Voices from the Archive

IJA 3088

Employment Records of Physicians, Meir Elias Hospital

View interactive document page

Description

These are archival documents related to the Meir Elias Hospital in Baghdad. The documents contain employment records of doctors working in hospitals administered by the Jewish Hospitals Committee, and include confirmations of a resignation, correspondence regarding employees and hospital administration, and outstanding debts. This is likely the employee file of one particular doctor, Dr. Joseph Qatan.

Metadata

Source
Iraqi Jewish Archive
Archive Reference
IJA 3088
Item Number
6219
Date
Approx. January 1, 1941 to December 31, 1950
Languages
Arabic, English
Keywords
Annotation, Baghdadi Jewish Community, Correspondence, Debts, Employment, File Folder, Financial, Form, Handwritten, Head of Baghdad Health District, Hospital, Ink Stamp, Iraqi Government, Jewish Hospitals Committee, Jewish Lay Council, Labor, Letterhead, Medicine, Meir Elias Hospital, Ministry of Finance, Ministry of Social Affairs, Office of Public Health, President of the Jewish Community, Reemah Kadoorie Eye Hospital, Typed

AI Transcription, Pages 51-75

Archival unit 51

وزارة المالية
مديرية الخدمة والملاك والذاتية والعقود
بغداد
العدد / ١٠٦٦٦
التاريخ ١٨ / ٧ / ١٩٤٩

الى /
مديرية المحاسبات العامة (٢)
المبالغ الموقوفة بذمة الدكتور جوزيف قطان

بالاشارة الى كتابكم المرقم ١٤٤٥ والمؤرخ ٥ / ٦ / ١٩٤٩
بناء على ما جاء بكتابكم المشار اليه اعلاه نوافق على استرداد المبلغ ١٤ ٨٥٦/٨ دينار المترتب
بذمة الدكتور جوزيف قطان بنسبة - / ٢٠ دينار شهريا واستيفائه من مستشفى مير الياس -
اعتبارا من ١ حزيران / ١٩٤٩ .

[Signature] موقع / عن وزير المالية

صورة منه الى /
متصرفية لواء بغداد

متصرفية لواء بغداد
الواردات - مالية
العدد / ١٧٦٤٥
التاريخ ٢١ / ٩ / ١٩٤٩

الى /
مديرية مستشفى مير الياس
الموضوع / المبالغ الموقوفة بذمة الدكتور جوزيف قطان

اشارة الى كتابكم المرقم ٤٢٥ والمؤرخ ٣ / ٥ / ١٩٤٩ .
ندرج اليكم اعلاه صورة كتاب وزارة المالية المرقم ١٠٦٦٦ والمؤرخ ١٨ / ٧ / ١٩٤٩ . للاطلاع
عليه وارسال فرق الاقساط المذكورة اعتبارا من ١ حزيران لغاية ١ ايلول / ١٩٤٩ . والبالغة
٤٠/٠٠٠ دينار حسب الجدول المدرج ادناه ⟦والاقرار عند ارسال عشرين دينارا شهريا⟧

| القسط الواجب دفعه | المبلغ المستحصل | رقم الوصل وتاريخه | الفرق الواجب دفعه |
| ٢٠ / - | ١٠ / - | ٤٦٦٦٩ / ٢٩ - ٢٦ / ٦ / ٤٩ | ١٠ / - عن قسط حزيران |
| ٢٠ / - | ١٠ / - | ٤٦٦٧٧ / ٢٦ - ٢٤ / ٧ / ٩٤٩ | ١٠ / - " " تموز |
| ٢٠ / - | ١٠ / - | ٤٦٦٩٠ / ١٠ - ١٨ / ٨ / ٤٩ | ١٠ / - " " " |
| ٢٠ / - | ١٠ / - | ٤٧٦٣٨ / ٩ - ١١ / ٩ / ٤٩ | ١٠ / - " " ايلول |
| ٨٠ / - | ٤٠ / - |  | ٤٠ / - المجموع |

صورة منه الى /
مديرية الشرطة العامة - شعبة السفر والجنسية - اشارة الى كتابكم المرقم ٢١٠٣٦
والمؤرخ في ٤ / ٦ / ١٩٤٩ . للمعلومات

حكمت

Archival unit 52

B01 · marginalia / arabic
١٠٢٢
٢٩ / ٩ / ١٩٤٩

B02 · header / arabic
مديرية ضريبة الدخل ومراقبة المصارف العامة
ضريبة الدكتور يوسف قطان

B03 · paragraph / arabic
الحاقا بكتابنا المرقم ٨٣٢ والمؤرخ في ١٨ / ٩ / ١٩٤٩
نرفق طيا الصك المرقم ٦٦٥٦٧٧ والمؤرخ في ٢٨ / ٩ / ١٩٤٩ بمبلغ
٤/٦٦٥ دينارا لامركم على المصرف العثماني ببغداد تسديدا لضريبة
الدخل المستحقة على الدكتور يوسف قطان راجين التفضل بتزويدنا
بوصل لقاءه .

