AI English Translation, Pages 26-50
16
9 / 1 / 1951
95
To
Baghdad Governorate
Subject - Dr. Yusuf Qattan
⟦line⟧
We send you herewith the amount of 8/900 Dinars for the installment of December 1950
collected from Dr. Yusuf Qattan against his debt to the Treasury. Please receive it and provide us
with an official receipt for it.
⟦signature⟧
Director of Munir Al-Yamen Hospital
⟦signature⟧
⟦illegible⟧ / 1 / 951
Copy to Dr. Yusuf Qattan - for information
S
⟦1255⟧
12 / 5 / 1950
95
To
Baghdad Provincial Governorate
Subject / Dr. Yusuf Qattan
We send to you herewith the amount of 10/000 Dinars for the installment of November
year / 1950 collected from Dr. Yusuf Qattan against his debt to the Treasury. Please receive it
and provide us with an official receipt for it.
⟦illegible⟧
Director of Meir Elias Hospital
5 / 12 / 50
/
Copy to Dr. Yusuf Qattan - for information
1208
11 / 14 / 1950
95
To
Baghdad Provincial Administration
Subject / Dr. Yusuf Qattan
We send to you herewith the amount of 1/650 Dinars, which is the total income of Dr. Yusuf
Qattan during the month of October / 1950, collected from him against his debt to the Ministry of Finance. Please
receive it and provide us with an official receipt for it.
⟦illegible⟧
Director of Meir Elias Hospital
Ruy
⟦illegible⟧
11 / 14
Copy to
Dr. Yusuf Qattan - for your information
⟦checkmark⟧
⟦1120⟧
⟦1950/10/10⟧
95
To
Baghdad Governorate Mutasarrifate
Subject / Dr. Yusuf Qattan
We send you herewith the amount of 7/560 Dinars, which is the total income of Dr. Yusuf
Qattan during the month of August / 1950, collected from him against his debt to the Treasury. Please
receive it and provide us with an official receipt for it.
Director of Meir Elias Hospital
Copy to
Dr. Yusuf Qattan - for information
⟦flourish⟧
95
8121
1950 / 10 / 10
To the Governorate of Baghdad
Subject - Dr. Yusuf Qattan
We send to you herewith the amount of 4/850 Dinars, which is the total income of Dr.
Yusuf Qattan during the month of September / 1950 collected from him against his debt to the Treasury.
Please receive it and provide us with an official receipt for it.
⟦signature⟧
Director of Meir Elias Hospital
Copy to
Dr. Yusuf Qattan for information
~
960
1950/8/14
To the Mutasarrifate of Baghdad Liwa
Subject - Dr. Yusuf Qattan
We send to you herewith the amount of 7/830 Dinars, which is the total income of Dr.
Yusuf Qattan during the month of July / 1950 collected from him against his debt to the treasury.
Please receive it and provide us with an official receipt for it.
⟦signature⟧
⟦signature⟧
Director of Meir Elias Hospital
A copy to Dr. Yusuf Qattan for information
934
28 / 7 / 1950
95
Mutasarrifate of Baghdad Province
Debt of Dr. Qattan
% % %
5/820 Dinars for the month of June / 1950
712
6/5/1950
To
Baghdad Province Governorate
Subject / Collection of government debt from a doctor
Further to our letter No. 501 dated 4/19/1950, we send you herewith
an amount of -/10 Dinars for the ⟦May⟧/1950 installment collected from Dr. Yusuf
Qattan against his debt to the Treasury.
⟦illegible⟧
Director of Meer Elias Hospital
Copy to
Dr. Yusuf Qattan - for information
756
8 / 6 / 1950
⟦To the Director of Mar Elias Hospital⟧
To
The Director of Dar Al-Shifa Dispensary
Subject - Dr. Yusuf Qattan
With reference to your letter No. 12 dated 29 / 5 / 950 regarding the negligence of
Dr. Yusuf Qattan and his absence from duty, causing delays in examinations and harm to patients.
We have verbally warned the aforementioned physician and drawn his attention, and he has promised to observe
regular attendance according to the regulations. We have informed the aforementioned that we will take the necessary measures against him
should any negligence occur in the future.
