AI en Translation, Pages 1-25
Page 2
Fourth Grade
Student Number | Student Name and Surname | Father's Residence House Number | Father's Residence Neighborhood | Father's Residence Occupation | Student's Guardian Name | Guardian's Residence House Number | Guardian's Residence Neighborhood | Student's Birthplace | Nationality | Citizenship | Religion and Sect | Date of Birth | Last School Attended | Date of Entry to School | Grade Admitted To | Date of Leaving | Reason for Leaving and Remarks
| Yusuf ⟦...⟧ | | | | Salman ⟦...⟧ | 28 / 145 | Obeid | Baghdad | Iraqi | | Mousawi | 1912 | | 1922 | Introductory | |
Fourth ⟦...⟧
Sciences | Full Grade | For year 1924 (In Figures | In Writing) | For year 1925 (In Figures | In Writing) | For year 19 (In Figures | In Writing) | For year 19 (In Figures | In Writing) | For year 19 (In Figures | In Writing) | For year 19 (In Figures | In Writing)
Religion
Arabic Language
Arabic Calligraphy
English Language
English Calligraphy
Arithmetic
Geometry
Geography
History
Nature and Health
Civics
Manual Crafts
Drawing
Anthems
Physical Education
Student's sketch and distinguishing marks :
Student's health conditions :
Student's progress in school :
Student's conditions after leaving school with a statement of the profession they engaged in :
Conduct
Exam Results : Incomplete Absent | Incomplete Absent ⟦...⟧
MODERN PRESS BAGHDAD
Page 3
166
Fourth Grade - 1929
No. | Name | Father's name and surname | Father's residence House No. | Father's residence Neighborhood | Father's profession | Student's guardian's name | Guardian's residence House No. | Guardian's residence Neighborhood | Student's birthplace | Nationality | Citizenship | Religion and sect | Date of birth | Last school attended | Date of school entry | Grade admitted to | Date of leaving | Reason for leaving and remarks
| Naeem | Saleh Qattan | 140/96 | Isa | Lawyer | | | | Baghdadi | | | Mosaic | 1918 | | 1925 | First | |
Fourth - Fifth - Sixth
Sciences | Full Grade | For year 1924-1925 | For year 1925-1926 | For year 1926-1927 | For year 19 | For year 19 | For year 19
Religious Science
Arabic Language
Arabic Calligraphy
English Language
English Calligraphy
Arithmetic
Geometry
Geography
History
Things and Health
Civic Information
Manual Work
Drawing
Hymn
Physical Education
Behavior
Examination Results : Completion Failed
Passed after completion
Student's picture and distinguishing marks ::
Student's health conditions ::
Student's conduct in school ::
Student's status after leaving school with a statement of the profession he worked in ::
MODERN PRESS BAGHDAD
Page 4
Fourth Grade 1928
1929
Number | Student's Name | Father's Name and Surname | Father's Residence House No. | Father's Residence District | Father's Profession | Student's Guardian Name | Guardian's Residence House No. | Guardian's Residence District | Student's Birthplace | Nationality | Citizenship | Religion and Sect | Date of Birth | Last School Attended | Date of Entry to School | Grade of Admission | Date of Leaving | Reason for Leaving and Remarks
| Nazim | Yaqub Moshi | 221 | Al-Sinak | ⟦Railway⟧ | His mother ⟦Layla⟧ | | | Baghdad | Iraqi | | Mosaic | 1914 | | 1928 | Fourth | | Without certificate ⟦Transfer⟧
Fourth
Sciences | Full Grade | For year 19 Grade in figures | For year 19 Grade in words | Student's photo and distinguishing marks
Religious Knowledge | | | |
Arabic Language | | | |
Arabic Calligraphy | | | |
English Language | | | |
English Calligraphy | | | |
Arithmetic | | | |
Geometry | | | |
Geography | | | |
History | | | |
General Knowledge and Health | | | |
Civic Knowledge | | | |
Manual Works | | | |
Drawing | | | |
Chanting | | | |
Physical Education | | | |
Behavior | | | |
Student's Health Status: | | | |
Student's Progress in School: | | | |
Student's Status After Leaving School with Profession Practiced: | | | |
Exam Results: | | Left | |
MODERN PRESS BAGHDAD
Page 6
128
Fourth Grade B 1929 - 1930
Student (Number, Name, Father's Name and Surname) | Father's Residence (House Number, Neighborhood) | Father's Occupation | Name of Student's Guardian | Guardian's Residence (House Number, Neighborhood) | Student's Birthplace | Nationality | Citizenship | Religion and Sect | Date of Birth | Last School Attended | Date of Entry to School | Grade Admitted to | Date of Leaving | Reason for Leaving and Remarks
