Voices from the Archive

IJA 454

Receipts, Frank Iny and Shamsh Secondary School

View interactive document page

Description

These are receipts for text books and other school supply purchases from the Frank Iny and Shamash Secondary Schools in Baghdad.

Metadata

Archive Reference
IJA 454
Item Number
12395
Date
Approx. January 1, 1961 to December 31, 1970
Languages
Arabic, English
Keywords
Text Book, School Material, English, Mathematics, Annotation, Frank Iny School, Shamash Secondary School, French, Baghdad University, Handwritten, Ledger, Ministry of Education, Ink Stamp, Receipts, Typed

AI en Translation, Pages 26-50

Page 30

University of Baghdad
House of Books at the University of Baghdad
Date: 8 / 9 / 1970
School: Shamash Private School
Book Title | Quantity | Unit Price (Fils Dinar) | Total Amount (Fils Dinar) | Registry Number
Durell - Elementary Geometry | 20 | 550 - | 000 11 | 275
" - General Arithmetic | 20 | 675 - | 500 13 | 276
Gliddon - Ordinary L. Maths | 20 | 600 - | 000 12 | 262
Four Figure Tables | 30 | 135 - | 050 4 | 248
|  |  | 550 40 |
Note - This is a copy of the receipt; the original copy is with the accountant

Page 33

Ministry of Education
Release List
Warehouse: ⟦illegible⟧ Al-Rusafa
To: Hazim Abdul Karim Al-Samarrai
Under: ⟦illegible⟧
Date: 18 / 8 / 196⟦illegible⟧
Ref: 227
Date: 1970/8/17
Grade | Material Name | Quantity in numbers | Quantity in words | Unit price Fils | Unit price Dinar | Total price Fils | Total price Dinar | Remarks
Second | Reading | 8 | Eight copies | 60 | - | 480 | - | ✓
✓ | Arithmetic | 4 | Four copies | 50 | - | 200 | - | ✓
Third | Holy Quran | 4 | Four copies | 60 | - | 240 | - | ✓
✓ | ⟦illegible⟧ | 4 | Four copies | 60 | - | 240 | - | ✓
Fourth | Arithmetic | 4 | Four copies | 50 | - | 200 | - | ✓
✓ | Grammar | 2 | Two copies | 40 | - | 080 | - | ✓
✓ | Science and Health | 25 | 25 copies | 65 | - | 1625 | 1 | ✓
Fifth | Arithmetic | 20 | Twenty copies | 70 | - | 1400 | 1 | ✓
✓ | Physical Education | 25 | 25 copies | 50 | - | 1250 | 1 | ✓
✓ | Holy Quran | 10 | Ten copies | 50 | - | 500 | - | ✓
✓ | Science and Health | 15 | 15 copies | 90 | - | 1350 | 1 | ✓
Sixth | Grammar | 25 | 25 copies | 140 | - | 3500 | 3 | ✓
✓ | Arithmetic | 10 | Ten copies | 90 | - | 900 | - | ✓
✓ | Physical Education | 20 | Twenty copies | 55 | - | 1100 | 1 | ✓
✓ | Science and Health | 2 | Two copies | 70 | - | 140 | - | ✓
|  |  |  |  |  | 29475 |  |
Received the full amount, number
407970/42
1970/8/24
Warehouse employee name: Yassin Hadi Abbas
Job title: Warehouse Clerk
Signature:
Recipient's name: Hazim Abdul Karim
Job title: ⟦illegible⟧
Signature:

Page 36

⟦illegible⟧
Note: around 75 books ⟦...⟧ Français Facile 75
252 12 " " (⟦...⟧) contain ⟦...⟧
253 12 " " (⟦...⟧) " " ⟦...⟧
Book Name Copy Price Amount
Fils Dinar Fils Dinar
254 | 12 | Victor Hugo (Fantine) Les Miserables | - | 250 | 3 | 000
255 | 15 | " " (Cosette) " | - | 150 | 2 | 250
256 | 15 | " " (Gavroche) " | - | 150 | 2 | 250
257 | 15 | A. Dumas ⟦...⟧ | - | 150 | 2 | 250
258 | 15 | " " Au Service De ⟦...⟧ | - | 150 | 2 | 250
75 Number of copies Amount 11 250

Page 39

Amount | Price per copy | Book Title | Number of copies | Volume Number
Fils | Dinar | Fils | Dinar | | |
400 | 5 | 300 | ⟦line⟧ | Balzac: Eugenie Grandet | 18 | 482
From the Cultural Institute
⟦illegible⟧
12/22/1969

Page 40

⟦illegible⟧ fields
Boyhood
Charles Dickens
Longmans Green
+ Co
From Orosdi Back stores
Price 480 fils
Number 26
Date 11 / 12 / 969
Register
⟦illegible⟧
Note: Recorded in the sales register
at number 422

Page 44

22 / 10 / ⟦illegible⟧
⟦...⟧ Canadian
Number | New Rational Typewriting | 12/500
25 | each one 500 fils. |
⟦illegible⟧
Note: ⟦illegible⟧

