Voices from the Archive

IJA 3088

Employment Records of Physicians, Meir Elias Hospital

Description

These are archival documents related to the Meir Elias Hospital in Baghdad. The documents contain employment records of doctors working in hospitals administered by the Jewish Hospitals Committee, and include confirmations of a resignation, correspondence regarding employees and hospital administration, and outstanding debts. This is likely the employee file of one particular doctor, Dr. Joseph Qatan.

Metadata

Archive Reference: IJA 3088
Item Number: 6219
Date: Approx. January 1, 1941 to December 31, 1950
Languages: Arabic, English
Keywords: Hospital, Financial, Form, Correspondence, Employment, Head of Baghdad Health District, Letterhead, Ministry of Social Affairs, Annotation, Iraqi Government, Ink Stamp, Handwritten, Baghdadi Jewish Community, Reemah Kadoorie Eye Hospital, Jewish Lay Council, Office of Public Health, File Folder, President of the Jewish Community, Ministry of Finance, Medicine, Typed, Jewish Hospitals Committee, Debts, Meir Elias Hospital, Labor

AI Transcription, Pages 1-25

Page 3

[Marginalia] 25

الدكتور
يوسف قطان
طبيب شعبة التحليل
في
مستوصف دار الشفاء

[Stamp] ٢١٢٤

[Marginalia] م / ش / ٦

Page 5

م ش / ٦

[Stamp] رقم
[Stamp] التاريخ ٥٧/٧/٢٩
[Stamp] ٢٠٢

٥٧/٧/٢٤
حضرة عضو المجلس الجسار المنتدب لادارة مستشفى مير الياس المحترم
بعد التحية
استلمت كتابكم المرقم ٥٧/٧/٢٤ والمؤرخ ⟦...⟧
لقد لاحظت منه انكم حددتم يوم ٥٧/٨/١ وهو يوم انقطاعي
كما ذكرتم اعلاه بينما اني حددت يوم ٥٧/٧/٣١ كتعيين طبيب
ليقوم باعمالي في الساعة ٨ بعد الظهر الى الساعة ٨ صباحا
وبذلك يكون قبولي استقالتي في التاريخ المعين
اي (٥٧/٧/٣١) ارجو منكم خلفا لي لانني راغبت في
الاستقالة انما وظيفة الصباحية والليلية وانني
على هذا المنوال الى ان قرر المجلس هذه الاستقالة
بتاريخ ٥٧/٧/٢٤ وعليه اني استحق الاجور اليومية
للفترة التالية وتاريخ مباشرتي لليوم الواحد بتاريخ
٥٧/٧/١٧ هذا ولكم جزيل الاحترام

[Signature] الدكتور
[Signature] يوسف قطان

[Marginalia] الملاحظة
[Marginalia] من الواجب على الطبيب ان يجزئ يوم ٥٧/٨/١ اما
[Marginalia] بالاشغال او بغيره حسب اشاعة فعلنا للمدة التي حددها
[Marginalia] في يوم ٥٧/٧/١٠ وبما كان المدير قد تغاضى عن
[Marginalia] يوم ٥٧/٧/٢٩ فان المدة التي تستغل فيها في جملة
[Marginalia] اعماله الرسمية بعد اعلانه اضرار اي ترتيب له وكان
[Marginalia] الواجب عليه ان يمتنع عن الاستقالة في يوم ٥٧/٨/١ . يفهم ذلك

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] ٢٩ / ٧

Page 9

JEWISH HOSPITALS COMMITTEE
BAGHDAD
Established. 1884
Telephones 3006
7480
Meir Elias Hospital
Rimah Khedouri Eyes Hospital
Refouah Pharmacy

لجنة المستشفيات الاسرائيلية
بغداد
تأسست سنة ١٨٨٤
رقم التلفون ٣٠٠٦ } بغداد
٧٤٨٠ }
مستشفى مئير الياس
مستشفى ريمه خضوري للعيون
صيدلية دار الشفاء

No. / الرقم:
Date / التاريخ:

المحاسب
بنتيجة الاجتماع الذي جرى امس بين الدكتور كوهين وبين الدكتور ⟦راد كوهين⟧
⟦فقد⟧ تقرر ان يتقاضى الدكتور يوسف قطان
مكافأة يومية قدرها دينارين اعتباراً من تاريخ
استقالة الدكتور سلمان مشعل كونه ان ثمة طبيب
مقيم وهو الدكتور ⟦خضوري⟧ نسيم قد قد تسبب
لدى الاطباء بان ⟦المذكور⟧ قد غلق عيادته وتقرر
من جراء حضوره (٢٤) ساعة في المستشفى.

