AI en Translation, Pages 101-125
Page 101
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful
Secondary Warehouse
Ministry of Education
Number ⟦line⟧
Directorate of Education for Baghdad District / Al-Rusafa
Release List
Date 27 / 9 / 1967
Telephone 86357
To Frank Iny Private Secondary School
Serial No. | Item Name | Quantity in Numbers | Quantity in Words | Unit Price Fils | Unit Price Dinar | Total Price Fils | Total Price Dinar | Notes
| First Intermediate Grade | | | | | | | T
| Arabic Grammar | 50 | Fifty only | 170 | | 500 | 8 | 7
| National Education | 25 | Twenty-five only | 90 | | 250 | 2 | 7
| Arabic Reading | 20 | Twenty only | 130 | | 600 | 2 | 8
| Literary Texts | 20 | Twenty only | 80 | | 600 | 1 | 8
| Principles of General Science | 40 | Forty only | 120 | | 800 | 4 | 12
| History of Ancient Eras | 35 | Thirty-five only | 120 | | 200 | 4 | 12
| Second Intermediate Grade | | | | | 600 | 26 |
| Arabic Grammar | 40 | Forty only | 150 | | 000 | 6 | 7
| Arabic Reading | 40 | Forty only | 120 | | 800 | 4 | 7
| Literary Texts | 30 | Thirty only | 60 | | 800 | 1 | 8
| History of the Arabs | 25 | Twenty-five only | 280 | | 000 | 7 | 12
| Principles of Biology | 40 | Forty only | 170 | | 800 | 6 | 12
| Geography of the Arab World | 35 | Thirty-five only | 140 | | 900 | 4 | 6
| Third Intermediate Grade | | | | | 900 | 52 |
| Arabic Grammar | 45 | Forty-five only | 120 | | 400 | 5 | 7
| Arabic Reading | 20 | Twenty only | 120 | | 400 | 2 | 7
| History of Arabic Literature | 20 | Twenty only | 90 | | 800 | 1 | 8
| National Education | 30 | Thirty only | 90 | | 700 | 2 | 7
| Geography of Iraq | 40 | Forty only | 110 | | 400 | 4 | 7
| Modern History | 35 | Thirty-five only | 120 | | 200 | 4 | 6
| Algebra for Intermediate School | 20 | Twenty only | 200 | | 000 | 4 | 12
| Practical Geometry | 20 | Twenty only | 180 | | 600 | 3 | 15
| Health | 20 | Twenty only | 130 | | 600 | 2 | 15
| Second Intermediate Grade | | | | | 450 | 86 |
| Elementary Chemistry | 35 | Thirty-five only | 140 | | 900 | 4 | 18
| | | | | | 350 | 91 |
Warehouse Employee Name ⟦line⟧ Hussein Adnan ⟦line⟧
Job Title ⟦line⟧ Warehouse Keeper ⟦line⟧
Signature ⟦line⟧ ⟦signature⟧ ⟦line⟧
Recipient Name ⟦line⟧ Fawzi ⟦...⟧ ⟦line⟧
Job Title ⟦line⟧ Teacher at Frank Iny School ⟦line⟧
Signature ⟦line⟧ ⟦signature⟧ ⟦line⟧
Entered into the warehouses and their prices received
According to receipt 84 on 27 / 9 / 1967
Accountant
Page 103
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful
Secondary Warehouse
Ministry of Education
Number ⟦line⟧
For the Directorate of Education of Baghdad District / Al-Rusafa
Exit List
Date / / 196
Telephone 86357
To Frank Eini Private Secondary School
Serial Number | Item Name | Quantity in Figures | Quantity in Writing | Unit Price Fils | Unit Price Dinar | Total Price Fils | Total Price Dinar | Notes
| Fourth Grade Secondary | | | | | | |
| Arabic Grammar | 25 | Twenty-five only | 90 | | 250 | 2 |
| Second Grade Literary | | | | | | |
| Economic Geography | 6 | Six only | 80 | | 480 | |
| Fifth Grade Scientific | | | | | | |
| Arabic Grammar | 12 | Twelve only | 100 | | 200 | 1 |
| Literary Texts | 6 | Six only | 70 | | 420 | | For the total
| Physics and Practical | 5 | Five only | 425 | | 125 | 2 | For the total
| Algebra and Geometry | 5 | Five only | 125 | | 625 | |
| Practical Physics | 6 | Six only | 100 | | 600 | |
| The list was paid and the amounts received according to | | | | | 700 | 6 |
| Receipt No. ⟦illegible⟧ dated 7/12 | | | | | | |
| From what will be supplied to Baghdad Rusafa Secondary Education | | | | | | |
Warehouse Employee Name: Hussein Alwan
Recipient Name:
Job Title: Storekeeper
Job Title:
Signature: ⟦signature⟧
Signature:
Page 106
Established 1920 - Established 1920
Baghdad 2nd. Oct. 1966 Baghdad
Mackenzie's Bookshop - Baghdad
MACKENZIE'S BOOKSHOP
BAGHDAD
Telephone No. 83304 Telephone No. 83304
FRANK INY SCHOOL,
BAGHDAD.
