Voices from the Archive

IJA 3088

Employment Records of Physicians, Meir Elias Hospital

View interactive document page

Description

These are archival documents related to the Meir Elias Hospital in Baghdad. The documents contain employment records of doctors working in hospitals administered by the Jewish Hospitals Committee, and include confirmations of a resignation, correspondence regarding employees and hospital administration, and outstanding debts. This is likely the employee file of one particular doctor, Dr. Joseph Qatan.

Metadata

Source
Iraqi Jewish Archive
Archive Reference
IJA 3088
Item Number
6219
Date
Approx. January 1, 1941 to December 31, 1950
Languages
Arabic, English
Keywords
Annotation, Baghdadi Jewish Community, Correspondence, Debts, Employment, File Folder, Financial, Form, Handwritten, Head of Baghdad Health District, Hospital, Ink Stamp, Iraqi Government, Jewish Hospitals Committee, Jewish Lay Council, Labor, Letterhead, Medicine, Meir Elias Hospital, Ministry of Finance, Ministry of Social Affairs, Office of Public Health, President of the Jewish Community, Reemah Kadoorie Eye Hospital, Typed

AI Transcription, Pages 101-125

Archival unit 101

٥٥٧
٢٦ / ١ / ١٩٤٨

مديرية الصحة العامة
بغداد

بعد التحية
لقد قررت لجنة المستشفيات الاسرائيلية استخدام الدكتور يوسف
قطان العراقي الجنسية والقادم حديثا من سويسرا في مستشفى مير الياس
ببغداد ⟦line⟧
فنرجو التفضل باصدار اوامركم بالموافقة على استخدامه في
مستشفانا والتكرم باعلامنا عن موافقتكم لاكمال معاملة تسجيله حسب
الاصول ودمتم ⟦line⟧ ؛

[Signature] رئيس الطائفة

[Marginalia] ⟦illegible⟧

( صورة طبق الاصـل )

ع ه

Archival unit 102

[Marginalia] 276
[Marginalia] 48/4/10

لجنة المستشفيات الاسرائيلية
بغداد

اشارة الى قراري لجنتكم المحترمة المرقمين 4 ، 7 المتخذين في
اجتماعيها السابع والاربعين والتاسع والاربعين بتاريخ
12 / 1 / 48 و 24 / 2 / 948
يرجى التأشير بان الدكتور يوسف قطان قد باشر وظيفته
في هذا المستشفى اعتباراً من 24 / 2 / 948 م . ظ بعد ان
اجازت له وزارة الشؤون الاجتماعية الاشتغال في
مستشفانا فقط

[Signature] ⟦S Baruch⟧

[Signature] مدير مستشفى مير الياس

[Marginalia] r

[Signature] ⟦illegible⟧

Archival unit 103

B01 · header / arabic
٢٨٥
٤٨/٤/٥

B02 · paragraph / arabic
بناء على ما جاء في قراري اللجنة المرضية ٢٤ و المتخذ في اجتماعها ⟦illegible⟧ و ⟦illegible⟧
و القاضي ⟦illegible⟧ بتاريخ ٤٨/١/١٤ و ٩٤٨/٤/٤ يعين الدكتور يوسف قطان في مؤسسات
اللجنة الصحية بموجب الشروط التالية اعتباراً من تاريخ مباشرته العمل في ٩٤٨/٢/٢٢
(١) يتقاضى الطبيب راتباً شهرياً قدره ٢٠/٠٠٠ دينار يضاف اليه ترفيعات غلاء المعيشة
بقدر ٧/٥٠٠ ديناراً شهرياً حسب المقياس المتبع .
(٢) ثبت اللجنة ان يقوم الطبيب المومى اليه في الوقت الحاضر في مستشفى مير الياس على ان يعطى يوماً
واحداً في كل اسبوع بعد الظهر في المستشفى بالاضافة الى العيادة الخارجية ويقوم المومى
اليه باعماله بموجب التعليمات والاوامر التي تصدرها اللجنة بين حين وآخر .
(٣) يمنح المومى اليه المذكور اجازة اعتيادية سنوية قدرها شهر واحد ويقوم باعماله بموجب
الشروط الواردة في قرار هذه اللجنة المرقم (١) والمؤرخ في ٩٤٧/٧/٢٢ ومن
اجازة مرضية قدرها شهر واحد في السنة .
(٤) يكون هذا الاتفاق نافذاً لمدة سنتين اعتباراً من تاريخ مباشرته العمل المذكور اعلاه
وعلى الطرفين انهاءه قبل انقضاء مدته وذلك باخطار الطرف الثاني انذاراً
تحريرياً مدته ثلاثة اشهر .

B03 · signature / mixed
⟦signature⟧
مدير مستشفى مير الياس

B04 · marginalia / arabic
ملاحظة - اجازة وزارة الشؤون الاجتماعية للمومى اليه بكتابها المرقم ٢٥٧٦ بتاريخ ٤٨/٣/١٧
بممارسة مهنته في مستشفى مير الياس على ان لا يسمح له بفتح عيادة في بغداد .

