Voices from the Archive

IJA 3088

Employment Records of Physicians, Meir Elias Hospital

Description

These are archival documents related to the Meir Elias Hospital in Baghdad. The documents contain employment records of doctors working in hospitals administered by the Jewish Hospitals Committee, and include confirmations of a resignation, correspondence regarding employees and hospital administration, and outstanding debts. This is likely the employee file of one particular doctor, Dr. Joseph Qatan.

Metadata

Source: Iraqi Jewish Archive
Archive Reference: IJA 3088
Item Number: 6219
Date: Approx. January 1, 1941 to December 31, 1950
Languages: Arabic, English
Keywords: Annotation, Baghdadi Jewish Community, Correspondence, Debts, Employment, File Folder, Financial, Form, Handwritten, Head of Baghdad Health District, Hospital, Ink Stamp, Iraqi Government, Jewish Hospitals Committee, Jewish Lay Council, Labor, Letterhead, Medicine, Meir Elias Hospital, Ministry of Finance, Ministry of Social Affairs, Office of Public Health, President of the Jewish Community, Reemah Kadoorie Eye Hospital, Typed

AI Transcription, Pages 26-50

Archival unit 26

B01 · header / arabic
١٦
١٩٥١ / ١ / ٩

B02 · other / arabic
٩٥

B03 · paragraph / arabic
الى
متصرفية لواء بغداد

B04 · header / arabic
الموضوع - الدكتور يوسف قطان
⟦line⟧

B05 · paragraph / arabic
نرسل اليكم صحبته مبلغ ٨/٩٠٠ دينارا عن قسط شهر كانون اول سنة / ٩٥٠
المستوفى من الدكتور يوسف قطان لقاء دينه للمالية . يرجى استلامه وتزويدنا
بوصل رسمي لقائه .

B06 · signature / mixed
⟦signature⟧
مدير مستشفى منير اليامن

B07 · marginalia / arabic
⟦signature⟧
٩٥١ / ١ / ⟦illegible⟧

B08 · footer / arabic
صورة الى الدكتور يوسف قطان - للعلم

B09 · other / arabic
س

Archival unit 27

⟦١٢٥٥⟧
١٩٥٠ / ١٢ / ٥

٩٥

الى
متصرفية لواء بغداد

الموضوع / الدكتور يوسف قطان

نرسل اليكم صحبته مبلغ ١٠/٠٠٠ دنانير عن قسط شهر تشرين الثاني
سنة / ١٩٥٠ المستوفى من الدكتور يوسف قطان لقاء دينه للمالية . يرجى استلامها
وتزويدنا بوصل رسمي لقائه .

[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] مدير مستشفى مئير الياس

[Signature] ٥ / ١٢ / ٥٠

[Marginalia] /

صورة الى الدكتور يوسف قطان - للعلم

Archival unit 28

١٢٠٨
١٩٥٠ / ١١ / ١٤

٩٥

الى
متصرفية لواء بغداد

الموضوع / الدكتور يوسف قطان

نرسل اليكم صحبته مبلغ ١/٦٥٠ دينارا وهو مجموع دخل الدكتور يوسف
قطان خلال شهر تشرين اول / ١٩٥٠ المستوفى منه لقاء دينه للمالية . يرجى
استلامه وتزويدنا بوصل رسمي لقائه .

[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] مدير مستشفى مئير الياس

[Signature] روي
[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] ١٤ / ١١

صورة الى
الدكتور يوسف قطان - للعلم

⟦checkmark⟧

Archival unit 29

[Marginalia] ⟦١١٢٠⟧
[Marginalia] ⟦١٩٥٠/١٠/١٠⟧

٩٥

الى
متصرفية لواء بغداد

الموضوع / الدكتور يوسف قطان

نرسل اليكم صحبته مبلغ ٧/٥٦٠ دينارا وهو مجموع دخل الدكتور يوسف
قطان خلال شهر آب / ١٩٥٠ المستوفى منه لقاء دينه للمالية . يرجى
استلامه وتزويدنا بوصل رسمي لقائه .