No. | | Price | Dinars | Fils
10 | Tom & Carl - by D.M. Mannell @ 100 | 100 | 1 | 000
30 | Martin Chuzzlewit by Dickens @ 630 | 630 | 18 | 900
| | | 19 | 900
| Less 10% Dis. | | 1 | 990
| IDs. | | 17 | 910
208 / 015
17 / 910
⟦line⟧
225 / 925
⟦green ink mark⟧
Page 108
⟦Foyle⟧ ⟦Source of purchase from London via Mr. William⟧
⟦Date 6 July⟧
29/7/1966
List of G.C.E. Booklets on Past Exam Papers
Ser-ial No. | Name of the Book | Edition and Sessions | No. of copies | Publisher | Price Fils
1 | Physics (G.C.E. Exam Papers O) | Fifth Edition Jan 63-Sum. 65 | 10 | Published by the University of London : 65 | 175
2 | Economics (G.C.E. Exam papers O) | 8th Edition Jan 63-Sum. 64 | 2 | " " 64 | 175
3 | English Language " " | 15th Edition Sum. 61-Sum. 63 | 15 | " " 63 | 175
4 | Chemistry " " | 5th Edition Jan 63-Sum. 65 | 10 | " " 65 | 175
5 | Pure Mathematics Sullabus A (G.C.E. Exam papers (O) with Ans.). | 25th Edition Sum. 63-Jan 65 | 5 | " " 65 | 175
6 | Pure Mathematics Sullabus B (G.C.E. Exam papers (O) with Ans.) | 25th Edition Sum. 63-Jan 65 | 5 | " " 65 | 175
7 | Additional Mathematics (G.C.E. Exam papers (O) with Ans.) | 3rd Edition Sum. 64-Jan 66 | 10 | " " 66 | 175
8 | Mathematics-G.C.E. Model Answers Ord. Level. | 6th Edition | 20 | Published at the Artemis Press. | 375
9 | French and Latin- (G.C.E. Model Answers) | 5th Edition | 20 | " " " | 375
10 | Chemistry-(G.C.E. Model Answers. Ord. Level). | 4th Edition | 20 | " " " | 375
11 | Physics-(G.C.E. Model Answers. Ord. Level). | 5th Edition | 20 | " " " | 375
12 | Biology-(G.C.E. Model Answers- Ord. Level). | 1st Edition | 2 | " " " | 375
13 | English Literature-G.C.E. Model Answers-Ord. Level). | ⟦6⟧ 10th Edition | 10 | " " " | 375
14 | English Language-G.C.E. Model Answers-Ord. Level). | ⟦10⟧ 6th Edition | 15 | " " " | 375
15 | Applied Mathematics (G.C.E. Exam papers with ans. Adv. Level). | 17th Edition Jan 64-Sum. 65 | 5 | Published by the University of London : 65 | 175
16 | Pure Mathematics (G.C.E. Exam papers with ans. Adv. Level). | 17th Edition Jan 64-Sum. 65 | 10 | " " " | 175
17 | Physics (G.C.E. Exam papers with answers- Adv. Level). | 8th Edition Jan 64-Sum. 65 | 5 | " " " | 175
18 | Chemistry-G.C.E. Exam. papers with answers. Adv. Level). | 8th Edition Sum. 64-Jan 66 | 2 | " " 66 | 175
19 | Applied Mathematics- (G.C.E. Model Answers) ⟦(Adv Level)⟧ | - | 10 | Published at the Artemis Press. | 375
20 | Pure Mathematics (G.C.E. Model Answers). ⟦(Adv Level)⟧ | 2nd Selection | 10 | " " | 375
21 | Physics (G.C.E. Model Answers | 2nd Edition | 6 | " " | 375
22 | Chemistry (G.C.E. Model Answers) | 2nd Edition | 2 | " " | 375
1.750
0.350
2.625
1.750
0.875
0.875
1.750
7.500
7.500
7.500
7.500
0.750
3.750
5.625
0.875
1.750
0.875
0.350
3.750
3.750
2.250
0.750
p.2..
