Documents Dealing with Rent Contracts for Property Owned by the Baghdadi Jewish Community
View interactive document pageThese are archival documents from the Baghdadi Jewish community, primarily dealing with rent contracts. Included are calculation of expenses and a rent dispute that resulted from Jewish immigration from the area; an official court case letter regarding a lease dispute between a representative of the Jewish Lay Council and the decision of their case; an official court case; receipts from the Administrative Committee for Iraqi Jews; an official court registration of endowment of a property notarized with a wax seal; a letter from an attorney to the Administrative Committee for Iraqi Jews listing the expenses of the court case and requesting payment.
١٩٥٩٢٤ رقم المجلد محاسبة ١٣٧ الوصولات بالدراهم المستحصلة للحكومة رقم التسلسل: ٤٤ فلس/دينار: ١١٠٠ اسم الدائرة: محكمة بغداد وصل من: المحامي ابراهيم خضوري مبلغ: واحد دينار و مائة فلس على حساب: رسم تبليغ اعلام توقيع القابض: ⟦signature⟧ بتاريخ: ٥٧/٤/١٥ عنوان الوظيفة: ⟦signature⟧
١٩٥٩٠٥ رقم المجلد محاسبة ١٣٧ الوصولات بالدراهم المستحصلة للحكومة رقم التسلسل ٩٠ فلس/دينار ٩٠ اسم الدائرة ⟦N⟧ ٢١٩٨٠ ١٢/٢٥٩٧ وصل من لجنة ادارة شؤون طائفة اليهود في العراق مبلغ دينارين دينار و ٩٠ فلس على حساب رسم طابع توقيع القابض ⟦signature⟧ عنوان الوظيفة تاريخ ٢/٢/٦٤
رقم الجلد ١٩٥٨٧٧ محاسبة ٣٧ الوصولات بالدراهم المستحصلة للحكومة رقم التسلسل: ٧٥ فلس/دينار: ٢٩٨٠ اسم الدائرة: م.م ٢٥٤٧ / ٥١ وصل من: فريد داود سمرة مبلغ: دينارين وتسعمائة وثمانون على حساب: رسم اوراق دعوى توقيع القابض: ⟦signature⟧ عنوان الوظيفة: بتاريخ: ١٧ / ١٢ / ٥١
سيادة حاكم محكمة بداءة بغداد المحترم المدعي - فريد داود سمره بصفته رئيس اللجنة الاداريه للطائفة الاسرائيليه ببغداد ( القائمه بمقام المجلس الجسماني للطائفة المذكوره ) المتوليه على وقف عرصة العرصه تسلسل ٣٣٠ كولات . بالاضافه الى الوقف المذكور . المدعى عليهما ⟦line⟧ (١) - السيد احمد السلوم المقيم في السلوبه بالدار المرقمة برقم العرصه ٦٠١ (٢) - السيد عبد الهادي الحاج فرج حمزه . وكيله العام ولده السيد سليم عبد الهادي حمزه في المحل الكائن - شارع غازي - طاطران ١٥٥/٢٠ جهة الدعوى والمسائل الماديه . ⟦line⟧ ان المدعى عليهما قد استأجرا العرصه المرقمه تسلسل - ٣٣٠ كولات ( الموقوفه على فقراء الموسويين في مستشفى مير الياس ) لمدة ثلاثين سنه ابتداء من ١٣/٣/١٩٤٨ الى ١٢/٣/١٩٧٨ بدل ايجار قدره (٥٧٦٠) دينارا . وتعهدا بدفعه باقساط سنويه مبلغ كل ⟦illegible⟧ قسط (١٩٢) دينارا تدفع في اليوم الاول من كل سنه اعتبارا من تاريخ تصديق كاتب العدل المصادف ١٣/٣/١٩٤٨ اى كل قسط يدفع في ١٣ مارت من كل سنه . وقد تعهد ايضا بانشاء ابنيه على العرصة المذكوره على ان لا يقل عن مبلغ (٣٤٣٠) دينارا . وقد استحق عليهما بتاريخ ١٣ مارت ٩٥٦ (١٩٢) دينار عن قسط بدل ايجار سنه التي تبتدى من ١٣ مارت ٩٥٦ وتنتهي في ١٢ مارت ٩٥٧ . وبالرغم من المطالبات المتكرره انهما ممتنعان عن الدفع . الاسباب الثبوتيه . ⟦line⟧ حجة التوليه الصادره من محكمة المواد الشخصيه ببغداد بعدد ٢٠٣/ شخصيه / ١٩٥٦ ، عقد الايجار المصدق من كاتب عدل شرقي بغداد بتاريخ ١٣ ادار ٩٤٨ وعدد عمومي ٨٣٢ وسائر البينات القانونيه . نتيجـــــــة المطلوبات . ⟦line⟧ اطلب تبليغ المدعى عليهما بصورة من هذه العريضه ومربوطاتها للاجابه عليها خلال المدة القانونيه وبالنتيجه جلبهما للمحاكمه واجراء المرافعه ومن محاكمة الحكم عليهما بتأديتهما المبلغ المدعى به وقدره مائة واثنين وتسعون دينارا مع الفائض والمصاريف واجور المحاماة واللوائح وربط الحكم باجراء الموقت هذا ولسيادتكم فائق الاحترام ـــــــا ٢٥ تشرين ثاني ١٩٥٨ [Signature] المدعي . فريد داود سمره [Signature] رئيس اللجنة الاداريه للطائفة الاسرائيليه ببغداد [Signature] القائمه بمقام المجلس الجسماني للطائفه المذكوره ) [Signature] المتوليه على الوقف المذكور اعلاه وبالاضافه اليه
