AI en Translation, Pages 151-175
Page 151
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful
Secondary School
Arts and Culture Association
Private Evening School
Number / 71
Date / 27 / 2 / 1972
To - Rusafa Third Recruitment Committee
Subject - Document Certification
We certify to you that the document numbered 4875 and dated 25 / 2 / 1972
issued by our school in the name of Sami Majeed Hamoudi, a student in the second grade
for the academic year 1971 / 1972, and all the information listed therein matches what is
recorded in our school records.
Secondary School
⟦Arts and Culture Private Association⟧
The Principal
Asaad Abdul Razzaq
⟦Documents and Certificates⟧
Page 152
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful
Secondary School
Arts and Culture Association
Private Evening School
Number /: 70
Date /: 27 / 2 / 1972
To: Fourth Rusafa Recruitment Committee
Subject: Document Certification
We certify to you that the document numbered 4874 and dated 27 / 2 / 1972
issued by our school in the name of ⟦Saadoun Habib⟧, a student in the second grade
for the academic year 1971 / 1972, and all the information listed therein matches what is
recorded in our school records.
2
⟦illegible⟧
The Director
Asaad Abdul Razzaq
⟦illegible⟧
⟦signature⟧
Page 153
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful
Secondary School
Private Arts and Culture Association
Evening School for Boys
Telephone 89318
Number: 69
Date: 27 / 2 / 1972
To the Cooperative Store
Subject: Confirmation
We confirm to you that Mahdi Hassan Sakran is one of the students of the sixth grade
Literary branch for the current academic year 71 / 72 and wishes to purchase school supplies
So please assist him with great thanks and appreciation
Secondary School
Private Arts and Culture Association
Evening
⟦illegible⟧
⟦signature⟧
Asaad Abdul Razzaq
Page 154
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful
High School
Private Arts and Culture Association
Evening School for Boys
Telephone 89218
Number 68
Date 23 / 2 / 1972
To the North Telephone Exchange
Subject: Confirmation
We confirm to you that Subhi Abdullah Amin is one of the students of the Sixth Literary Grade
for the current academic year 71 / 72 and that his attendance starts from five and
a quarter in the evening. Please facilitate his mission with utmost thanks and respect.
High School
Private Arts and Culture Association
Evening School for Boys
Documents and Certificates
⟦signature⟧
Acting Principal
Sabeeh Al-Mu'min
Page 155
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful
High School
Number 67
National Association of Arts and Culture
Date 22 / 2 / 1967
Evening School for Boys
Telephone 89218
To
Directorate of School Supplies Sales
Subject: Purchase of school supplies
We confirm to you that Muzaffar Rizq Allah is one of our school's students for the current
academic year 66 - 67 and in the third intermediate grade, wishing to purchase school supplies
Please provide the necessary facilities for him, with thanks and appreciation
High School
National Association of Arts and Culture
Evening
Documents and Certificates
On behalf of the Director
Saleh Muhammad Ali Al-Madani
Page 157
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful
High School
Arts and Culture Association
Private Evening School
Number / 64
Date / 15 / 7 / 1972
To - The Third Karrada Al-Sharqiya Recruitment Committee
Subject - Document Certification
We certify to you that the document numbered 4861 and dated 14 / 2 / 1972
issued by our school in the name of Muhammad Talib Ali Ghalib, a student in the second grade
for the academic year 1971 / 1972, and all the information listed therein matches what is
recorded in our school records.
⟦illegible⟧
The Director
Asaad Abdul Razzaq
Page 158
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful
Secondary School
Arts and Culture Association
Private Evening School
Number / 62
Date / 8 / 2 / 1972
To - Karkh Recruitment Committee / Third
Subject - Document Certification
We certify to you that the document numbered 4847 and dated 2 / 2 / 1972
issued by our school in the name of Yahya Anwar Dallal, a student in the second grade
for the academic year 1971 / 1972, and all the information listed therein matches what is
recorded in our school records.
The Director
Asaad Abdul Razzaq
Page 159
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful
Secondary School
Number 62
National Association of Arts and Culture
Date 7 / 2 / 1972
Evening School for Boys
Telephone 89218
To / Supplies Department / Secondary Books Store
Subject / Provision of books
Please provide the possible assistance to the student Abdul Zahra
Zamil, one of the students of the third intermediate grade ⟦...⟧
for the academic year 71 / 1972 and provide him with the Chemistry
and History books for the third grade. With appreciation
⟦Secondary School⟧
⟦National Association of Arts and Culture⟧
⟦Evening School for Boys⟧
⟦signature⟧
Ahmed Abdul Razzaq
Page 160
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful
High School
Private Arts and Culture Association
Evening School for Boys
Telephone 89318
Number: 61
Date: 6 / 2 / 1972
To the First Karrada Al-Sharqiya Recruitment Committee
Subject: Confirmation
We confirm to you that Qais Mansour Hajju is one of the students of the third
intermediate grade in our school for the academic year 1971 - 1972, and based
on his request, we have provided him with this letter. With appreciation.
