AI English Translation, Pages 51-75
⟦illegible⟧
Statement ⟦illegible⟧
Date | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧
11 / 22 Pepper tea 052 052 - -
1 / 8 - 3 052 155 - -
⟦line⟧
8 / 22 - 1 075 - - -
4 / 22 - 7 006 - - -
2 / 22 - 1 025 - - -
⟦line⟧
1 / 22 - 1 076 - - -
1 / 22 - 2 007 - - -
2 / 22 - 2 008 - - -
1 / 8 - 7 - - - -
1 / 8 - 2 001 - - -
⟦line⟧
11 / 22 - 2 - - - -
8 / 22 - 1 - - - -
1 / 22 - 2 007 - - -
Statement of items
It contains items ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦line⟧
It contains items ⟦illegible⟧
It contains items ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦line⟧
It contains items ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦line⟧
It contains items ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
Shamash Secondary School
&
Frank Iny School
NEW ALWIYAH - BAGHDAD
Tel. 91693
⟦line⟧
Al-Sa'doon Library
20 Further Practice in English -/350 v
By Thornley
15 Silas Marner - G. Eliott -/240 v
7 Further Comprehension and Precis ⟦illegible⟧ -/210 v
⟦line⟧
From Jassim Nidar Library
20 Advanced Level Pure Math 1/-
By J. Tranter
⟦line⟧
No.: 1466
Date: 14/8 1969
Sold to:: Frank Iny School
Baghdad
SAADUN BOOKSHOP
Saadun Street
Baghdad
Tel. 82703
277
251
Qty. | Particulars | Price | IDs | Fils
13 | Elementary Algebra - Hall | ✓ 800 | 10 | 400
20 | Fables & Fairy Tales | ✓ 150 | 3 | 000
| | | 13 | 400
Received with Thanks
⟦A. ...⟧
E. & O. E.
TOTAL
IDs
Fils
No: 1465
Date: ⟦24⟧ / 8 19 68
Sold to;: Frank Iny School
SAADUN BOOKSHOP
Saadun Street
Baghdad
Tel. 82703
⟦Books⟧
297
431
483
496
434
777
249
Qty. | Particulars | Price | IDs | Fils
20 | Tom & Carl - Dorothy | 120 | v 2 | 400
40 | Stories From the Near East | 180 | v 7 | 200
10 | English usage - Bright | 250 | v 2 | 500
8 | The Card - Bennett | 300 | v 2 | 400
6 | Hatter's Castle | 250 | v 1 | 500
2 | Elementary Algebra - Hall & Knight | 800 | v 1 | 600
20 | A Tale of Two Cities - Dickens | 300 | v 6 | 000
| | | 23 | 600
Received with thanks
Ali
E. & O. E.
TOTAL
IDs
1969 - 8 - 12
List from Al-Muthanna Library for the purchase of French calligraphy booklets in the name of:
Record No. | Number of Copies | Name of Booklet | Unit Price | Amount
466 | 45 | Nouvelle Méthode No (0) | — | 50 | 2 | 250
448 | 100 | Nouvelle Méthode No (1) | — | 50 | 5 | 500
| | | | | 7 | 750
| | Allowance | | | — | 250
| | | | | 7 | 500
Note: The receipt is with the accountant
IRAQ STORES Co. IRAQ STORES COMPANY
OROSDI BACK OROSDI BACK
Baghdad Baghdad
Details | Dinar | Fils | Dinar | Fils
40 Textes E. Francois Facile | | 150 | 6 | 000
10 Francois pour le Methode ⟦...⟧ | | 550 | 5 | 500
15 Mauger cours de langue ⟦vol⟧ 2 | | 750 | 11 | 250
✓ | | | 22 | 750
✓ 10% | | | 2 | 275-
✓ | | | 20 | 475-
Received
⟦signature⟧
12/8
Model No. 531/100/3/68
IRAQ STORES Co.
OROSDI BACK
Baghdad
Iraq Stores Company
Orosdi Back
Baghdad
Baghdad:
DEBIT NOTE:
Baghdad on: 12 / 8 / 968
⟦line⟧: Frank Iny School
Quantity | Details | Dinar | Fils | Dinar | Fils
26 | Further comprehension and precis pieces | ✓ | 220 | 5 | 720
35 | Comprehension and precis pieces | ✓ | 200 | 7 | 000
15 | Romeo and Juliet - Shakespeare | ✓ | 350 | 5 | 250
10 | The Time machine H. G. Wells | ✓ | 350 | 3 | 500
10 | Comprehensive english gramer | ✓ | 800 | 8 | 000
2 | The Card Bridge Series | ✓ | 250 | | 500
35 | Jane eyer | ✓ | 330 | 11 | 550
Discount 10 %
41 | 520
4 | 152
37 | 368
Paid
⟦signature⟧
Model No. 531 / 100 / 3 / 68
Record Number
410
Number of Books
57
By the hand of Dr. Kafoury York.