[Signature] مدير مستشفى مئير الياس

صورة الى
الدكتور يوسف قطان - للعلم

⟦flourish⟧

Archival unit 30

95

8121
1950 / 10 / 10

الى متصرفية لواء بغداد

الموضوع - الدكتور يوسف قطان

نرسل اليكم صحبته مبلغ 4/850 دينارا وهو مجموع دخل الدكتور
يوسف قطان خلال شهر ايلول / 1950 المستوفى منه لقاء دينه للمالية .
يرجى استلامه وتزويدنا بوصل رسمي لقائه .

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] مدير مستشفى مئير الياس

صورة الى
الدكتور يوسف قطان للعلم

~

Archival unit 31

960
1950/8/14

الى متصرفية لواء بغداد

الموضوع - الدكتور يوسف قطان

نرسل اليكم صحبته مبلغ 7/830 دينارا وهو مجموع دخل الدكتور
يوسف قطان خلال شهر تموز / 1950 المستوفى منه لقاء دينه للمالية.
يرجى استلامه وتزويدنا بوصل رسمي لقائه .

[Signature] ⟦signature⟧

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] مدير مستشفى مئير الياس

صورة الى الدكتور يوسف قطان للعلم

Archival unit 32

B01 · header / arabic
٩٣٤
٢٨ / ٧ / ١٩٥٠

B02 · marginalia / arabic
٩٥

B03 · paragraph / arabic
متصرفية لواء بغداد

B04 · paragraph / arabic
دين الدكتور قطان

B05 · other / arabic
٪ ٪ ٪

B06 · paragraph / arabic
٥/٨٢٠ دينارا عن شهر حزيران / ١٩٥٠

Archival unit 33

٧١٢
١٩٥٠/٦/٥

الى
متصرفية لواء بغداد

الموضوع / استيفاء دين حكومي من طبيب

الحاقا بكتابنا المرقم ٥٠١ والمؤرخ في ١٩٥٠/٤/١٩ نرسل اليكم طيا
مبلغ -/١٠ دنانير عن قسط شهر ⟦مايس⟧/ ١٩٥٠ المستوفى من الدكتور يوسف
قطان لقاء دينه للمالية .

[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] مدير مستشفى مير الياس

صورة الى
الدكتور يوسف قطان - للعلم

Archival unit 34

٧٥٦
٨ / ٦ / ١٩٥٠

[Marginalia] ⟦الى مدير مستشفى مير الياس⟧

الى
مدير مستوصف دار الشفاء

الموضوع - الدكتور يوسف قطان

بالاشارة الى كتابكم المرقم ١٢ والمؤرخ في ٢٩ / ٥ / ٩٥٠ المتضمن اهمال
الدكتور يوسف قطان وانقطاعه عن الدوام مما يسبب تأخير الفحوص وضرر المرضى
لقد نبهنا الطبيب المومى اليه شفهيا ولفتنا نظره وقد وعد بانه سيراعي
الدوام حسب الاصول وقد اعلمنا المومى باننا سنتخذ الاجراءات اللازمة بحقه
عند حدوث اي اهمال في المستقبل .

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] مدير مستشفى مير الياس

[Stamp] ⟦illegible stamp⟧

صورة الى
الدكتور يوسف قطان
لجنة المستشفيات الاسرائيلية - للعلم

Archival unit 35

B01 · header / arabic
مستشفى دار الشفاء
التاريخ ٢٩ / ٥ / ١٩٥٠
الرقم - ١٢ -

B02 · paragraph / arabic
الى مدير مستشفى مير الياس

B03 · paragraph / arabic
ان الدكتور يوسف قطان رغم تأكيداتنا عليه بوجوب مراعاة
اوقات الدوام وعدم تأخير الفحوص، انه لا زال يواصل
انقطاعه عن الدوام وتأخير الفحوص مما يؤدي الى ضرر
مباشر بصحة المرضى وقد بلغنا بأنه اتفق مع
احد الاطباء الخارجيين للاشتغال في عيادته وان هذا
هو السبب لاهماله فحفاظاً لفائدة المرضى نرجو الموافقة
على ارسال الفحوص الى مستشفى مير الياس يومياً

