Voices from the Archive

IJA 2818

Documents Dealing with Rent Contracts for Property Owned by the Baghdadi Jewish Community

View interactive document page

Description

These are archival documents from the Baghdadi Jewish community, primarily dealing with rent contracts. Included are calculation of expenses and a rent dispute that resulted from Jewish immigration from the area; an official court case letter regarding a lease dispute between a representative of the Jewish Lay Council and the decision of their case; an official court case; receipts from the Administrative Committee for Iraqi Jews; an official court registration of endowment of a property notarized with a wax seal; a letter from an attorney to the Administrative Committee for Iraqi Jews listing the expenses of the court case and requesting payment.

Metadata

Archive Reference
IJA 2818
Item Number
5838
Date
Approx. January 1, 1951 to December 31, 1960
Languages
Arabic
Keywords
Financial, Legal, Fragment, Revenue Stamp, Contract, Rent, Annotation, President of the Mosaic Community, Ink Stamp, Handwritten, Administrative Committee for Iraqi Jews, Baghdadi Jewish Community, Lawyer, Jewish Lay Council, President of the Jewish Community, Receipts, First Court of Baghdad, Wax Seal, Lease, Typed, Endowment

AI Transcription, Pages 1-25

Page 2

املاك المركز / الايجارات / ٢

Page 11

عدد ٦٥

في الدعوى / اقيمت عليها ⟦...⟧
بخصوص مطالبتها بدل ايجار العقار
المشغول من قبلها للاعتراض المؤرخ ٢١ / ١٢ / ٥٩
+ ادعيا ⟦...⟧ باطل لم يتسلما
المأجور طيلة مدة خمس سنوات
ولم يبق المأجور خالياً من
⟦...⟧ حدوث حالة اسقاط الخيار
. نزول حقوقهما ببدل الايجار
على تخفيض بدل الايجار الى ١٠٠
دينار بناقص قسطها السنوي
لانهما الاعتراف دون الانقطاع

Page 12

VITAMINS LIMITED
Vitamins from

عند ما اعترض على حكم المحكمة
لم يقبل المعترض بانه الاتفاق
الذي حصل بعد العقد جرى على
مخصص الارض السواد الى
١٥٠ ديناراً (قبل هكذا بانها
الرسوم سادوا واربابه حار
وطلب تنزيل

Rx

⟦illegible⟧ بانها لم ينقصا من الماجور
بسبب الرسوم ⟦illegible⟧

ADDRESS: ⟦illegible⟧
NAME: ⟦illegible⟧

Page 15

سعادة حاكم بداءة بغداد المحترم

المعترضان - السيد احمد السلوم والسيد عبد الهادي فرج حمزه .
المعترض عليه - فريد داود سمرة القائم بمقام المجلس الجسماني للطائفه الاسرائيلية اضافة لوظيفته .

بتاريخ ٢٨ / ٥ / ١٩٥٧ تبلغنا بالحكم الغيابي الصادر من محكمتكم المحترمه بتاريخ ١ / ٤ / ٩٥٧
وبعدد اضبارة ٢٥٤٧ / ٩٥٦ المتضمن الزام المعترضين بتأديتهما للمعترض عليه مبلغا قدره ( ١٩٢ )
دينارا مع تحميله مصاريف المحاكمه وذلك عن بدل ايجار العرصه تسلسل ٣٣٠ كولات لمدة سنه المنتهية
في ١٢ مايس ١٩٥٧ وحيث ان الحكم المذكور مجحفا بحقوق المعترضين وذلك لان الاتفاق الذي حصل بعد
العقد جرى على تخفيض الاجرة السنوي الى ( ١٥٠ ) دينارا .
لذلك بادرنا الى تقديم الاعتراض من هذه الجهه ضمن المدة القانونية .
لذلك نرجو تبليغ المعترض عليه بصورة اللائحة ومن ثم تعيين يوم للمرافعه وجلب المعترض عليه
للمرافعه واصدار القرار بجرح الحكم الغيابي المعترض عليه ورد دعواه بالزياده مع تحميله المصاريف.

