Voices from the Archive

IJA 3088

Employment Records of Physicians, Meir Elias Hospital

Description

These are archival documents related to the Meir Elias Hospital in Baghdad. The documents contain employment records of doctors working in hospitals administered by the Jewish Hospitals Committee, and include confirmations of a resignation, correspondence regarding employees and hospital administration, and outstanding debts. This is likely the employee file of one particular doctor, Dr. Joseph Qatan.

Metadata

Archive Reference: IJA 3088
Item Number: 6219
Date: Approx. January 1, 1941 to December 31, 1950
Languages: Arabic, English
Keywords: Hospital, Financial, Form, Correspondence, Employment, Head of Baghdad Health District, Letterhead, Ministry of Social Affairs, Annotation, Iraqi Government, Ink Stamp, Handwritten, Baghdadi Jewish Community, Reemah Kadoorie Eye Hospital, Jewish Lay Council, Office of Public Health, File Folder, President of the Jewish Community, Ministry of Finance, Medicine, Typed, Jewish Hospitals Committee, Debts, Meir Elias Hospital, Labor

AI Transcription, Pages 76-100

Page 76

٢

| الاسم | عنوان الوظيفة | الراتب بضمنه مخصصات الغلاء / دينار | الراتب بضمنه مخصصات الغلاء / فلس | الملاحظات |
| الممرضة نعيمة عابد | ممرضة متمرنة في مستشفى مير الياس | ١١ | ٥٠٠ |  |
| الممرضة اليزة كرجي | ممرضة متمرنة في مستشفى مير الياس | ٩ | ٠٠٠ |  |
| الممرضة مادلين يعقوب | ممرضة متمرنة في مستشفى مير الياس | ١١ ⟦هـ⟧ | ٥٠٠ |  |
| الممرضة لطيفة خضوري | ممرضة متمرنة في مستشفى مير الياس | ١١ | ٥٠٠ |  |
| القابلة رحمة عزرا | قابلة في مستشفى مير الياس | ٢٠ | ٥٠٠ |  |
| القابلة رفقة يوسف | قابلة في مستشفى مير الياس | ٢٢ | ٥٠٠ |  |
| القابلة جوليت صيون | قابلة في مستشفى مير الياس | ١١ | ٥٠٠ |  |
|  | يقمن بمساعدة الممرضات والقابلات |  |  |  |
|  | بأعمالهن تحت اشرافـــــــــهن |  |  |  |
| ٢٢ بنت |  |  |  |  |

[Signature] ⟦blue scribble⟧

Page 77

الحكومة العراقية

دائرة مديرية الصحة العامة العدد ١٩٦٧
قلم التسجيل التاريخ ٢٧ / ١ / ١٩٤٩
مستعجل

الموضوع طلب ملاك مستشفى .

الى رئاسة لجنة المستشفيات الأسرائيلية
بغداد
بالأشارة الى كتابكم المرقم ١٥ والمؤرخ في ٦ / ١ / ١٩٤٩ .
يرجى تزويدنا بنسخة من ملاك مستشفاكم من الأطباء واطباء
الاسنان والصيادلة ومركبي الأسنان والممرضات والقوابل والموظفين
الصحيين والمضمدين الخ ... كل على حده مع اعلامنا بالأعمال
التي يقوم بها كل منهم مع رواتبهم وعدد الأسرة الموجودة في المستشفى
المذكور وذلك بأسرع وقت ممكن .

[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] مدير الصحة العام

صورة الى شعبة التسجيل - مع المرفق - للتعقيب .

[Marginalia] الجنابي

[Marginalia] اصدار صورة

[Marginalia] ⟦المالية⟧

Page 80

[Marginalia] Red 9/1

سعادة رئيس لجنة المستشفيات المحترم

بعد التحية
استلمت كتابكم رقم ل/٤٧٨ المؤرخ ٢٠/١٢/٤٦
واوافق على ما جاء فيه

[Marginalia] (نخبة)

[Signature] المخلص
[Signature] الدكتور يوسف ⟦قطان⟧
[Signature] ٤/١

اطلعت اللجنة
يحفظ
⟦signature⟧

[Marginalia] r

Page 81

لجنة المستشفيات الاسرائيلية JEWISH HOSPITALS COMMITTEE
بغداد BAGHDAD
تأسست سنة ١٨٨٤ Established. 1884
رقم التلفون ٣٠٠٦ / ٧٤٨٠ بغداد Telephones 3006 / 7480
مستشفى مئير الياس Meir Elias Hospital
مستشفى ريمه خضوري للعيون Rimah Khedouri Eyes Hospital
صيدلية دار الشفاء Refouah Pharmacy