الطرف الاول ـ السيد الياهو حييم توفيق رئيس المجلس الجسماني الاسرائيلي ببغداد بالاضافة الى وظيفته الطرف الثاني ـ السيدين احمد السلوم وعبد الهادي الحاج فرج حمرة لقد تم العقد بين الطرف الاول المسمى فيما يلي بالمؤجر والطرف الثاني المسمى بالمستأجر على ما يلي . اولا ـ اجر المؤجر الى المستأجر وهذا قد استأجر من المؤجر بعد الرؤية والاطلاع العرصة الخالية ذات تسلسل طابو ٣٣٠ الواقعة في محلة الكولات والتي هي تحت تصرف ادارة مستشفى مئير الياس ببغداد لمدة ثلاثين سنة اعتبارا من تاريخ ١٣ / ٣ / ١٩٤٨ الى تاريخ ١٢ / ٣ / ١٩٧٨ ببدل ايجار قدره -/ ٥٧٦٠ ( خمسة الاف وسبعمائة وستون دينارا ) ثانيا ـ على المستأجر ان يدفع بدل الايجار الى المؤجر باقساط سنوية عددها ثلاثون وبدل كل منها -/ ١٩٢ ( مائة واثنان وتسعون دينارا ) تدفع في اليوم الاول من كل سنة ايجار اعتبارا من تاريخ تصديق هذا العقد لدى كاتب العدل . ثالثا ـ على المستأجر علاوة على بدل الايجار المذكور اعلاه ان ينشيء على العرصة المذكورة الابنية التي يحتاج اليها من خالص ماله على ان لا تقل النفقات عن مبلغ -/ ٣٤٣٠ دينارا ( ثلاثة آلاف واربعمائة وثلاثون دينارا ) بموجب تقدير الخبراء . رابعا ـ على المستأجر ان يباشر بانشاء الابنية التي يحتاج اليها حسب انظمة البلدية مباشرة بعد تصديق هذا العقد لدى كاتب العدل على ان يكمل هذا البناء خلال مدة لا تتجاوز السنتين اعتبارا من تاريخ تصديق هذا العقد واذا انتهت المدة ولم يقم بذلك فللمؤجر الخيار باعتبار هذا العقد مفسوخا ويترتب على المستأجر حينذاك دفع تعويض يعادل نصف المبلغ المقرر للبناء وهو المبين في الفقرة الثلاثة اعلاه علاوة على بدلات الايجار التي قد تكون مستحقة عليه لحين التخلية وذلك بدون حاجة الى سبق انذار واقامة دعوى من قبل المؤجر او من يخلفه في المنصب . خامسا ـ ليس للمستأجر تدوير ايجار العرصة المذكورة الى شخص اخر بدون موافقة المؤجر الخطية وهذا لا يخل بحق المستأجر في استغلال العرصة ضمن مدة الايجار وفي ايجار الابنية التي يشيدها الى من يشاء حسب الاصول المتعارفة . سادسا ـ على المستأجر ان لا يهمل صيانة البناء خلال مدة الايجار وان لا يهدمه كلا او قسما منة واذا لزم هدم قسم منه حسب الضرورة الفنية او الحاجة فعليه ان يعيد انشاء ذلك القسم بمبلغ لا يقل عن كلفته الاصلية . سابعا ـ على المستأجر عند انتهاء مدة الايجار ان يسلم العرصة مع البناء المشيد عليها بكل مشتملاته الى المؤجر او الى من يخلفه بالمنصب في حالة يصلح معها للاستغلال باعتباره ملكا عائدا الى مستشفى مئير الياس ببغداد ولا يكون للمستأجر حينئذ اي حق في الادعاء في اي شيء كان . ثامنا ـ على المستأجر ان يدفع الرسوم والضرائب والاجور التي تفرضها القوانين المرعية والتي تقررها الحكومة في المستقبل على البناء والعرصة بما في ذلك ضريبة الاملاك واجور التبليط ورسوم البلدية الاخرى واجور الماء والكهرباء ايضا . تاسعا ـ على ما تقدم حصل الاتفاق بين الطرفين المتعاقدين بالايجاب والقبول وقد استلم المستأجر العرصة المذكورة بالشروط المذكورة . ـ يتبع ـ