[Signature] المعترض                                المعترض
[Signature] ⟦signature⟧                            ⟦signature⟧

[Marginalia] قدم هذا الاعتراض في ٢٨ / ٥ / ٩٥٧
[Marginalia] ⟦illegible⟧
[Marginalia] ⟦illegible⟧
[Marginalia] ⟦illegible⟧
[Marginalia] ⟦illegible⟧
[Marginalia] ⟦illegible⟧
[Marginalia] ⟦illegible⟧

[Marginalia] الرسم ⟦illegible⟧ ٩٥٥
[Marginalia] الرسم ⟦illegible⟧ ٨٨٢
[Marginalia] ⟦illegible⟧
[Marginalia] ⟦illegible⟧

Page 17

كاتب عدل جنوب بغداد الاول
ر . م . ⟦illegible⟧      ٢١٠٦٧٥      محاسبة ١٣٧

الوصولات بالدراهم المتحصلة للمحكمة

رقم التسلسل: ١٤٧٠٨
فلس/دينار: ٤٤
٧٢٠
اسم الدائرة:
وصل من: رئيس اللجنة الادارية للطائفة الاسرائيلية
مبلغ: سبعمائة وعشرون
دينار و: فلسا
على حساب: اجور

[Signature] توقيع القابض ⟦signature⟧
[Signature] عنوان الوظيفة

بتاريخ ٢٧ / ١١ / ٥٧

Page 18

كاتب عدل جنوبي بغداد الاول
رقم الجلد                  ٢١٠٦٧٩                  محاسبة ١٣٧

الوصولات بالدراهم المستحصلة للحكومة

رقم التسلسل: ٧٥٢٨
٣٨:
فلس / دينار: ١٢٥ / ⟦line⟧
اسم الدائرة: ٢٢٢
وصل من: رئيس اللجنة الادارية للطائفة الاسرائيلية
مبلغ: ⟦line⟧ دينار و مائة وخمسة وعشرون فلس
على حساب: وكالة
بتاريخ: ٥٧/١١/٢٧
توقيع القابض: ⟦signature⟧
عنوان الوظيفة:

[Signature] المدقق

Page 19

رقم المجلد ٢٠٧٥٦٨
محاسبة ١٣٧
الوصولات بالدراهم المستحصلة للحكومة

رقم التسلسل: ٣
فلس/دينار: ٤٠٠ / —
اسم الدائرة: بغداد
وصل من: فريد الدوري
مبلغ: — دينار و ⟦اربعمائة⟧ فلس
على حساب: ⟦رسم للسيد ناجي عبد الله كم رسوم⟧
بتاريخ: ٢٥ / ١١ / ٥٧

[Stamp] امين صندوق ⟦...⟧
[Stamp] ⟦...⟧ بغداد

توقيع القابض ⟦signature⟧
عنوان الوظيفة ⟦امين صندوق⟧

[Marginalia] ٦٧٧٧
[Marginalia] ٥٧ / ٥١٢٩
[Marginalia] ٧١١٤

Page 20

١١ هو - اضافة لوضع الحجز الاحتياطي
في دعوى احمد السالم

رقم
٤٠٠
٦٥٠
مصاريف
١٠٥٠

[Marginalia] ٨٣٥٧٠٢

محاسبة: ١٣٧
رقم الجلد: ٢٠٧٥٥٩
الوصولات بالدراهم المستحصلة للحكومة:
رقم التسلسلي: ٧
فلس/دينار: ١٥
اسم الدائرة: ⟦٢٩ / ٥ / ⟦illegible⟧⟧
وصل من: المجلس الطائفة الاسرائيلية ببغداد
مبلغ: ⟦خمسة⟧ دينار و ⟦⟦illegible⟧⟧ فلس
على حساب: ⟦⟦illegible⟧⟧
توقيع القابض: ⟦signature⟧
بتاريخ: ٤ / ٧ / ⟦⟦illegible⟧⟧
عنوان الوظيفة: ⟦⟦illegible⟧⟧

Page 21

رقم المجلد ٢٠٧٨٤٨
محاسبة ١٣٧
الوصولات بالدراهم المستحصلة للحكومة

رقم التسلسل ٤٩   فلس/دينار ٨٠٠ / -   اسم الدائرة بداءة بغداد
٥٢/٢٥٤٧
وصل من ابراهيم حزوم
مبلغ .................... دينار و ٨٠٠ فلس
على حساب رسم تبليغ اعلام
توقيع القابض ⟦signature⟧
بتاريخ ٥٢/٧/٢٠   عنوان الوظيفة