⟦signature⟧
Director of Mar Elias Hospital
⟦illegible stamp⟧
A copy to
Dr. Yusuf Qattan
The Israeli Hospitals Committee - for information
Dar Al-Shifa Hospital
Date 29 / 5 / 1950
Number - 12 -
To the Director of Mar Elias Hospital
Dr. Youssef Kattan, despite our assurances to him regarding the necessity of observing
working hours and not delaying examinations, is still continuing
his absence from work and delaying examinations, which leads to direct
harm to the health of the patients. We have been informed that he has agreed with
one of the external doctors to work in his clinic, and that this
is the reason for his negligence. Therefore, to preserve the benefit of the patients, we request approval
to send the examinations to Mar Elias Hospital daily.
⟦signature⟧
Director of Dar Al-Shifa Hospital
Towards
501
19 / 4 / 1950
To
Mutasarrifate of Baghdad Liwa
Subject / Collection of a government debt from a doctor
⟦line⟧
With reference to your letter numbered 6876 and dated 9 / 4 / 1950
We are paying to you the entire monthly income of Dr. Yusuf Qattan which he receives
from analysis fees, and accordingly we are sending you an amount of 9/300 Dinars for the month of
March / 1950. Please receive it and provide us with an official receipt for it.
⟦signature⟧
Director of Meer Elias Hospital
Copy to
Dr. Yusuf Qattan with a copy of the letter from the Mutasarrifate of Baghdad Liwa
referred to above, to visit the mentioned Mutasarrifate and clarify the matter
to them ⟦line⟧
⟦signature⟧
Munir Abbas Hospital - Baghdad
Number 52
Date 14 / 3 / 950
MUNIR ABBAS HOSPITAL BAGHDAD
Mutasarrifate of Baghdad Liwa
Inward - Financial
Number / 776
Date 9 / 4 / 950
To -
Ministry of Finance (Service Directorate)
Subject / Collection of government debt from a doctor
Your letter No. 4097 dated 9 / 3 / 950
Dr. Joseph Qattan handed over an amount of (4/920) Dinars, which was recorded as revenue
for the treasury according to the receipt authorization note No. 4917636 dated
14 / 3 / 950. Attached is a copy of the letter from the Director of Munir Abbas Hospital No. 300 dated
7 / 3 / 950 for your information.
⟦signature⟧
Mutasarrif of Baghdad Liwa
A copy to -
Director of Munir Abbas Hospital - with reference to your letter No. 300 dated 7 / 3 / 950
The Ministry of Finance had approved, in its letter No. 17512 dated
1 / 12 / 949, the collection of the debt owed by the aforementioned in monthly
installments, each installment being twenty Dinars. However, the amounts that the aforementioned
began paying to the treasury have started to decrease gradually month after
month. Therefore, we request ensuring the payment of the amount according to the mentioned installments, otherwise
legal procedures will be applied against him to collect the amount from him according to the rules.
⟦signature⟧ 9 / 4
Received on ⟦illegible⟧
5415
From the papers of Lafta Al-Abbas ⟦illegible⟧
⟦signature⟧ ⟦illegible⟧
206
8 / 3 / 1950
To
Director of Dar Al-Shifa Dispensary
Baghdad
Subject - Dr. Yusuf Qattan
⟦line⟧
We have noticed that Dr. Yusuf Qattan does not follow the instructions set out in our letter No. 815 dated
14 / 8 / 1949 regarding his work in the laboratory department at Rima Khedouri Eye Hospital belonging to
Dar Al-Shifa Dispensary, and here are the violations:-
1- That the aforementioned doctor receives analysis fees from patients directly, whereas the receipt of
fees must be by the accountant of Rima Khedouri Hospital.
2- The aforementioned person has not yet organized a register showing the examinations he performs with a statement of their fees
for the purpose of auditing on one hand and submitting the tables requested by the Baghdad District Health Presidency.
Therefore, please instruct the aforementioned person to follow the instructions referred to above and inform us.
⟦signature⟧
Director of Meir Elias Hospital
Copy to
Director of Rima Khedouri Eye Hospital
Israeli Hospitals Committee - for your kind information and to order what is necessary, noting that the revenues of the aforementioned
during the months of January and February / 1950 reached
4/920 Dinars only.
⟦red ink mark⟧
Youssef Kattan
200
7 / 3 / 1950
To
Baghdad District Governorate
Subject - Dr. Youssef Kattan
⟦line⟧
We send to you herewith the amount of 4/920 Dinars, which is the total income of Dr. Kattan
during the months of January and February / 1950 according to the following detail, noting that
the smallness of the aforementioned person's income is due to the few laboratory examinations received from patients.