B04 · signature / arabic
⟦signature⟧
مدير مستشفى مير الياس

B05 · other / unknown
⟦red mark⟧

Archival unit 53

B01 · header / arabic
٢٢٢٠١ ⟦line⟧ ٨١/٧/٣١
في ⟦line⟧ ٨١/٧/٣١ في القاء
تقا الما في ⟦line⟧
باسم جامع قيمة طابع شاكمال قد بلغت تصحيحه
ما ⟦line⟧ ف

B02 · paragraph / arabic
(٦) قد بلغت قيمة اعطاء تصحيحه ١ ريال
ن اسلحة فوزي ⟦line⟧ ومتاعها قد بلغت قيمتهما في الما
٥/٢/٣١ في جامع ٥٣٣١ وقيمها ⟦line⟧ ريالا في الشكال
بينما الدنيا ٨/٢٥٨ ٣١ فلما ⟦line⟧ رياله وقايه ٥٨٥ كما قيل لشمال ⟦line⟧ اليه له رياله لنه
ـ ولهما ⟦line⟧ ريشتنه نه في لفتة ام السهر في الدنيا ١٠٦ ⟦line⟧ تبين ن اسلحة فوزي ⟦line⟧ ومتاعها قد بلغت
٨١/٣/١٠ ن ⟦line⟧ ١ نه في لبيته

B03 · paragraph / arabic
تقا الما بين نه ١ وقيه
١ ريال منه قيمه
ما المفردة لها تصحيحه

B04 · header / arabic
⟦line⟧ ٥٢٧١ ⟦line⟧ ٨١/٧/٣١
في ⟦line⟧ ٨١/٧/٣١ في القاء
دما
ما المفردة لها تصحيحه
ة ـ حاله ـ ت ا في الما
١ ريال

B05 · paragraph / arabic
بالمها ⟦line⟧ ريشتنه تصحيحه
ن اسلحة فوزي ⟦line⟧ ومتاعها قد بلغت قيمتهما في الما ⟦line⟧
٦/٥/٣١ في جامع ٥٦٣ وقيمها ⟦line⟧ ريالا في الشا
وكذلك لما ٨١/٧/٣١ في جامع ٢٢٢٠١ وقيمها تقا الما في ⟦line⟧ لنه قيمة ٥٨٥ كما بلما ⟦line⟧ سند
ة سفا الباع ⟦line⟧ ٣١ ريالا اقولها في لبيته انه في لبيته قد بلغت قيمها شماله لسنة ١٢ ريحة في السراج ⟦line⟧ مهلة
في الما في سما راع عليا ببيت الدنيا ١٠٣ ⟦line⟧

B06 · table / arabic
سعة ما ببيتها ريالا | مضي لنه ريحه في | ر لبيته سما فلما | سعة ما ببيتها لسقا
ن لبيته لسنة نه ⟦line⟧ | ٢٦/٣/٨١ ⟦line⟧ ٢٦/٣/٨١ | ⟦line⟧ ٠١ | ⟦line⟧ ٠٦
⟦line⟧ | ٢٧/٧/٨١ ⟦line⟧ ٣٦/٧/٨١ | ⟦line⟧ ٠١ | ⟦line⟧ ٠٧
⟦line⟧ | ٨/٨/٨١ ⟦line⟧ ١٠/٨/٨١ | ⟦line⟧ ٠١ | ⟦line⟧ ٠٧
رابطا ⟦line⟧ | ١١/٩/٨١ ⟦line⟧ ٨/٩/٨١ | ⟦line⟧ ٠١ | ⟦line⟧ ٠٧
مجموعها | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ ٠٣ | ⟦line⟧ ٠٨

B07 · paragraph / arabic
٦٠١٦ وقيمها ⟦line⟧ ريالا في الشا ⟦line⟧ تبين جامع بقسا تصحيح ⟦line⟧ تقا الما قد بلغت تصحيحه
١ ريال منه قيمه
ت لبيته عملا ٨١/٣/١٠ في جامع

B08 · signature / arabic
تحال

Archival unit 54

٩٠١
٢١ / ٨ / ١٩٤٩

متصرفية لواء بغداد

اشارة الى كتابكم المرقم ٤٢٥ والمؤرخ ٣ / ٥ / ٩٤٩
نرسل صحبته مبلغ -/ ١٠ دنانير عن قسط شهر آب / ٩٤٩ المستوفى
من الدكتور يوسف قطان لقاء دينه للمالية .
يرجى تزويدنا بوصل رسمي لقاء المبلغ المذكور .

