Voices from the Archive

IJA 3096

Community Income, Financial Records, Jewish Lay Council

Description

These documents from the Baghdadi Jewish community include figures of the community income, and financial records of the Jewish Lay Council and its subsidiary organizations for the purpose of determining annual budgets.

Metadata

Archive Reference: IJA 3096
Item Number: 9897
Date: Approx. January 1, 1931 to December 31, 1940
Languages: Arabic
Keywords: Financial, Jewish Lay Council, Baghdadi Jewish Community, Ḥevrah Ḳadishah, National School, Annotation, Handwritten, Ledger, Jewish Schools Committee, Typed, Midrash Talmud Torah

AI Transcription, Pages 76-100

Page 76

بغداد ٨ ايلول ٩٤١

سعادة رئيس المجلس الجسماني المحترم

تحية واحتراما

بالنظر لقرب انتهاء السنة المالية واحتمال تاخر تصديق الميزانية العامة ارجو
اعلامي في حالة انتهاء السنة قبل تصديقها على اية ميزانية يجب ان يجري تسديد
الحسابات السنوية .
هذا ولكم الامر سيدي .

[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] المحاسب

Page 77

بغداد ٨ ايلول ٩٤١

سعادة رئيس المجلس الجسماني المحترم

بيان صرف الرواتب والمخصصات المجلس الجسماني لشهر واحد فقط حسب
ميزانية سنة ٣٩ / ٩٤٠

| البيان | دينار | فلس |
| مدرستي البير ساسون ولوره خضوري | ٢٢ | ٧٥٠ |
| مدرسة شماش | ٦ | ٧٠٠ |
| مدرسة راحيل شحمون | ٥٢ | ٥٠٠ |
| المدرسة الوطنية | ٣٧ | ٣٠٠ |
| مدرسة مسعودة سلمان | ٤٠ | --- |
| مدرسة منشي صالح | ١٤٠ | ٧٥٠ |
| مدراش تلمود توراه | ٣٣ | ٢٥٠ |
| كاتب لجنة المدارس | ٥ | ٧٥٠ |
|  | ٣٣٩ | ٠٠٠ |
| ادارة المستشفيات | ١٧٥ | --- |
| ادارة الطائفة | ٨٢ | ٥٠٠ |
| ادارة الروحانيين | ١١٤ | ٣٢٠ |
| المجزرة | ٩٠ | ٦١١ |
| اليشيفوت | ٤٦ | ٣٨٨ |
| المتقاعدين | ٢٧ | ١٢٣ |
| ⟦كسوة⟧ المحتاجين | ٢٧ | ٢٠٢ |
| تومخي توراه | ١٤ | ١٧٥ |
| لجنة الخياطة الخيرية للبنات | ٨ | ٣٠٠ |
| لجنة الاعظمية | ٦ | --- |
| حراسة المقبرة | ٧ | ٥٠٠ |
|  | ٩٣٨ | ١١٩ |
|  | ٩٤٢ | ٩٠٤ |

[Marginalia] رأيت المحاسب استلم ⟦طوية⟧ بمبلغ ادناه

[Signature] المحاسب

Page 78

بغداد ٤ ايلول ٩٤١

سعادة رئيس المجلس الجسماني المحترم

تحية واحتراما

بمناسبة قرب حلول نهاية السنة وبمناسبة تقديم ميزانية العامة لسنة ٩٤١/٤٠
لتصديقها من قبل المجلس العمومي اضع بادناه تفاصيل المصاريف العمومية المسجلة في
دفاتر المحاسبة للستة اشهر المنتهية في مارت ٩٤١ ومقارنتها مع المصاريف المخصصة
لمدة سنة كاملة في الميزانية المذكورة كما يلي :-

| المبالغ المتحققة لستة اشهر | المبالغ المخمنة |  |
| فلس دينار | فلس دينار |  |
| ٠٤١ ٤٩٢ | - ٥٠٠ | مصاريف غير منتظرة |
| ٠١٦ ٢٦١ | - ٣٠٣ | مصاريف ادارية |
| ٨٤٠ ٤٧ | - ٥٥ | فوائض |
| ٤٨٥ ٣٣ | - ٤٠ | مساعدات الفقراء |
| ٣٨٢ ٨٣٤ | - ٨٩٣ |  |

ثم ارجو ان اذكر سعادتكم بان تقديم المصاريف العمومية للستة اشهر الاخيرة المنتهية
في ٣٠ ايلول ٩٤١ يجب ان يعجل ليتسنى لي تسديد حسابات السنة في ٢٩
ايلول ٩٤١