- ٢ - عاشرا - لقد حررت هذه المقاولة باصل وصورة وقد احتفظ المستاجر بالاصل واحتفظ المؤجر بالصورة . حررت في بغداد آذار ١٩٤٨ | المستاجر | المؤجر | | السيد احمد السلوم السيد عبد الهادي الحاج فرج حمزة | الياهو حييم توفيق | | معمار في محلة العلوية علوجي في محلة العلوية | رئيس المجلس الجسماني | | | الاسرائيلي ببغداد | | | بالاضافة الى وظيفته | شاهد التعريف ⟦line⟧ سلمان شاؤل كاتب اهلي سليم خبازة من محلة ست هدية سكرتير الطائفة سلمان شاؤل من محلة تحت التكية سليم خبازة كاتب عدل شرقي بغداد: الرسم: العدد العمومي ٨٣٢ فلس دينار: ٧/٥٠٠ العدد الخاص ٣٧٤: الصفحة: ٣٦١ تسلسل: ٤٥ التاريخ: ١٣ / ٣ / ١٩٤٨ اصادق على ان الامضاءات الموقعة بذيل هذه المقاولة هو امضاء الطرف الاول السيد الياهو حييم توفيق رئيس المجلس الجسماني الاسرائيلي ببغداد وامضاء الطرف الثاني السيد احمد السلوم وعبد الهادي الحاج فرج حمزة المعرف هويتهم لدي من قبل شاهدي التعريف وقد قرئت عليهم مندرجاتها فاعترفوا بمنطوقها حرفيا ووقعوها امامي في اليوم الثالث عشر من شهر اذار سنة ١٩٤٨ [Signature] كاتب عدل شرقي بغداد [Signature] ختم كاتب العدل [Signature] غازي
الطرف الاول - السيد الياهو حييم توفيق رئيس المجلس الجسماني الاسرائيلي ببغداد بالاضافة الى وظيفته الطرف الثاني - السيدين احمد السلوم وعبد الهادي الحاج فرج حمرة لقد تم العقد بين الطرف الاول المسمى فيما يلي بالمؤجر والطرف الثاني المسمى بالمستأجر على ما يلي . اولا - اجر المؤجر الى المستأجر وهذا قد استأجر من المؤجر بعد الرؤية والاطلاع العرصة الخالية ذات تسلسل طابو ٣٣٠ الواقعة في محلة الكولات والتي هي تحت تصرف ادارة مستشفى مئير الياس ببغداد لمدة ثلاثين سنة اعتبارا من تاريخ ١٣ / ٣ / ١٩٤٨ الى تاريخ ١٢ / ٣ / ١٩٧٨ ببدل ايجار قدره -/ ٥٧٦٠ ( خمسة الاف وسبعمائة وستون دينارا ) ثانيا - على المستأجر ان يدفع بدل الايجار الى المؤجر باقساط سنوية عددها ثلاثون وبدل كل منها -/ ١٩٢ ( مائة واثنان وتسعون دينارا ) تدفع في اليوم الاول من كل سنة ايجار اعتبارا من تاريخ تصديق هذا العقد لدى كاتب العدل . ثالثا - على المستأجر علاوة على بدل الايجار المذكور اعلاه ان ينشيء على العرصة المذكورة الابنية التي يحتاج اليها من خالص ماله على ان لا تقل النفقات عن مبلغ -/ ٣٤٣٠ دينارا ( ثلاثة الاف واربعمائة وثلاثون دينارا ) بموجب تقدير الخبراء . رابعا - على المستأجر ان يباشر بانشاء الابنية التي يحتاج اليها حسب انظمة البلدية مباشرة بعد تصديق هذا العقد لدى كاتب العدل على ان يكمل هذا البناء خلال مدة لا تتجاوز السنتين اعتبارا من تاريخ تصديق هذا العقد واذا انتهت المدة ولم يقم بذلك فللمؤجر الخيار باعتبار هذه العقد مفسوخا ويترتب على المستأجر حينذاك دفع تعويض يعادل نصف المبلغ المقرر للبناء وهو المبين في الفقرة الثلاثة اعلاه علاوة على بدلات الايجار التي قد تكون مستحقة عليه لحين التخلية وذلك بدون حاجة الى سبق انذار واقامة دعوى من قبل المؤجر او من يخلفه في المنصب . خامسا - ليس للمستأجر تدوير ايجار العرصة المذكورة الى شخص اخر بدون موافقة المؤجر الخطية وهذا لا يخل بحق المستأجر في استغلال العرصة ضمن مدة الايجار وفي ايجار الابنية التي يشيدها الى من يشاء حسب الاصول المتعارفة . سادسا - على المستأجر ان لا يهمل صيانة البناء خلال مدة الايجار وان لا يهدمه كلا او قسما منه واذا لزم هدم قسم منه حسب الضرورة الفنية او الحاجة فعليه ان يعيد انشاء ذلك القسم بمبلغ لا يقل عن كلفته الاصلية . سابعا - على المستأجر عند انتهاء مدة الايجار ان يسلم العرصة مع البناء المشيد عليها بكل مشتملاته الى المؤجر او الى من يخلفه بالمنصب في حالة يصلح معها للاستغلال باعتباره ملكا عائدا الى مستشفى مئير الياس ببغداد ولا يكون للمستأجر حينئذ اي حق في الادعاء في اي شيء كان . ثامنا - على المستأجر ان يدفع الرسوم والضرائب والاجور التي تفرضها القوانين المرعية والتي تقررها الحكومة في المستقبل على البناء والعرصة بما في ذلك ضريبة الاملاك واجور التبليط ورسوم البلدية الاخرى واجور الماء والكهرباء ايضا . تاسعا - على ما تقدم حصل الاتفاق بين الطرفين المتعاقدين بالايجاب والقبول وقد استلم المستأجر العرصة المذكورة بالشروط المذكورة . - يتبع -