B05 · other / latin
R

Archival unit 104

B01 · header / arabic
رئاسة الطائفة الإسرائيلية
في بغداد
رقم التلفون { ٣٥٣١
٥٤٥٢

B02 · form / arabic
الرقم :: ٦١٦
التاريخ :: ٢٠ / ٣ / ١٩٤٨
الموضوع ::

B03 · paragraph / arabic
سعادة رئيس لجنة المستشفيات المحترم
بعد التحية
ننقل اليكم ادناه صورة كتاب مديرية الصحة العامة المرقم ٥٨٠٤ والمؤرخ في
٢٥ / ٣ / ١٩٤٨ بشأن الدكتور يوسف قطان ودمتم ⟦line⟧ !

B04 · signature / arabic
رئيس الطائفة

B05 · marginalia / arabic
الملاحظ
لقد باشر العمل في صباح
٢٤ / ٢ / ٩٤٨ ⟦illegible⟧
بناء على الإجازة
تم تصدير امر اداري بذلك
٢ / ٢٤

B06 · header / arabic
⟦line⟧ صورة الكتاب ⟦line⟧
من رئاسة الطائفة الاسرائيلية ببغداد
الموضوع :- ممارسة مهنة طبيب

B07 · paragraph / arabic
اشارة لكتابكم المرقم ٥٥٧ والمؤرخ في ١٦ / ١ / ١٩٤٨ .
تجدون ادناه صورة كتاب وزارة الشؤون الاجتماعية حول استخدام الدكتور يوسف قطان
بوظيفة طبيب في مستشفى مير الياس ببغداد للاطلاع والعمل بموجبه .
عليه يرجى الايعاز الى الطبيب المذكور للحضور في ديوان هذه المديرية العامة
لاجراء معاملة تسجيله استنادا الى المادة الرابعة من قانون ممارسة الطب في العراق سنة
١٩٢٥ وتعديلاته ⟦line⟧ .
مدير الصحة العام
صورة الى وزارة الشؤون الاجتماعية - اشارة لكتابها المرقم ٣٥٧٦ والمؤرخ في ١٣ / ٣ / ٤٨ للتفضل بالعلم
صورة الى شعبة التسجيل - للتعقيب ⟦line⟧ .

B08 · header / arabic
(( صورة الكتاب ))

B09 · paragraph / arabic
اشارة الى كتابكم المرقم ٢٥١٣ والمؤرخ في ٤ / ٢ / ١٩٤٨ .
لامانع لدينا من استخدام الدكتور يوسف قطان بوظيفة طبيب في مستشفى مير الياس على
ان لا يسمح له بفتح عيادة في بغداد لممارسة مهنته فيها على حسابه الخاص .
وزير الشؤون الاجتماعية

B10 · marginalia / arabic
اطلقت عليه اللجنة
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
ع /

Archival unit 105

B01 · header / arabic
المجلس الجسماني للطائفة الاسرائيلية
في بغــــــــــــــــداد

B02 · form / arabic
الرقم: ٩٣
التاريخ: ٢٣ / ١ / ١٩٤٨

B03 · paragraph / arabic
سعادة رئيس لجنة المستشفيات المحترم
بعــــــــد التحية
اطلع المجلس الجسماني على كتابكم المرقم ل / ٣٣٩ والمؤرخ
في ١٣ / ١ / ١٩٤٨ فقرر الموافقة على استخدام الدكتور يوسف قطان القادم
مؤخرا من سويسرا في مستشفى مير الياس براتب شهري قدره ( ٣٠ دينارا )
يضاف اليه مخصصات غلاء المعيشة بقدر ( ٧/٢٥٠ دينارا ) هذا وقد
كلف سيادة رئيس الطائفة بالتوسط لدى المراجع المختصة لاستحصال
الاجازة اللازمة للطبيب الموما اليه لممارسة مهنة الطب في بغداد ودمتم

B04 · signature / arabic
نائب الرئيس
⟦illegible⟧

B05 · marginalia / arabic
ملفة قطان

B06 · stamp / arabic
⟦illegible⟧

Archival unit 106

B01 · header / arabic
استمارة خلاصة الخدمة
خاصة بموظفي ومستخدمي المؤسسات الصحية التابعة
الى لجنة المستشفيات الاميرالية في بغداد

B02 · form / arabic
الاسم الكامل: الدكتور يوسف قطان
العنوان الحالي: اعظميه - صليخ
العمر:
درجة التحصيل (الشهادة المدرسية ):
عنوان الوظيفة: طبيب في مستشفى ميراليك
تاريخ التعيين: ١٩٤٨/٢/٢٤
تاريخ الاستقالة او الفصل انهاء خدماته: ٢١ / ٨ / ١٩٤٨

B03 · header / arabic
الراتب والترفيعات

B04 · table / arabic
المجموع | الراتب الكلي | الزيادات | التاريخ والملاحظات
٢٧ ٢٥٠ | ٢٠ - ٧ ٢٥٠ | قرر اللجنة بتاريخ ٢٥/٨/١٩٤٨