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] و مدير مستشفى مئير الياس

[Marginalia] صورة الى الدكتور يوسف قطان
[Marginalia] ⟦signature⟧

دفع المبلغ بموجب وصل رقم

الملفة الشخصية
في / ٩ / ٤٩

✓
⟦red mark⟧

Archival unit 55

٨١٥
١٩٤٤/٨/١٢

الى مدير مستوصف دار الشفاء
بـغــــــــداد

لقد اوعزنا الى الدكتور يوسف قطان اتباع التعليمات التالية بشأن اشتغاله في غرفة المختبر
في مستشفى ريمة خضوري للعيون فيرجى مراقبة تنفيذها

١- عليه ان يداوم دواما كاملا اسوة بباقي الموظفين حسب اوقات الدوام المعينة في المستشفى
المذكور
٢- لا يجوز له ان يفتح المختبر بعد اوقات دوام المستشفى ولا يجوز له ايضا ان يفحص
المرضى او زرقهم بالابر
٣- ان تقرير مبلغ الاجور الواجب دفعها من المرضى الفقراء بحسب قابليتهم على الدفع او
اعفائهم من دفع الاجور يعود الى مدير مستوصف دار الشفاء
٤- على محاسب مستشفى ريمة خضوري ان يستلم التحاليل من المرضى ويقبض الاجور بموجب
وصل من المرضى دافعي الاجور وعليه ارسال التحاليل مع الوصولات الى الطبيب <del>⟦illegible⟧</del>
لاجراء الفحص اللازم
٥- ترسل نتائج الفحوص الى المحاسب بعد اتمامها وتسجيلها في السجل المخصص لتوزيعها على
اصحابها

[Signature] ⟦signature⟧

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] و. مدير مستشفى مير الياس

[Marginalia] R

صورة الى
مدير مستشفى ريمة خضوري للعيون - لتطبيق ما جاء اعلاه رجاء
لجنة المستشفيات الاسرائيلية - للاطلاع

Archival unit 56

[Marginalia] ٨١٥
[Marginalia] ١٩٤٤/٨/١٤

الى مدير مستوصف دار الشفاء
بـغــــــــداد

لقد اوعزنا الى الدكتور يوسف قطان اتباع التعليمات التالية بشأن اشتغاله في غرفة المختبر
في مستشفى ريمة خضوري للعيون فيرجى مراقبة تنفيذها

١- عليه ان يداوم دواما كاملا اسوة بباقي الموظفين حسب اوقات الدوام المعينة في المستشفى
المذكور
٢- لا يجوز له ان يفتح المختبر بعد اوقات دوام المستشفى ولا يجوز له ايضا ان يفحص
المرضى او زرقهم بالابر
٣- ان تقرير مبلغ الاجور الواجب دفعها من المرضى الفقراء بحسب قابليتهم على الدفع او
اعفائهم من دفع الاجور يعود الى مدير مستوصف دار الشفاء
٤- على محاسب مستشفى ريمة خضوري ان يستلم التحاليل من المرضى ويقبض الاجور بموجب
وصل من المرضى دافعي الاجور وعليه ارسال التحاليل مع الوصولات الى الطبيب ⟦illegible⟧
لاجراء الفحص اللازم
٥- ترسل نتائج الفحوص الى المحاسب بعد اتمامها وتسجيلها في السجل المخصص لتوزيعها على
اصحابها

[Marginalia] ⟦red mark⟧

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] و . مدير مستشفى مير الياس

⟦faint blue text⟧ رقم ⟦illegible⟧
صورة الى
مدير مستشفى ريمة خضوري للعيون - لتطبيق ما جاء اعلاه رجاء
لجنة المستشفيات الاسرائيلية - للاطلاع

Archival unit 57

B01 · header / arabic
٨٢١
١٩٤٩/٨/١٥

B02 · paragraph / arabic
متصرفية لواء بغداد

B03 · paragraph / arabic
اشارة الى كتابنا المرقم ٤٢٥ والمؤرخ ٩٤٩/٥/٣
نرسل صحبته مبلغ -/١٠ دنانير عن قسط شهر تموز / ١٩٤٩ المستحق
من الدكتور يوسف قطان لقاء دينه للمالية
. يرجى تزويدنا بوصل رسمي لقاء المبلغ المذكور

B04 · signature / arabic
⟦signature⟧
مدير مستشفى مير الياس

B05 · marginalia / arabic
صورة الى
الدكتور يوسف قطان ⟦line⟧

B06 · marginalia / arabic
دفع المبلغ بموجب وصل رقم ٤٦٦٩ في ٤٩/٨/١٨
⟦signature⟧

B07 · other / unknown
⟦signature⟧

Archival unit 58

٧٢٥
١٩٤٩ / ٧ / ٢١

متصرفية لواء بغداد

اشارة الى كتابكم المرقم ٤٢٥ والمؤرخ في ١٩٤٩/٥/٣
نرسل صحبته مبلغ -/١٠ عشرة دنانير عن قسط شهر حزيران
المستوفى من الدكتور يوسف قطا ن لقاء دينه للمالية .
يرجى تزويدنا بوصل رسمي لقاء المبلغ المذكور .