⟦illegible⟧ التاريخ ⟦illegible⟧ الطائفة الموسويه [Stamp] ⟦illegible⟧ حسين م / الملك تسلسل ٣٢٦ كولات ومفرزاته . ١٧ الملك مسجل بالعدد ١٣ كانون ثاني ٩٣٢ جلد ١٦٠ جنسه ( ارض متخذه عرصه ) وصنفه ملك صرف مساحته ٥ اولك و ٢٤/٨٠ م ٢ يعود الى كل من صدقه وشاؤول ورومين وجحله وسمحه اولاد حاخام موشي صدقه والى طيبه بنت هارون وعزره وهارون وشلومو ولولو وكرجيه اولاد منشي حسب صورة السجل العقاري ويتوفر لدينا صوره طبق الاصل من عقد الايجار المبرم بين السيد الياهو حييم توفيق رئيس المجلس الجسماني الاسرائيلي في بغداد سنة / ٩٤٨ والسيدين احمد السلوم وعبد الهادي الحاج فرج حمزه ومصدق لدى كاتب عدل شرقي بغداد تحت عدد عمومي ٨٣١ في ١٣ / ٣ / ٩٤٨ . عليه يرجى اعلامنا بالمعلومات المتوفرة لديكم عن هذا الملك ومدى علاقته برئيس المجلس الجسماني الاسرائيلي اعلاه وعلاقته بالملك تسلسل ٣٣٠ كولات . آملين ان يردنا جوابكم بصوره مفصله وبالسرعه المستطاعه رجاء . [Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] ع/ الامين العام صوره منه الى /-- املاك المركز / الايجارات / الاضبارة ٥٩٧/٢ للتعقيب = = للحفظ عبد العزيز ٩ / ١١
- ٢ - عاشرا - لقد حررت هذه المقاولة باصل وصورة وقد احتفظ المستاجر بالاصل واحتفظ المؤجر بالصورة . حررت في بغداد آذار ١٩٤٨ | المستاجر | المؤجر | | السيد احمد السلوم | الياهو حييم توفيق | | معمار في محلة العلوية | رئيس المجلس الجسماني | | السيد عبد الهادي الحاج فرج حمزة | الاسرائيلي ببغداد | | علوجي في محلة العلوية | بالاضافة الى وظيفته | شاهد التعريف ----------------- سلمان شاؤل كاتب اهلي سليم خبازة من محلة ست هدية سكرتير الطائفة سلمان شاؤل من محلة تحت التكية سليم خبازة كاتب عدل شرقي بغداد الرسم العدد العمومي ٨٣٢ فلس دينار ٧/٥٠٠ العدد الخاص ٣٧٤ الصفحة ٣٦١ تسلسل ٤٥ التاريخ ١٣ / ٣ / ١٩٤٨ اصادق على ان الامضاءات الموقعة بذيل هذه المقاولة هو امضاء الطرف الاول السيد الياهو حييم توفيق رئيس المجلس الجسماني الاسرائيلي ببغداد وامضاء الطرف الثاني السيد احمد السلوم وعبد الهادي الحاج فرج حمزة المعرف هويتهم لدي من قبل شاهدي التعريف وقد قرئت عليهم مندرجاتها فاعترفوا بمنطوقها حرفيا ووقعوها امامي في اليوم الثالث عشر من شهر اذار سنة ١٩٤٨ [Signature] كاتب عدل شرقي بغداد [Signature] ختم كاتب العدل [Signature] غازي
محكمة بداءة بغداد رقم الاضبارة ٢٠٣ / شخصية / ١٩٥٦ الحاكم ـ السيد صادق حيدر التاريخ ٢١ / ١١ / ١٩٥٦ راجع هذه المحكمة السيد فريد داود سمره بصفته رئيس اللجنة الادارية للطائفة الاسرائيلية ببغداد بعريضته المؤرخة ٢ / ١١ / ١٩٥٦ المبين فيها ان الواقف معلم موشي بن روبين صدقه " والمعروف باسم موشي صدقه " كان قد اوقف ملكه المرقم تسلسل ٣٣٠ محلة الكولات على الفقراء الموسويين في مستشفى مير الياس بموجب حجة الوقفية المرقمة ٨٣٨ والمؤرخة ٢٥ شوال ١٣٣٠ وقد جعل التولية له مدى الحياة وبعده تنتقل التولية الى مدير مستشفى مير الياس وبعد اندراس هذه المستشفى تنتقل التولية الى المجلس الجسماني للملة الموسوية في بغداد . وحيث ان الواقف المتولي موشي صدقه قد توفي وان الموقوف عليها مستشفى مير الياس قد اندرست بناء على استملاكها من قبل الحكومة . ولهذا السبب فمن حق المجلس الجسماني ان يكون متوليا على الوقف المذكور . وبما ان اللجنة الادارية للطائفة الاسرائيلية ببغداد هي القائمة بمقام المجلس الجسماني للطائفة المذكورة فيطلب بوصفه رئيسا للجنة المذكورة اصدار حجة التولية بجعل اللجنة المذكورة متولية على الوقف المذكور . وبناء على الطلب اجرت المحكمة ما ياتي . ١ـ اطلعت المحكمة على صورة من الامر الاداري لوزارة العدلية المرقم ١٩٤٤ والمؤرخ ٢٤ / ١١ / ٥٣ القاضي بتشكيل اللجنة الادارية للطائفة الاسرائيلية لتقوم مقام المجلس الجسماني من الذوات المذكورين فيه واطلعت على كتاب رئاسة الطائفة الاسرائيلية المرقم ط / ٢٤٠ / ٥٣ والمؤرخ ٣٠ / ١١ / ٥٣ بخصوص انتخاب المستدعي فريد داود سمره رئيسا للجنة الادارية . ٢ـ اطلعت المحكمة على حجة الوقفية المرقمة ٨٣٨ والمؤرخة ٢٥ شوال المكرم ١٣٣٠ وتبين فيها بان الواقف معلم موشي بن روبين بن صدقه قد اوقف ملكه الكائن في محلة بني سعيد على ان تصرف فضلة الغلة بعد التعمير والترميم على لوازم المرضى من جماعة اليهود الفقراء الموجودين في المستشفى التي انشاها مير الياس الكائنة في باب المعظم في بغداد وجعل التولية له مدى الحياة على ان تنتقل من بعده للمدير الذين يلتقون في المستشفى المذكورة وبعد الاندراس تعود لرئيس المجلس الجسماني لجماعة الموسويين ببغداد . ٣ـ اطلعت المحكمة على صورة سند الطابو وتبين ان الملك تسلسل ٣٣٠ كولات هو وقف من اوقاف موشي صدقه . ٤ـ استمعت المحكمة الى البينة الشخصية المكونة من شهادة كل من صالح اسحق موشي ومير منشي رفائيل والتي تايد منها وفاة الواقف المتولي معلم موشي بن روبين بن صدقه المعروف باسم موشي صدقه وقد تايد وفاة المذكور ايضا بكتاب رئاسة الطائفة الاسرائيلية المرقم ٥٦/٩٢٨٠ والمؤرخ ٤ / ١١ / ١٩٥٦ . ـ يتبع ـ
- ٢ - ٥ - تأيد للمحكمة من كتاب رئاسة الطائفة الاسرائيلية المرقم ٥٦/٩٢٨٦ والمؤرخ في ٩٥٦/١١/١٥ بان مستشفى مير الياس الواقعة في باب المعظم قد تم استملاكه من قبل وزارة الصحة وسجل باسم الخزينة العراقية بتاريخ ٥٦/٥/٥ وعليه فقد اصبح مندرسا ولم يبق له وجود ولا مدير . القرار - وعليه ولتحقق وفاة الواقف المتولي معلم موشي بن روبين صدقه المعروف باسم موشي صدقه ولتأييد اندراس مستشفى مير الياس ببغداد وبناء على ما جاء بشرط الواقف الوارد بحجة التولية المنوه عنها انفا من كون التولية تنتقل الى المجلس الجسماني للطائفة الموسوية ببغداد بعد اندراس المستشفى المذكور . وحيث ان اللجنة الادارية للطائفة الاسرائيلية ببغداد هي القائمة مقام المجلس الجسماني كما جاء بامر وزارة العدلية فتصبح التولية من حق اللجنة الادارية المذكورة . لذلك قررت بهذا تأييد تولية اللجنة الادارية للطائفة الاسرائيلية ببغداد بصفتها قائمة مقام المجلس الجسماني للطائفة تأييد توليتها على وقف معلم موشي بن روبين صدقه المعروف باسم موشي صدقه تنفيذا لشرط الواقف المذكور ولتنفيذ ما جاء بحجة الوقفية المنوه عنها آنفا . اصدرت هذه الحجة في ٥٦/١١/٢١ [Signature] الحاكم [Signature] صادق حيدر
العدد ٨٣٨ الصحيفه ١٤ السجل ٤١٩ صورة حجة وقف الحمد لله الواقف على الضمائر والمطلع على السرائر والصلاة والسلام على سيدنا محمد النبيه الاواب الناطق بالحكمة وفصل الخطاب وعلى آله واصحابه الذين حفظو عن الريب والارتياب اما بعد سبب تحرير كتاب اولدركه دولت عليه ، عثمانيه نك موسوى طقتدن ذكرى اتي عرصه نك مالك ومتصرفي ايدوكي واخره مرهون ومحجوز اولمديغي دفتر خاقاني مديريتندن جواباً وارد اشعارده بيان اولنان مسلم موشى بن روبين صدقه محروسه ، مذكوره محكمه سنده مجلس شرع شريف انورده ذكرى اتي وقفنه لاجل التسجيل نصب ايلديكي محله ، مذكوره ده ساكن موسوى شاؤل نسيم شمعون مواجهه سنده ذكرى اتي وقفك صدورينه دكين مستقلاً عهده ، تملك وتصرفمده اولوب محروسه ، مذكوره نك بني سعيد محله سنده كائن طرفلرى جانب ميريه عائد عرصه وشكر ملكي وچوله وطريق عام ايله محدود وايكي بيك مترو سطحنده بر قطعه عرصه ، حاليه يي سلك ملكمدن بالاخراج <del>⟦illegible⟧</del> حسبة لله تعالى وقف صحيح شرعي مؤبد مرعي مخلد ايله وقف وحبس وشويله شرط ايلدم كه مذكور عرصه سنه بسنه ايجار اولنوب بدل ايجاردن تعمير وترميم وسائر لوازمي بعد التسويه فضله سي محروسه ، مذكوره نك اعظاميه قبوسي خارجنده كائن متوفى موسوى مير الياسك انساكرده سي اولان خسته خانه ده بولنان جماعة موسويه نك خسته لرى فقراسنك لوازمته صرف اولنه وجهت توليتي حياتده اولدقچه باكه ووفاتمدن صكره مذكور خسته خانه ده بولنه جق مديرلره وبعد الانقراض جماعت مذكوره نك بغداد ه كي مجلس جسمانيسي رئيسنه عائد اوله ديو وقف مذكوري فارغاً عن الشواذ متولى مزبوره تسليم ايلديكمده اولدخي تسلم وسائر متولمان وقف كبي برهة من الزمن تصرف ايلد؛ ديدكده غب التصديق الشرعي واقف مرقوم وقف مذكوردن رجوع ايدرك وقف مذكوري كالاول سلك ملكه استرداد ايدرم ديه جك متولي مزبور وقف مذكوري رد وتسلمدن امتناع ايتمه سيله مجلس مذكورده مترافمان وهر برى ممثناسنجة فصل وحسمي طالبان اولدقلرنده جانب وقف اولي واحرى كورلمكله على راءى من يراه من الائمه الاسلاف وقف مذكورك اولاً صحته وثانياً لزومه بخصوصه وعمومه حكم اولنمغين فمن بدله بعدما سمعه فانما اثمه على الذين يبدلونه ان الله سميع عليم واجر الواقف على الحي الجواد الكريم في اليوم الخامس والعشرين من شوال المكرم لسنة ثلاثين وثلاثمائة والف . [Signature] الكاتب الاول [Signature] ختم [Signature] حسين عوني [Signature] قاضي بغداد [Signature] ختم [Signature] عبد الرحمن ⟦زهني⟧ اخرجت هذه الصوره طبق اصلها من سجلات المنقوله من العائد لرفيق قضاء قاضي بغداد الى ديوان عبد الرحمن وهي والمحفوظه بين سجلات المحكمة الشرعية في بغداد تحريراً في ٩٥٢/١٠/١١ [Stamp] استوفى الرسم (٧٠) فلس [Stamp] بعدد ٢٨ وتاريخ ٩٥٢/١٠/١١ [Stamp] عن رسم كتابة الحقائق [Stamp] خزينة المحكمة وتوقيع [Signature] الكاتب [Signature] لمعان [Signature] توقيع [Signature] الكاتب الاول [Signature] عبد الله [Signature] توقيع [Signature] وختم محكمة الشرعية [Signature] ببغداد
ترجمة حجة الوقفية المحررة باللغة التركية العدد ٨٣٨ السجل ٤١٩ الصحيفة ١٤ الحمد لله الواقف على الضمائر والمطلع على السرائر والصلاة والسلام على ⟦illegible⟧ سيدنا محمد المنبه الابواب والناطق بالحكمة وفصل الخطاب وعلى اله واصحابه الذين حفظوا عن الريب والارتياب ، اما بعد سبب تحرير الكتاب هو ان العرصة التي ملكها ومتصرفاً بها احد افراد الملة الموسوية التابعة للدولة العثمانية والتي لم تكن مرهونة ولا محجوزة لدى الغير كما هو مبين في الاشعار الجوابي الوارد من مديرية الطابو هذا فان ملم موشي ابن روبين بن صدقه حضر بمجلس الشرع الشريف الانور في محكمة المحروسة المذكورة وذلك لأجل تسجيل وقفه الاتي ذكره بمواجهة الموسوي شاؤول بن نسيم بن شمعون الساكن في المحلة المذكورة الذي نصبه متولياً قرر قائلاً ان الوقف الاتي ذكره الى حين صدوره هو بعهدة تملكي وتحت تصرفي مستقلاً وذلك قطعة العرصة الكائنة في محلة بن سعيد في المحروسة - المذكورة البالغة مساحتها الفين متراً مسلحاً المحدودة من اطرافها بالعرصة العائدة لـ - الميري وملك شكر وبالجدول وبالطريق العام اخرجتها من سلك ملكي واوقفتها وحبستها حسبة لله تعالى وقفاً صحيحاً شرعياً مؤبداً وحبساً مخلداً صريحاً مرعياً وهذا اوقفت وحبست كما - اشترطت على ان تؤجر العرصة المذكورة مدة سنة بعد تعميرها وترميمها وتسوية لوازمها السائرة من بدل ايجارها فان الفضلة تصرف