2/400 Dinars during the month of January / 1950
2/520 Dinars during the month of February / 1950
⟦line⟧
4/920
⟦line⟧
Please provide us with an official receipt for the mentioned amount, and thank you.
⟦signature⟧
Director of Mir Elias Hospital
r
Copy to
Dr. Youssef Kattan - for information
Baghdad Province Governorate
Revenue - Financial
Number 2106
Date 20 / 2 / 1950
To -
Ministry of Finance (Directorate of Service, Personnel, Identity, and Contracts)
Subject / Government Debt
Meir Elias Hospital - Baghdad
NO 260
DATE 20 / 2 / 1950
MEIR ELIAS HOSP...
Further to our letter numbered 642 and dated 9 / 1 / 1950
Below is a copy of the letter from the Director of Meir Elias Hospital; please review it and inform us.
⟦signature⟧
Governor of Baghdad Province
A copy to -
Director of Meir Elias Hospital - reference to his letter mentioned above.
⟦line⟧
Copy of Meir Elias Hospital letter numbered 154 and dated 28 / 1 / 1950
With reference to your letter numbered 642 and dated 9 / 1 / 1950
We have previously explained to you that Dr. Yusuf Qattan receives a percentage of the analysis fees he performs, and
we sent you, enclosed with our letter numbered 55 and dated 11 / 1 / 1950, an amount of 6 / 250 Dinars only, which is
the total of what he received during the month of December / 949, especially since the aforementioned was ill during
the period from 25 / 12 / 949 until 7 / 1 / 1950.
In view of the above, please inform us of your final decision in this regard to act accordingly.
Signature / ⟦...⟧
Director of Meir Elias Hospital
A copy to -
Dr. Yusuf Qattan - for information.
⟦red ink scribble⟧
Keep in the personal file
⟦signature⟧
22 / 2 / 950
154
28 / 2 / 1950
To
Baghdad Province Governorate
Revenues - Finance
Subject - Collection of an amount owed by Dr.
Youssef Kattan
⟦line⟧
With reference to your letter No. 642 dated 9 / 1 / 950.
We have previously explained to you that Dr. Youssef Kattan receives a percentage of the analysis fees that
he performs, and we sent to you enclosed with our letter No. 55 dated 11 / 2 / 950 an amount of
6.250 Dinars only, which is all he received during the month of December / 1949,
especially since the aforementioned was ill during the period from 25 / 12 / 949 until
7 / 1 / 950.
In view of the above, please inform us of your final decision in this regard to act
accordingly.
⟦signature⟧
Director of Mir Elias Hospital
Copy to
Dr. Youssef Kattan - for information.
⟦signature/mark in red ink⟧
Governorate of Baghdad Province:
Revenues - Financial:
Number: 292
Date: 9 / 1 / 950
Mir Elias Hospital
Number 8
16 / 1 / 1950
Baghdad
To - Mir Elias Hospital
Subject / Collection of an amount
Your letter No. 1246 dated 4 / 12 / 949
The amount of (10 / -) Dinars has been delivered to our province's treasury according to the receipt authorization note numbered
7 / 48514 dated 6 / 12 / 949 and based on what was stated in the margin of the Ministry of Finance letter
No. 12175 dated 1 / 12 / 949, we request to continue collecting the installments at a rate
of (20 / -) Dinars per month and sending them to this Governorate.
⟦signature⟧
Governor of Baghdad Province
A copy of it to -
Ministry of Finance (Directorate of Service, Personnel, Identity, and Contracts) -
Reference to its letter mentioned above - for information.
⟦illegible red markings⟧
98
20 / 1 / 1950
Administrative Order
Dr. Yusuf Qattan is granted sick leave due to his infection with influenza
and bronchitis and his admission to the hospital for a period of (14) fourteen
days from the date 25 / 12 / 1949 until 7 / 1 / 1950.