Page 109
-p.2-
Ser- ial No. | Name of the Book | Edition and Sessions | No.of copies | Publisher | Price Fils
| University of Cambridge. | | | |
| Cambridge Lower Certificate in English Past Exam.Papers. | | | |
1 | English Composition and Language. | 1957-1965 | 25 | Published under special arrangement with the Local Examination Syndicate, of the University of | 300
2 | Dictation. | 1958-1965 | 5 | Cambridge. | 250
⟦English⟧
⟦24⟧
⟦250⟧
)
)
)
)
)
)
}
✓
Page 110
Al-Muthanna Library on 8 - 7 - 1966
Dinar
50 Practical English Course ⟦illegible⟧ 15/-
Allowance 7/500
7/500
A true copy is kept with the expense receipts
for the month of July 964 1966
⟦line⟧
⟦signature⟧
Page 111
Mackenzie's Bookshop
MACKENZIE'S BOOKSHOP
Tel. : 83304 83304 Telephone
FRANK INY SCHOOL,
BAGHDAD. Baghdad, 1st. March, 1966 Baghdad
⟦Number⟧
⟦Bookshop⟧
⟦The...⟧
⟦188⟧
5 | Rhyme and Reason An Anthology @ 600 | 3.000
| Less 10% Dis. | 300
| IDs. | 2.700
Page 112
Established 1920 - Established 1920
Baghdad 13th Jan. 1966 Baghdad
Mackenzie's Bookshop - Baghdad
Telephone No. 83304 MACKENZIE'S BOOKSHOP Telephone No. 83304
BAGHDAD
FRANK INY SCHOOL,
BAGHDAD.
No.
⟦55⟧
24
26
27
5 | Tranter: Advanced Level Pure Mathematics @ 1.650 | 8.250
30 | Cambridge Oversea School Certificate English Language @ 180= | 5.400
| | 13.650
| Less 10% Discount | 1.365
| IDs. | 12.285
Page 113
Established 1920 - Established 1920
Baghdad 3rd. January 1966.
Mackenzie's Bookshop - Baghdad
Telephone No. 83304 MACKENZIE'S BOOKSHOP Telephone No. 83304
BAGHDAD
FRANK INY SCHOOL,
<del>BAGHDAD.</del>
7 | Nelkon & Parker: Advanced Level physics @ 2,700 | 18.900
8 | Humphrey: Intermediate Mechanics Volume I @ 1,600 | 12.800
7 | " " " " 2 @ 1.600 | 11.200
| | 42.900
| Less 10% Discount | 4.290
| IDs. | 38.610
⟦illegible⟧ 7
⟦illegible⟧ 8
⟦illegible⟧ 7
Page 114
Established 1920 - Established 1920
Baghdad 29th Dec. 1965 Baghdad
Mackenzie's Bookshop - Baghdad
MACKENZIE'S BOOKSHOP
BAGHDAD
Telephone No. 83304 Telephone No. 83304
FRANK INY SCHOOL,
BAGHDAD.
295
293
⟦Mackenzie's Bookshop⟧
⟦Baghdad⟧
7 | Sixth Form Pure Mathematics Volume 1 @ 1,470 | 10.290
7 | " " " " " 2 @ 1,470 | 10.290
| | 20.580
| Less 10% Discount | 2.058
| IDs. | 18.522
W.M. & CO.
N.S.
Page 115
Al-Muthanna Library
Qassim Mohammed Al-Rajab
Baghdad - Iraq
Cash Sale Invoice
Phone 63588
Number: 0432
Baghdad on: 24 / 8 / 85
Billed to: Frank Aini School
Account
Number
162
Fils | Dinar | Qty | Price Fils | Category
⟦line⟧ | 14 | 20 | 700 | Practical English Course
600 | | | | (In coordination)
| | | | 6-9
600 | 15 | | | Only fifteen dinars and six hundred fils nothing more
| | | | Received with appreciation
⟦illegible⟧
Page 116
Established 1920 - Established 1920
Baghdad 22nd Dec. 1965 Baghdad
Mackenzie's Bookshop - Baghdad
MACKENZIE'S BOOKSHOP
BAGHDAD
Telephone No. 83304 Telephone No. 83304
FRANK INY SCHOOL,
BAGHDAD.