هذا ولكم الامر سيدي ؛

[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] المحاسب

Page 79

بغداد ٣١ آب ٩٤١

سعادة رئيس المجلس الجسماني المحترم
المبالغ التي يجب تحصيلها وتوزيعها على اصحابها المحتاجين

| فلس | دينار |
| ٩٠٠ | — | من اصل لائحة تشرين الثاني ٩٤٠ لدى الحاخام ميخائيل |
|  |  | من اصل لائحة ١٧ آب ٩٤١ كما يلي |
| ٤١٦ | ٢ | لدى الحاخام ميخائيل حسب توقيعه في اللائحة المذكورة |
| ٣٠٠ | — | " " حسقيل " " " " " " |
| ٧١٦ | ٢ |  |
| ٤٩٩ | ١ | المبلغ الذي ظهر انه قد وزع زيادة في لائحة المتقاعدين |
| ٢١٥ | ٤ |  |
| ١١٥ | ٥ |  |

فقط خمسة دنانير ومائة وخمسة عشر فلسا

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] المحاسب

Page 80

بغداد ٢٩ آب ٩٤١

سعادة رئيس المجلس الجسماني المحترم

تحية واحتراما
الحاقاً بكتابي المؤرخ ٢٠ الجاري
لاجل العثور على الفرق الذي حصل بتوزيع الدراهم الى اليشيبوث والمتقاعدين والمحتاجين
على يد سماحة الحاخام ميخائيل طلبت منه ان يقدم لائحة الرواتب الذي يمكنه تقديمها
على كل الاحوال واحضرها لي .
ولدى التدقيق وجدت الخلاف كما يلي :

| فلس | دينار |  |
| ١٢ | ٩٨٩ | مجموع المبالغ التي وزعت على المحتاجين من اصل ١٧/٢٠٤ |
|  |  | اما الخلاقة كما يلي |
| ٢ | ٤١٦ | الى حاخام ميخائيل تحت امضائه |
|  | ٣٠٠ | الى حاخام حسقيل تحت امضائه |
| ٢ | ٧١٦ |  |
| ١٥ | ٧٠٥ | مجموع اللائحة |
| ١ | ٤٩٩ | المبلغ الذي ظهر انه قد وزع زيادة في لائحة المتقاعدين |
| ١٧ | ٢٠٤ |  |

ملاحظة : بتاريخ ٥ تشرين ثاني ٩٤٠ يوجد في لائحة رواتب المحتاجين مبلغ ٩٠٠ فلس
لدى الحاخام ميخائيل المومى اليه ويزعم ان هذا المبلغ كان فضلة وقد علمت انه
لم يوزعه على المحتاجين حتى الآن
هذا كلما لزم عرضه لسعادتكم ولكم الامر سيدي ؛

[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] المحاسب

Page 81

بغداد ٢٥ آب ٩٤١
بيان العجز في صندوق المجلس الجسماني يوم ٢٤ آب ٩٤١

| فلس | دينار |  |
| ٣٢٢ | ٢٤٨ | صح باقي المخصصات المتراكمة لمدرستي البير ساسون ولورة خضوري |
| ٦٢٥٠ | ـ | نصف الباقي من واردات الغابيلة للسنة المقبلة |
| ٣٨٨ | ٠٢٣ | طلب وقف شمشوع |
| ١٩٠ | ـ | بدل ايجار خان الشورجة للسنة المقبلة المقبوض سلفا |
| ١١٠٥ | ٨٢٨ | طلب لجنة المقابر |
| ٨٢٥٦ | ٠٩٩ |  |

الباقي من صرف ميزانية ٤٠ / ٩٤١ والواجب اكمال صرفه كما يلي

| ١٤٠١١ | ٦٥٦ | اصل مجموع الميزانية المذكورة |
| ٦٦٨١ | ٦٤٩ | يخرج مجموع المبالغ المصروفة حتى تاريخه |
| ٧٣٣٠ | ٠٠٧ |  |
| ١٥٥٨٦ | ١٠٦ |  |

يخرج الموجودات

| ٥٩٠٥ | ـ | مجموع مبالغ الكمبيالات الموجودة لدينا في البانق العثماني |
| ٧٧٨ | ٦٤٩ | اكمال بناء وترميمات على حساب بدل ايجار مدرسة مسعودة سلمان |
| ٤٩٠ | ـ | المبالغ المسلفة على حساب بدل ايجار المدرسة الوطنية |
| ٦٠ | ـ | فك رهن وقف المستشفى |
| ٧٢٣٣ | ٦٤٩ |  |