⟦High School⟧
⟦Private Arts and Culture Association⟧
⟦Evening School for Boys⟧
The Principal
Saad Abdul Razzaq
Page 161
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful
High School
National Association of Arts and Culture
Evening School for Boys
Telephone 89218
Number: 6
Date: 4 / 2 / 1972
To the Directorate of Civil Status / Karrada Al-Sharqiya
Subject: Confirmation
We confirm to you that Muhammad Habib Ali is one of our school's students for the current
academic year 1971 - 1972 in the second intermediate grade. Based on his request,
we have provided him with this letter, with appreciation.
⟦signature⟧
Acting Director
Sabih Nabih Ali Al-Mousa
⟦illegible⟧
Evening
Documents and Certificates
Page 162
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful
High School
Private Arts and Culture Association
Evening School for Boys
Telephone 89218
Number: 5
Date: 4 / 2 / 1972
To / Al-Shaab Private High School for Boys in Karrada
Subject / Grades
The student ⟦illegible⟧ with examination number 4809 and who on 22 / 2 / 1972 ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ transfer ruling to your school, we list for you below
his academic grades for the first grade and the rest of the year, requesting confirmation of receipt
With thanks
Subject | Grade in numbers | Grade in words | Mid-year grade in numbers | Grade in words
Religious Education | 80 | Eighty only | Absent | Absent
Arabic Language | 60 | Sixty only | 62 | Sixty-two
English Language | 75 | Seventy-five | Absent | Absent
Mathematics | 45 | Forty-five | 47 | Forty-seven
General Science | 40 | Forty only | 40 | Forty only
History | 65 | Sixty-five | 32 | Thirty-two
Geography | 59 | Fifty-nine | 55 | Fifty-five
Civic Education | 72 | Seventy-two | 80 | Eighty only
High School
Private Arts and Culture Association
Evening
Documents and Certificates
⟦signature⟧
Page 163
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful
Secondary School
National Association of Arts and Culture
Evening School for Boys
Telephone 89218
Number: 58
Date: 28 / 2 / 1972
To /
Directorate of the General Passenger Transport Service
Subject / Confirmation of discount request
We confirm to you that Mohammed Abbas is one of the students of the
third intermediate grade in our school for the academic year
1971 / 1972, hoping he will be included in the legal discounts
With appreciation.
Secondary School
National Association of Arts and Culture
Evening School for Boys
Documents and Certificates
The Director
Asaad Abdul Razzaq
Page 164
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful
High School
National Association of Arts and Culture
Evening School for Boys
Telephone 89318
Number: 57
Date: 28 / 2 / 1972
To /
Adhamiya Police Directorate
Subject / Confirmation
We confirm to you that Salman ⟦repeated⟧ is one of the students
of the Sixth Literary Grade in our school for the academic year
1971 / 1972 and is still continuing his studies.
Based on his request, we have provided him with this confirmation.
High School
National Association of Arts and Culture
Evening
The Director
Documents and Certificates
Asaad Abdul Razzaq
Page 165
Secondary School
Arts and Culture Association
Private Evening School
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful
Number / 10/56
Date / / / 197
To - Iraqi Ports Authority
Subject - Document Certification
Reference to your letter numbered Z/24 and dated 2/27/1972
We confirm to you that the document numbered 4821 and dated 2/17/1972
Issued by our school in the name of Abdul-Jabbar Abdul-Razzaq, a student in the third grade
For the academic year 1968 / 1969, and all the information listed therein matches what is
Recorded in our school records.
The Director
Asaad Abdul-Razzaq
Page 166
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful
Secondary School
Arts and Culture Association
Private Evening School
Number / 55
Date 24 / 2 / 1974
To - Al-Arab Private Evening Secondary School in Abu Nuwas
Subject - Document Certification
We certify to you that the document numbered 2295 and dated 22 / 9 / 1971
issued by our school in the name of Raad Asaad Taha Al-Douri, a student in the fourth general grade
for the academic year 1970 / 1971, and all the information listed therein is identical to what is
recorded in our school records.