Page 23

محكمة بداءة بغداد
رقم الاضبارة ٢٥٤٧ / ٩٥٦

تشكلت محكمة بداءة بغداد ⟦بتحرير المنفرد⟧ بتاريخ ١٤ / ٧ / ٩٥٧ من حاكمها السيد رديف عباس
المأذون بالقضاء باسم صاحب الجلالة ملك العراق واصدرت حكمها الآتي :-

<del>المدعي</del> المعترض - المدعى عليهما - السيد احمد السلوم والسيد عبد الهادي فرج حمزه
المدعي عليه <del>المعترض عليه</del> - المدعي - فريد داود سمره رئيس اللجنة الاداريه للطائفة الاسرائيليه
ببغداد (القائم بمقام المجلس الجسماني للطائفة المذكوره )
المتوليه على وقف العرصة المرقمه تسلسل ٣٣٠ كولات
الى الوقف المذكور . وكيله المحامي ابراهيم حزوم .

القرار
كانت هذه المحكمة قد اصدرت في الاضبارة البدائيه المرقمه ٢٥٤٧ / ١٩٥٦
حكماً غيابياً بحق المدعى عليهما يقضي بالزامهما بدفع المبلغ المدعى به وقدره (١٩٢) ديناراً
وهو القسط المستحق بتاريخ ١٣ مارت ١٩٥٦ عن بدل ايجار العرصة المرقمه تسلسل ٣٣٠
كولات وتحميلهما مصاريف المحاكمه واجور المحاماة . واعترضا على الحكم المذكور بتاريخ ٨ / ٦ / ٥٧
وعند اجراء التبليغات اليهما تبلغاً على يوم المرافعه الموافق ١٤ / ٧ / ٩٥٧ ولم يحضرا . رغم
هذا التبليغ . وبطلب من وكيل المعترض عليه قررت اعتراضهما وتصديق الحكم الغيابي الصادر
ضدهما في هذه الدعوى بتاريخ ١ / ٤ / ٩٥٧ وتحميلهما مصاريف المحاكمه الغيابيه والاعتراضيه
واجور المحاماة حكماً غيابياً قابلاً للتمييز وافهم القرار علناً في ١٤ / ٧ / ٩٥٧

[Signature] الحاكم
[Signature] رديف عباس
[Signature] تاريخ على الطابع
[Signature] ٢٠ / ٧ / ٩٥٧

| المصاريف |
| ٢/١٠٠ | رسم الاعتراض دفع من قبل المعترضين (المدعى عليهما) |
| -/٢٥٠ | رسم تبليغ مع طوابع دفعت من قبل المعترضين |
| ١/٦٧٨ | اجور محاماة لوكيل المعترض عليه |
| ٤/٠٢٨ |

[Marginalia] تبليغ عبد الهادي في داره كما شروح من قبل المبلغ على علم كتابي
[Marginalia] لعدم وجود المدعى عليه بالدار تبلغت نوال وهي تسكن معه
[Marginalia] المدعى عليه والتي تسكن معه في نفس الدار ١٠ / ٨ / ٩٥٧
[Marginalia] نوال
[Marginalia] بتوقيع
[Marginalia] وتبليغ احمد كما يأتي
[Marginalia] لعدم وجود المدعى عليه بالدار تبلغت بنت المدعى عليه واسمها
[Marginalia] الانعام فامتنعت عن التوقيع واعطاء اسمها في حضور
[Marginalia] الشهود بتاريخ ١٠ / ٨ / ٩٥٧ وهي البنت والتي تسكن
[Marginalia] مع والدها في نفس الدار المرقم ٢٧ علويه
[Marginalia] الشاهد الشاهد
[Marginalia] ابراهيم ⟦...⟧ ⟦...⟧ عبد الله وادي
[Marginalia] ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧
[Marginalia] توقيع توقيع

Page 24

محكمة بداءة بغداد
رقم الاضبارة
٢٥٤٧ / ٩٥٦

تشكلت محكمة بداءة بغداد <del>غير المحدودة</del> بتاريخ ١ / ٤ / ٩٥٧ من حاكمها السيد رديف عباس
المأذون بالقضاء باسم صاحب الجلالة ملك العراق واصدرت حكمها الآتي :-