[Marginalia] ⟦يصرف⟧ منه
[Marginalia] ٤ / ٨ / ١٩٥٢ اضافة الى راتبه
[Marginalia] ١٥ / ٨ / ٥٢

[Signature] ⟦signature⟧

Page 10

[Stamp] مستشفى مير الياس - بغداد
[Stamp] رقم الوارد ١٧٢
[Stamp] التاريخ ٤ / ٨ / ٩٤٦

م س / ٦ / ٤

لجنة العضو المنتدب لادارة شؤون المستشفيات المحترمة
بعد التحية
تشرفت باستلام كتابكم المرقم ٤١/٢ والمؤرخ ٤ / ٨ / ٩٤٦
حول اسناد اعمال الدكتور مشعل اضافة الى اعمالي في
هذه المستشفى وكان ذلك بصورة مؤقتة وبصفتي
طبيباً مقيماً بدلاً من الدكتور مشعل ولم يسبق لي ان تقاضيت
المخصصات التي قررتم منحها لي مع العلم بان قائمة الاعمال
اليومية واعمال الدكتور المذكور اي ليلاً ونهاراً في هذه المستشفى
دون اية استراحة كانت يومية او اسبوعية ولا اتمتع بالاجازات
الاسبوعية الاعتيادية الواجب منحها للاطباء وهذا لا يوجد
في كافة المستشفيات طبيب مقيم يقوم باعمال طبيبين
واضيف على ذلك بان عيادتي الخصوصية قد تركت نهائياً
في الوقت الحاضر لاهمية زبائني وبالنظر لغلقها فان الزبائن
قد ذهبوا الى مراجعة عيادات اخرى واعلمكم ان العيادة المذكورة تكلفني
نفقات باهظة كالايجار والكهرباء والماء والخدم والحراسة والتلفون
وما اشبه ذلك وهذا ضرر مادي كبير بالنسبة لوضعيتي
كما تعلمون بانني اسهر ليلاً ونهاراً في معالجة المرضى واقوم بكافة
الاعمال الصعبة التي هي من وظيفة العمليات وغرفة التحليل وان الحالة
الليلية ولم استرح لا ليلاً ولا نهاراً منذ الليل كما انني
لاحظت مما جاء اعلاه بان اجرتي عدمت في هذه المستشفى
⟦illegible⟧

[Marginalia] الملاحظ
[Marginalia] ان تسجيل اي اوراق ما في هذه العريضة ضرورية جداً لمصلحة العمل والاعمال التي تقوم بها
[Marginalia] حيث انني مستعد لخدمة المصلحة العامة بكل اخلاص وتفان في العمل وانني لا ابخل عن اية خدمة
[Marginalia] تطلب مني في سبيل المصلحة العامة والاعمال التي تقوم بها المستشفى في شتى الوجوه الصحية
[Marginalia] للمرضى الذين ⟦illegible⟧

للتفضل بالاطلاع
في الوقت المناسب

Page 11

TELEPHONES 7460 3006
مستشفى مئير الياس
بغداد
MEIR ELIAS HOSPITAL
BAGHDAD
رقم التلفون { ٧٤٨٠ ٣٠٠٦

No.: ٢٦٨ / م / ٤٣
Date: ٤ / ٨ / ١٩٥٢

امـــــر اداري

بناء على استقالة الدكتور سلمان مشعل الطبيب المقيم في المستشفى
فقد تقرر ان يقوم الدكتور يوسف قطان باعمال الموما اليه بالاضافة الى وظيفته
كطبيب في المستشفى وذلك اعتبارا من ٤ / ٨ / ٩٥٢ حتى اشعار آخــــــــر .