| Naji | Munshi Kabay | | | Manuji | Abed Munshi Kabay | 114 | Qanbar Ali | Baghdad | Iraqi | | Musawi | 1917 | | | 1927 | ⟦illegible⟧ | Nursing
Fourth Fifth Sixth
Sciences | Full Mark | For the year 1929 Grade (Number, Writing) | For the year 1930 Grade (Number, Writing) | For the year 1931 Grade (Number, Writing) | ... | Student's Drawing and Distinguishing Marks:
Religion
Arabic Language
Arabic Calligraphy
English Language
English Penmanship
Arithmetic
Geometry
Geography
History
Nature and Health
Civic Information
Handicrafts
Drawing
Anthems
Physical Education
Student's Health Status:
Student's Progress in School:
Student's Status After Leaving School, Stating the Occupation Practiced:
Behavior
Examination Results: | | Pass | Pass | | | | | |
MODERN PRESS BAGHDAD
Page 7
170
Fourth Grade B 1929/1930
Student number | Student name | Father's residence house number | Father's residence neighborhood | Father's name and fame | Father's trade | Student's guardian name | Guardian's residence house number | Guardian's residence neighborhood | Student's birthplace | Nationality | Citizenship | Religion and sect | Date of birth | Last school attended | Date of school entry | Grade admitted to | Date of departure | Reason for departure and remarks
43 | Salim | 124 | 29 | Khedhouri Loui Menwashi | Side Seller | Al-Rahan | | | Baghdad | Iraqi | | Mosaic | 1918 | | 1925 | Preparatory | |
Fourth Fifth Sixth
Sciences | Full Grade | For the year 1928/1929 in numbers | For the year 1928/1929 in writing | For the year 1929/1930 in numbers | For the year 1929/1930 in writing
Religion
Arabic Language
Arabic Calligraphy
English Language
English Calligraphy
Arithmetic
Geometry
Geography
History
Objects and Health
Civic Information
Manual Works
Drawing
Chanting
Physical Education
Behavior
Examination Results: Pass Pass
Student's appearance and distinguishing marks ::
Student's health conditions ::
Student's conduct in school ::
Student's conditions after leaving school with a statement of the profession he worked in ::
MODERN PRESS BAGHDAD
Page 8
171
Fourth Grade - B
1928
1930
Student: Number | Student: Name | Father's name and surname | Father's residence: House number | Father's residence: Neighborhood | Father's occupation | Name of the student's guardian | Guardian's residence: House number | Guardian's residence: Neighborhood | Guardian's residence: Student's birthplace | Nationality | Citizenship | Religion and Sect | Date of birth | Last school attended | Date of school entry | Grade admitted to | Date of separation | Reason for separation and notes
403 | Moshe Hayoum | Moshe Hayoum | | | Deceased | Joseph Moshe Hayoum | 121/165 | Bani Said | Baghdad | Iraqi | | Mosaic | 1916 | | 1926 | First | |
Fourth Fifth Sixth
Sciences | Full Grade | For the year 1928/1929 Grade 20 | For the year 1929/1930 Grade 21 | For the year 1930/1931 Grade 22
Religious Science
Arabic Language
Arabic Calligraphy
English Language
English Calligraphy
Arithmetic
Geometry
Geography
History
Objects and Health
Civic Information
Handicrafts
Drawing
Chanting
Physical Education
Behavior
Examination results: Pass | Pass
Student's photo and distinguishing marks:
Student's health status:
Student's progress in school:
Student's condition after leaving school with an indication of the occupation they worked in:
MODERN PRESS BAGHDAD
Page 9
172
Fourth Grade B 1921
1922
No. | Name | Father's name and surname | House No. | District No. | Father's profession | Student's guardian | House No. | District No. | Student's birthplace | Nationality | Citizenship | Religion and sect | Date of birth | Last school attended | Date of entry to school | Grade admitted to | Date of departure | Reason for departure and remarks
| Hayo | Khodouri Cohen | | 94 | ⟦Torat⟧ Broker | | | | Baghdad | Iraqi | | Jewish | 1910 | | 1922 | Preparatory | |
Fourth Fifth Sixth
Sciences
Religion
Arabic Language
Arabic Calligraphy
English Language
English Calligraphy
Arithmetic
Geometry
Geography
History
Objects and Health
Civics
Manual Labor
Drawing
Chanting
Physical Education
Behavior
Student's picture and distinguishing marks ::
Student's health conditions ::
Student's progress in school ::
Student's status after leaving school with an indication of the profession he practiced ::