على لوازم المرضى من جماعة اليهود الفقراء الموجودين في المستشفى التي انشأتها الموسوي المتوفي مير الياس الكائنة خارج باب المعظم في المحروسة المذكورة . واما جهة التولية فهي لي ما دمت في قيد الحياة وبعد وفاتي للمرضى الذين يتلقون في المستشفى المذكور وبعد الاندراس تعود لرئيس المجلس الجسماني - للجماعة المذكورة في بغداد وعلى هذا فقد سلمت الوقف المذكور فارغاً عن الشواغل الى - المتولى المزبور فهو كذلك استلمه وتصرف به برهة من الزمن كمثل سائر متولي الوقف وتم التصديق الشرعي فان الواقف المرقوم رجع عن الوقف المذكور قائلاً اريد استرداد الوقف المذكور الى - ملك ملكي كالأول الا ان المتولى المزبور امتنع عن رد وتسليم الوقف المذكور وفي المجلس - المذكور فان المترافعان طالبان كل منهما الفصل والحسم حسب مقتضاه فنظرنا ان جانب الوقف اولى واحرى على رأي من يراه الائمة الاسلاف فحكم اولا بصحة الوقف المذكور وثانياً بلزومه وبخصوصه وعمومه . فمن بدله بعدما سمعه فانما اثمه على الذين يبدلونه ان الله سميع عليم واجر الواقف على الحي الجواد الكريم في اليوم الخامس والعشرين من شوال المكرم لسنة ثلاثين وثلثمائة والف . [Signature] | الكاتب الاول | قاضي بغداد | [Signature] | حسين عوني | عبد الرحمن وهبي | [Signature] | ختم | ختم | صفحات لا يمكن فصلها من أجل تصويرها pages cannot be separated for imaging
[Stamp] دائرة كاتب عدل جنوبي بغداد الاولى: [Stamp] فلس دينار: [Stamp] المبلغ المستوفى: ٥٠٠ [Stamp] رقم العمومي: ٢٠٠ [Stamp] رقم الصحيفة: ٦٤٨٣ [Stamp] رقم السجل: — [Stamp] التاريخ: ٢٨ / ١٠ / ٥٦ اصدق ان هذه هي ترجمة المدونة المرفقة طياً والترجمة من اللغة التركية الى اللغة العربية من قبل المترجم محمود الحاج محمد صالح وهي على ما اعتقد ترجمة صحيحة وطابقت بعد ان صدقت الحقيقة الدائرة بصحة ثانية في ٢٨ / ١٠ / ٩٥٦ ⟦illegible⟧ [Stamp] ١٠٠ فلس [Stamp] كاتب العدل [Stamp] ⟦illegible⟧ [Stamp] قصي التكرلي [Stamp] كاتب عدل جنوبي بغداد الاول [Marginalia] ⟦illegible⟧
سعادة رئيس اللجنة الادارية المحترم [Stamp] ⟦illegible⟧ [Stamp] No. ⟦illegible⟧ [Stamp] Date ⟦illegible⟧ [Stamp] ⟦illegible⟧ بالاشارة الى التقرير المرفوع من قبلي المؤرخ ٢ ايلول ١٩٥٧ . يظهر ان لجنتكم المحترمة لم تلاحظ الحساب المبين في التقرير المذكور اعلاه بخصوص دفع لي (١٨) دينار عن المصاريف واجور المحاماة المتأخرة في الدعوى المقامة على احمد السلوم وعبد الهادي حمزه . ولذلك رأيت من الضروري ان اوضح لسعادتكم القضية كما يلي . (١) اني استلمت اولاً واخيراً (١٨/٢٧٠) دينار كما مبين ادناه فلس دينار ١٥/٢٩٠ بتاريخ ١٦/١٢/١٩٥٦ ٢/٩٨٠ " ٣/٤/١٩٥٧ ------- ١٨/٢٧٠ ======= ان مبلغ الاول (١٥/٢٩٠) دينار يشمل نصف اجرة المحاماة المقدمة البالغة (٩/٦٠٠) دينار والباقي (٥/٦٩٠) دينار هي على حساب رسم المحكمة والمصاريف . فيتضح من ذلك ان ما استلمته على حساب الرسم والمصاريف عبارة عن (٧/٩٨٠) دينار كما يلي : فلس دينار ٥/٦٩٠ الباقي من مبلغ الاول (١٥/٢٩٠) دينار لحساب المصاريف كما مبين اعلاه . ٢/٩٨٠ يضاف مبلغ الثاني المبين اعلاه ------- ٨/٦٧٠ ======= [Stamp] ⟦illegible circular stamp⟧ (٢) المصروف ٥/٦٥٠ رسم المحكمة ٨/٦٧٠ طوابع ورسوم التبليغ لاعلامات الغيابية والوجاهية واجور سيارات ومصاريف التبليغ ------- ١٤/٣٢٠ ٨/٦٧٠ ينزل ما استلمته على حساب الرسم والمصاريف كما مبين في الفقرة ١ اعلاه ------- ٥/٦٥٠ الواجب صرفه اجراء لتنفيذ الحكم اجراءً ٢/٧٥٠ ٠/٥٠٠ رسم التنفيذ ٢/٢٥٠ محسوباً على مصاريف التبليغ ------- ٨/٤٠٠ ======= (٣) اما نصف اجور المحاماة المتأخرة وقدرها (٩/٦٠٠) دينار فان الحكم قد اكتسب الدرجة .