50 | Lower Certificate English Course for Foreign Students @ 750 | 37.500
5 | Advanced Level Pure Mathematics @ 1.650 | 8.250
5 | Ordinary Level Applied Mathematics @ 800 | 4.000
| | 49.750
| Less 10% Discount. | 4.975
| IDs. | 44.775
⟦W. M. & S.⟧
⟦N. S.⟧
Page 117
. 5 copies of (Grammaire Fin d'Etude) for the second intermediate grade
Price per copy 650 fils Total amount 3.250 D. per receipt number 6684
Dated 12/22/1965 from Orosdi-Back Library
Entered into the sales ledger on page number (142)
Page 118
Mackenzie's Bookshop
MACKENZIE'S BOOKSHOP
TEL. : 83304 Telephone 83304
To: FRANK INY SCHOOL.
Address: Baghdad.
Date: Baghdad 12th Dec. 1965 Baghdad
50 | The Sheldon Book of Verse Book I @ 600 (for second grade (B) and third (B)) | 30.000
35 | Penguin Plays. Four English Comedies @ 300 (for fourth grade (B) and fifth (B)) | 10.500
| | 40.500
| Less 10% Discount | 4.050
| IDs. | 36.450
⟦Page number⟧
⟦Registry⟧
⟦W.M. & CO.⟧
⟦N. S.⟧
Page 120
Mackenzie's Bookshop ⟦Frank Iny School⟧
MACKENZIE'S BOOKSHOP TEL. : 83304 Telephone 83304
FRANK INY SCHOOL
BAGHDAD.
Baghdad 21st.Nov.1965 Baghdad
5 | The Elements of Commerce @ 600 | 3.000
| Less 10% Discount | .300
| | 2.700
School
Frank Iny
⟦illegible⟧
Page 122
Ministry of Education
Invoice List
Store: ⟦line⟧
Number: ⟦line⟧
Date: ⟦line⟧
To: ⟦line⟧
Under: ⟦line⟧
Serial | Item Name | Quantity in Number | Quantity in Writing | Unit Price Fils | Unit Price Dinar | Total Price Fils | Total Price Dinar | Remarks
29 | Arabic Grammar | 50 | Fifty | 120 | | 6000 | |
52 | Arabic Grammar | 50 | Fifty | 150 | | 7500 | |
57 | Arabic Grammar | 35 | ⟦Thirty-five⟧ | 150 | | 5250 | | 5,250
64 | National Education | 25 | Twenty-five | 80 | | 2000 | |
| | | | | | 750 | 20 |
Note on Books and Stationery
Sect
Number ⟦line⟧
Date ⟦line⟧
Warehouse Employee Name: ⟦line⟧
Job Title: ⟦line⟧
Signature: ⟦line⟧
Recipient Name: ⟦line⟧
Job Title: ⟦line⟧
Signature: ⟦line⟧
Page 124
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful
Ministry of Education
Release List
Secondary Store for the Directorate of Education of the District of Baghdad
Rusafa - Karkh
Telephone 93067
To: Frank Iny Private School
Number:
Date:
Serial Number | Item Name | Quantity in Figures | Quantity in Writing | Unit Price Fils | Unit Price Dinar | Total Price Fils | Total Price Dinar | Notes
⟦illegible⟧ | First Intermediate Grade / Arabic Grammar | 80 | Eighty only | 150 | Deposits | ⟦line⟧ | 12 | Vol 1
⟦illegible⟧ | Second Intermediate Grade / Arabic Grammar | 65 | Sixty-five only | 150 | Deposits | 750 | 9 | Vol 1
⟦illegible⟧ | Fourth Secondary Grade / Arabic Grammar | 55 | Fifty-five only | 120 | Deposits | 600 | 6 | Vol 1
⟦illegible⟧ | Fifth Literary Grade / Economic Geography | 15 | Fifteen only | 80 | - | 200 | 1 |
| | | | | | 550 | 29 |
The invoice was paid and its price received according to receipt number 91 / 24145 dated 28 / 10 / 65
Accountant of the District Education Directorate
Rusafa Secondary
Store Employee Name: ⟦illegible⟧
Job Title: Storekeeper
Signature:
Recipient Name: ⟦illegible⟧
Job Title: Frank Iny School
Signature: