AI en Translation, Pages 276-300
Page 276
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful
High School
Arts and Culture Association
Private Evening School
Number / ⟦228⟧
Date / ⟦6⟧ / ⟦10⟧ / 1970
To ⟦Air Force Command (Air House of Science)⟧ .-
Subject .- Document Certification .
We certify to you that the document numbered ⟦472⟧ and dated ⟦20⟧ / ⟦1⟧ / 1971
Issued by our school in the name of ⟦Saadoun Lafta Mohammed⟧, a student in the ⟦First⟧ grade
For the academic year 1970 / 1971, and all the information listed therein matches what is
Recorded in our school records .
The Director
Asaad Abdul Razzaq
Page 277
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful
High School
Private Arts and Culture Association
Evening School for Boys
Telephone 89218
Number 427
Date 5 / 8 / 1971
To / Directorate of the General Passenger Transport Service
Subject / Confirmation
We confirm to you that Abbas Abdul Hussein is one of the third-grade students in our school
for the academic year 70 / 1971, and based on his request, he was provided with this letter.
The School
Arts and Culture High School
Documents and Certificates
⟦signature⟧
Page 279
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful
High School
Arts and Culture Association
Private Evening School
Number / 271
Date / 9 / 10 / 1971
To -: Siyan Recruitment Committee
Subject -: Document Confirmation
We confirm to you that the document numbered 4567 and dated 5 / 10 / 1971
issued by our school in the name of Nasser Abdul Hamid Naki, a student in the
second grade for the academic year 1971 / 1972, and all the information
listed therein matches what is recorded in our school records.
⟦High School⟧
⟦Private Arts and Culture Association⟧
⟦The Director⟧
The Director
Asaad Abdul Razzaq
Page 280
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful
High School
Arts and Culture Association
Private Evening School
Number / 426
Date / 5 / 12 / 1971
To - Second Karrada Al-Sharqiya Recruitment Committee
Subject - Document Certification
We certify to you that the document numbered 4725 and dated 11 / 18 / 1971
issued by our school in the name of Aziz Bani Hakim, a student in the sixth literary grade
for the academic year 1970 / 1971, and all the information listed therein matches what is
recorded in our school records.
The Director
Asaad Abdul Razzaq
⟦illegible⟧
Page 281
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful
Secondary School
Arts and Culture Association
Private Evening School
Number / 425
Date / 4 / 12 / 1971
To: Ibn Sina Private Evening Preparatory School
Subject: - Document Confirmation.
We confirm to you that the document numbered 4606 and dated 16 / 10 / 1971
issued by our school in the name of ⟦Damraj⟧ Habib Khalifa, a student in the Sixth Literary Grade
for the academic year 1970 / 1971, and all the information listed therein matches what is
recorded in our school records.
The Director
Asaad Abdul Razzaq
⟦illegible⟧
Page 283
Army Chief of Staff
Department of Administrative Affairs
Directorate of Administration
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful
(Secret and Immediate)
No. / M / 10 / Sh 3 / 42 /: 5804
Date: 16 / 11 / 1971
To :-: Administration of the Arts and Culture Association Private Secondary School
Subject :-: Confirmation of a school document ⟦line⟧ Part Two
Please confirm that the school document numbered 4472 and dated 15 / 9 / 1971
issued by your school and addressed to the Habbaniyah Site Command belongs to the student
Jarjis Hanna Jarjis and that he had failed in the fifth scientific grade for the academic
year 1964 - 1965.
⟦signature⟧
Khalil Mahmoud Ahmed
For/ Director of Administration
⟦circular stamp⟧
16 / 11 / 1971
Copy to :-
Directorate of Education for Baghdad Governorate - Following up on your letter No. 6224 dated 19 / 9 / 1971
for the same purpose above.
Third Branch - - Secret and Immediate -
16
Page 284
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful
High School
National Society of Arts and Culture
Evening School for Boys
Telephone 89218
Number 422
Date 2 / 10 / 1971
To Rafidain ⟦Commercial⟧ Bank
Subject / Settlement of Relationship
We certify to you that Mr. Mohammed Ali is one of the third-grade students
of our school for the academic year 1970 / 1971 and his relationship was severed
from the school on the date 1 / 8 / 1971. Please be kindly informed.