⟦illegible signature⟧
The Director
Recorded in the form
regarding leaves
⟦illegible signature⟧
22 / 1 / 950
Copy to Dr. Yusuf Qattan for information
and the personal file for archiving
⟦red mark⟧
Telephone Number { 7480 3006
Meir Elias Hospital
Baghdad
MEIR ELIAS HOSPITAL
BAGHDAD
TELEPHONES { 7480 3006
No. 55
Date: 11 / 1 / 1950
To the Mutasarrifate of Baghdad Province
Subject - Dr. Yusuf Qattan
⟦line⟧
We are sending you herewith the amount of 6.250 Dinars, which is the income of Dr. Qattan during
the month of December / 949, noting that the aforementioned person had fallen ill at the end of the said month
and ceased work.
Please provide us with an official receipt for the mentioned amount.
⟦signature⟧
Director of Meir Elias Hospital
R
11/M
5000
1 / 7 / 1948
55
11 / 1 / 1950
To the Baghdad Provincial Administration
Subject - Dr. Yusuf Qattan
We are sending to you herewith the amount of 6.250 Dinars, which is the income of Dr. Qattan during
the month of December / 949, noting that the aforementioned person fell ill at the end of the said month
and ceased work.
Please provide us with an official receipt for the aforementioned amount.
⟦Dally⟧
Director of Meir Elias Hospital
⟦signature⟧
⟦red mark⟧
⟦faint green signature⟧
R
Dr. Yusuf Qattan
1246
4/12/949
To the Mutasarrifate of Baghdad Liwa ⟦line⟧
Subject - Dr. Yusuf Qattan
Reference to our letter No. 1056 dated 10/10/949.
We send you herewith the amount of 10/000 Dinars for the installment of November / 949
collected from Dr. Yusuf Qattan against his debt to the Treasury.
Please provide us with an official receipt for the aforementioned amount.
⟦Duley⟧
Director of Meir Elias Hospital
Copy to Dr. Yusuf Qattan
The accountant is requested to execute its dispatch
⟦signature⟧
4/12
⟦K⟧
⟦R⟧
✓
1199
11/17/1949
To
Baghdad Provincial Administration
Subject - Dr. Yusuf Qattan
Further to our letter No. 1056 dated 10/10/949.
We are sending you herewith 8/949 Dinars, which is the amount of the aforementioned Doctor's
revenue during the month of October / 1949, as the person in question does not receive
a salary, but rather has a share of the proceeds from the examinations he performs, and we have previously
explained this to you.
Please provide us with an official receipt for the mentioned amount.
⟦Balazy⟧
Director of Mar Elias Hospital
Copy to
Dr. Yusuf Qattan.
⟦red mark⟧
⟦black mark⟧
1056
10 / 10 / 1949
To the Governorate of Baghdad Liwa
Subject - Amounts held against Dr.
Youssef Qattan
⟦line⟧
With reference to your letter No. 17645 dated 27 / 9 / 1949
We wish to inform you that Dr. Youssef Qattan does not receive a monthly salary from this
hospital, as he receives a certain percentage of the fees for the analyses he performs.
His income during the months from June / 49 to the end of September / 49 reached
68/559 Dinars only, of which 40/- Dinars were sent to you and the remainder
amounting to 28/559 Dinars was paid to him. Therefore, we cannot send the difference of the installments mentioned
in your above-referenced letter. At the same time, please inform us of the amount of installments
to be deducted from him in the future after taking into account his average monthly
income.
⟦signature⟧
Director of Munir Elias Hospital
Copy to
Dr. Youssef Qattan - for information
⟦signature⟧
Telephone { 3006 / 7480 MEIR ELIAS HOSPITAL TELEPHONE { 7480 / 3006
Baghdad
MEIR ELIAS HOSPITAL
BAGHDAD
No. 821
Date: 15 / 8 / 1949
Mutasarrifate of Baghdad Province
With reference to our letter No. 425 dated 3 / 5 / 949
We send herewith the amount of 10/- Dinars for the installment of July / 1949 due
from Dr. Yusuf Qattan against his debt to the Finance Department
Please provide us with an official receipt for the mentioned amount.
⟦signature⟧, Director of Meir Elias Hospital
Copy to
Dr. Yusuf Qattan
R
1 / 7 / 1948 5000 M M / 11
The Account
⟦line⟧
How much Qattan received
from us
⟦line⟧
3/1/949 to the end of September / 949
⟦illegible signature⟧
April 49 12 550
May 49 20 465
June 49 18 200
July 49 17 280
August 49 22 014
⟦line⟧
91 449
10 925
⟦line⟧
102 374
September 49
57 624
10 925
⟦line⟧
68 549
10/1/49
Statement