[Signature] ⟦D. Alway⟧
[Signature] مدير مستشفى مير الياس

[Marginalia] صورة الى -
[Marginalia] ⟦illegible⟧

[Marginalia] المحاسب —————— الى سـ
[Marginalia] لارسال مبلغ -/١٠ دنانير بموجب صك
[Marginalia] واستلامها من مدفوعات الدكتور قطان
[Marginalia] ⟦Signature⟧
[Marginalia] ٢٢ / ٧

[Marginalia] صورة الى - الدكتور يوسف قطان
[Marginalia] بموجب صك رقم 49677
[Marginalia] في 49/7/24
[Marginalia] رقم صادر فرعي 3122 في 49/7/24
[Marginalia] ⟦Signature⟧

Archival unit 59

612
1949/6/24

متصرفية لواء بغداد

الحاقا بكتابنا المرقم 425 والمؤرخ في 1949/5/3 ،
نرسل صحبة كتابنا هذا مبلغ عشرة دنانير وهو القسط الاول لشهر
مايس 1949 المستوفى من الدكتور يوسف قطان لقاء دينه للمالية
نرجو اعلامنا بالاستلام ولكم مزيد الاحترام

[Signature] ⟦Bufm⟧
[Signature] مدير مستشفى مير الياس

[Marginalia] دفع المبلغ بموجب وصل رقم 29 تسلسل / 4229
[Marginalia] بتاريخ 27 / 6 / 1949 من قبل الدكتور

[Signature] ⟦signature⟧

ش

Archival unit 60

B01 · marginalia / arabic
٦١٦
١٩٤٩/٦/٢٤

B02 · header / arabic
متصرفية لواء بغداد

B03 · paragraph / arabic
الحاقا بكتابنا المرقم ٤٢٥ والمؤرخ في ١٩٤٩/٥/٣ .
نرسل صحبة كتابنا هذا مبلغ عشرة دنانير وهو القسط الاول لشهر
مايس ١٩٤٩ المستوفى من الدكتور يوسف قطان لقاء دينه للمالية
نرجو اعلامنا بالاستلام ولكم مزيد الاحترام

B04 · signature / mixed
Buf⟦illegible⟧
مدير مستشفى مير الياس

B05 · marginalia / arabic
ش/

B06 · other / unknown
✓

Archival unit 61

(الثانية)
٤٦٦٦٩
محاسبة - ٣٤
الرقم المتسلسل
٢٩

مذكرة اذن القبض
خاصة بالمبالغ التي تقبض في خزائن الحكومة

المسلم الى ⟦illegible⟧
من وضع ⟦illegible⟧ في الحسابات العامة
لحساب ⟦illegible⟧ الوكالات
الشخص المستلم الدكتور يوسف قطان
المبلغ ١٠/٠٠٠ عشرة دينار

| فلس | دينار | العدد | المادة | نوع المقبوضات |
|  | ١٠/- |  |  | أجور خدمات طبية |
|  |  |  |  | (شعبة الوكالات) |
|  |  |  |  | الحسابات العامة |
|  |  |  |  | كتاب مستشفى مير الياس |
|  | ١٠/- |  | المجموع |  |

بموجب قبض عدد ⟦illegible⟧ دينارا و ⟦illegible⟧ فلسا كما محرر اعلاه

[Signature] التوقيع ⟦illegible⟧
[Signature] الوظيفة ⟦illegible⟧

لقد استلمت مبلغا قدره ⟦illegible⟧ دينارا
فلسا كما محرر اعلاه وقيدته ايرادا بدفتري
المؤرخ في ⟦illegible⟧

[Signature] التوقيع ⟦illegible⟧
[Signature] الوظيفة ⟦illegible⟧

[Marginalia] وصل التي تعطى بيد مسلم الدراهم

Archival unit 62

المجلس: ⟦الجسماني⟧ للطائفة الاسرائيلية
في: بغداد
الرقم: ٢٩٧
التاريخ: ٥ / ٦ / ١٩٤٩

رئاسة لجنة المستشفيات
كتابكم المرقم ل / ٦٤٣ بتاريخ ٢٠ / ٥ / ١٩٤٩ .
صادق المجلس على قراركم المرقم (٤) والمتخذ في الاجتماع الثالث
والعشرين بتاريخ ٢٤ / ١٢ / ١٩٤٨ بشأن تعديل شروط استخدام الدكتور يوسف
قطان

[Signature] نائب الرئيس

[Marginalia] صورة طبق الاصل
[Marginalia] النسخة الاصلية لدى المحاسب
[Marginalia] في ملفة المجلس الجسماني

[Stamp] الدكتور قطان

⟦Dr. Qattan⟧

Archival unit 63

REEMAH KADOORIE EYE HOSPITAL
BAGHDAD
TEL. No. 4434
مستشفى العيون ريمه خضوري
بغداد
رقم التلفون ٤٤٣٤