المدعي - فريد داود سمرة بصفته رئيس اللجنة الادارية للطائفة الاسرائيلية ببغداد ( الكائنة بمقر
المجلس السبتي للطائفة المذكورة ) المتولية على وقف في العرصة المرقمة تسلسل ٣٣٠
المدعى عليه - كولات ــ بالاضافة الى الوقف المذكور
المدعى عليهما ــ ١ــ السيد احمد السلوم
٢ــ السيد عبدالهادي الحاج فرج حمزه

القرار ــ ادعى المدعي بصفته المذكورة بواسطة وكيله بان المدعى عليهما كانا قد استأجرا العرصة المرقمة
تسلسل ٣٣٠ كولات الموقوفة على فقراء الموسويين في مستشفى مير الياس لمدة ثلاثين سنة من ١٣/ ٢/ ٤٨
الى ١٢/ ٢/ ٧٨ ببدل ايجار قدره ( ٥٧٦٠ ) دينار . وقد تعهدا بدفعه باقساط سنوية قدرها ( ١٩٢ )
دينارا تستحق اعتبارا من تاريخ ١٣/ ٢/ ٤٨ بموجب عقد مصدق من الكاتب العدل . وقد استحقت عليهما
بتاريخ ١٣/ مارت/ ٥٦ مبلغ ( ١٩٢ ) دينار بدل ايجار سنة تبتدى من ١٣/ مارت/ ٥٦ وتنتهي في ١٢/ مارت/
٩٥٧ امتنعا عن دفعه رغم المطالبة فطلب الحكم عليهما بالمبلغ المذكور وتحميلهما مصاريف المحاكمة واجور
المحاماة واللائحة .
وقد اجريت المرافعة بحقهما غيابيا وعلنا لعدم حضورهما رغم تبلغهما بورقة الدعوتية حسب الاصول .
فكرر وكيل المدعي استدعاء دعوى موكله وطلب الحكم له بصفته المذكورة على المدعى عليهما بالمبلغ المذكور
وما جاء في استدعاء الدعوى . وابرز عقد الايجار المصدق من قبل كاتب شرقي بغداد بتاريخ ١٣/ ٢/ ٩٤٨
وعدد عمومي ٨٣٢ وهو عبارة عن صورة مصدقة من كاتب عدل شمالي بغداد بتاريخ ١٣/ ٢/ ٩٥٥ وعدد
عمومي ١١١٦٦ وحجة التولية الصادرة من محكمة المواد الشخصية في محكمة بداءة بغداد بتاريخ ٢١/ ١١/ ٥٦
وعدد ٢٠٣/ شخصية / ٥٦ .
وبناء على دعوى المدعي بصفته المذكورة والمرافعة الغيابية الجارية بحق المدعى عليهما وتحقق
المحكمة من صحة خصومة المدعي بصفته المذكورة بموجب حجة التولية الصادرة من محكمة المواد الشخصية من
محكمة بداءة بغداد بعدد ٢٠٣/ شخصية / ٥٦ وتاريخ ٢١/ ١١/ ٥٦ واستنادا الى عقد الايجار المصدق
من الكاتب العدل بتاريخ ١٣/ ٢/ ٤٨ وبعدد عمومي ٨٣٢ قرر الحكم على المدعى عليهما والزامهما بدفع
بدل ايجار عن السنة التي تبتدى من ١٣/ مارت / ٥٦ المنتهية في ١٢/ مارت / ٥٧ وقدره ( ١٩٢ ) دينارا
الى المدعي بصفته المذكورة مع تحميلهما مصاريف المحاكمة واجور المحاماة وقدرها ( ١/٦٨٨ ) دينارا واجور
اللائحة حكما غيابيا قابلا للاعتراض والتمييز وافهم علنا في ١/ ٤/ ٩٥٧

| المصاريف | فلس دينار |
| رسم الدعوى | ٥/١٦٠ |
| طوابع واعلام | ٠/٢٥٠ |
| اجور اللائحة | ٢/٥٠٠ |
| فقط ثمانية دنانير وسبعمائة وعشرة فلوس | ٨/٧١٠ |

[Signature] الحاكم
[Signature] رديف عباس

[Marginalia] تاريخ على الطابع ١٥/ ٤/ ٩٥٧
[Marginalia] احمد تبلغ بتاريخ ٢٧/ ٥/ ٩٥٧ بموجب علم وخبر التبليغ
[Marginalia] وعبد الهادي حمزه تبلغ وكيله سليم بتاريخ ١٤/ ٤/ ٩٥٧ " "

الكاتب الاول