No. الرقم: ١٥
Date التاريخ: ١٩٤٩/١/٦

مديرية الصحة العامة
الحاقا بكتابنا المرقم ٨١٤ والمؤرخ في ١٠ / ٩ / ١٩٤٨ .
ترغب هذه اللجنة في فتح شعبة خاصة للتحليل في مستوصف دار الشفاء في بغداد التابع
الى مستشفى مئير الياس وارتأت ان تعهد ادارته الى الدكتور يوسف قطان ويعتبر طبيباً ⟦مقيماً⟧ .
فيرجى التفضل بالموافقة على تجديد اجازته المرقمة ٧٩٣ والمؤرخة في ١٨ / ٥ / ١٩٤٨ المرفقة
طيا لسنة ١٩٤٩ .

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] الرئيس

[Marginalia] ش/

[Marginalia] وافقت مديرية الصحة على
[Marginalia] هذا الطلب بكتابها
[Marginalia] المرقم (٢٥٦٨٧)
[Marginalia] بتاريخ ٢١ / ٢ / ٤٩
[Marginalia] ⟦signature⟧

[Stamp] ⟦illegible⟧

Page 82

JEWISH HOSPITALS COMMITTEE
BAGHDAD
Established. 1884
Telephones 3006 / 7480
Meir Elias Hospital
Rimah Khedouri Eyes Hospital
Refouah Pharmacy

لجنة المستشفيات الاسرائيلية
بغداد
تأسست سنة ١٨٨٤
رقم التلفون ( ٣٠٠٦ / ٧٤٨٠ ) بغداد
مستشفى مئير الياس
مستشفى ريمه خضوري للعيون
صيدلية دار الشفاء

No. الرقم: ل/٤٧٨
Date التاريخ: ١٩٤٨/١٢/٢٨

[Stamp] مستشفى مئير الياس - بغداد
[Stamp] العدد ١٦٢٥
[Stamp] التاريخ ٢٩/١٢/١٩٤٨
[Stamp] MEIR ELIAS HOSPITAL - BAGHDAD

حضرة الفاضل الدكتور يوسف قطان المحترم
بعد التحية
تجدون ادناه صورة القرار المرقم ( ٤ ) المتخذ في الاجتماع الثالث والعشرين لهذه اللجنة
بتاريخ ٢٤/١٢/١٩٤٨ راجين اعلامنا بموافقتكم بما جاء فيه .

[Signature] السكرتير الفخري

صورة الى -
مدير مستشفى مئير الياس - لأعلام الدوائر الصحية المختصة بالكيفية
مدير مستوصف دار الشفاء - للعلم

صورة القرار

٤- قرر الموافقة على فتح شعبة خاصة للتحليل في مستوصف دار الشفاء بادارة الدكتور يوسف قطان
على ان تكون انواع التحليلات التي سيقوم بها الطبيب المذكور والاجور المقررة لها معينة من قبل
هذه اللجنة وعلى ان تقسم الاجور المستوفاة مناصفة بين الطبيب الموما اليه والمستوصف المذكور .

[Marginalia] xxxxxxxxxxxxxx
[Marginalia] الملاحظ
[Marginalia] ١- يعتقد ⟦illegible⟧ الموافقة على ذلك
[Marginalia] ٢- تصدر امراً من قبلك على ان يعتبر ذلك من تاريخ مباشرته الفعلي
[Marginalia] ٣- تعلم الدوائر الصحية :
[Marginalia] ش/
[Marginalia] الملاحظ
[Marginalia] ⟦illegible⟧

[Marginalia] اجاب الدكتور بالموافقة
[Marginalia] حسب كتابه تاريخ ٤٩/٧/٢٤

Page 83

[Stamp] مستشفى مير الياس - بغداد
[Stamp] NO. ١٤٥
[Stamp] DATE ٥/١١/١٩٤٨

٤٨/١١/١

حضرة مدير مستشفى مير الياس المحترم
بعد التحية
بالإشارة الى المخابرات السابقة حيث اني الآن
بصحة جيدة واستطيع القيام بواجبات وظيفتي ارجو التوسط
لدى لجنة المستشفيات المختصة لإعادة النظر في قضية تعييني
مجدداً في المستشفى في وظيفتي السابقة هذا واشكركم
سلفاً ودمتم باحترام