Received from the Education Store fifty-seven books, their price is
twelve dinars and eight hundred (211) fils
Ibrahim
24 / 1 / 1929
Telegrams : AL - MUTHANNA Library - Baghdad
AL - MUTHANNA LIBRARY
PROPRIETOR
KASSIM M. AR-RAJAB
BAGHDAD - IRAQ
Tel: 63588
Telegrams: Al-Muthanna Library - Baghdad
Al-Muthanna Library
Qasim Muhammad al-Rajab
Baghdad - Iraq
Telephone - 63588
Number 0254
Invoice on Account
Required from: Frank Iny School
Baghdad on: 20 / 12 / 1968
Fils | Dinar | Qty | Price | Item
⟦line⟧
--- | 6 | 10 | 600 | ⟦illegible⟧ I Langue et Civilisation ⟦illegible⟧
800 | 4 | 12 | 400 | grammaire enfantine
--- | 9 | 12 | 750 | grammaire orthograph
800 | 19 | | |
Only nineteen dinars and eight hundred fils no more
⟦illegible⟧
Errors and omissions excepted
AL-MUTHANNA LIBRARY
PROPRIETOR
KASSIM M. AR-RAJAB
BAGHDAD - IRAQ
Tel: 63588
Kassim Mohammed Al-Rajab
Baghdad - Iraq
Telephone 63588
Sales Invoice on Account
Requested from: Frank Iny School
Baghdad on: 26 / 11 / 1968
Category | Price | Quantity | Dinar | Fils
Les Sciences Au Cours Sup. | 1100 | 10 | 11 | 000
Litterature Francaise Expliquee | 1000 | 5 | 5 | 000
Grammaire Conjugaison ⟦...⟧ | 1000 | 16 | 16 | 000
Text Francais Facile | 250 | 20 | 5 | 000
Cours D'orthographie | 780 | 5 | 3 | 900
Tantasio - Musset | 600 | 4 | 2 | 400
Fables Choisies - La Fontaine | 180 | 10 | 1 | 800
Grammaire Cours Elem. - Auge | 350 | 6 | 2 | 100
⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | 47 | 200
⟦illegible⟧
BAGHDAD
1970
⟦signature⟧
Errors and omissions excepted
11/21/1967
Copy of a dated receipt
Al-Bars Olford ⟦...⟧ 7500 = 6000
Note: The original copy is with the accountant
Record number 404
MACKENZIE'S BOOKSHOP
MACKENZIE'S BOOKSHOP Tel. : 83304 83304 Telephone
TO: FRANK INY SCHOOL,
ADDRESS: BAGHDAD.
Baghdad,: 16th November 68 Baghdad
⟦illegible⟧
157
18 | Copies LOWER CERTIFICATE ENGLISH COURSE- FOR FOREIGN STUDENTS - by Ona Low @ 750= | IDs. 13.500
Record Number | General Textbook Name | Copies | Book Price Fils Dinar | Total Fils Dinar
<del>427</del> | Chemistry Fifth Preparatory | 25 | 150 - | 440 5
417 | Texts | 85 | 120 - | 800 1
479 | Arabic Grammar | 85 | 150 - | 250 2
1966
10 / 29
Established 1920 - Established 1920
Baghdad 19th Oct. 1968 Baghdad
Mackenzie's Bookshop - Baghdad
MACKENZIE'S BOOKSHOP
BAGHDAD
Telephone No. 83304 Telephone No. 83304
TO: FRANK INY SCHOOL,
ADDRESS: BAGHDAD.