B04 · signature / mixed
⟦signature⟧
مدير مستشفى دار الشفاء

Archival unit 36

B01 · marginalia / arabic
تجاه

B02 · header / arabic
٥٠١
١٩٥٠ / ٤ / ١٩

B03 · paragraph / arabic
الى
متصرفية لواء بغداد

B04 · header / arabic
الموضوع / استيفاء دين حكومي من طبيب
⟦line⟧

B05 · paragraph / arabic
بالاشارة الى كتابكم المرقم ٦٨٧٦ والمؤرخ في ٩ / ٤ / ١٩٥٠
اننا ندفع اليكم جميع الدخل الشهري للدكتور يوسف قطان الذي يرده
من اجور التحاليل وعليه فاننا نرسل اليكم مبلغ ٩/٣٠٠ دينارا من شهر
آذار / ١٩٥٠ يرجى استلامه وتزويدنا بوصل رسمي لقائه .

B06 · signature / mixed
⟦signature⟧
مدير مستشفى مير الياس

B07 · paragraph / arabic
صورة الى
الدكتور يوسف قطان مع صورة من كتاب متصرفية لواء بغداد
المشار اليه اعلاه لمراجعة المتصرفية المذكورة وتوضيح الامر
اليهم ⟦line⟧

B08 · signature / unknown
⟦signature⟧

Archival unit 37

B01 · stamp / arabic
مستشفى منير الباس - بغداد
العدد ٥٢
التاريخ ١٤ / ٣ / ٩٥٠
MUNIR ABBAS HOSPITAL BAGHDAD

B02 · form / arabic
متصرفية لواء بغداد
الواردات - مالية
العدد / ٧٧٦
التاريخ ٩ / ٤ / ٩٥٠
الى -
وزارة المالية (مديرية الخدمة)
الموضوع / استيفاء دين حكومي من طبيب

B03 · paragraph / arabic
كتابكم المرقم ٤٠٩٧ والمؤرخ في ٩ / ٣ / ٩٥٠
سلم الدكتور جوزيف قطان مبلغا قدره (٤/٩٢٠) دنانير حيث قيد ايرادا
للخزينة بموجب مذكرة اذن القبض المرقمة ٤٩١٧٦٣٦ والمؤرخة في
١٤ / ٣ / ٩٥٠ وطيا صورة كتاب مدير مستشفى منير الباس المرقم ٣٠٠ والمؤرخ
٧ / ٣ / ٩٥٠ لغرض الاطلاع .

B04 · signature / arabic
⟦signature⟧
متصرف لواء بغداد

B05 · paragraph / arabic
نسخة منه الى -
مدير مستشفى منير الباس - اشارة الى كتابكم المرقم ٣٠٠ والمؤرخ ٧ / ٣ / ٩٥٠
ان وزارة المالية كانت قد وافقت بكتابها المرقم ١٧٥١٢ والمؤرخ
١ / ١٢ / ٩٤٩ على استيفاء الدين الذي بذمة المومأ اليه باقساط
شهرية كل قسط منها عشرين دينارا ، الا ان المبالغ التي اخذ المومأ
اليه يدفعها للخزينة اصبحت تقل بصورة تدريجية شهرا بعد
شهر فعليه نرجو تأمين تسديد المبلغ حسب الاقساط المذكورة والا فسوف
تطبق بحقه الاجراءات القانونية لتحصيل المبلغ منه حسب الاصول .

B06 · marginalia / arabic
⟦signature⟧ ٩ / ٤
وارده في ⟦illegible⟧
٥٤١٥
من اوراق لفتة الباس ⟦illegible⟧
⟦signature⟧ ⟦illegible⟧

Archival unit 38

B01 · header / arabic
٢٠٦
٨ / ٣ / ١٩٥٠

B02 · header / arabic
الى
مدير مستوصف دار الشفاء
بغداد

B03 · header / arabic
الموضوع - الدكتور يوسف قطان
⟦line⟧

B04 · paragraph / arabic
لقد لاحظنا ان الدكتور يوسف قطان لا يتبع التعليمات المبينة في كتابنا المرقم ٨١٥ والمؤرخ
في ١٤ / ٨ / ١٩٤٩ بشأن اشتغاله في شعبة المختبر في مستشفى ريمة خضوري للعيون التابعة الى
مستوصف دار الشفاء واليكم المخالفات :-

B05 · paragraph / arabic
- ١ ان الدكتور المومى اليه يستلم اجور التحاليل من المرضى مباشرة في حين ان استلام
الاجور يجب ان يكون من قبل محاسب مستشفى ريمة خضوري
- ٢ لم ينظم المومى اليه حتى الآن سجلا يبين فيه الفحوص التي يقوم بها مع بيان اجورها
لغرض التدقيق من جهة وتقديم الجداول التي تطلبها رئاسة صحة لواء بغداد

B06 · paragraph / arabic
لذا يرجى الايعاز الى المومى اليه باتباع التعليمات المشار اليها اعلاه واعلامنا .

B07 · signature / mixed
⟦signature⟧
مدير مستشفى مير الياس

B08 · footer / arabic
صورة الى
مدير مستشفى ريمة خضوري للعيون
لجنة المستشفيات الاسرائيلية - للتفضل بالاطلاع والامر بما يلزم مع العلم ان واردات المومى
اليه خلال شهري كانون ثاني وشباط / ١٩٥٠ بلغت
٤/٩٢٠ دينارا فقط .

B09 · marginalia / unknown
⟦red ink mark⟧

Archival unit 39

B01 · marginalia / arabic
يوسف قطان

B02 · header / arabic
٢٠٠
٧ / ٣ / ١٩٥٠

B03 · paragraph / arabic
الى
متصرفية لواء بغداد

B04 · paragraph / arabic
الموضوع - الدكتور يوسف قطان
⟦line⟧

B05 · paragraph / arabic
نرسل اليكم صحبته مبلغ ٤/٩٢٠ دينارا وهو مجموع دخل الدكتور قطان
خلال شهري كانون ثاني وشباط / ١٩٥٠ حسب التفصيل التالي مع العلم ان
ضآلة دخل المومى اليه ناتج عن قلة ما يرده من الفحوص المختبرية من المرضى .

B06 · table / arabic
٢/٤٠٠ دينارا خلال شهر كانون ثاني / ١٩٥٠
٢/٥٢٠ دينارا خلال شهر شباط / ١٩٥٠
⟦line⟧
٤/٩٢٠
⟦line⟧

B07 · paragraph / arabic
يرجى تزويدنا بوصل رسمي لقاء المبلغ المذكور ولكم الشكر .

B08 · signature / mixed
⟦signature⟧
مدير مستشفى مير الياس

B09 · marginalia / latin
r

B10 · footer / arabic
صورة الى
الدكتور يوسف قطان - للعلم

Archival unit 40

متصرفية لواء بغداد
واردات - مالية
العدد ٢١٠٦
التاريخ ٢٠ / ٢ / ١٩٥٠

الى -
وزارة المالية (مديرية الخدمة والملاك والذاتية والعقود )
الموضوع / دين حكومي

[Stamp] مستشفى مير الياس - بغداد
[Stamp] NO ٢٦٠
[Stamp] DATE ٢٠ / ٢ / ١٩٥٠
[Stamp] MEIR ELIAS HOSP...

الحاقاً بكتابنا المرقم ٦٤٢ والمؤرخ في ٩ / ١ / ١٩٥٠
ادناه صورة كتاب مدير مستشفى مير الياس راجين الاطلاع عليه واعلامنا .

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] متصرف لواء بغداد

صورة منه الى -
مدير مستشفى مير الياس - اشارة لكتابه المذكور اعلاه .

____________________________________________________________________

صورة كتاب مستشفى مير الياس المرقم ١٥٤ والمؤرخ ٢٨ / ١ / ١٩٥٠
بالاشارة الى كتابكم المرقم ٦٤٢ والمؤرخ في ٩ / ١ / ١٩٥٠
سبق ان بينا لكم بان الدكتور يوسف قطان يتقاضى نسبة من اجور التحاليل التي يقوم بها وقد
ارسلنا لكم طي كتابنا المرقم ٥٥ والمؤرخ في ١١ / ١ / ١٩٥٠ مبلغ ٦ / ٢٥٠ دينارا فقط وهو
جميع ما حصل عليه خلال شهر كانون الاول / ٩٤٩ لا سيما وان المومى اليه كان مريضا خلال
المدة من ٢٥ / ١٢ / ٩٤٩ لغاية ٧ / ١ / ١٩٥٠ .
بالنظر لما جاء اعلاه يرجى اعلامنا عن قراركم النهائي بهذا الشأن للعمل بموجبه .

[Signature] توقيع / ...
[Signature] مدير مستشفى مير الياس

صورة منه الى -
الدكتور يوسف قطان - للعلم .

[Marginalia] ⟦red ink scribble⟧
[Marginalia] يحفظ في الملف الشخصي
[Marginalia] ⟦signature⟧
[Marginalia] ٢٢ / ٢ / ٩٥٠

Archival unit 41

B01 · header / arabic
١٥٤
٢٨ / ٢ / ١٩٥٠

B02 · header / arabic
الى
متصرفية لواء بغداد
واردات ــ مالية

B03 · header / arabic
الموضوع ــ تحصيل مبلغ بذمة الدكتور
يوسف قطان
⟦line⟧

B04 · paragraph / arabic
بالاشارة الى كتابكم المرقم ٦٤٢ والمؤرخ في ٩ / ١ / ٩٥٠ .
سبق ان بينا لكم بان الدكتور يوسف قطان يتقاضى نسبة من اجور التحاليل التي
يقوم بها وقد ارسلنا لكم طي كتابنا المرقم ٥٥ والمؤرخ في ١١ / ٢ / ٩٥٠ مبلغ
٦/٢٥٠ دينارا فقط وهو جميع ما حصل عليه خلال شهر كانون اول / ١٩٤٩ لا
سيما وان المومى اليه كان مريضا خلال المدة من ٢٥ / ١٢ / ٩٤٩ لغاية
٧ / ١ / ٩٥٠ .

B05 · paragraph / arabic
بالنظر لما جاء اعلاه يرجى اعلامنا عن قراركم النهائي بهذا الشأن للعمل
بموجبه .

B06 · signature / mixed
⟦signature⟧
مدير مستشفى مير الياس

B07 · marginalia / arabic
صورة الى
الدكتور يوسف قطان ــ للعلم .

B08 · other / unknown
⟦signature/mark in red ink⟧

Archival unit 42

B01 · form / arabic
متصرفية لواء بغداد:
واردات - مالية:
العدد: 292
التاريخ: 9 / 1 / 950

B02 · stamp / arabic
مستشفى مير الياس
العدد 8
16 / 1 / 1950
بغداد

B03 · paragraph / arabic
الى - مستشفى مير الياس
الموضوع / تحصيل مبلغ
كتابكم المرقم 1246 والمؤرخ 4 / 12 / 949
لقد سلم المبلغ وقدره (- / 10) دنانير الى خزينة لوائنا بموجب مذكرة اذن القبض المرقمة
7 / 48514 والمؤرخة 6 / 12 / 949 وبناء على ما جاء بحاشية كتاب وزارة المالية
المرقم 12175 والمؤرخ 1 / 12 / 949 نرجو الاستمرار على استيفاء الاقساط بنسبة
قدرها (- / 20) دينار شهريا وارسالها الى هذه المتصرفية .

B04 · signature / arabic
⟦signature⟧
متصرف لواء بغداد

B05 · paragraph / arabic
صورة منه الى -
وزارة المالية (مديرية الخدمة والملاك والذاتية والعقود) -
اشارة الى كتابها المنوه عنه اعلاه - للعلم .

B06 · marginalia / unknown
⟦illegible red markings⟧

Archival unit 43

٩٨
٢٠ / ١ / ١٩٥٠

امـــــر اداري

يمنح الدكتور يوسف قطان اجازة مرضية نظرا لاصابته بالنزلة
الوافدة والتهاب القصبات الهوائية ودخوله للمستشفى لمدة (١٤) اربعة عشر
يوما من تاريخ ٢٥ / ١٢ / ١٩٤٩ لغاية ٧ / ١ / ١٩٥٠ .