طلبات المجلس الجسماني المسجلة في الذمامات

| ١٥ | ـ | الى صالح عزوري قرضه من قديم |
| ٢٧ | ـ | سلفة المحاسب |
| ١ | ٨٢٠ | الى تورات فرحشي |
|  | ٣١٩ | الى البانق الشاهي |
| ٣ | ٠٦٧ | الى البانق العثماني |
| ٦٢ | ٨٠٣ | الى جمعية حبرا قديشا |
| ٥٥ | ـ | الى المحامي السيد لنهادو |
| ١٦٥ | ٠١٩ |  |
| ٧٣٩٨ | ٦٦٨ |  |
| ٨١٨٧ | ٤٣٨ | صح العجز |

[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] المحاسب

Page 82

بغداد ٢٠ آب ٩٤١

سعادة رئيس المجلس الجسماني المحترم

تحية واحتراما

كما لا يخفى على سعادتكم ان المجلس الجسماني دفع يوم ١٧ الجاري علاقة حساب
المتراكمة الى اليشيبوت والمتقاعدين والمحتاجين من جملة الصرف باسم الحاخام ميخائيل
على ان يوزعه على اصحابه كما ذكرنا اعلاه وبذلك سيجري تسديد حساباتهم المتراكمة
للسنة المنصرمة واني عرفته شخصيا بتفاصيل المبالغ المحتم توزيعها على اصحابها
بموجب هذه التفاصيل . وقد عرفني الحاخام الموزع المومى اليه بانه ليس باقتداره تطبيق
هذه المبالغ وتسديد حساباتها كما يجب وانه يطلب عوضا عن تقديمها حسب العادة بشكل
قائمة رواتب مع تواقيع المستلمين ان يحرر وصل بمجموع المبالغ المدفوعة فقط فارجوكم اعلامي
بما يجب عمله

هذا ما وجب تقديمه لسعادتكم ولكم الامر سيدي ؛

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] المحاسب

Page 83

بغداد في ١٨ آب ٩٤١

سعادة رئيس المجلس الجسماني المحترم
المبالغ المصروفة على حساب ميزانية سنة ٤٠ / ٩٤١

| فلس | دينار |  |
| ١٤ | ٥٠٩ | الى مدرسة شماش |
| ٣٢٠ | - | مدرسة راحيل شحمون |
| ٥٦٥ | - | المدرسة الوطنية من ضمنها بدل ايجار -/٢٥٠ |
| ٤٠٥ | - | مدرسة مسعودة سلمان |
| ٩٥٥ | - | مدرسة منشى صالح |
| ١٠٠ | - | مدراش تلمود توراه |
| ٤٧ | ٦٥٠ | لجنة المدارس من ضمنها ٥/٤٠٠ الى دكتور سوميخ |
| ١٦٨٤ | ٤٦٢ | ادارة المستشفيات |
| ٥٨٠ | ٤٥٠ | ادارة الطائفة من ضمنها ١٢٠ دينار بدل ايجار الادارة |
| ١٨٤ | ٧٣١ | ادارة الروحانيين مخصصات -/١٥٦ دينار مصروفات ٢٨/٧٣١ دينار |
| ٦٠٨ | ١٩٨ | ادارة المجزرة ٥٤٤/٦٦ مخصصات ٦٣/٥٣٢ مصروفات |
| ١٢ | - | المتفقدين |
| ٣٠ | - | لجنة الخياطة الخيرية للبنات |
| ٥٤ | - | لجنة الاعظمية |
| ٦٠ | - | حراسة المقبرة |
| ٨٣٤ | ٣٨٢ | المصاريف العمومية |
| ٢٢٦ | ٢٦٧ | المبلغ المدفوع الى سيادة رئيس الطائفة على حساب المصاريف العمومية |
| ٦٦٨١ | ٦٤٩ |  |

[Signature] ١٨ آب ٩٤١
[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] المحاسب

Page 84

رقم ١
صرف كمبيالة استحقاق ٣٠ مايس ٩٤١ والمطلوب المصادقة عليها من قبل المجلس ⟦الجسماني⟧

| دينار | فلس |
| ٦١١ | ٩٠ | الي الشواحطهم |
| _ | ٥٠ | سيادة الحاخام ساسون خضوري |
| ٥٠٠ | ٧ | حارس المقبرة |
| ٣٨٩ | ١٤ | السيد شالوم درويش |
| ٥٠٠ | ١٦٢ |  |
| _ | ٢٠٠ | على حساب الكمبيالات المستحقة |
| ٥٠٠ | ٣٦٢ |  |
| _ | ٢٠٠ | تنزيل من اصل الكمبيالة |
| ٥٠٠ | ٥٦٢ |  |

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] المحاسب

٣٠ مايس ٩٤١

Page 85

رقم ٢
صرف كمبيالة استحقاق ١٥ حزيران ٩٤١ والمطلوب المصادقة عليه من قبل المجلس
الجسمانــــــــــــــــي

|  | دينار | فلس |
| الى ادارة الروحانيين | ٦٦٠ | ٤٩ |
| اليشيبوث | ـ | ٢٣ |
| المتقاعدين | ـ | ١٣ |
| المحتاجين | ـ | ١٣ |
|  | ـ | ٤٩ |
|  | ٦٦٠ | ٩٨ |
| مدرسة منشي صالح | ـ | ٧٥ |
| المستشفى | ـ | ٧٠ |
| الى السكرتير ٧/٣٤٠ الى المحاسب ٥/٠٠٠ الى الكاتب ٥/٠٠٠ | ٣٤٠ | ١٧ |
| على حساب الكمبيالات | ـ | ٦٠ |
| تنزيل من اصل الكمبيالة استحقاق ١٥ حزيران | ٥٠٠ | ٣٤١ |
|  | ٥٠٠ | ٥٦٦ |

[Signature] ١٥ حزيران ٩٤١
[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] المحاسب

Page 86

٢٤

صرف كمبيالة استحقاق ٣٠ حزيران ٩٤١
والمطلوب المصادقة عليه من قبل المجلس الجسماني

| دينار | فلس |
| على حساب الكمبيالات المستحقة | ٧٥ | - |
| قرضه الي المحامي لنيادو | ٥٥ | - |
| الى سيادة الحاخام | ١٠٠ | - |
| تومخي توراه | ٧ | - |
| الحاخام سلمان | ٧ | ٥٠٠ |
| المبلغ المنقول | ١١٢ | ٥٠٠ |
| الى المستشفى | ٥٥ | - |
| الى الشوحاطيم | ٩٠ | ٦١١ |
| مدرسة <del>مسعودة سلمان</del> نسيم صالح | ٦٠ | ١ |
| المحاسب | ٤ | ٨٨٩ |
|  | ٥٦٢ | ٥٠٠ |

[Signature] ⟦signature⟧

المحاسب

Page 87

رقم ٤
صرف كمبيالة استحقاق ١٥ تموز ٩٤١
والمطلوب المصادقة عليه من قبل المجلس الجسماني

| فلس | دينار |  |
| ١٠٠ | ـ | الى البانق العثماني |
| ١١٤ | ٣٢٠ | المجلس الروحاني |
| ٤٦ | ٥٨٢ | اليشيبوث |
| ٢٧ | ٦٨٤ | المتقاعدين |
| ٢٥ | ٩٨٠ | المحتاجين |
| ١٤ | ١٧٥ | تومخي توراه |
| ٨٣ | ٧٥٧ | ادارة الطائفة |
| ٧ | ٥٠٠ | حراسة المقبرة |
| ٦ | ـ | لجنة الاعظمية |
| ٥٠ | ـ | سيادة الحاخام لحساب المصاريف |
| ٥٠ | ـ | سيادة الحاخام لحساب المصارف المبلغ المقبوض بما تفاق سيادة الرئيس |
| ٦٢ | ٥٠٠ | غلافة الكمبيالة مسجله بالذمامات بحساب ملتزمي الغابيلة |
| ٥٨٨ | ٤٩٨ |  |
| ٢٥ | ٩٩٨ | يخرج قرضة من سعادة رئيس المجلس الجسماني السيد الياهو حاييم توفيق |
| ٥٦٢ | ٥٠٠ |  |