[Stamp] ⟦illegible⟧ بغداد ⟦illegible⟧

العدد: ٢
التاريخ: ٩٤٩/٥/٢١
الموضوع:

سعادة رئيس لجنة المستشفيات الاسرائيلية المحترم
بواسطة مدير مستشفى مير الياس المحترم
بعد التحية :
نقدم لحضرتكم ادناه قائمة بواردات الدكتور يوسف قطان
لشهر مايس ٩٤٩ وذلك كما يلي :-

|  | دينار | فلس |
| من ٥/١ حتى ٩٤٩/٥/١٥ | ٩ | ١٥٠ |
| من ٥/١٦ حتى ٩٤٩/٥/٢١ | ١١ | ١١٥ |
|  | ٢٠ | ٢٦٥ |

عشرون ديناراً ومائتان وخمسة وستون فلساً

[Signature] مدير مستشفى ريمه خضوري للعيون
[Signature] الدكتور ر. بنحاس
[Signature] Dr. R. Pinhas
[Signature] المبلغ اعلاه استلمته
[Signature] توقيع الدكتور قطان
[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] ٧/٢٧

(م د / ٢)

Archival unit 64

JEWISH HOSPITALS COMMITTEE
BAGHDAD
Established. 1884
Telephones 3006 / 7480
Meir Elias Hospital
Rimah Khedouri Eyes Hospital
Refouah Pharmacy
لجنة المستشفيات الاسرائيلية
بغداد
تأسست سنة ١٨٨٤
رقم التلفون ٣٠٠٦ / ٧٤٨٠ بغداد
مستشفى مئير الياس
مستشفى ريمه خضوري للعيون
صيدلية دار الشفاء

الرقم No.: ٦٢٩/ل
التاريخ Date: ١٩٤٩/٥/١٧

حضرة الدكتور يوسف قطان المحترم
بعد التحية
تجدون ادناه صورة القرار رقم (٣) المتخذ في الاجتماع السادس والثلاثين
بتاريخ ١٩٤٩/٥/٨ لتأشير مضمونه رجاء .

[Signature] السكرتير الفخري

[Stamp] W. M. & CO.
[Stamp] Y. H.

صورة الى - مدير مستشفى مئير الياس
صورة القرار

٣- اعادت اللجنة النظر في قرارها المرقم (٤) والمتخذ في الاجتماع الثالث والعشرين
بتاريخ ٢٤/١٢/١٩٤٨ بشأن فتح شعبة للتحليل بادارة الدكتور يوسف قطان في
مستشفى ريمة خضوري وقرر الموافقة على استيفاء الدكتور المومأ اليه كافة الاجور المستوفاة
من التحليل فيما اذا كان مجموعها لا يتجاوز الـ -/٢٥ دينارا شهريا على ان يقسم ما
يزيد عن ذلك مناصفة بينه وبين المستشفى .

[Marginalia] ⟦illegible⟧
[Marginalia] قرار رقم - ٧
[Marginalia] في ١٥ / ٦ / ٤٩
[Marginalia] صادق المجلس على التعديل
[Marginalia] في كتابه المرقم ٢٩٧ بتاريخ
[Marginalia] ١٥ / ٦ / ٤٩

xxxxxxxxxxxx
ش/
تنفذ مصادقة المجلس المذكورة بتسريح
اشترطت اللجنة في شروط استخدام ٥١٢٤
الدكتور يوسف قطان بعد مصادقة
المجلس الجماعي - باضافتها الى الشروط الثلاثة
بتاريخ ٥ / ٦ / ٤٩

Archival unit 65

B01 · header / arabic
ل / ٦٤٢
٢٠ / ٥ / ١٩٤٩

B02 · stamp / arabic
⟦illegible⟧

B03 · header / arabic
رئاسة المجلس الجسماني

B04 · paragraph / arabic
نرجو المصادقة على القرار رقم ٣ المتخذ في الاجتماع السادس والثلاثين بتاريخ
٨ / ٥ / ١٩٤٩ بشأن تغيير شروط استخدام الدكتور يوسف قطان ودمتم ؛

B05 · signature / arabic
⟦signature⟧
الرئيس

B06 · header / arabic
صورة القرار

B07 · paragraph / arabic
٣ - اعادت اللجنة النظر في قرارها المرقم (٤) والمتخذ في الاجتماع الثالث والعشرين
بتاريخ ٢٤ / ١٢ / ١٩٤٨ بشأن فتح شعبة للتحليل بأدارة الدكتور يوسف قطان في مستشفى ريمة
خضوري وقررت الموافقة على استيفاء الدكتور المومأ اليه كافة الاجور المستوفاة من التحليل فيما اذا
كان مجموعها لا يتجاوز الـ / ٢٥ ديناراً شهرياً على ان يقسم ما يزيد عن ذلك مناصفة بينه وبين
المستشفى ⟦line⟧

B08 · other / unknown
⟦line⟧

B09 · marginalia / arabic
ينتظر مصادقة المجلس الجسماني

B10 · stamp / arabic
⟦illegible⟧
المالية ⟦illegible⟧

Archival unit 66

⟦٤٢٥⟧
١٩٤٩/٥/٢

متصرفية لواء بغداد

نرفق طيا صورة من عريضة الدكتور يوسف قطان بشأن طلبه الينا لاستقطاع -/١٠ عشرة
دنانير شهريا من عائداته وارسالها اليكم .
لا يوجد مانعا لدينا من استقطاع المبلغ المذكور شهريا من عائداته التي يحصل
عليها بموجب شروط استخدامه طالما المومى اليه يشتغل في هذا المستشفى وذلك اعتبارا
من نهاية شهر مايس ١٩٤٩ الحالي .

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] مدير مستشفى مير الياس

[Marginalia] نسخة
[Marginalia] ملف

المرفقات - صورة عريضة
صورة الى - الدكتور يوسف قطان - بالاشارة الى عريضته المؤرخة في ١٩٤٩/٤/٢٦ .

ش/
⟦handwritten initials⟧
٤٩/٥/١٠

⟦red mark⟧

Archival unit 67

بغداد في ٢٦ / ٤ / ١٩٤٩

حضرة رئيس لجنة المستشفيات الاسرائيلية المحترم ..
بواسطة مدير مستشفى مير الياس
بعد التحية

اني مدين الى وزارة المالية بمبلغ حوالى / ٨٠٠ دينارا
وذلك عن النفقات الشهرية المصروفة علي من قبل القنصل البريطاني عندما
كنت مقيما في سويسرا خلال مدة الحرب الماضية ونظرا لموافقة وزارة المالية
الجليلة على استيفاء المبلغ المذكور باقساط شهرية قدرها عشرة دنانير ارجو
التفضل بدفع مبلغ / ١٠ / دنانير شهريا الى خزينة لواء بغداد وذلك
باستقطاعه من وارداتي التي احصل عليها بموجب شروط استخدامي ولكم
مزيد الشكر

[Signature] الدكتور يوسف قطان

صورة الى -
متصرفية لواء بغداد راجيا التفضل باستلام المبالغ التي ترسلها لجنة
المستشفيات الاسرائيلية لكم شهريا وتنزيلها من الدين الذي بذمتي
لحساب وزارة المالية الجليلة .

⟦red mark⟧

[Marginalia] وافق مدير المستشفى على طلبه
[Marginalia] وارسل كتابنا بتاريخ ٢٧ / ٥ / ٤٩
[Marginalia] بهذا المعنى
[Marginalia] تحفظ في اضبارته الشخصية

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] ٢٧ / ٥ / ٤٩

Archival unit 68

B01 · header / mixed
JEWISH HOSPITALS COMMITTEE
BAGHDAD
Established. 1884
Telephones 3006 7480
Meir Elias Hospital
Rimah Khedouri Eyes Hospital
Refouah Pharmacy
لجنة المستشفيات الاسرائيلية
بغداد
تأسست سنة ١٨٨٤
رقم التلفون ٣٠٠٦ ٧٤٨٠ بغداد
مستشفى مئير الياس
مستشفى ريمه خضوري للعيون
صيدلية دار الشفاء

B02 · form / mixed
No. الرقم: ٢٧٢
Date التاريخ: ١٠ / ٤ / ١٩٤٩

B03 · paragraph / arabic
مديرية الصحة العامة
الموضوع - استخدام الدكتور يوسف قطان

B04 · paragraph / arabic
بالاشارة الى كتابكم المرقم ٥٦٨٧ والمؤرخ في ٢١ / ٣ / ١٩٤٩ .
سلمت الاجازة السنوية لعام ١٩٤٩ المرقمة ٤١٣ والمؤرخة في ١٩ / ٣ / ٤٩
المرفقة في كتابكم المشار اليه اعلاه الى الدكتور يوسف قطان .

B05 · signature / arabic
⟦signature⟧
رئيس لجنة المستشفيات
الاسرائيلية في
بغداد

B06 · marginalia / unknown
R
ق /

Archival unit 69

٢٧٢
١٩٤٦/٤/١٠

مديرية الصحة العامة

الموضوع -- استخدام الدكتور يوسف قطان

بالأشارة الى كتابكم المرقم ٥٦٨٧ والمؤرخ في ١٩٤٦/٣/٢٤ .
سلمت الاجازة السنوية لعام ١٩٤٦ المرقمة ٤١٣ والمؤرخة في ٤٦/٣/١٩
المرفقة في كتابكم المشار اليه اعلاه الى الدكتور يوسف قطان .