[Signature] ⟦illegible signature⟧
[Signature] المديـــــر

[Marginalia] سجلت في الاستمارة
[Marginalia] وهي الاجازات
[Marginalia] ⟦illegible signature⟧
[Marginalia] ٢٢ / ١ / ٩٥٠

صورة الى الدكتور يوسف قطان للعلم
والملفة الشخصية للحفظ

⟦red mark⟧

Archival unit 44

B01 · header / mixed
رقم التلفون { ٧٤٨٠ ٣٠٠٦
مستشفى مئير الياس
بغداد
MEIR ELIAS HOSPITAL
BAGHDAD
TELEPHONES { 7480 3006

B02 · form / mixed
الرقم .No: ٥٥
التاريخ .Date: ١١ / ١ / ١٩٥٠

B03 · paragraph / arabic
الى متصرفية لواء بغداد

B04 · paragraph / arabic
الموضوع - الدكتور يوسف قطان
⟦line⟧

B05 · paragraph / arabic
نرسل اليكم صحبته مبلغ ٦/٢٥٠ دينارا وهو مبلغ دخل الدكتور قطان خلال
شهر كانون اول / ٩٤٩ مع العلم ان المومى اليه كان قد تمرض في آخر الشهر المذكور
فانقطع عن العمل .
يرجى تزويدنا بوصل رسمي لقاء المبلغ المذكور .

B06 · signature / mixed
⟦signature⟧
مدير مستشفى مئير الياس

B07 · marginalia / latin
R

B08 · footer / arabic
١١/م
٥٠٠٠
١/ ٧ / ١٩٤٨

Archival unit 45

٥٥
١١ / ١ / ١٩٥٠

الى متصرفية لواء بغداد

الموضوع - الدكتور يوسف قطان

نرسل اليكم صحبته مبلغ ٦/٢٥٠ دينارا وهو مبلغ دخل الدكتور قطان خلال
شهر كانون اول / ٩٤٩ مع العلم ان المومى اليه كان قد تمرض في آخر الشهر المذكور
فانقطع عن العمل .

يرجى تزويدنا بوصل رسمي لقاء المبلغ المذكور .

[Signature] ⟦Dally⟧
[Signature] مدير مستشفى مئير الياس

[Signature] ⟦signature⟧

[Marginalia] ⟦red mark⟧

[Marginalia] ⟦faint green signature⟧

[Marginalia] ر

Archival unit 46

[Marginalia] الدكتور يوسف قطان

١٢٤٦
٩٤٩/١٢/٤

الى متصرفية لواء بغــــــــــــداد

الموضوع - الدكتور يوسف قطان

اشارة الى كتابنا المرقم ١٠٥٦ والمؤرخ في ١٠ / ١٠ / ٩٤٩ .
نرسل اليكم صحبته مبلغ ١٠/٠٠٠ دنانير عن قسط شهر تشرين ثاني / ٩٤٩
المستوفى من الدكتور يوسف قطان لقاء دينه للمالية .
يرجى تزويدنا بوصل رسمي لقاء المبلغ المذكور .

[Signature] ⟦Duley⟧
[Signature] مدير مستشفى مئير الياس

صورة الى الدكتور يوسف قطان

[Marginalia] يرجى من المحاسب تنفيذ ارساله
[Marginalia] ⟦signature⟧
[Marginalia] ١٢/٤

[Marginalia] ⟦ك⟧
[Marginalia] ⟦R⟧
[Marginalia] ✓

Archival unit 47

١١٩٩
١٩٤٩ / ١١ / ١٧

الى
متصرفية لواء بغداد

الموضوع - الدكتور يوسف قطان

الحاقا بكتابنا المرقم ١٠٥٦ والمؤرخ في ١٠ / ١٠ / ٩٤٩ .
نرسل اليكم صحبته ٨/٩٤٩ دينارا وهو مبلغ واردات الدكتور المشار
اليه اعلاه خلال شهر تشرين اول / ١٩٤٩ اذ ان المومى اليه لا يتقاضى
راتبا بل له حصة من واردات الفحوص التي يقوم بها وقد سبق لنا ان بينا
لكم هذا .