Examination results :: ⟦Incomplete⟧ Pass
Left the school
⟦Second round⟧
MODERN PRESS BAGHDAD
Page 12
475
Fourth Grade B 1928 - 1929
Student | Father's Residence | Guardian's Residence | Student's Birthplace | Nationality | Citizenship | Religion and Sect | Date of Birth | Last School Attended | Date of Entry to School | Grade Admitted To | Date of Leaving | Reason for Leaving and Remarks
Number | Name | Father's Name and Surname | Name of Student's Guardian | House Number | Quarter | Father's Profession | House Number | Quarter | | | | | | | | | |
| Menashi | Eliyahu | | 197 / 145 | Tatran | Worker | | | Baghdad | Iraqi | | Mosaic | 1914 | | 1929 | Fourth | April 1930 | Without transfer certificate
Sciences | Full Grade | For year 19 Grade in digits in writing | For year 19 Grade in digits in writing | For year 19 Grade in digits in writing | For year 19 Grade in digits in writing | For year 19 Grade in digits in writing | For year 19 Grade in digits in writing | For year 19 Grade in digits in writing | For year 19 Grade in digits in writing
Student's photo and distinguishing marks:
Religious Science
Arabic Language
Arabic Calligraphy
English Language
English Calligraphy
Arithmetic
Geometry
Geography
History
Objects and Health
Civic Information
Manual Work
Drawing
Anthems
Physical Education
Student's Health Condition:
Student's Progress in School:
Student's condition after leaving school with an indication of the profession he worked in:
Conduct
Examination Results: Left
MODERN PRESS BAGHDAD
Page 13
176
Fourth Grade - 1928
No. | Name | Father's name and surname | House No. | Quarter | Father's trade | Name of student's guardian | House No. | Quarter | Student's birthplace | Nationality | Citizenship | Religion and sect | Date of birth | Last school attended | Date of entry to school | Grade accepted into | Date of departure | Reason for departure and notes
| Salim | Ezra Yusuf | 104 | 41 | ⟦Trustee/Caretaker⟧ | | | | Baghdad Karkhi | | | Mosaic | 1915 | | 1928 | Third | October 1930 | Without transfer certificate
Fourth
Sciences | Full Grade | Grade for year 1928 | Grade for year 19
Religious Science
Arabic Language
Arabic Calligraphy
English Language
English Calligraphy
Arithmetic
Geometry
Geography
History
Nature and Health
Civic Education
Handicrafts
Drawing
Chanting
Physical Education
Conduct
Examination results: Completed Absent Left
Student's photo and distinguishing marks:
Student's health status:
Student's progress in school:
Student's condition after leaving school with an indication of the profession he worked in:
MODERN PRESS BAGHDAD
Page 14
Fourth Grade - B ⟦1928-1929⟧
Student Number | Student Name | Father's Name and Surname | Father's Residence House Number | Father's Residence Neighborhood | Father's Occupation | Student's Guardian Name | Guardian's Residence House Number | Guardian's Residence Neighborhood | Student's Birthplace | Nationality | Religion and Sect | Date of Birth | Last School Attended | Date of Entry to School | Grade Admitted To | Date of Leaving | Reason for Leaving and Remarks
| Saleh | Samouha | | | Weaver | Sim Cohen | 46 | Qanbar Ali | Baghdad | Iraqi | Jewish | 1915 | | 1925 | First | June 1931 | Without a transfer certificate
Sciences
Religious Education
Arabic Language
Arabic Calligraphy
English Language
English Calligraphy
Arithmetic
Geometry
Geography
History
Nature and Health
Civics
Manual Arts
Drawing
Anthems
Physical Education
Conduct
Student's appearance and distinguishing marks:
Student's health status:
Student's progress in school:
Student's status after leaving school, stating the profession practiced:
Exam Results: ⟦Left⟧
MODERN PRESS BAGHDAD
Page 19
Fourth Grade B 1929-1930
Number | Student's Name | Father's Name and Surname | Father's Residence House No. | Father's Residence Neighborhood | Father's Profession | Student's Guardian Name | Guardian's Residence House No. | Guardian's Residence Neighborhood | Student's Birthplace | Nationality | Citizenship | Religion and Sect | Date of Birth | Last School Attended | Date of Entry to School | Grade Admitted To | Date of Leaving | Reason for Leaving and Notes
⟦illegible⟧ | Salim | Ezra Shalom Hayyal | 26 | Al-Kanisa | Blacksmith | | | | Baghdad | Iraqi | | Mosaic | 1915 | | 1927 | Preparatory | October 1930 | Transferred to Al-Tafayyudh School