B05 · table / arabic
المكافات | العقوبات
٧٤/٥٠٠ دينار الراتب لقاء راتب شهرين حسب قرار اللجنة المنفذ في ١١/١٠/٩٤٨

Archival unit 107

استمارة ترجمة حال موظفي
الطائفة الاسرائيلية ببغداد

التصوير الشمسي

الرقم -: ذ / / ١٩
تاريخ التنظيم -: ١١ / ١٠ / ١٩٤٩
اسم الموظف :: الدكتور يوسف قطان
لقبه :: قطان
تاريخ ومحل ولادته :: ١٩١٠ بغداد
جنسيته :: عراقي
عنوانه الكامل: الكرادة
توقيع الموظف :-:
اعزب ام متزوج :: اعزب
تاريخ الزواج: —
تحصيله العلمي :: خريج كلية الطب في لوزان - سويسرا
الشهادات التي يحملها :: دبلوم الطب من طبية لوزان للطب
اللغات التي يحسنها :: العربية والانكليزية والفرنسية
الخدمة السابقة :: في مؤسسات حكومية مختلفة
ملاحظات عامة :-:

Archival unit 108

الاجازات الاعتيادية

| المستحقة | الممنوحة |
عدد الايام | من | لغاية | عدد الايام | من | لغاية
⟦illegible⟧

الاجازات المرضية

| المستحقة | الممنوحة |
|  |  |  | 9 | 28 / 2 / 48 | 5 / 3 / 948 |
|  |  |  | 2 | 20 / 6 / 48 | 22 / 6 / 948 |

[Marginalia] بدون راتب حسب
[Marginalia] ارادة رقم 222 بتاريخ 16 / 2 / 48
[Marginalia] بـ ⟦...⟧ حسب ارادة رقم 515
[Marginalia] بتاريخ 18 / 6 / 48

الملاحظات

Archival unit 109

الاجازات

| مدة الاجازة | تاريخ الاجازة | الملاحظات |
| شهر | يوم | من | الى |  |
|  |  | الاعتيــــــــــــــــادية |  | صفحه (١٦ آ) |
|  |  | المرضيــــــــــــــــة |  |  |
|  | ٩ | ٢٨/٣/٤٨ | ٥/٤/٤٨ | بموجب الأمر الاداري المرقم (٣٣٣) في ٤٨/٤/١٦
ببدون راتب |
|  | ٤ | ١٠/٦/٤٨ | ١٣/٦/٤٨ | بموجب الأمر الاداري المرقم (٥١٥) بتاريخ ٤٨/٦/١٨ |
|  | ١٤ | ٢٥/١٢/٤٩ | ٧/١/٥٠ | بموجب الأمر الاداري المرقم (٩٨) " ٥٠/١/٢٠ |

Archival unit 110

تفاصيل الخدمة

| عنوان الوظيفة | الدائرة | تاريخ التعيين | تاريخ الانفصال | الراتب (دينار/فلس) | المخصصات غلاء (دينار/فلس) | المخصصات اخرى (دينار/فلس) | مجموع الراتب مع المخصصات (دينار/فلس) | الزيادات (دينار/فلس) | الملاحظات |
| طبيب شعبة التحليل | مستشفى مير الياس | ٤٨/٢/٢٤ | - | ٢٠ / - | ٧ / ٢٥٠ | - / - | ٢٧ / ٢٥٠ | - / - | باشر عند العمل في ٤٨/٢/٢٤ بموجب قرار اللجنة المرقمين ٤ و ٧ المتخذ في الاجتماع السابع والثمانين والتاسع والاربعين بتاريخ ٤٨/٧/١١ و ٤٨/٤/٢١ ومصادقة الحاخام باشي المرقم (٩٢) بتاريخ ٤٨/٦/٢ |
| - | - | - | ٤٨/٨/٢١ | - / - | - / - | - / - | - / - | - / - | انتهت وظيفته من مستشفى مير الياس بالنظر لانتفاء الحاجة الى خدماته اعتباراً من ٤٨/٨/٢١ وذلك بموجب قرار اللجنة في اجتماعها المنعقد بتاريخ ٤٨/٧/١١ |
| طبيب شعبة التحليل | مستوصف دار الشفاء | ٤٩/٤/١ | - | - / - | - / - | - / - | - / - | - / - | لا يتقاضى راتباً معيناً بل تقسم الايرادات بينه وبين المستشفى بموجب اتفاقية خاصة بينه وبين لجنة المستشفيات ثم عدلت هذه الشروط وجعلت كما يلي :- تستوفى من جميع الايرادات لغاية ١٥٠/٠٠٠ ديناراً وما يزيد عن ذلك تقسم مناصفة بينه وبين لجنة المستشفيات بموجب قرار اللجنة المرقم (٤) بتاريخ ١٩٤٨/١٢/٢٤ |

| العقوبات | التقديرات |
|  | ١- منح مكافأة تعادل راتب شهرين من راتبه وقدرها ٧٤/٥٠٠ بالنظر لانتهاء خدماته بموجب قرار اللجنة المتخذ في الاجتماع المنعقد بتاريخ ١٩٤٨/٧/١١ |