The Director
Asaad Abdul Razzaq
Page 167
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful
High School
National Arts and Culture Association
Evening School for Boys
Telephone 89218
Number: 54
Date: 20 / 2 / 1972
To /
General Company for Construction Materials
Subject / Confirmation
We confirm to you that Adnan Sadiq is one of the students of the
Fifth Grade (Literary Section) in our school for the academic year
1971 / 1972 and is still continuing his studies
Based on his request, we have provided him with this confirmation
High School
National Arts and Culture Association
Evening
The Director
Documents and Certificates
Asaad Abdul Razzaq
Page 168
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful
Secondary School
Private Arts and Culture Association
Evening School for Boys
Telephone 89318
Number: 52
Date: 20 / 2 / 1972
Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa / ⟦Additions⟧
Subject / Confirmation
We confirm to you the non-registration and non-attendance of the student Adel Nazim
Muhammad in our school for the academic year 1970/1971
And based on his request, we have provided him with this confirmation
Secondary School
Private Arts and Culture Association
Evening
Documents and Certificates
Asaad Abdul Razzaq
Page 169
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful
High School
Number 52
National Association of Arts and Culture
Date 19 / 2 / 1972
Evening for Boys
Telephone 89218
To / Directorate of Administrative Professions
Subject / Confirmation
We confirm to you that Muwaffaq Rashid Ali Al-Ghazawi has graduated
from the fifth scientific grade in the second attempt for the academic
year 1968 / 1969, noting that he has submitted a request to obtain
a certified graduation document to your directorate and it is currently in progress
Based on his request, we have provided him with this letter of ours, with appreciation
The Director
High School ⟦illegible⟧
Sabih Makki Al-Madani
Page 170
Secondary School
Arts and Culture Association
Private Evening School
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful
Number / 51
Date / 19 / 2 / 1972
To - Rusafa Second Recruitment Committee
Subject - Document Certification.
We certify to you that the document numbered 4819 and dated 15 / 2 / 1972
issued by our school in the name of Abbas Dawood Attia Al-Kurdi, a student in the Sixth Literary Grade
for the academic year 1971 / 1972, and all the information listed therein matches what is
recorded in our school records.
⟦illegible stamp⟧
The Principal
Asaad Abdul Razzaq
Page 171
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful
Secondary School
National Association of Arts and Culture
Evening School for Boys
Telephone 89318
Number: ⟦500⟧
Date: 19 / 2 / 1972
To / The Air Base in Al-Rashid Camp
Subject / Confirmation
We confirm to you that the student Walid Taha Majid in the
Fourth General grade at our school for the academic year 1971 / 1972
has postponed his mid-year exam and the date of his postponed
exam will be in the period from 19 / 2 / 1972 until 24 / 2 / 1972
Based on his request, he was provided with this letter, with appreciation
The School
The Principal
Association of Arts and Culture
The Principal
⟦Sabih Abid Makki Al-Rawi⟧
Page 172
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful
Secondary School
Arts and Culture Association
Private Evening School
Number / 49
Date / 12 / 2 / 1972
To - First Karrada Al-Sharqiya Recruitment Committee
Subject - Document Endorsement
We endorse to you that the document numbered 4810 and dated 19 / 1 / 1972
issued by our school in the name of ⟦Mahdi Habib Ali Ibrahim Al-Shukr⟧, a student in the second grade
for the academic year 1971 / 1972, and all the information listed therein matches what is
recorded in our school records.
⟦Arts and Culture Association Private Secondary School⟧
⟦Administration⟧
The Principal
Asaad Abdul Razzaq
Page 173
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful
Secondary School
Arts and Culture Association
Private Evening School
Number / 48
Date / 12 / 2 / 1972
To .- Al-Hayy District Recruitment Committee
Subject .- Document Certification .
We certify to you that the document numbered 4816 and dated 9 / 2 / 1972
issued by our school in the name of Saeed Sarhan Saad Al-Kinani, a student in the Sixth Literary Grade
for the academic year 1971 / 1972, and that all information listed therein matches what is
recorded in our school records .
Secondary School
Arts and Culture Association
Private Evening School
⟦Baghdad⟧
The Principal
Asaad Abdul Razzaq
Page 175
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful
Secondary School
Arts and Culture Association
Private Evening School
Number / 46
Date / 21 / 1 / 1972
To .- Mahmoudiya Recruitment Office
Subject .- Document Certification .
We certify to you that the document numbered 4787 and dated 2 / 1 / 1972
issued by our school in the name of Sabah Jawad Kadhim, a student in the Fourth General Grade
for the academic year ( 1971 / 1972 ), and all the information listed therein matches what is
recorded in our school records .
The Director
Asaad Abdul Razzaq