يرجى تزويدنا بوصل رسمي لقاء المبلغ المذكور .

[Signature] ⟦Balazy⟧
[Signature] مدير مستشفى مير الياس

صورة الى
الدكتور يوسف قطان .

[Marginalia] ⟦red mark⟧
[Marginalia] ⟦black mark⟧

Archival unit 48

B01 · header / arabic
١٠٥٦
١٠ / ١٠ / ١٩٤٩

B02 · header / arabic
الى متصرفية لواء بغداد

B03 · header / arabic
الموضوع - المبالغ الموقوفة بذمة الدكتور
يوسف قطان
⟦line⟧

B04 · paragraph / arabic
اشارة الى كتابكم المرقم ١٧٦٤٥ والمؤرخ في ٢٧ / ٩ / ١٩٤٩
نود اعلامكم بان الدكتور يوسف قطان لا يتقاضى راتبا شهريا من هذا
المستشفى حيث انه يستوفى نسبة معينة من اجور التحاليل التي يقوم بها.
وقد بلغت وارداته خلال الاشهر من حزيران / ٤٩ الى نهاية ايلول / ٤٩
٦٨/٥٥٩ دينارا فقط ارسل منها اليكم -/٤٠ دينارا ودفع الباقي
وقدره ٢٨/٥٥٩ دينارا اليه لذا لا يسعنا ارسال فرق الاقساط المذكورة
في كتابكم المشار اليه اعلاه وفي الوقت نفسه نرجو اعلامنا عن مقدار الاقساط
التي تستقطع منه في المستقبل بعد الاخذ بنظر الاعتبار معدل دخله
الشهري .

B05 · signature / arabic
⟦signature⟧
مدير مستشفى منير الياس

B06 · footer / arabic
صورة الى
الدكتور يوسف قطان - للمعلومات

B07 · marginalia / unknown
⟦signature⟧

Archival unit 49

رقم التلفون { ٧٤٨٠ / ٣٠٠٦      مستشفى مئير الياس      TELEPHONE { 7480 / 3006
بغداد
MEIR ELIAS HOSPITAL
BAGHDAD

No. الرقم: ٨٢١
Date التاريخ: ١٥ / ٨ / ١٩٤٩

متصرفية لواء بغداد

اشارة الى كتابنا المرقم ٤٢٥ والمؤرخ ٣ / ٥ / ٩٤٩
نرسل صحبته مبلغ -/١٠ دنانير عن قسط شهر تموز / ١٩٤٩ المستحق
من الدكتور يوسف قطان لقاء دينه للمالية
يرجى تزويدنا بوصل رسمي لقاء المبلغ المذكور .

[Signature] ⟦signature⟧ ، مدير مستشفى مئير الياس

صورة الى
الدكتور يوسف قطان

[Marginalia] R

١٩٤٨ / ٧ / ١      ٥٠٠٠      م م / ١١

Archival unit 50

الحساب
⟦line⟧

كم استلم قطان
من عندنا
⟦line⟧

١/٣/٩٤٩ الى نهاية ايلول / ٩٤٩

[Signature] ⟦illegible signature⟧

نيسان ٤٩   ١٢ ٥٥٠
مايس ٤٩   ٢٠ ٤٦٥
حزيران ٤٩   ١٨ ٢٠٠
تموز ٤٩   ١٧ ٢٨٠
آب ٤٩   ٢٢ ٠١٤
⟦line⟧
٩١ ٤٤٩
١٠ ٩٢٥
⟦line⟧
١٠٢ ٣٧٤
ايلول ٤٩

[Marginalia] ٥٧ ٦٢٤
[Marginalia] ١٠ ٩٢٥
[Marginalia] ⟦line⟧
[Marginalia] ٦٨ ٥٤٩

١/١٠/٤٩
كشف