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] عضو المجلس الجسماني
[Signature] المنتدب
[Signature] لادارة شؤون المستشفى

صورة منه الى
رئاسة المجلس الجسماني للتفضل بالمعلومات
الدكتور يوسف قطان - لمباشرة اعمال الطبيب المقيم بالاضافة الى وظيفتكم
اعتبارا من ٤ / ٨ / ٥٢ .
المحاسبة
الملفة الشخصية .

مطبعة الزوراء ٩٤٩/٨/١ ٢٠٠٠ م م / ١١

Page 12

رقم التلفون { ٧٤٨٠ / ٣٠٠٦
TELEPHONES { 7480 / 3006
مستشفى مئير الياس
بغداد
MEIR ELIAS HOSPITAL
BAGHDAD

الرقم .No: م/٢٢/ ٢٢١
التاريخ .Date: ١٨ / ٧ / ١٩٥٢

امـــــــر اداري

الحاقا بالامر الاداري المرقم م ٣٢٦/٤٣ والمؤرخ في ١٧ / ٧ / ٥٢ يقوم الدكتور يوسف
قطان خلال اوقات دوامه بفحص المرضى المجانا فقط وذلك تحت اشرافي مباشرة ويقوم
الدكتور سلمان مشعل الطبيب المقيم باشغال الحصة له من الساعة الثانية بعد الظهر
الى الساعة الثامنة صباحا حسب تعليمات هذه المستشفى ويكون مسؤولا امامي بكافة اعماله

[Signature] ⟦Balsy⟧
[Signature] مدير المستشفى

صورة منه الى :-
الدكتور يوسف قطان (
الدكتور سلمان مشعل { للعمل بموجبه .
الملفات الشخصية (

م/١١
٢٠٠٠ ٩٤٩/٨/١
مطبعة الزوراء

Page 13

رقم التلفون { ٧٤٨٠ ٣٠٠٦
مستشفى مئير الياس
بغداد
MEIR ELIAS HOSPITAL
BAGHDAD
TELEPHONES { 7480 3006

No. الرقم م/٤٣/: ٢١٦
Date التاريخ: ١٧ / ٧ / ١٩٥٢

امــــــــــــر اداري

بالنظر لتعيين الدكتور يوسف قطان طبيبا دائما في هذه المستشفى ، فهو يكون مسؤولا عن
تطبيب كافة المرضى في قسمي الاجرة والمجانا معا وذلك خلال اوقات دوامه المبينة بموجب الامر
الاداري المرقم م/٤٣/ ٢١٣ والمؤرخ في ٢ / ٧ / ١٩٥٢ . وعلى الطبيب المقيم الدكتور سلمان مشعل
ملاحظة المرضى في القسمين المذكورين خلال اوقات دوامه الذي يبتدء من الساعة الثانية بعد
الظهر الى الساعة الثامنة صباحا من اليوم التالي وذلك تحت اشرافي مباشرة ويلغى بهذا الامر
الاداري المرقم م/٤٣/ ١٥٠ والمؤرخ في ١٨ / ٤ / ١٩٥٢ .

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] مدير المستشفى

صورة منه الى الدكتور يوسف قطان
الدكتور سلمان مشعل | للعمل بموجبه حسب الاصول
الملفة الشخصية

م م / ١١ ٢٠٠٠ ٩٤٩/٨/١ مطبعة الزوراء

Page 14

JEWISH HOSPITALS COMMITTEE
BAGHDAD
Established. 1884
Telephones 3006 7480
Meir Elias Hospital
Rimah Khedouri Eyes Hospital
Refouah Pharmacy

لجنة المستشفيات الاسرائيلية
بغداد
تأسست سنة ١٨٨٤
رقم التلفون ٣٠٠٦ ٧٤٨٠ بغداد
مستشفى مئير الياس
مستشفى ريمه خضوري للعيون
صيدلية دار الشفاء

No. الرقم: ٢٢٠ / ٦٤-٦
Date التاريخ: ١٤ / ٧ / ٥٢

امر اداري

بناء على طلب الدكتور كاظم شبر الموجه الى مدير المستشفى ⟦المعاون⟧
المنفذ لادارة شؤون المستشفى والمحال الي ؛ فقد وافقت على ان يكون
الدكتور يوسف قطان مساعد الجراح ويحضر في جميع العمليات التي تجرى
من قبل الدكتور كاظم شبر .