[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] المحاسب

Page 88

٢
بيان الصرف الذي جرى بتاريخ ١٧ تموز ٩٤١ والمطلوب المصادقة عليه من قبل المجلس
الجسماني

| فلس | دينار |  |
من البانق العثماني
قيمة مسحوبنا عليه لامر الاتي ذكرهم كما يلي
- ١٢٠ ٢٩٦٦٥٢ لامر يعقوب معلم نسيم
- ١٨٥ ٢٩٦٦٥٣ لامر عزرا حداد
- ١٢٠ ٢٩٦٦٥٤ لامر شمعون معلم نسيم
- ٨٠ ٢٩٦٦٥٥ لامر منشي زلوف
٦٢٥ ١٥١ ٢٩٦٦٥٦ لامر البانق العثماني
٦٦٢ ٦٥٦
٩٧٢ ٤ قطع مدة كمبيالة المنزولة في البانق المذكور استحقاق ٣٠ آب
٨٦٦ الذي بقي على البانق المذكور وجرى بحساب الذمامات
٥٠٠ ٦٦٢ بيانـــــه
٥٠٠ ٥٦٢ قيمة الكمبيالة المنزولة على ⟦ملتقى الغابيلة⟧ استحقاق ٣٠ آب ٤١
- ١٠٠ حوالة السيد الياهو حييم توفيق
٥٠٠ ٥٦٢

[Signature] ١٧ تموز ٩٤١
[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] المحاسب

Page 89

بغداد ٢٣ تموز ٩٤١

سعادة رئيس المجلس الجسماني المحترم

تحية واحتراما

١- ان المتقاعدة فرحه بنت الحاخام حسقيل لاوي قد توفيت يوم ٢ تموز ٩٤١ وراتبها ٢/١٢٧ دينار
٢- ان المتقاعدة ارملة شاول زلخه قد توفيت يوم ٣ تموز ٩٤١ وراتبها ١/٨٠٠ دينارا
٣- انتقل الى رحمة الله الحاخام حسقيل صالح من اليشيفوت يوم ٢٣ تموز ٩٤١ راتبه ١/٣٥٠ دينار

ولاجل المعلومات حررت هذه السطرين ودمتم ؛

[Signature] المخلص
[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] المحاسب

Page 90

بغداد ٩ تموز ٩٤١

سعادة رئيس المجلس الجسماني المحترم
المبالغ المصروفة على حساب ميزانية سنة ٤٠ / ٩٤١

| فلس | دينار | المدارس |
| ٢٠٠ | ـ | مدرسة راحيل شحمون مخصصات |
| ٤٥٠ | ـ | المدرسة الوطنية بدل ايجار ـ / ٢٥٠ مخصصات / ٢٠٠ |
| ٣٢٥ | ـ | مدرسة مسعودة سلمان ـ / ١٧٥ بدل ايجار / ١٥٠ مخصصات |
| ٧٦٥ | ـ | مدرسة منشي صالح |
| ٣٥ | ـ | المدراش |
| ٣٧ | ٦٥٠ | لجنة المدارس رواتب السكرتير ٢٥٠ / ٢٣ دكتور سوميخ ٤٠٠ / ٥ |
| ١٨١٢ | ٦٥٠ |  |
| ١٤٨٤ | ٨٤٣ | ادارة المستشفيات |
| ٣٢٩٧ | ٤٩٣ |  |

|  |  | مؤسسات الطائفة |
| ٣٩٠ | ٤٤٣ | ادارة الطائفة سيادة الحاخام ٣٧٥ / ٣٣ السكرتير ٧٢٩ / ٦٦ |
|  |  | المحاسب ٨٨٩ / ٦٤ الكاتب ٣٧ المباشرين ٤٥٠ / ٦٨ |
| ١٣ | ٤٤٥ | ادارة الروحانيين مصاريف ثلاثة اشهر |
| ٣٧٣ | ٢٩٤ | ـ المجزرة مصاريف شهرين ٨٥٠ / ٩ ومخصصات ٤٤ / ٣٦٣ |
| ١٢ | ـ | المتقاعدون |
| ٣٦ | ـ | لجنة الاعظمية |
| ٤٥ | ـ | حراسة المقبرة |
| ٨٧٠ | ١٨٢ |  |
| ٤١٦٧ | ٦٧٥ |  |
| ٦١٩ | ٣٥٧ | المصاريف العمومية |
| ٤٧٨٧ | ٠٣٢ | فقط اربعة الاف وسبعمائة وسبعة وثمانون دينار و ٠٣٢ فلسا |