Page 47

Ministry of Education
Release List
Elementary Books Warehouse - Al-Rusafa
Number: ⟦illegible⟧
Date: 1 / 10 / 1962
To: Frank Aini School
Pursuant to: 7/11/1962
Number: 848
Grade | Subject Name | Quantity in Figures | Quantity in Writing | Unit Price Fils | Unit Price Dinar | Total Price Fils | Total Price Dinar | Notes
First | Modern Arithmetic 1 | 30 | Thirty | 295 | - | 8850 | - |
Third | My Reading Part One and Two | 30 | Thirty | 200 | - | 6000 | - |
⟦illegible⟧ | Modern Reading ⟦illegible⟧ | 15 | Fifteen | 600 | - | 9000 | - |
Fourth | ⟦illegible⟧ | 10 | Ten | ⟦illegible⟧ | - | 1000 | - |
⟦illegible⟧ | Arabic Grammar ⟦illegible⟧ | 25 | Twenty-five | 400 | - | 10000 | - |
⟦illegible⟧ | Modern Sciences ⟦illegible⟧ | 20 | Twenty | 650 | - | 13000 | - |
Fifth | Arab Atlas | 4 | Four | 1000 | - | 4000 | - |
Sixth | Arithmetic and Measurements | 20 | Twenty | 900 | - | 18000 | - |
⟦illegible⟧ | History | 25 | Twenty-five | 800 | - | 20000 | - |
⟦illegible⟧ | Arabic Grammar ⟦illegible⟧ | 20 | Twenty | 1400 | - | 28000 | - |
⟦illegible⟧ | Geography ⟦illegible⟧ | 20 | Twenty | ⟦illegible⟧ | - | ⟦illegible⟧ | - |
|  |  |  |  |  | 127950 |  |
I received the books shown above and their count is
127 Dinars and 950 Fils only
Frank Aini School
On behalf of the Director
⟦signature⟧
Warehouse Employee Name: ⟦illegible⟧
Job Title: ⟦illegible⟧
Signature: ⟦signature⟧
Recipient Name: ⟦illegible⟧
Job Title: ⟦illegible⟧
Signature: ⟦signature⟧

Page 48

Ministry of Education
Release List
Primary Book Store - Al-Rusafa
Number: 587
Date: 20 / 7 / 1967
To: Frank Iny Private School
By virtue of: ⟦illegible⟧ 19/7/1969
70064
Grade | Subject Name | Quantity in Figures | Quantity in Words | Unit Price Fils | Unit Price Dinar | Total Price Fils | Total Price Dinar | Notes
First | Al-Khalduniya Reader | 30 | Thirty books | 130 | - | 3900 | 3 | ✓
Second | Reading | 25 | Twenty-five | 80 | - | 2000 | 2 | ✓
| Arithmetic | 25 | Twenty-five | 90 | - | 2250 | 2 | ✓
Third | Arabic Reading | 5 | Five books | 60 | - | 300 | - | ✓
| Arithmetic | 5 | Five books | 40 | - | 200 | - | ✓
Fourth | Arabic Reading | 10 | Ten books | 50 | - | 500 | - | ✓
| Arithmetic and Mathematics | 15 | Fifteen | 50 | - | 750 | - | ✓
Fifth | Arithmetic and Mathematics | 10 | Ten books | 70 | - | 700 | - | ✓
| Science and Health Education | 10 | Ten books | 90 | - | 900 | - | ✓
| Reading | 10 | Ten books | 50 | - | 500 | - | ✓
Sixth | Arabic Reading | 10 | Ten books | 90 | - | 900 | - | ✓
| Arithmetic and Mathematics | 10 | Ten books | 80 | - | 800 | - | ✓
| Science and Health Education | 10 | Ten books | 85 | - | 850 | - | ✓
| English Reading | 10 | Ten books | 55 | - | 550 | - | ✓
17.750
I received the materials shown above, amounting to 17.750 seventeen dinars and seven hundred and fifty fils only, as per the receipt voucher numbered ⟦illegible⟧ issued by Frank Iny Private School on ⟦illegible⟧
Legal Accountant
Warehouse Employee Name: ⟦illegible⟧
Job Title: ⟦illegible⟧
Signature: ⟦illegible⟧
Recipient Name: ⟦illegible⟧
Job Title: ⟦illegible⟧
Signature: ⟦illegible⟧

Page 49

In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful
Secondary Store
Ministry of Education
Number ⟦line⟧
To the Directorate of Education of Baghdad District / Rusafa
Issue List
Date 8 / 9 / 196⟦9⟧
Telephone 86357
To Frank Private Secondary School
Serial Number | Item Name | Quantity in Numbers | Quantity in Writing | Unit Price Fils | Unit Price Dinar | Total Price Fils | Total Price Dinar | Remarks
⟦237⟧ | First Grade Intermediate / Atlas Book Three | 50 | Fifty only | 90 |  | 500 | 4 | 151
| Second Grade Intermediate / Atlas Book Four | 75 | Seventy-five only | 100 |  | 500 | 7 | 171
| Fees paid according to receipt No. 51 / 42224 dated 8 / 9 / 69 |  |  |  |  |  | 12 |
| According to this secondary consignment |  |  |  |  |  |  |
Name of Warehouse Employee: Sabih Abdullah Al-Issa
Job Title: Store Supervisor
Signature: ⟦signature⟧
Name of Recipient: Maryam Atalla
Job Title: Clerk
Signature: ⟦signature⟧