[Signature] المخلص
[Signature] الدكتور يوسف قطان

No. 970
Date - 5/11/1948
To the Jewish Hospitals Committee!
For reconsideration after contacting Dr. ⟦Jack Aboudi⟧
for his report & advice

[Signature] ⟦A Herbert Porten⟧

μ

[Marginalia] مدير الادارة
[Marginalia] يبلغ بالأمر اللجنة - النظام
[Marginalia] الطلب والادارة
[Marginalia] ⟦Signature⟧
[Marginalia] ٥/١١

[Marginalia] المحاسب
[Marginalia] يبلغ بذلك
[Marginalia] ⟦Signature⟧
[Marginalia] ١١/٩

٩٤٨/١١/١١

Page 84

٨٢٢
١٩٤٨/٩/١٨

مديرية ضريبة الدخل وميزانية المصارف العامة
بـغـداد

[Marginalia] ٨١٤

نحيطكم علما بان علاقة الدكتور يوسف قطان في هذا المستشفى قد انقطعت اعتبارا
من ١٩٤٨/٨/٣١ بـ ⟦٥ ظ⟧ وبلغ مجموع ما دفع اليه خلال المدة من ١٩٤٨/٤/١ الى
١٩٤٨/٨/٣١ (٢٢٧/٧٥٠) دينارا واستقطع مبلغ ٤/٦٦٥ دينارا عن ضريبة الدخل
المستحقة على هذا المبلغ حسب التفصيل ادناه وسنقوم بدفع المبلغ اليكم بالبريد مع العلم
ان المومى اليه يسكن في الوقت الحاضر في الصليخ شارع عمر بن عبد العزيز في الدار المرقمة
٣٦/٣/٤ .

|  | دينار | فلس |
| المبلغ المدفوع لـ ⟦سنه⟧ | ٢٢٧ | ٧٥٠ |
| المبلغ القانوني بموجب كتابكم المرقم ١٤٨٨٠ والمؤرخ في ١٩٤٨/٩/٢ | ١٥٠ | ٥٠٠ |
| ٪٦ | ٧٧ | ٢٥٠ |
| ٤/٦٦٥ دينارا الضريبة المستحقة عليه |  |  |

[Signature] مدير الادارة والمالية

[Marginalia] ⟦red mark⟧

[Marginalia] ش/ا

Page 85

ل/٤٣٢
١٩٤٨/٨/٣١

حضرة الدكتور يوسف قطان المحترم

بعد التحية

بالاشارة الى كتابكم الموجه الى مدير مستشفى مير الياس والمؤرخ في ٢٧ / ٨ / ١٩٤٨ .
تأسف اللجنة لعدم امكانها من اعادة النظر في قرارها المتخذ بشأن انهاء خدماتكم
في مستشفى مير الياس غير انها ستنظر بعين العطف في قضيتكم في المستقبل فيما اذا تحسنت
صحتكم وحصل شاغر في ملاك المستشفى .

[Marginalia] الملاحظة
[Marginalia] ⟦illegible⟧
[Marginalia] ٩/٢

[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] السكرتير الفخري

[Marginalia] ع ا

M

Page 86

٨١٤
١٩٤٨/٩/١٠

مديرية الصحة العامة

انقطعت علاقة الدكتور يوسف قطان في هذا المستشفى اعتبارا مـــــــن
١٩٤٨/٨/٣١ بـ ظ، فيرجى تأشير ذلك لديكم .

[Signature] ⟦S Kattan⟧
[Signature] مدير مستشفى مير الياس

[Marginalia] ي
[Marginalia] ف. هـ

[Marginalia] r

Page 87

ل/٤٣٢
٣١ / ٨ / ١٩٤٨

حضرة الدكتور يوسف قطان المحترم

بعد التحية

بالاشارة الى كتابكم الموجه الى مدير مستشفى مير الياس والمؤرخ في ٢٧ / ٨ / ١٩٤٨ .
تأسف اللجنة لعدم امكانها من اعادة النظر في قرارها المتخذ بشأن انهاء خدماتكم
في مستشفى مير الياس غير انها ستنظر بعين العطف في قضيتكم في المستقبل فيما اذا تحسنت
صحتكم وحصل شاغر في ملاك المستشفى .