[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] المحاسب

Page 91

بغداد ٩ تموز ٩٤١

سيادة رئيس المجلس الجسماني المحترم

الباقي من حساب الرواتب والمخصصات المتراكمة على المجلس الجسماني حتى ٣٠ ايلول ٤٠

|  | دينار | فلس |
| مدرستي البير ساسون ولوره خضوري | ٦٦٧ | ١٠٦ |
| ادارة الروحانيين | ٤٨٠ | ١٧٢ |
| ادارة تومخي توراه | ٤٧٥ | ٢١ |
|  | ٦٢٢ | ٣٠٠ |
| اليشيبوث | ٨٣١ | ٩١ |
| المتقاعدون | ٧٤٦ | ٣٩ |
| المحتاجون | ١٨٤ | ٤٣ |
|  | ٧٦١ | ١٧٤ |
|  | ٣٨٣ | ٤٧٥ |

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] المحاسب

Page 92

بغداد ٢٣ نيسان ٩٤١

سعادة رئيس المجلس الجسماني المحترم

بيان استحقاقات كمبيالات التي على صندوق المجلس الجسماني

|  | فلس | دينار |
| كمبيالة ١ من امضاء سيادة الحاخام ساسون خضوري استحقاق ١٦ مايس ٩٤١ | ٢٦٠ | - |
| كمبيالة ١ من امضاء الحاخام سلمان حوكي استحقاق ١٧ مايس ٩٤١ | ١٠٠ | - |
| كمبيالة ١ من امضاء السيد شمعون معلم نسيم استحقاق ١٧ مايس ٩٤١ | ١٠٠ | - |
| كمبيالة ١ من امضاء السيد منشي زلوف (بتاريخ) استحقاق ٢٠ مايس ٩٤١ | ٥٠ | - |
| كمبيالة ١ من امضاء السيد عزرا حداد استحقاق ٢١ مايس ٩٤١ | ١٠٠ | - |
|  | ٦١٠ | - |

[Signature] ⟦Elie⟧
[Signature] المحاسب

Page 93

بغداد ٢٣ نيسان ٩٤١

سعادة رئيس المجلس الجسماني المحترم

بيان المبالغ على صندوق المجلس الجسماني كشرحها ادناه ما عدا المخصصات المتراكمة

| فلس | دينار |  |
| ٥٢٣ | ٣٨٨ | طلب وقف شمشوع |
| - | ١٩٠ | بدل ايجار خان الشورجه لسنة ٩٤٢/٤١ |
| ٨٢٨ | ١١٠٥ | نطلب لجنة المقابر |
| - | ٦٠ | المبلغ المدفوع من قبل ملتزمي الغابيلة على حساب اجور الكهرباء والماء والمجزرة |
| ٨٥١ | ١٧٤٣ |  |

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] المحاسب

Page 94

بغداد ٢٣ نيسان ٩٤١

سعادة رئيس المجلس الجسماني المحترم

بيان المبالغ المصروفة على حساب سنة ٩٤١/٤٠ من ميزانية المجلس الجسماني حتى
يوم ٩٤١/٤/٢٣

فلس دينار
المـــــدارس
مدرسة راحيل شحمون ٢٠٠ -
المدرسة الوطنية
٢٥٠ - بدل ايجار
٢٠٠ - دفعة ٢ نقدا ٤٥٠ -
مدرسة مسعودة سلمان
١٧٥ - بدل ايجار
١٥٠ - دفعتين نقدا ٣٢٥ -
مدرسة منشي صالح ٦٣٠ -
المدراش ٣٥ -
لجنة المدارس
٢٥٥ ٣٢ لحساب رواتب السيد شالوم درويش
٤٠٠ ٥ الى الدكتور سوميخ ٣٧ ٦٠٠ ١٦٧٧ ٦٠٠
الى المستشفيات ١٣٤٩ ٢٤٤
ادارة الطائفة
الى سيادة الحاخام ٣٣ ٣٧٥
السكرتير ٤٥ -
المحاسب ٥٥ -
الكاتب ٣٢ -
الى المباشرين والبواب والخادم ٦٨ ٤٥٠ ٢٣٣ ٨٢٥
الى المجلس الروحاني
سلفة الى الحاخام سلمان حوكي ١٠٠ -
مصروفات المحاكم ١٣ ٤٤٥ ١١٣ ٤٤٥
الى المجزرة
على حساب المخصصات ١٨٢ ٢٢٢
على حساب المصاريف ٩ ٨٥٠ ١٩٢ ٠٧٢
الى ارملة المرحوم اسحق الجراح ١٢ -
الى لجنة الاعظمية ٣٦ -
الى حارس المقبرة ٣٧ ٥٠٠
الى المصارف
غير منتظرة ٣٧٨ ٥٠٢
ادارية ١٧٥ ٥٤٤
فائض ٤١ ٢٠٢
مساعدات ٢٤ ٨٠٦ ٦١٩ ٣٥٧
٤٢٧١ ٠٩٣