The Director
⟦Asaad Abdul Razzaq⟧
⟦stamp⟧
Page 286
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful
Secondary School
Arts and Culture Association
Private Evening School
Number / 9 / 101 / 221
Date / / / 1970
To -: Al-Ma'had Al-Ilmi Private Evening Secondary School for Boys
Subject -: Document Endorsement.
Your letter ⟦illegible⟧ on ⟦illegible⟧
11/10/1971
We confirm to you that the document numbered 4602 and dated 16/10/1971
Issued by our school in the name of Ali Abdul Nabi Musa, a student in the third grade
For the academic year 1970 / 1971, and all the information listed therein matches what is
Recorded in our school records.
The Director
Asaad Abdul Razzaq
⟦illegible⟧ and Certificates
Page 288
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful
Secondary School
National Society of Arts and Culture
Evening School for Boys
Telephone 89218
Number: 420
Date: 29 / 11 / 1967 71
Air Force Command / Technical Wing
Subject / Confirmation
We confirm to you that Ali Habib Alwan is one of the third-grade students
at our school for the academic year 70 / 1971 and is continuing his studies
Based on his request, he was provided with this confirmation
The Director
Asaad Abdul Razzaq
⟦signature⟧
Page 289
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful
High School
Private Association of Arts and Culture
Evening School for Boys
Telephone 89218
Number: 414
Date: 11 / 28 / 1971
Directorate of Central Technical Warehouses
Subject / Confirmation
We confirm to you that Fouad Shaba Ali is one of the students of the Second Literary Grade
in our school for the academic year 1971 / 1972 and is still continuing his studies
Based on his request, he was provided with this confirmation.
The Director
Ishaq ⟦...⟧
Page 290
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful
High School
Private Arts and Culture Association
Evening School for Boys
Telephone 89218
Number 418
Date 28 / 11 / 1971
General Pension Directorate
12 Subscription Division
Reference to your letter numbered 105944 on 22 / 11 / 1971
We confirm to you that Riyadh Abdul Jabbar Nunu was one of the students of the
second grade for the academic year 1970 / 1971 and was considered failed in his class
due to his absences exceeding the legal limit, and his relationship with the school was severed
on the date 12 / 12 / 1970 .
Please be informed, with appreciation
High School
Private Arts and Culture Association
Evening
The Principal
Documents and Certificates
⟦signature⟧
Page 291
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful
Ministry of Finance
General Pension Directorate
Baghdad
Please refer to the file number
when replying
File Number
Incoming Stamp
1104 - 32
36122 / B
Number ⟦illegible⟧
Date ⟦illegible⟧
To: Secondary School of the Private Arts and Culture Association / Evening Section
Subject / Student Riyadh Abdul Jabbar Franso
Reference to your document numbered 122 on 10/31/1970
Please inform us of the date the aforementioned left, separated, or graduated from studies, specified
by day, month, and year, so that we can take the necessary action regarding the matter.
Tu'ma al-Obaidi
For / Director General of Pensions
Copy to / ⟦line⟧
Pensioners' Salaries Directorate / Supplementing our letter numbered 77816 / ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧
on 10/6/1970:
1- Please instruct the relatives of the aforementioned to provide us with a letter
showing the date of his joining the military service, specified
by day, month, and year.
2- Suspend his pension until further notice.
Paperwork Department / For the same purpose sent to the Pensioners' Salaries Directorate when
reviewing the family from submitting the file after the passage of
15 days from the above date if no response is received
N / 23
Page 292
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful
Secondary School
Private Arts and Culture Association
Evening School for Boys
Telephone 89218
Number ⟦487⟧
Date 11 / 27 / 1971
To /
Directorate of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa / Examinations
Subject / Destruction of examination booklets
We kindly request approval to destroy the examination booklets
for the academic year 1970 / 1971 and prior, in view of the limited
storage space, noting that the committee supervising the destruction of said booklets consists
of the individuals whose names are listed below. With appreciation
1- Mr. Sabih Abdul Baqi | Assistant | Chairman
2- " Abdul Razzaq Saleh Al-Ani | Teacher | Member
3- " Nihad Kamal Al-Ani | Teacher | Member
Secondary School
Private Arts and Culture Association
⟦illegible⟧
Documents and Certificates
Ismail Abdul Razzaq
Page 293
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful
Secondary School
Arts and Culture Association
Private Evening School
Number / 416
Date / 25 / 11 / 1971
To - The Second Karrada Al-Sharqiya Recruitment Committee
Subject - Document Certification.