[Signature] السكرتير الفخري

[Marginalia] الملاحظة
[Marginalia] تبليغات . للايضاح ⟦...⟧
[Marginalia] على ان يكتب للصحة ⟦...⟧
[Marginalia] ٩/٢

[Marginalia] ع ا

M

Page 89

المجلس الجسماني للطائفة الاسرائيلية
في بغداد

الرقم: ⟦٨٠٧⟧
التاريخ: ⟦١٠ / ٨ / ١٩٤٨⟧

رئاسة لجنة المستشفيات الاسرائيلية

اطلع المجلس على كتابكم المرقم ل/ ٤١٠ والمؤرخ في ٤٨/٧/١٢
فقرر الموافقة على انهاء خدمات الدكتور يوسف قطان على ان يمنح مكافأة
تعادل راتب شهرين بما فيه مخصصات غلاء المعيشة وذلك اعتبارا من
تاريخ انفكاكه عن الخدمة .

كما ⟦اطلع⟧ <del>تم</del> المجلس على كتابكم المرقم ل/ ٤١٥ والمؤرخ في ٤٨/٧/٢٢
فقرر الموافقة على تعيين الدكتور سلمان ميخائيل عوضا عن الدكتور يوسف قطان
كمعاون للدكتور سوسمان في <del>⟦illegible⟧</del> مستشفى مئير الياس بموجب الشروط
المدرجة في كتابكم المشار اليه اعلاه

[Signature] نائب الرئيس
[Signature] توقيع السيد مير بصري

صورة طبق الاصل

النسخة الاصلية لدى المحاسب
في ملفة المجلس الجسماني

[Marginalia] ملف الدكتور قطان

R

Page 90

ل م / ٤١٠
٢٢ / ٧ / ٩٤٨
مسودة

سعادة رئيس المجلس الجسماني المحترم
بعد التحية

بناء على انتفاء الحاجة من استمرار الدكتور
يوسف قطان في الخدمة في مستشفى مير الياس في الوقت
الحاضر فقد قررت اللجنة انهاء خدماته اعتباراً من
٢١ تموز ٩٤٨ ومنحه مكافأة تعادل راتب شهرين
مع كافة مخصصات غلاء المعيشة اي ٧٤/٥٠٠ ديناراً

يرجى التفضل بالموافقة مع التقدير

[Marginalia] وافق المجلس الجسماني
[Marginalia] بقراره رقم (١١) في جلسته
[Marginalia] المنعقدة في ١٥ / ٨ / ٤٦
[Marginalia] ⟦signature⟧

[Marginalia] انهيت خدماته اعتباراً من
[Marginalia] ٢١ / ٨ / ١٩٤٨ بـ ⟦illegible⟧ وليس
[Marginalia] كما مذكور في هذا الكتاب بالاشارة
[Marginalia] خدماته من ٢٥ / ٧ / ٤٦
[Marginalia] عنهم
[Marginalia] ⟦signature⟧

[Marginalia] ؟
[Marginalia] ٦

Page 91

٧٢٦
١٩٤٨/٨/١٩

الى مديرية الصحة العامة

اشارة الى كتابكم المرقم ١٦٣٧٥ والمؤرخ في ١٢ / ٨ / ١٩٤٨ .
نقدم طيا نسختين من التصوير الشمسي للدكتور يوسف قطان حسب
طلبكم -------------------- .

[Marginalia] ع ج

[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] مدير مستشفى مير الياس
[Signature] ⟦illegible⟧

[Marginalia] R
[Marginalia] ١٤

Page 93

الحكومة العراقية:
دائرة مديرية الصحة العامة:
قلم التسجيل:
العدد: ⟦١٢٧⟧
التاريخ: ٧ / ١٠ / ١٣٦٧ هـ 
 ١٢ / ٨ / ١٩٤٨ م
الموضوع: تصوير شمسي

[Stamp] مستشفى مير الياس - بغداد
[Stamp] العدد ١٠٨
[Stamp] التاريخ ٢٤ / ٨ / ٤٨

الى ادارة مستشفى مير الياس / بغداد
نؤكد كتابنا المرقم ١٤٥٩٧ والمؤرخ في ١٣ / ٧ / ١٩٤٨
ويرجى سرعة تزويدنا بنسختين من التصوير الشمسي للدكتور يوسف
قطان .