[Signature] ⟦illegible⟧

المحاسب

Page 95

بغداد ٢٢ نيسان ٩٤١
الى مدير ادارة مدرسة تلمود توراه المحترم
بيان مجموع طلبات الموظفين حتى نهاية مارت ١٩٤١

فلس دينار                                 فلس دينار
٦٥٣   ٨٧      موشي حخام حسقيل             ٦٧٢   ١١٥٤    ما قبله
-    ٥٤      ناتان حاي                   ٨١٤   ٣٩      يعقوب حبروش
-    ٨٠      حاخام مير شمهريش            ٥٠٠   ٥٠      حوكي عبودي
-    ٦       نعيم خضوري                   -    ٢٤      صالح موشي
٢٥٠   ١٧      روبين يهودا                 ٥٠٠   ٤٤      خضوري باروخ
١٠٠   ٦٥      كرجي شولي                   ٥٠٠   ١٣      صيون يدكار
٨٣٠   ٢٢      كرجي صالح                   ٥٠٠   ٤       الحاج محمد بواب
-    ٥٠      مراد داود                    -    ٢٥      عزرا شلومو
٥٦٦   ٢٠      ساسون نسيم                   -    ١٥      ⟦مقيم⟧ جينات
٣١٠   ٣٢      داود شماي                    -    ٣٢      الياهو هلالي
٩٢٠   ٥٤      ساسون حداد                   -    ٣٢      سلمان صيون حاخام باريخ
٢٨٠   ٨       روبين زلخه                   -    ١٠      منشي داود
-    ٢٩      يوسف حيم                     -    ٥       كرجي شاول
٨٤٠   ٥٣      صالح عزرا                   ٣٦٠   ٢٧      موشي صالح
٥٥١   ١٧٨     حاخام حسقيل زلوف            ٤٥٦   ٢٧      صهيون حاخام باريخ
٠٦٠   ١٨      داود شكر                    ٨٣٦   ١٩      يوسف عابد
٠٠٨   ٦٣      هارون شميل                  ٥٠٢   ٢٧٤     ناحوم معلم الياهو
-    ٢١      ساسون شوحيط                 -----------------
١١٤   ٢٢      حسقيل حنكيل                 ٦٤٠   ١٧٩٩
٨٦٤   ٢١      منشي حيم                    =================
٨٢٤   ٤٨      يوسف حيم شوحيط
٦٠٠   ٤٤      يوسف عاقري
-    ٧١      منشي اسحق لولو
٤٠٢   ٢١      رحمين داود
-    ٣٢      صالح شاول
-    ٣١      عزرا باباي
٦٧٢   ١١٥٤    ما بعده

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] المحاسب

صورة منه الى سعادة رئيس المجلس الجسماني المحترم
"   "   "  رئيس لجنة المدارس المحترم

Page 96

بغداد ٦ نيسان ٩٤١

بيان المبالغ الباقية من الرواتب والمخصصات المتراكمة حتى ٣٠ ايلول
١٩٤٠

|  | دينار | فلس |
| مدرستي البير ساسون ولورة خضوري | ٦٦٧ | ١٠٦ |
| ادارة المجلس الروحاني | ٦٤٠ | ٢٢٩ |
| جمعية تومخي توراه | ٤٧٥ | ٢٨ |
| اليشيبوث | ٨٣١ | ١١٤ |
| المتقاعدين | ٧٤٦ | ٥٢ |
| المحتاجين | ١٨٤ | ٥٦ |
|  | ٥٤٣ | ٥٨٨ |

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] المحاسب

Page 97

لجنة المدارس الاسرائيلية
بغداد
JEWISH SCHOOLS COMMITTEE
BAGHDAD

العدد: ٧٥٨
No.:
التاريخ: ٣١ مارت ١٩٤١
Date,:

سعادة رئيس المجلس الجسماني المحترم

ارجوكم صرف مبلغ خمسة دنانير واربعمائة فلس الى الدكتور اميل سوميخ وقيدها
بحساب مخصصاتنا لهذه السنة الدراسية وهي قيمة ١٨ محاضرة القاها الدكتور
في دورة الاسعافات الاولية للمعلمين باجرة قدرها ٣٠٠ فلس للمحاضرة الواحدة