Fourth
Sciences | Full Mark | For the year 1929-1930 Mark in digits | For the year 1929-1930 Mark in writing | For the year 19 Mark in digits | For the year 19 Mark in writing | For the year 19 Mark in digits | For the year 19 Mark in writing | For the year 19 Mark in digits | For the year 19 Mark in writing | For the year 19 Mark in digits | For the year 19 Mark in writing
Religion
Arabic Language
Arabic Calligraphy
English Language
English Calligraphy
Arithmetic
Geometry
Geography
History
Objects and Health
Civics
Handicrafts
Drawing
Chanting
Physical Education
Conduct
Examination Results: Failed Left
Student's likeness and identifying marks ::
Student's health conditions ::
Student's conduct at school ::
Student's status after leaving school with an indication of the profession practiced ::
MODERN PRESS BAGHDAD
182
Page 20
182
Fourth Grade B 1928
1929
Student Number | Student Name | Father's Name and Surname | Father's Residence House No. | Father's Residence Neighborhood | Father's Occupation | Student's Guardian Name | Guardian's Residence House No. | Guardian's Residence Neighborhood | Student's Birthplace | Nationality | Citizenship | Religion and Sect | Date of Birth | Last School Attended | Date of Entry to School | Grade Admitted To | Date of Leaving | Reason for Leaving and Remarks
33 | Robin | Yaqoub Ovadia | ⟦illegible⟧ | Al-Saffafir | Haberdasher | | | | Baghdad | Iraqi | | Mosaic | 1915 | | 1922 | Preparatory | |
Sciences | Full Grade | Year 1928 Grade in Figures | Year 1928 Grade in Writing | Year 1929 Grade in Figures | Year 1929 Grade in Writing | Year 19 Grade in Figures | Year 19 Grade in Writing | Year 19 Grade in Figures | Year 19 Grade in Writing | Year 19 Grade in Figures | Year 19 Grade in Writing | Year 19 Grade in Figures | Year 19 Grade in Writing
Fourth Fifth Fifth
Religion
Arabic Language
Arabic Calligraphy
English Language
English Calligraphy
Arithmetic
Geometry
Geography
History
Nature and Health
Civic Education
Handicrafts
Drawing
Anthems
Physical Education
Conduct
Student's Portrait and Distinguishing Marks:
Student's Health Status:
Student's Conduct in School:
Student's Condition After Leaving School with Profession Practiced:
Examination Results: Pass Fail
MODERN PRESS BAGHDAD
Page 21
184
First Grade B 1926-1927
Student: His Name | Student: His Number | Father's Residence: Father's Name and Surname | Father's Residence: Father's Trade | Father's Residence: Neighborhood | Father's Residence: House Number | Guardian's Residence: Name of Student's Guardian | Guardian's Residence: Neighborhood | Guardian's Residence: House Number | Student's Birthplace: His Nationality | Student's Birthplace: His Citizenship | His Religion and Sect | Date of His Birth | Last School He Was In | Date of His Entry to School | Grade He Was Admitted To | Date of Separation | Reason for Separation and Remarks
Dawoud | | Haroun Barshan | Broker | Al-Tawrah 55/165 | | | | | Baghdad | Iraqi | Mosaic | 1917 | | 1926 | First | |
First Second
Sciences | Full Grade | For the year 1925-1926 Grade 20: In Figures | For the year 1925-1926 Grade 20: In Writing | For the year 19 Grade: In Figures | For the year 19 Grade: In Writing | For the year 19 Grade: In Figures | For the year 19 Grade: In Writing | For the year 19 Grade: In Figures | For the year 19 Grade: In Writing | For the year 19 Grade: In Figures | For the year 19 Grade: In Writing | For the year 19 Grade: In Figures | For the year 19 Grade: In Writing | For the year 19 Grade: In Figures | For the year 19 Grade: In Writing
Religious Science | | | | | | | | | | | | | | |
Arabic Language | | | | | | | | | | | | | | |
Arabic Calligraphy | | | | | | | | | | | | | | |
English Language | | | | | | | | | | | | | | |
English Calligraphy | | | | | | | | | | | | | | |
Arithmetic | | | | | | | | | | | | | | |
Geometry | | | | | | | | | | | | | | |
Geography | | | | | | | | | | | | | | |
History | | | | | | | | | | | | | | |
Objects and Health | | | | | | | | | | | | | | |
Civic Information | | | | | | | | | | | | | | |
Handicrafts | | | | | | | | | | | | | | |
Drawing | | | | | | | | | | | | | | |
Chanting | | | | | | | | | | | | | | |
Physical Education | | | | | | | | | | | | | | |