We certify to you that the document numbered 4729 and dated 24 / 11 / 1971
issued by our school in the name of Abdul Jabbar Naji Habib, a student in the third grade
for the academic year 1970 / 1971, and all the information listed therein is consistent with what is
recorded in our school records.
The Director
Asaad Abdul Razzaq
Page 294
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful
Secondary School
Arts and Culture Association
Private Evening School
Number / 415
Date / 25 / 11 / 1971
To -: Second Mosul Recruitment Committee
Subject -: Document Certification
We certify to you that the document numbered 472 and dated 24 / 11 / 1971
Issued by our school in the name of Khalil Ibrahim Hanna, a student in the Fifth Literary Grade
For the academic year 1971 / 1972, and all the information listed therein matches what is
recorded in our school records.
The Director
Asaad Abdul Razzaq
Page 295
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful
Secondary School
Arts and Culture Association
Private Evening School
Number / 414
Date / 25 / 11 / 1972
To - Al-Mada'in Recruitment Committee
Subject - Document Confirmation
We confirm to you that the document numbered 4722 and dated 22 / 11 / 1971
issued by our school in the name of Hosni Sabri Hanna, a student in the sixth literary grade
for the academic year 1971 / 1972, and all the information listed therein matches what is
recorded in our school records.
⟦signature⟧
The Principal
Asaad Abdul Razzaq
Page 296
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful
Secondary School
Arts and Culture Association
Private Evening School
Number / 412
Date / 25 / 11 / 1971
To .- The Second Karrada Al-Sharqiya Recruitment Committee
Subject .- Document Certification .
We certify to you that the document numbered 4721 and dated 24 / 11 / 1971
issued by our school in the name of Abdul Jabbar Abbas Falih, a student in the fourth grade (A)
for the academic year 1971 / 1972, and all the information listed therein matches what is
recorded in our school records .
The Director
Asaad Abdul Razzaq
Page 297
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful
High School
Arts and Culture Association
Private Evening School
Number / 412
Date / 25 / 11 / 1971
To .- Karkh Fourth Recruitment Committee
Subject .- Document Certification .
We certify to you that the document numbered 472 and dated 24 / 11 / 1971
issued by our school in the name of Talib Munshid, a student in the fourth grade (A)
for the academic year 1971 / 1972, and all the information listed therein matches what is
recorded in our school records .
The Director
Asaad Abdul Razzaq
Page 298
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful
Secondary School
Arts and Culture Association
Private Evening School
Number / 411
Date / 25 / 11 / 1971
To .- Second Rusafa Recruitment Committee
Subject .- Document Certification .
We certify to you that the document numbered 4719 and dated 24 / 11 / 1971
issued by our school in the name of Nazir Touma Nasser, a student in the second grade
for the academic year 1971 / 1972, and all the information listed therein matches what is
recorded in our school records .
⟦signature⟧
The Principal
Asaad Abdul Razzaq
Page 299
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful
High School
National Society of Arts and Culture
Evening School for Boys
Telephone 89218
Number: 410
Date: 27 / 11 / 1971
To the Command of the Mobile Police Force
Subject / Confirmation
We confirm to you that Nouri Karim Al-Radi is one of the students of the first intermediate grade
in our school for the current academic year 1971 / 1972 and was accepted into this grade according to
the transfer document numbered 21 and dated 24 / 10 / 1971 issued by the
Al-Tabadul Evening Primary School and certified by the Directorate of Education of
Baghdad Governorate / Rusafa, and based on his request, he was provided with this letter.
The Director
⟦illegible⟧
Page 300
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful
Secondary School
National Association of Arts and Culture
Evening School for Boys
Telephone 89218
Number 406
Date 11/22/1971
To /
Directorate of General Social Services
Subject / Confirmation
We confirm to you that ⟦Habib Munshi⟧ is one of the students of the
Sixth Literary Grade for the academic year 1971 / 1972 and is still
continuing his studies, and based on his request we have provided him with this confirmation
Secondary School
Association of Arts and Culture ⟦National⟧
⟦Evening for Boys⟧
Director Abdul Razzaq
⟦illegible signature⟧
⟦illegible⟧