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] الرئيس

صورة منه الى الدكتور اميل سوميخ للمعلومات

[Marginalia] المحاسب
[Marginalia] يدفع المبلغ الى الدكتور المذكور اعلاه وتقيد على ميزانية مصاريف لجنة المدارس
[Marginalia] ⟦signature⟧

Page 98

بغداد ١ نيسان ٩٤١

سعادة رئيس المجلس الجسماني المحترم

تحية واحتراما

اشارة الى كتاب لجنة المدارس المؤرخ ٢ مارت ٩٤١ والمحال اليّ بتاريخ ٢٦ مارت
٩٤١ اقدم لسعادتكم صورة حساب المبالغ المصروفة على اكمال تعمير مدرسة مسعودة سلمان
المقرر استردادها بصفة بدل ايجار سنوي اسمي يوضع في ميزانية المدرسة . وطياً اعيد
لسعادتكم الكتاب المذكور .

| فلس | دينار |  |
| ٢٢٥ | ٩١٠ | مجموع المبالغ المدفوعة من صندوق المجلس الجسماني |
| - | ٣٥٠ | يخرج قيمة المبالغ المنزلة منها لسنتين الماضيتين ٣٩ / ٤٠ و ٤٠ / ٩٤١ |
| ٢٢٥ | ٥٦٠ | صح الباقي خمسمائة وستون دينارا ومائتان وخمسة وعشرين فلسا |

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] المحاسب

Page 99

بغداد ٧ مارت ٩٤١
سعادة رئيس المجلس الجسماني المحترم
المبالغ الواجب دفعها كما يلي :

| فلس دينار | استحقاقات |
| - | ٥٠ | كمبيالة لامر الياهو داود حسقيل حيم استحقاق ١٥ نيسان ٩٤١ |
| - | ١٣٠ | ١ حاجة مدرسة منشى صالح استحقاق ٣ نيسان ٩٤١ |
| - | ١٠٠ | ١ - - - - - - - ١ نيسان ٩٤١ |
| - | ١٠٠ | ١ - - - - - - - - - - - |
| - | ٣٠٠ | ١ سيادة الحاخام استحقاق ١ نيسان ٩٤١ |
| - | ٢٥٠ | ١ سيادة الحاخام - - - - - - |
| - | ٩٣٠ | ٦ |

|  |  | طلب سيادة الحاخام |
| ٣٦٦ | ٢٠٥ | صح حساب دفتر الذمامات |
| ٨٣٣ | ٨٨ | لائحة المصاريف لشهر شباط ٩٤١ التي لم تسجل ومنتظر التصديق عليها |
| ١٩٩ | ٢٩٤ |  |
| - | ١٢٠ | بدل ايجار دار الادارة |
| ١٩٩ | ١٣٤٤ | مجموع حساب المتراكمة حسب اللائحة المقدمة |
| - | ٣٠٠ | كمبيالتين للمدارس راحيل شحمون الوطنية مسعودة سلمان |
| ١٥٧ | ٩٦٦ | علاقة حساب هذه المتراكمة |
| ١٥٧ | ٢٦١١ |  |
| ٣٥٦ | ٢٦١٠ | فقط الفين وستمائة وعشرة دينارا و ٣٥٦ فلسا لا غيرها |

[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] المحاسب

Page 100

بغداد ٣ مارت ٩٤١

سعادة رئيس المجلس الجسماني المحترم

الباقي من رواتب ومخصصات المتراكمة حتى نهاية ايلول ٩٤٠

| المدارس | دينار | فلس |
| مدرستي البير ساسون ولوره خضوري | ١٠٦ | ٦٦٧ |
| مدرسة راحيل شحمون | ٩٢ | ٦٤٥ |
| المدرسة الوطنية | ٣٦ | ٢٢٢ |
| مدرسة مسعودة سلمان | ٨١ | ٨١٢ |
|  | ٣١٧ | ٣٤٦ |
| مؤسسات الطائفة |  |  |
| المجلس الروحاني | ٤٦٩ | ٢٢٩ |
| جمعية تومخي توراه | ٥٦ | ٨٢٥ |
| اليشيبوث | ٢٠٧ | ٦٠٧ |
| المتقاعدين | ١٠٦ | ٩٩٢ |
| المحتاجين | ١٠٨ | ١٥٨ |
|  | ٤٢٢ | ٧٥٧ |
|  | ٩٤٨ | ٨١١ |
|  | ١٢٦٦ | ١٥٧ |

[Signature] ⟦signature⟧

المحاسب