that ⟦Saad⟧ ⟦...⟧ is one of the students of the Sixth Literary Grade
in our school for the academic year 70 / 1971. Please be informed.
The Director
⟦Asaad Al-Razzaq⟧
Page 416
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful
Secondary School
Arts and Culture Association
Private Evening School
Number / 219
Date / 7 / 1 / 1972
To - First Karrada Al-Sharqiya Recruitment Committee
Subject - Document Certification
We certify to you that the document numbered 461 and dated 1 / 10 / 1971
issued by our school in the name of Ali Muhammad al-Khafaji, a student in the
first grade for the academic year 1971 / 1972, and that all the information
listed therein matches what is recorded in our school records.
The Director
Asaad Abdul Razzaq
⟦illegible⟧
Page 418
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful
High School
Private Association of Arts and Culture
Evening School for Boys
Telephone 89218
Number: 217
Date: 1 / 7 / 1971
To / General Pension Directorate / Pensioners' Salaries
Subject / Confirmation
We confirm to you that Mohammed Hussein ⟦Hazlak⟧, one of the sixth-grade
literary stream students at our school, was continuing his studies for the academic year
70 / 71, noting that we have informed you via a school document confirming his continued
attendance for the academic year 70 / 1971. Please be kindly informed.
⟦signature⟧
The Director
Asaad Abdul Razzaq
⟦illegible⟧
Page 419
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful
High School
Private Arts and Culture Association
Evening School for Boys
Telephone 89218
Number: 215
Date: 20 / 10 / 1971
To the Command of Al-Rashid Camp
Subject / Confirmation
We confirm to you that Basim Kamil Abboud is one of the first-grade students
of our school for the academic year 70 / 1971. Please be
informed, with appreciation.
High School
Private Arts and Culture Association
Evening School for Boys
The Director
⟦signature⟧
Asaad Abdul Razzaq
Page 420
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful
High School
Private Association of Arts and Culture
Evening School for Boys
Telephone 89218
Number: 214
Date: 20 / 10 / 1971
To Saad Al-Rashid Preparatory School
Subject / Confirmation
We confirm to you that Fadel Mohammed Ali is one of the third-grade students of our school
for the academic year 1970 - 1971. Please be informed, with
The Director
⟦illegible⟧
Page 421
High School
Arts and Culture Association
Private Evening School
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful
Number / 712
Date / 20 / 10 / 1977
To - ⟦Al-Karkh Recruitment Directorate⟧
Subject - Document Confirmation
We confirm to you that the document numbered 4627 and dated 19 / 10 / 1977
issued by our school in the name of ⟦Khudair Wahid Ismail⟧, the student in the
⟦First Secondary⟧ grade for the academic year 1971 / 1972, and that all the information
listed therein matches what is recorded in our school records.
The Director
Asaad Abdul Razzaq
⟦Documents and Certificates⟧
Page 422
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful
Secondary School
Arts and Culture Association
Private Evening School
Number / 212
Date / 20 / 10 / 1972
To - . Musayyib Recruitment Department
Subject - . Document Confirmation
We confirm to you that the document numbered 1524 and dated 27 / 9 / 1971
issued by our school in the name of Fadhil Hassan Kadhim, a student in the
third grade for the academic year 1971 / 1972, and all the information
listed therein is consistent with what is recorded in our school records.
The Principal
Asaad Abdul Razzaq
Page 423
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful
High School
Private Arts and Culture Association
Evening School for Boys
Telephone 89218
Number: 211
Date: 29 / 8 / 1971
To / Motorized Transport Company / 1
Subject / Confirmation
We confirm to you that Sabah Qasim al-Khafaji is one of the students
of the second grade in our school for the academic year 70 / 971
Please be kindly informed ⟦with⟧
The Director
Asaad Abdul Razzaq
⟦illegible⟧
Page 424
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful
High School
Private Arts and Culture Association
Evening School for Boys
Telephone 89218
Number: 210
Date: 7 / 9 / 71
To / Leather Industries Company
Subject / Confirmation
We confirm to you that Kamil Najm is one of the students of the sixth grade
Literary branch in our school for the academic year 71 / 72. Please
be kindly informed.
The Principal
Saadia Al-Razzouqi