[Marginalia] ⟦illegible⟧

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] رئيس لجنة المستشفيات
[Signature] الاسرائيلية في
[Signature] بغداد

[Marginalia] ⟦illegible⟧

[Marginalia] ⟦illegible⟧

Archival unit 70

المجلس الجسماني للطائفة الاسرائيلية
في بغداد
رقم التلفون ٥٤٥٢

الرقم ٢٧٣
التاريخ ١٠ / ٤ / ١٩٤٩

رئاسة لجنة المستشفيات
بعد التحية

صادق المجلس على قراركم الوارد في كتابكم المرقم ل / ٦٠٧
والمؤرخ في ٧ / ٤ / ١٩٤٩ بشان فتح شعبة خاصة للتحليل في مستشفى ريمة
خضوري للعيون بادارة الدكتور يوسف قطان على ان تقسم الاجور المستوفاة
بهذا الشان مناصفة بين الطبيب الموما اليه وادارة المستشفى هذا ودمتم

[Signature] نائب الرئيس

[Marginalia] ملف الدكتور قطان

[Stamp] ⟦illegible⟧

Archival unit 71

B01 · header / arabic
١٩٤٩/٤/⟦..⟧

B02 · header / arabic
رئاسة المجلس الجسماني

B03 · paragraph / arabic
بعد التحية
نرجو المصادقة على فتح شعبة خاصة للتحليل في
مستشفى ريمة خضوري للعيون بإدارة الدكتور يوسف قطان
على ان تقسم الاجور المستوفاة بهذا الشأن مناصفة بين
الطبيب المومأ اليه وادارة المستشفى هذا ودمتم .

B04 · marginalia / arabic
⟦illegible⟧ الجواب ⟦illegible⟧

B05 · signature / arabic
⟦signature⟧
الرئيس

B06 · marginalia / arabic
بالسرعة ⟦illegible⟧ في ٤/٤/٤٩
⟦illegible⟧
٢/٨

B07 · marginalia / arabic
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧

Archival unit 72

B01 · header / arabic
الحكومة العراقية

B02 · form / arabic
دائرة مديرية الصحة العامة
قلم التسجيل ⟦line⟧
الموضوع استخدام طبيب ⟦line⟧
العدد ٥٦٨٧
التاريخ ١٩٤٩/٣/٢١

B03 · stamp / mixed
لجنة المستشفيات الاسرائيلية
٩٤٩/٣/٢٢
BAGHDAD
JEWISH HOSPITALS COMMITTEE

B04 · paragraph / arabic
الى لجنة المستشفيات الاسرائيلية - بغداد
اشارة لكتابكم المرقم ١٥ والمؤرخ في ٦ / ١ / ١٩٤٩
وافقت وزارة الشؤون الاجتماعية بامرها المرقم ٣٢٨٠ والمؤرخ في ٢٦ / ٣ / ٤٩
استخدام الدكتور يوسف قطان في مستشفى مير الياس على ان تقتصر اعماله داخل المستشفى
المذكور فقط ولا يسمح له بفتح عيادة لممارسة مهنة الطب فيها على حسابه الخاص .
نرفق طيا الاجازة السنوية مجددة لعام ٩٤٩ المرقمة ٤١٣ والمؤرخة في
١٩ / ٣ / ٩٤٩ راجين تسليمها له واعلامنا .

B05 · table / arabic
المرفق | ١ | اجازة سنوية

B06 · signature / arabic
⟦signature⟧
عن . مدير الصحة العام

B07 · paragraph / arabic
صورة الى رئاسة صحة لواء بغداد - للعلم
صورة الى الدكتور يوسف قطان في مستشفى مير الياس ببغداد للمعلومات
صورة الى شعبة التسجيل - للتأشير

B08 · marginalia / arabic
علي
تحال الى مدير مستشفى مير الياس
للتأشير واجراء اللازم .
⟦signature⟧
الرئيس الاداري
المستشفى اليهودي
٩٤٩/٣/٢٤

B09 · marginalia / arabic
اسد الادارة
⟦signature⟧

Archival unit 73

⟦١٢٦⟧
٧ / ٢ / ١٩٤٩
الى مديرية الصحة العامة

الموضوع . ملاك مستشفى مير الياس
ومستوصف دار الشفاء

بالاشارة الى كتابكم المرقم ١٩٦٧ والمؤرخ في ٢٧ / ١ / ١٩٤٩ .
نرفق طيا صورة من ملاك مستشفى مير الياس ومستوصف دار الشفاء التابع له من الاطباء
والصيادلة والممرضات والقوابل الخ ... مع جملة الاعمال التي يقوم بها كل منهم مع
رواتبهم حسب طلبكم .

ان عدد الاسرة الموجودة في المستشفى المذكور هو ١٧٨ سريرا ويبلغ عدد المرضى
الخارجيين الذين يراجعون المستوصف يوميا حوالي الـ ١٥٠ مريضا .