20 | Fables and Fairy Tales | @ 150 | 3.000
20 | Tom & Carl - by D.M.Mennell | @ 100 | 2.000
35 | Brighter Grammar Book I | @ 160 | 5.600
40 | " " " II | @ 160 | 6.400
20 | " " " III | @ 160 | 3.200
15 | " " " IV | @ 160 | 2.400
30 | The Black Tulip - N.M.Suppt. | @ 250 | 7.500
25 | The Golden Earth & other Tales | @ 150 | 3.750
25 | Moonfleet - Simplified. | @ 250 | 6.250
15 | General Arth.for Schools -Durel | @ 900 | 13.500
20 | Elementary Algebra With Answ. | @ 700 | 14.000
25 | Silas Marner - Simplified | @ 250 | 6.250
10 | Comprehension & Precis Pieces | @ 250 | 2.500
30 | A Tale of Two Cities - Simplif. | @ 300 | 9.000
65 | Time Machine - by H.G.Wells | @ 360 | 23.400
30 | Seventy Years A Showman | @ 350 | 10.500
12 | Lower Certificate English -Low | @ 750 | 9.000
25 | David Copperfield's Boyhood | @ 400 | 10.000
20 | English Usage for Arab Student | @ 250 | 5.000
35 | The Card - The Bridge Series | @ 300 | 10.500
10 | Further Comprehension & Precis | @ 250 | 2.500
30 | Four-Figure Tables⟦line⟧ | @ 150 | 4.500
50 | New Test Papers in English Lang. | @ 350 | 17.500
10 | Elements of Commerce - Clark | @ 600 | 6.000
10 | Romeo and Juliet - Shakespeare | @ 400 | 4.000
10 | The Warden - Trollope | @ 300 | 3.000
IDs. 191.250
⟦illegible⟧ | Number | Unit Price | Total Price
⟦illegible⟧ | Fils Dinar | Fils Dinar
221 | ⟦illegible⟧ | 25 | 250 | ⟦illegible⟧ | 250 | 12
260 | ⟦illegible⟧ | 25 | 250 | ⟦illegible⟧ | 250 | 12
⟦line⟧
| | | | | 500
⟦line⟧
| | | | | 500
| | 17 | 100 | ⟦illegible⟧ | 1978
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful
Secondary Warehouse
Ministry of Education
Directorate of Education for Baghdad District / Rusafa
Issue List
Telephone 86357
Number: 707
Date: 8 / 8 / 1967
To: Francois Jabni Secondary School for Literature
Serial Number | Item Name | Quantity in Figures | Quantity in Writing | Unit Price Fils | Unit Price Dinar | Total Price Fils | Total Price Dinar | Remarks
| Fifth Grade Scientific | | | | | | |
| Secondary Algebra | 75 | Seventy-five only | 200 | Two hundred | 000 | 7 | Deposits
| Trigonometry | 75 | Seventy-five only | 140 | One hundred and forty | 500 | 10 | Deposits
| Activity | 75 | Seventy-five only | 200 | Two hundred | 000 | 7 | Deposits
| Literary Classes | 75 | Seventy-five | 120 | Deposits | 200 | 4 | Deposits
| Arabic Reading | 50 | Fifty only | 105 | | 250 | 5 |
| Paid for sixty-three deposits according to the work | | | | | 950 | 22 |
| and dated ⟦illegible⟧ for the purpose of Rusafa Secondary | | | | | | |
Warehouse Employee Name: Hussein Abdullah Al-Obaidi
Recipient Name: Hussein Maryam ⟦illegible⟧
Job Title: Warehouse Supervisor
Job Title: Clerk
Signature: ⟦signature⟧
Signature: ⟦signature⟧
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful
Ministry of Education
Release List
Secondary Store
For the Directorate of Education of Baghdad District / Al-Rusafa
Telephone 86357
No. 278
Date 9/20/1966
To: Frank Iny Private Secondary School
Serial Number | Item Name | Quantity in Figures | Quantity in Words | Unit Price Fils | Unit Price Dinar | Total Price Fils | Total Price Dinar | Notes
| First Intermediate Class | | | | | | |
114 | Arabic Grammar | 40 | Forty only | 125 | | 000 | 5 |
204 | Arabic Reading | 40 | Forty only | 100 | | 000 | 4 |
115 | National Education | 50 | Fifty only | 80 | | 000 | 4 |
274 | Principles of General Geography | 50 | Fifty only | 80 | | 000 | 4 |
117 | Principles of General Science | 45 | Forty-five only | 110 | | 950 | 4 |
271 | History of Ancient Ages | 50 | Fifty only | 110 | | 500 | 5 |
| Second Intermediate Class | | | | | | |
258 | Arabic Grammar | 20 | Twenty only | 125 | | 500 | 2 |