[Signature] ي. مدير الصحة العام

صورة مع المرفق الى شعبة التسجيل للتعقيب

[Marginalia] الموظف
[Marginalia] علي

⟦illegible⟧
٨ / ٩
R

Page 96

٥١٥
١٨ / ٦ / ٩٥٨

امر اداري

نظراً لمرض الدكتور يوسف قطان ورقدته في المستشفى يمنح اجازة
مرضية براتب تام حسب استحقاقه لمدة اربعة ايام
من ٩ / ٦ / ١٩٥٨ لغاية ١٢ / ٦ / ١٩٥٨

[Signature] ⟦signature: R Dabby⟧
[Signature] مدير مستشفى مير الياس

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] ١٧ / ٦

[Marginalia] صورة الى ٢
[Marginalia] اضبارته الشخصية للتأشير

[Stamp] ⟦illegible stamp⟧

Page 97

الحكومة العراقية
وزارة الشؤون الاجتماعية

مديرية الصحة العامة
الشعبة - التسجيل

العدد / ١٢٥٨٤
التاريخ ١٠ / ٧ / ١٣٦٧
٢٠ / ٥ / ١٩٤٨

الى رئاسة الطائفة الاسرائيلية ببغداد

الموضوع - تسجيل طبيب

⟦اشارة⟧ لكتابكم المرقم ٥٥٧ والمؤرخ في ٢٧ / ١ / ١٩٤٨
⟦استنادا⟧ الى المادة الرابعة من قانون ممارسة الطب في العراق رقم ٢٥
وتعديلاته فقد وافقت وزارة الشؤون الاجتماعية بكتابها المرقم ٣٥٧٦ والمؤرخ
في ١٣ / ٣ / ١٩٤٨ على تسجيل الدكتور يوسف قطان الطبيب في مستشفى
مئير الياس ببغداد ومنحه اجازة ممارسة مهنة الطب للاشتغال في المستشفى
المذكور على ان لا يسمح له بفتح عيادة في بغداد لممارسة مهنته فيها على
حسابه الخاص .

نرفق طيا الاجازة السنوية لعام ١٩٤٨ المرقمة ٧٩٣ مشفوعة بالنسخة
الاولى من شهادة التسجيل المرقمة ٥٣٩ والمؤرختين في ١٨ / ٥ / ١٩٤٨
راجين تسليمه الاجازة السنوية مع النسخة الاولى من شهادة التسجيل
الاولى واعلامنا .

المرفق
١- اجازة سنوية
١- شهادة التسجيل

[Signature] مدير الصحة العام

صورة الى رئاسة صحة لواء بغداد - مع النسخة الثانية من شهادة التسجيل
للطبيب المومى اليه لحفظها في دائرتكم .
صورة الى كافة رؤساء الصحة في الالوية مع نموذج من توقيع المومى اليه للحفظ
صورة الى كافة الصيدليات الاهلية ببغداد - للعلم
صورة الى كافة المذاخر الطبية الاهلية ببغداد - للعلم
صورة الى شعبة الصيدليات - للعلم
صورة الى شعبة التسجيل - للتأشير

[Stamp] رئاسة الطائفة الاسرائيلية
[Stamp] رقم الوارد ٤٥٢
[Stamp] التاريخ ٢٥ / ٥ / ١٩٤٨

[Marginalia] جاسم
[Marginalia] ٧٩٣
[Marginalia] ٢٥ / ٥ / ١٩٤٨
[Marginalia] ⟦illegible⟧
[Marginalia] الموضوع
[Marginalia] للحفظ في اضبارته

Page 98

٢٢٢
٤٨/٤/١٦

امر اداري

بالنظر لمرض الدكتور يوسف قطان ودخوله المستشفى وانقطاعه
عن العمل مدة (٩) ايام من ١٩٤٨/٣/٢٨ لغاية ١٩٤٨/٤/٥ تعتبر
الفترة المذكورة اجازة مرضية بدون راتب - حسب استحقاقه .

[Signature] ⟦S. Dabby⟧
[Signature] مدير مستشفى مير الياس
[Signature] ⟦signature⟧

R

صورة الى
المحاسبة لاجراء المقتضى

Page 100

٥٥٧
٢٦ / ١ / ١٩٤٨

مديرية الصحة العامة
بغداد

بعد التحية
لقد قررت لجنة المستشفيات الاسرائيلية استخدام الدكتور يوسف
قطان العراقي الجنسية والقادم حديثا من سويسرا في مستشفى مير الياس
ببغداد ⟦line⟧
فنرجو التفضل باصدار اوامركم بالموافقة على استخدامه في
مستشفانا والتكرم باعلامنا عن موافقتكم لاكمال معاملة تسجيله حسب
الاصول ودمتم ⟦line⟧ ؛

[Signature] رئيس الطائفة

[Marginalia] ⟦illegible⟧

( صورة طبق الاصـل )

ع ه