[Signature] ⟦Duf⟧
[Signature] مدير مستشفى مئير الياس

صورة منه الى
الدكتور سلمان ⟦فاعل⟧
الدكتور يوسف قطان
المحاسبة
الملفة الشخصية .

Page 15

امر اداري

بناء على طلب الدكتور هاشم الوتار اخصائي
النسائية والتوليد في مستشفى مير الياس فقد
تقرر ان يكون الدكتور يوسف قطان
مساعد جراح ومقيم في جميع العمليات التي
تجرى من قبل الدكتور هاشم الوتار

[Signature] مدير

[Marginalia] ص ٧

الدكتور يوسف قطان
يوسف قطان

سيادة الدكتور ⟦...⟧ المحترم
اتقدم اليكم ⟦...⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧

Page 16

الدكتور
كاظم شبر
( جراح اخصائي )
تلفون { العيادة ٥٦١١
المسكن ٣٦٠٦

[Marginalia] اداري
[Marginalia] ٥٢/١٠/٢
[Marginalia] م ش / ٦

طلب الدكتور كاظم شبر
⟦...⟧ تثبيت اجوره
حضرة عضو المجلس الجسماني المحترم
⟦...⟧ المستشفى المحترم
بناء على طلب الدكتور كاظم شبر
بيد الحقيقة ⟦...⟧ الحاجة اصبحت
ان توفروا ان يقوم الدكتور
يوسف قطان بمساعدتي في الجراحة
في الوقت الحالي ⟦...⟧
الادارة ⟦...⟧
١٢ / ٧ / ٩٥٢

سيادة الدكتور يوسف المحترم
اقدم لحضرتكم كتاب الدكتور كاظم شبر
الذي عين بموجبه السكن واشار
اليكم بالاطلاع واعلامنا عن ⟦...⟧
موافقتكم مع الشكر ⟦...⟧
١٢ / ٧ / ٩٥٢

[Marginalia] Agreed
[Marginalia] for the present
[Marginalia] time
[Marginalia] ⟦illegible⟧

Page 17

JEWISH HOSPITALS COMMITTEE لجنة المستشفيات الاسرائيلية
BAGHDAD بغداد
Established. 1884 تأسست سنة ١٨٨٤
Telephones 3006 رقم التلفون ٣٠٠٦ بغداد
7480 ٧٤٨٠
Meir Elias Hospital مستشفى مئير الياس
Rimah Khedouri Eyes Hospital مستشفى ريمه خضوري للعيون
Refouah Pharmacy صيدلية دار الشفاء

[Marginalia] ٦/٢٢

No. الرقم: م/٤٣/٩٦
Date التاريخ: ٢/٧/١٩٥٢

امـــــر اداري

يعين الدكتور يوسف قطان طبيبا في المستشفى اعتبارا من تاريخ
مباشرته العمل وهو ٩/٧/١٩٥٢ براتب شهري قدره ثلاثون دينارا
- منه مخصصات غلاء المعيشة حتى اشعار آخر .

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] عضو المجلس الجسماني
[Signature] المنتدب
[Signature] لادارة شؤون المستشفى

صورة منه الى
رئاسة المجلس الجسماني للتفضل بالاطلاع .
شعبة المحاسبة
الدكتور يوسف قطان
الملف الشخصي .