264 | History of the Arabs | 20 | Twenty only | 100 | | 000 | 2 |
225 | Geography of the Arab World | 20 | Twenty only | 120 | | 400 | 2 |
284 | Principles of Biology | 40 | Forty only | 125 | | 000 | 5 |
229 | Elementary Chemistry | 20 | Twenty only | 115 | | 300 | 2 |
| Third Class | | | | | | |
475 | Arabic Grammar | 25 | Twenty-five only | 100 | | 500 | 2 |
226 | History of Arabic Literature | 25 | Twenty-five only | 75 | | 875 | 1 |
227 | National Education | 20 | Twenty only | 80 | | 600 | 1 |
184 | Intermediate Algebra | 10 | Ten only | 175 | | 750 | 1 |
274 | Modern History | 20 | Twenty only | 105 | | 100 | 2 |
285 | Geography of Iraq | 20 | Twenty only | 110 | | 200 | 2 |
228 | Health | 15 | Fifteen only | 120 | | 800 | 1 |
| Total | | | | | 475 | 61 |
This list has been executed
to the school record
11
127
580
Dated 9/22/66
Warehouse Employee Name: Abdul Razzaq Al-Obaidi
Job Title: Storekeeper
Signature: ⟦signature⟧
Recipient Name: Behnam Sabri
Job Title: Storekeeper
Signature: ⟦signature⟧
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful
Ministry of Education
Output List
Secondary Warehouse
To the Directorate of Education for Baghdad District / Al-Rusafa
Telephone 86357
Number 4709
Date 2 / 9 / 1978
To: Frank Iny Private Secondary School
Serial Number | Item Name | Quantity in Figures | Quantity in Writing | Unit Price Fils | Unit Price Dinars | Total Price Fils | Total Price Dinars | Notes
Registry Number | Fourth Grade General | | | | | | |
290 | Literature and Texts | 50 | Fifty only | 110 | 0 | 500 | 5 |
476 | Arabic Grammar | 50 | Fifty only | 85 | 0 | 250 | 4 |
291 | General Geography | 50 | Fifty only | 125 | 0 | 250 | 6 |
294 | History of the Arab World | 32 | Thirty only | 125 | 0 | 000 | 4 |
441 | Biology | 55 | Fifty-five only | 180 | 0 | 750 | 9 |
5419 | Mathematics | 55 | Fifty-five only | 140 | 0 | 700 | 7 |
| Fifth Grade Literary | | | | | | |
452 | Arabic Reading | 5 | Five only | 105 | 0 | 525 | 0 |
| Mathematics | 25 | Twenty-five only | 300 | 0 | 500 | 7 |
| Total | | | | | 850 | 44 |
This list was organized according to
the new prices
The list was paid and the amounts were received according to the receipt
Numbered 62259 dated 2 / 9 / 78
From the Rusafa Education Directorate / Secondary
Note: This list was organized according to
the new prices
Warehouse employee name: Hussein Abdullah Al-Obaidi
Job title: Warehouse Assistant
Signature: ⟦signature⟧
Recipient's name: Fuad Ibrahim Habib
Job title: Accountant of Frank Iny School
Signature: ⟦signature⟧
Distribution of Academic Grades
7 | School Continental Countries 50 x 150 = 7500
7 | New Arithmetic 50 x 200 = 10000
7 | Second Readings 25 x 100 = 2500
7 | Arithmetic 25 x 70 = 1750
7 | Third Arabic Reading 40 x 100 = 4000
7 | Arithmetic 25 x 70 = 1750
7 | Calligraphy Notebook 50 x 40 = 2000
7 | Fourth Arabic Reading 20 x 100 = 2000
7 | Arabic Grammar 15 x 50 = 750
7 | Health Sciences 25 x 90 = 2250
7 | Fifth Arabic Reading 40 x 100 = 4000
7 | Arithmetic 30 x 100 = 3000
7 | Arabic Grammar 20 x 100 = 2000
7 | Health Sciences 20 x 90 = 1800
7 | Sixth History 5 x 100 = 500
7 | National Education 50 x 70 = 3500
7 | Geography 50 x 70 = 3500
7 | Seventh History 20 x 100 = 2000
7 | Geography 40 x 100 = 4000
7 | Nature 40 x 100 = 4000
⟦line⟧
57,600
In the hand of Yusuf Salman 600 Dinars
⟦signature⟧
Station Master
1/9/1968
Received on 12/9/1968
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful
Frank Eini Private School
Intermediate and Primary
Baghdad
Telephone Number 91693
Number: F/ 146 / 68
Date: 1 / 9 / 1968
Directorate of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa
Greetings.