[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] ٨/٢
[Signature] WG

[Signature] ⟦cet⟧
[Signature] الرئيس

⟦٣⟧

Archival unit 74

B01 · header / arabic
ملاك مستشفى مير الياس ومستوصف دار الشفاء
التابع له من الاطباء والصيادلة والممرضات الخ ... كما هو
بتاريخ ١/٢/١٩٤٩

B02 · table / arabic
الاسم | عنوان الوظيفة | الراتب بضمنه مخصصات الغلاء | الملاحظات
الدكتور سوستمان | رئيس شعبة الامراض الجراحية ومدير مستشفى مير الياس | ٨٠ ٠٠٠
الدكتور باليان | رئيس شعبة الامراض الباطنية مستشفى مير الياس | ٦٠ ٠٠٠
الدكتورة توكار | رئيسة شعبة الامراض النسائية والولادة - مستشفى مير الياس | ٤٧ ٥٠٠
الدكتور نعيم ربيع | وكيل رئيس شعبة الاطفال - مستشفى مير الياس | ٤٠ ٠٠٠
الدكتور اسحق ختونا | طبيب الامراض الباطنية ومعاون مدير مستشفى مير الياس | ٤٢ ٢٥٠
الدكتور البير سلمان كرجي | مساعد الجراح الاخصائي في مستشفى مير الياس | ٤٠ ٢٥٠
الدكتور هارون حيا | طبيب مقيم في مستشفى مير الياس | ٤٩ ٧٥٠
الدكتور موريس سلطون | طبيب منوي تعيينه في مستشفى مير الياس
الدكتور شلومو بصري | مدير مستوصف دار الشفاء | ٤٧ ٢٥٠
الدكتور اسحق يسرائيل | جراح في مستوصف دار الشفاء ومستشفى مير الياس | ٤٠ ٠٠٠
الدكتور يوسف قطان | طبيب منوي تعيينه في شعبة التحليل في مستوصف دار الشفاء
الدكتور ملز | رئيس شعبة التحليل
الدكتور رؤوف صبيح | مساعد رئيس شعبة التحليل

B03 · marginalia / arabic
طلبت هذه اللجنة
موافقتكم على تعيينه
حسب كتابنا المرقم
٤٠ بتاريخ ١٥/١/٩

B04 · marginalia / arabic
طلبت هذه اللجنة
موافقتكم على اعادة تعيينه
حسب كتابنا المرقم ١٥
والمؤرخ في ٦/١/٩٤٩
بالنظر لسبق خدماته
في مستشفى مير الياس

B05 · marginalia / arabic
يقومان بأعمالهما بعد الظهر
لقاء حصة من اجور التحليل

B06 · stamp / mixed
JEWISH HOSPITALS COMMITTEE
لجنة المستشفيات الاسرائيلية

Archival unit 75

B01 · header / arabic
٢

B02 · table / arabic
الاسم | عنوان الوظيفة | الراتب بضمنه مخصصات الغلاء | الملاحظات
الانسة صبيحة شاي | صيدلانية في مستشفى مير الياس | ٢٥٠ دينار ٣٢ فلس
صيون دوزلي | مضمد في مستشفى مير الياس | ١٢٤٠٠٠
سليم سوسة | مضمد في مستشفى مير الياس | ١٢٤٠٠٠
يعقوب سليم | مضمد في مستشفى مير الياس | ١٠٤٠٠٠
يوسف مير | مضمد في مستوصف دار الشفاء | ١٦٤٠٠٠
يامين شالوم | موظف صحي في مستوصف دار الشفاء | ٢٢٤٠٠٠
الممرضة ماري حسقيل | ممرضة منوي تعيينها في مستوصف دار الشفاء
الممرضة رجينة صيون | ممرضة منوي تعيينها في مستشفى مير الياس
الممرضة سوزان خضوري | ممرضة خريجة في مستشفى مير الياس | ٢٥٤٠٠٠
الممرضة مارسيل لاوي | ممرضة خريجة في مستشفى مير الياس | ٢٥٤٠٠٠
الممرضة شفيقة يهودا مني | ممرضة خريجة في مستشفى مير الياس | ٢٥٤٠٠٠
الممرضة راشيل ساسون باصوص | ممرضة خريجة في مستشفى مير الياس | ٢٥٤٠٠٠
الممرضة صبيحة روبين شهرباني | ممرضة خريجة في مستشفى مير الياس | ٢٠٠٠٠٠
الممرضة فيوليت سلمان | ممرضة خريجة في مستشفى مير الياس | ٢٠٤٠٠٠
الممرضة ديزي يعقوب | ممرضة متمرنة في مستشفى مير الياس | ١٥٤٠٠٠
الممرضة حبيبة يعقوب | ممرضة متمرنة في مستشفى مير الياس | ١١٤٠٠٠

B03 · marginalia / arabic
طلبت مديرية مستشفى
مير الياس ⟦illegible⟧
تجديد اجازتها لسنة
١٩٤٩ في كتابها المر
٤١ والمؤرخ ١٥ / ١ /
طلبت مديرية مستشفى
مير الياس الموافقة على
استخدامها في كتابها
المرقم ١٢٩ والمؤرخ
في ٦ / ٢ / ١٩٤٩