Conduct | | | | | | | | | | | | | | |
Examination Results: | | Passed | Completion | | | | | | | | | | | |
MODERN PRESS BAGHDAD
Page 22
Fourth Grade B 1929
1930
No. | Name | Father's name and surname | House No. | Locality | Father's trade | Student's guardian | House No. | Locality | Student's birthplace | Nationality | Citizenship | Religion and sect | Date of birth | Last school attended | Date of school entry | Grade admitted to | Date of leaving | Reason for leaving and remarks
| Yusuf | Yehuda Bars | | | ⟦Snobi⟧ | ⟦Ruben Yehuda Bars⟧ | | | Baghdad | Iraqi | | Mosaic | 1917 | | 1926 | First | |
⟦Fourth First Fifth⟧
Sciences | Full Grade | For year 1929 Grade 29 | For year 1930 Grade 30 | For year 19 Grade | For year 19 Grade | For year 19 Grade | For year 19 Grade | Student's photo and identifying marks:
Religious Science
Arabic Language
Arabic Calligraphy
English Language
English Calligraphy
Arithmetic
Geometry
Geography
History
Objects and Health
Civic Information
Handicrafts
Drawing
Anthem
Physical Education
Student's health condition:
Student's conduct in school:
Student's condition after leaving school with an indication of the profession he practiced:
Behavior
Examination results: Absent / Pass
MODERN PRESS BAGHDAD
Page 24
Fourth Grade - ⟦illegible⟧
1920
Number | Name | Father's name and surname | House number (Father's residence) | Quarter (Father's residence) | Father's trade | Name of student's guardian | House number (Guardian's residence) | Quarter (Guardian's residence) | Student's birthplace | Nationality | Sub-nationality | Religion and sect | Date of birth | Last school attended | Date of school entry | Grade in which he was accepted | Date of separation | Reason for separation and remarks
| Naji | Daoud Zanki | 134 | Tarrad | Engraver | | | | Baghdad | Iraqi | | Mousawi | 1912 | | 1926 | First | |
Fourth Fourth Fifth
Sciences | Full Grade | For the year 1920 Grade 20 | For the year 1921 Grade 22 | For the year 19 Grade | For the year 19 Grade | For the year 19 Grade | For the year 19 Grade | For the year 19 Grade | For the year 19 Grade
Student's picture and distinguishing marks:
Religious Education
Arabic Language
Arabic Calligraphy
English Language
English Calligraphy
Arithmetic
Geometry
Geography
History
Objects and Health
Civics
Handicrafts
Drawing
Chant
Physical Education
Student's health conditions:
Student's conduct in school:
Student's status after leaving school with a statement of the profession he worked in:
Behavior
Examination results: Fail Pass
MODERN PRESS BAGHDAD
Page 25
Fourth Grade B for the year 1930
1931
Number:
Student's name: Basha'a
Father's name and surname: Salwa Shibr
Father's residence house number: 76/112
Father's residence neighborhood: Qanbar Ali
Father's occupation: Textile merchant
Student guardian's name:
Guardian's residence house number:
Guardian's residence neighborhood:
Student's birthplace: Baghdad
Nationality: Iraqi
Affiliation:
Religion and sect: Jewish (Mosaic)
Date of birth: 1918
Last school attended:
Date of entry to the school: 1928
Grade in which he was accepted: Third
Date of separation:
Reason for separation and remarks:
Sciences | Full Grade | For the year 1929 Grade in figures in words | For the year 1930 Grade in figures in words | For the year 1931 Grade in figures in words | For the year 19 Grade in figures in words | For the year 19 Grade in figures in words | For the year 19 Grade in figures in words | For the year 19 Grade in figures in words | For the year 19 Grade in figures in words
Religious Science | | | | | | | | |
Arabic Language | | | | | | | | |
Arabic Calligraphy | | | | | | | | |
English Language | | | | | | | | |
English Calligraphy | | | | | | | | |
Arithmetic | | | | | | | | |
Geometry | | | | | | | | |
Geography | | | | | | | | |
History | | | | | | | | |
Objects and Health | | | | | | | | |
Civic Information | | | | | | | | |
Handicrafts | | | | | | | | |
Drawing | | | | | | | | |
Chanting | | | | | | | | |
Physical Education | | | | | | | | |
Conduct | | | | | | | | |
Student's picture and identifying marks ::
Student's health conditions ::
Student's progress in school ::
Student's situation after leaving school with a statement of the occupation they worked in ::
Examination results:
Completion Passed
⟦illegible⟧
MODERN PRESS BAGHDAD