Please be so kind as to provide us with the textbooks listed in the
attached list, with thanks.
⟦signature⟧
The Director
1968
Books required for primary grades
Grade | Book Name | Number of copies required
First Primary | Al-Khalduniya Reading | 7500 = 150 x 50
" | New Arithmetic Part 1 | 15000 = 300 x 50
" | New Arithmetic Part 2 | ⟦line⟧
Second Primary | My Reading | 7500 = 150 x 50
" | Arithmetic and Measurements | 3450 = 70 x 50
" | Arabic Calligraphy Notebook No. 2 | 2000 = 40 x 50
Third Primary | Arabic Reading | 4000 = 100 x 40
" | Arithmetic and Measurements | 2450 = 70 x 35
Fourth Primary | Arabic Reading | 2000 = 100 x 20
" | <del>Arithmetic and Measurements</del> | ⟦line⟧
" | Arabic Language Grammar | 750 = 50 x 15
" | Science and Health Education | 2250 = 90 x 25
Fifth Primary | Arabic Reading | 4000 = 100 x 40
" | Arithmetic and Measurements | 3000 = 100 x 30
" | Arabic Language Grammar | 3000 = 100 x 30
" | Science and Health Education | 2700 = 90 x 30
" | History | 5000 = 100 x 50
" | National Education | 3500 = 70 x 50
" | Geography | 3500 = 70 x 50
Sixth | History | 3000 = 100 x 30
" | Geography | 4000 = 100 x 40
" | National Education | 4000 = 100 x 40
Received on
University of Baghdad
University of Baghdad Library
Cash Sales List
Number: 24625
Date: 11 - 9 - 1968
Buyer: Professor Abdullah Obeidia
Advanced Level Pure Mathematics By: ⟦illegible⟧
Registry Number | Quantity | Unit Price (Dinar / Fils) | Amount (Dinar / Fils)
261 | 35 | 1 / 000 | 35 / 000
Note: A copy of this book is sold to students (at a price of 1/250)
One and a quarter Dinars due to the presence of old copies purchased
from Mackenzie Library (at a price of 7/600), noting that the price of the Library
at the University of Baghdad is a special discounted price
Signature: Professor Abdullah Obeidia
11 - 9 - 1968
Note: This is a copy of the original receipt held by the accountant
SIM M. AR-RAJ⟦...⟧
BAGHDAD - IRAQ
Tel. : 83588
Telegraph : ⟦...⟧
⟦...⟧
Telephone 83588
Baghdad on: 28/8/968
Requested from: Frank Iny School
Item | Price | Quantity | Dinar | Fils
ABC Modern 1 | 75 | 10 | | 750
ABC Modern 2 | 110 | 40 | 4 | 400
ABC Modern 3 | 150 | 30 | 4 | 500
Toto et Nini | 220 | 10 | 2 | 200
Lecture et Contes Gais | 200 | 30 | 6 | 000
Le Compte Rendu ⟦...⟧ | 170 | 25 | 4 | 250
Cont Texte de Connaissance | 400 | 20 | 8 | 000
R. D. P. Physique 4 - 3 | 700 | 10 | 7 | 000
| | | 37 | 100
Errors and Omissions Excepted
Receipt Number: 16202
Date: 10 - 7 - 1968
Copy of receipt for purchasing various French books from Orosdi-Back store
Amount Fils Dinar | Book Price Fils Dinar | Book Title | Number of Copies | Register Number
800 - | 100 - | A.B.C.E Moderne 2ème Livret | 8 | 8
780 2 | 120 - | " " 3ème " | 27 | 13
800 1 | 200 - | toto et Nini | 9 | 23
500 15 | 750 - | Cours de civilisation tome I | 20 | 74
000 28 | 800 - | " " " III | 35 | 418
500 7 | 750 - | " " " II | 10 | 155
000 7 | 500 - | calcul vivant | 14 | 780
900 1 | 150 - | (13) 13-5-5 Text en Francais | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ | 200 - | Fantine | 5 | 254
⟦illegible⟧ | 100 - | Au Service de Roi | 5 | 257
⟦illegible⟧ | 150 - | Au " de Reine | 3 | 258
70 copies of the book (A. B. C. E. Moderne 1ere Livret)
Brought from Orosdi by receipt (No. 2166) dated 1-2-1968
Note: Recorded in the register on page No. 14
Price per copy 70 fils 70 <del>X</del> 70 - 4900 Amount paid