— ٢ — الدرجة القطعية والقضية هي بدور التنفيذ بدائرة الاجراء ، وان المفروض اني ملزم بتعقب القضية اجراء الى اخر مراحلها وعليه اني لا ارى سبباً لتأخير دفع الاجرة المتأخرة البالغة (٩/٦٠٠) دينار . ولهذا ارجو سعادتكم اعادة النظر في القضية والامر بدفع لي المبلغ المطلوب وقدره (١٨) دينار كما يلي | فلس | دينار | | ٨/٤٠٠ | المصاريف المبينة في الفقرة ٢ اعلاه | | ٩/٦٠٠ | نصف اجرة المحاماة المتأخرة كما مبين في الفقرة ٣ اعلاه | | ١٨/٠٠٠ | ⟦line⟧ | هذا ولسعادتكم فائق الاحترام — ٢٩ ايلول ١٩٥٧ [Signature] المخلص [Signature] المحامي ابراهيم حزوم [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ⟦illegible⟧
سعادة رئيس اللجنة الادارية المحترم ارجو امركم بدفع لي ثمانية عشر دينار عما تبقى لي من اجور المحاماة والمصاريف المصروفة من قبلي في الدعوى المقامة على احمد السلوم ورفيقه عبد الهادي فرج حمزه لاجل تحصيل (١٩٢) دينار عن بدل ايجار عرصة وقف المرحوم حاخام موشي صدقه العرقه بعدد تسلسل ٣٣٠ الواقعة بمحلة الكولات لمدة سنه من ١٣ مارت ١٩٥٦ الى نهاية ١٢ مارت ١٩٥٧ وتفصيل ذلك كما مبين ادناه . فلس دينار ٥/٦٥٠ رسم المحكمة . ٨/٦٧٠ طوابع ورسوم التبليغ لاعلامات الغيابية والوجاهية واجور سيارات ومصاريف التبليغ . ١٩/٢٠٠ اجور المحاماة . ٣٣/٥٢٠ يخرج الواصل ١٥/٢٩٠ بتاريخ ١٦/١٢/١٩٥٦ ٢/٩٨٠ " ٥٧/٤/٣ ١٨/٢٧٠ ١٨/٢٧٠ ١٥/٢٥٠ ٠/٥٠٠ رسم التنفيذ الواجب دفعه الى دائرة الاجراء ١٥/٧٥٠ ٢/٢٥٠ محتوياً على مصاريف التبليغ اجراء ١٨/٠٠٠ مع العلم ان المحكمة حكمت لنا بالمبلغ المدعى به وقدره (١٩٢) دينار والمصاريف قدرها (١٠/٣٩٨) ديناراً ⟦غياباً⟧ ، وبعد صدور الحكم وتبليغه الى المدينين المرقومين قد اعترضا عليه وبنتيجة المحاكمة الجارية قد رد اعتراضهما وصدق الحكم الغيابي بحقهما هذا ولسعادتكم فائق الاحترام . ١٢ ايلول ١٩٥٧ [Signature] المخلص [Signature] المحامي ابراهيم خزام
سعادة رئيس اللجنة الادارية المحترم ارجو امركم بدفع لي مبلغا قدره (١٥/٢٩٠) دينارا عن مصاريف الدعوى الواجب اقامتها على السيدان اسعد السلوم وعبد الهادي نصاح فرح حمره لاجل تحصيل مائة واثنين وتسعون دينار عن بدل ايجار العرصة المرقمة بعدد تسلسل ٣٣٠ الواقعة بمحلة الكولات الذي استحق عليهما لمدة سنه من ابتد ١٣ مارت ٩٥٦ الى ١٢ مارت ٩٥٧ . وتفصيل المصاريف كما يلي . | فلس | دينار | البيان | | ٨٨٠ | ٢ | رسم الدعوى الاول . ومثله يدفع عند اجراء المحاكمه . | | ١٠٠ | ٠ | رسم التبليغ | | ٧١٠ | ٠ | طوابع واجرة طبع اوراق الدعوى . | | ٠٠٠ | ٢ | متفرقه | | ٠٠٠ | ٩ | نصف اجرة المحاماة المقدم . | | ⟦٢٩٠⟧ | ١٥ | ⟦line⟧ | هذا ولسعادتكم فائق الاحترام في ٢ كانون اول ١٩٥٦ [Signature] المخلص [Signature] المحامي ابراهيم خزوم [Marginalia] ١٩٥٦/١٢/٤ وصل المبلغ [Marginalia] من محاسب الطائفة
سعادة رئيس اللجنة الادارية المحترم بالاشارة الى الدعوى المقامة على احمد السلوم وعبد الهادي حمزه . ارجو امركم الى محاسب الطائفة بدفع لي (١/٥٢٠) دينار عن المتبقي لي من المصاريف المصروفه اجراء في الدعوى المذكوره عند تنفيذ الحكم الصادر على المومى اليهما وذلك كما مبين ادناه | فلس دينار | البيان | | ٠/٥٠٠ | رسم تنفيذ الاعلام | | ٠/٠١٤ | اجرة سياره الى الاجراء | | ١/٨٥٠ | مصاريف واجور سيارة للتبليغات اجراء اجور اضافية ومصاريف الحجز الاجرائي | | ٢/٣٦٤ | ⟦line⟧ | | ١/٨٠٠ | رسم تصديق الوكاله لاجل قبض المبلغ المحكوم به من الاجراء | | ٠/٠٥٠ | طابع عريضة لاجل استرداد مقاولة الايجار من المحكمة | | ٠/٠٥٦ | مرتين ذهابا وايابا اجور سياره للاجراء | | ٤/٢٧٠ | ⟦line⟧ | | ٢/٧٥٠ | يطرح الواصل محسوبا على مصاريف الاجراء كما مفصل في الفقرة (٢ من التقرير المرفوع | | | ⟦line⟧ا من قبلي بتاريخ ٢٩ ايلول ١٩٥٧ | | ١/٥٢٠ | الباقي فقط دينارا واحدا وخمسمائة وعشرون فلسا لا غيرها | هـ⟦line⟧ذا ولسعادتكم فائق الاحترام ⟦line⟧ا ١٧ كانون اول ١٩٥٧ [Signature] المحامي المخلص [Signature] ابراهيم حزوم