Page 18

TELEPHONES { 7480 / 3006
مستشفى مئير الياس
بغداد
MEIR ELIAS HOSPITAL
BAGHDAD
رقم التلفون { 7480 / 3006

[Marginalia] 6/122

No.: <del>1000</del> 43/م
Date: 1952/7/2
الرقم: 43/م
التاريخ: 1952/7/2

امـــــر اداري

بناء على استقالة الدكتور سلمان مشعل من منصب معاون مدير المستشفى الفني والمقدمة
بتاريخ 1/7/1952 - وقبولها من قبلنا فقد تقرر اجراء الترتيبات التالية لتمشية امور المستشفى
على الوجه المطلوب اعتبارا من تاريخ هذا الامر الى اشعار آخر
1- يستمر دوام الدكتور سلمان مشعل كطبيب مقيم في هذه المستشفى من الساعة الثانية
ظهرا الى الساعة الثامنة صباحا من اليوم التالي
2- تعيين الدكتور يوسف قطان طبيبا في المستشفى على ان يبدأ دوامه من الساعة الثامنة
صباحا الى الساعة الثانية ظهرا من كل يوم .

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] عن المجلس الجسماني
[Signature] المفوض
[Signature] لادارة شؤون المستشفى

صورة منه الى
سعادة رئيس المجلس الجسماني - للتفضل بالعلم
الدكتور يوسف قطان
الدكتور سلمان مشعل
شعبة المحاسبة
الملف الشخصي

مطبعة الزوراء          2000          949/8/1          م م / 11

Page 19

م / ش / ⟦٦٩⟧ / ٢
١٩٥٢ / ١ / ٢٧

الموضوع - / الدكتور يوسف قطان

الى
متصرفية لواء بغداد

بعد التحية
بلغت واردات الدكتور يوسف قطان خلال اشهر تشرين الاول
وتشرين الثاني وكانون الاول سنة ١٩٥١ ( ٥/٩٠٠ خمسة دنانير وتسعمائة
فلسا ) يرجى التفضل باستلامه لقاء دينه لوزارة المالية وتزويدنا بالوصل الرسمي .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] مدير المستشفى

المرفقات
ــــــــــــــــــــ
مبلغ قدره ( ٥/٩٠٠ ) دينارا
صورة منه الى :-
الدكتور يوسف قطان

[Marginalia] تم تسلم المبلغ
[Marginalia] ⟦٥٢/٧/١١⟧

Page 22

م / ش / ٥١٨٥
١٩٥١ / ١٠ / ٧

الى متصرفية لواء بغداد

الموضوع "- الدكتور يوسف قطان

بلغت واردات الدكتور يوسف قطان خلال آب وايلول سنة ١٩٥١
١/٢٥٠ دينارا

نرسل صحبته المبلغ المذكور اعلاه يرجى استلامه لقاء دينه لوزارة
المالية وتزويدنا بوصل رسمي

[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] م. مدير المستشفى

صورة منه الى "-
الدكتور يوسف قطان للعلم .

Page 23

م / ش / ٧٥ / ٥١
٧ / ١٠ / ٥١

الى متصرفية لواء بغداد

الموضوع :- الدكتور يوسف قطان

بلغت واردات الدكتور يوسف قطان خلال مايس وحزيران وتموز ١٩٥١
٤/٦٥٠ دينارا .
نرسل صحبته المبلغ المذكور اعلاه يرجى استلامه لقاء دينه لوزارة المالية
وتزويدنا بوصل رسمي .

صورة منه الى :-
الدكتور يوسف
قطان للعلم .

[Signature] ⟦illegible signature⟧
[Signature] م مدير المستشفى

[Stamp] ⟦illegible⟧

Page 25

٣٠١
١٩٥١ / ٥ / ٢٠

الى
متصرفية لواء بغداد

الموضوع - الدكتور يوسف قطان

بلغت واردات الدكتور يوسف قطان خلال شهرين اذار ونيسان ١٩٥١
١/٩٥٠ دينارا .
نرسل صحبته المبلغ المذكور اعلاه ونرجو استلامه لقاء دينه لوزارة
المالية وتزويدنا بوصل رسمي لقاءه ؛

[Signature] ⟦signature⟧

مدير الادارة

[Marginalia] الاحصاء الشخصي
[Marginalia] ⟦checkmark⟧